Come tutti sanno, Miami è una delle mete più ambite dai giovani italiani. E' lì, infatti, che vanno a studiare all'università Luca, romano, figlio di Giovanni e Valentina, milanese, figlia di Olivia. Durante il viaggio in aereo da Roma a Miami, Olivia e Giovanni litigano furiosamente. I loro figli ancora non sanno che si ritroveranno insieme nella stessa università. Tra i due però, malgrado i genitori che si odiano, nascerà una romantica e buffa storia d'amore ambientata nel mondo del college; quello che vediamo spesso nei film americani e che è il sogno di tutti i nostri ragazzi: feste, sport, scherzi. A Miami arriva anche Giulia insieme a delle sue amiche coetanee di 17 anni. Sono venute qui per assistere al famoso concerto dei deejay più importanti del mondo. C'è un problema però: Giulia doveva andare in vacanza con suo padre Lorenzo ma è scappata lasciandolo all'aeroporto di Roma, disperato. Lorenzo decide di andare a cercarla a Miami ma non sa dov'è, non parla inglese e non conosce la città. E' un'impresa quasi disperata. Si farà aiutare nella sua ricerca da un giovane perdigiorno italiano, Bobo, studente fuoricorso con il quale scoprirà la vita dei giovani in quella grande metropoli. Giulia intanto s'invaghisce di Filippo, un giovanotto più grande di lei, un italiano immobiliarista e sciupafemmine al quale farà credere di essere molto più grande di quello che è. Una storia impossibile ma dalla quale imparerà a crescere.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:01Giulia, oddio, Giulia!
00:04:02Sbrigati, che stanno chiudendo il volo!
00:04:04Eccomi, eccomi, eccomi!
00:04:09Scusate, che mio papà non trovava parcheggio e non ha potuto accompagnarvi dentro.
00:04:15Ragazze, accomodatevi.
00:04:16Grazie.
00:04:17Ciao, mamma.
00:04:18Arrivederci.
00:04:20Scusate, abbiate passato.
00:04:21Buongiorno, signorina.
00:04:22Buongiorno.
00:04:23Siamo io e mio figlio, dovremmo avere due posti pre-assegnati, 14A e 14B in Miami.
00:04:27Purtroppo è tardi, il volo sta chiudendo e i posti sono stati assegnati ad altri passeggeri.
00:04:32Vedi che dormì finchè è tardi? Te l'ho detto, vedi che dormì finchè è tardi?
00:04:35Danno via i posti, danno via.
00:04:36Madonna, papà, ma a chi se ne frega?
00:04:38Certo, a chi se ne frega? Lui dorme diretto finchè è a Miami.
00:04:40A me magari mi capita un pazzone americano vicino che mi ronfa dentro le orecchie per 11 ore.
00:04:44Controlli se c'è il pazzone americano che da qui si può vedersi.
00:04:46Cucciola!
00:04:47Vieni!
00:04:48Amore!
00:04:49Salve.
00:04:50Buongiorno.
00:04:51Buongiorno.
00:04:52Scusi, non l'avevo vista.
00:04:54Come non l'avevi vista? Sono ardo domenico, ho il vestito a gelatina, non l'avevi vista?
00:04:57Eh, non è colpa mia se lei passa inosservato.
00:04:59Guarda che prepotente, maleducata, che non è ardo, mi dica qualche cosa.
00:05:02Il maleducato sarà lei, poi guardi, non alzi la boccia che io ho un'allergia al principio attivo di cafone.
00:05:06Sti cazzi.
00:05:07Ecco, appunto, mi è scoppiata la crania.
00:05:09Se prende un analgesico se c'ha una crania.
00:05:10E lei è un bel calmante. Io le conosco i tipi come lei.
00:05:13Ma che conosce lei? Chi te conosce a te, piuttosto? Ma guarda questi posti, sia gentile.
00:05:17Non tocchi la mia figlia.
00:05:19E' rimasta libera solo una fila da quattro posti, due per lei e due per la signora.
00:05:22Spero non vicini.
00:05:23Spero non vicini, hai capito?
00:05:25Guardi se c'è ancora il pazzole americano che stavamo tanto bene, signorina, sei gentile.
00:05:33È lui.
00:05:34Che gli dico? La verità?
00:05:36Mica puoi sparire così senza dire dove vai.
00:05:40Pronto?
00:05:41Papà, non ti incazzare, è che io in Bretagna con te e quella a farmi due palle, così non ci vengo.
00:05:46Che fai, passi tutte le vacanze da sola a Roma?
00:05:48No. Papà, raggiungo degli amici a Miami, torno tra quindici giorni.
00:05:52Non prendo... problemi di...
00:05:54Giulia, senti, Giulia!
00:05:56Ciao.
00:06:00Non senti.
00:06:01Allora, arriva o no?
00:06:02No, ha detto che con noi non ci viene.
00:06:03Perché?
00:06:04Perché con te si fa due palle così.
00:06:05Maleducata come sua madre.
00:06:07Peggio per lei, ma chi se ne frega?
00:06:08Chi se ne frega chi? È mia figlia.
00:06:10Io non la vedo per tutto l'anno.
00:06:12Almeno questi quindici giorni voglio passare con lei.
00:06:14Lorenzo Micocci, questo è un out-out.
00:06:16Sei un bivio. Scegli o me o lei.
00:06:19Tutta la vita lei.
00:06:29Oh, Franci, guarda, questo è l'albergo che ho prenotato.
00:06:32L'hotel New Yorker.
00:06:33Mi gusta!
00:06:36Camera deluxe, tre letti, breakfast incluso.
00:06:3954 dollari a notte.
00:06:40Sei un genio.
00:06:41Lo so.
00:06:42E i biglietti per il festival dei dj?
00:06:43No, tranquilla.
00:06:44L'agenzia ha già confermato tutto.
00:06:46Li andiamo a prendere da loro appena arriviamo a Miami.
00:06:48Ma vi rendete conto?
00:06:50Stiamo andando a Miami per il music festival.
00:06:52Non vedo l'ora di sentire David Guetta e Stefangelo dal vivo.
00:06:55Dixon?
00:06:56Caigo?
00:06:57Oh!
00:06:58Ne conoscessi uno?
00:07:02Questo dorme, chi gli frega a lui?
00:07:04Per il giorno che mori se ne accorge nessuno, sai.
00:07:07Dormo pure io che meglio.
00:07:10Ecco, siamo arrivati a Miami.
00:07:12Ma che Miami? Mi fa passare?
00:07:14Dove vai?
00:07:15Devo prendere gli occhiali nel trolley per compilare le carte di sbarco.
00:07:18Non vedi che c'è mio figlio che dorme? Lo sveglia, no?
00:07:20Passi dall'altra parte, sia gentile.
00:07:22Ma così sveglio mia figlia.
00:07:23E chi se ne frega non ce lo mette?
00:07:25Forza, io non me muovo da qua.
00:07:40Ma che ha fatto, ha preso gli occhiali miei?
00:07:42Me li ha pure rotti, lei è una matta scatenata.
00:07:44No, io non sono matta, sono i suoi occhiali che sono dozzinali.
00:07:46Ma che dozzinali? Ho pagato i 650 euro a via del corso.
00:07:49Non stia lì a menarla.
00:07:50Ma mi ha fatto l'applauso.
00:07:51Eh, ce li ricompro.
00:07:52Che me li compra? Che me fa? Le lemmosine?
00:07:53Ma allora pinga, pinga.
00:07:56Guarda che ha fatto.
00:07:57E' il nero tavolo sui pantaloni.
00:07:59E' il nero tavolo sui pantaloni.
00:08:00E' il nero tavolo sui pantaloni.
00:08:01E' il nero tavolo sui pantaloni.
00:08:02Le giuse, busse non si sentono.
00:08:05Ma siamo fra Giappone e Italia?
00:08:07I'hanno utilizzato come motore caccia.
00:08:09Ma siamo fra Giappone e Italia?
00:08:10I'hanno utilizzato come motore caccia.
00:08:11Signora!
00:08:12Venite con noi, si sentono.
00:08:13Ma siamo tra Giappone e Italia?
00:08:15Sì, siamo tre una prima domani?
00:08:16Sì, siamo qua.
00:08:17O un'altra prima una seconda e zero trimesterci.
00:08:20Non state una trèssima.
00:08:21Non state una trèsssima.
00:08:23La mia famiglia è indietro.
00:08:25La mia famiglia è indietro.
00:08:26Non ascoltante.
00:08:27AccBRUNO.
00:08:29Non acconto un canale di diretto.
00:08:31Salsa in Miami!
00:08:34Salsa in Miami!
00:08:39Salsa in Miami!
00:08:41Salsa!
00:09:01Salsa in Miami!
00:09:04Salsa in Miami!
00:09:08Che carinda!
00:09:10Ah, si?
00:09:14Ditemi che è uno scherzo!
00:09:15Ma è questo l'albergo?
00:09:17Si.
00:09:18Ragazze, mi dispiace.
00:09:19Devono aver messo un'altra foto sul sito.
00:09:21Ma è pure storto!
00:09:23No, fa schifo, però è dritto.
00:09:25Sei tu che lo vedi storto perché ti sei sparata cinque volte in aereo.
00:09:28Senti che palle, sembri mia madre.
00:09:30Io poi l'alcol lo reggo benissimo.
00:09:31Oh, cavolo!
00:09:33Se stai così adesso,
00:09:35pensa a che succede dopo una settimana di happy hour.
00:09:42Tiè, guarda che meraviglia.
00:09:44Il sole, il mare, la spiaggia, le girls.
00:09:48Che fai? Immortali la splendida cornice?
00:09:50Eh si, poi metto le foto su Facebook così le faccio vedere ai miei amici.
00:09:52Bravo, così li fai rosicare.
00:09:54Capirai, non sai come stavano quando gli ho detto che andavo a studiare in America.
00:09:56Lo credo.
00:09:57Ma tu non lo avresti mai immaginato quando ti ho portato dall'esorio a farti bocciare all'asilo,
00:10:01che un giorno saresti venuto a studiare qua in America, a Miami.
00:10:03Sinceramente no, papà.
00:10:05Sinceramente no, papà.
00:10:09Quanti sacrifici che ho fatto, quanti sandali, quanti mocassini che ho dovuto vendere.
00:10:13Tutto per te.
00:10:14Veramente la retta la paga mamma.
00:10:15Sì, con i sordi miei.
00:10:17Con tutti gli alimenti che io passo ogni mese.
00:10:19Quella, una laurea.
00:10:20Una laurea.
00:10:21Saputa piappa è davvero.
00:10:22Dai, facciamoci un selfie che glielo mandiamo.
00:10:24Un selfie?
00:10:25C'è la musica.
00:10:26Lo sai dove sta la cucciola?
00:10:27A Sabaudia.
00:10:28E noi dove stiamo?
00:10:29A Miami Beach.
00:10:30Sì, piappa.
00:10:31Carta e porta a casa.
00:10:32C'è l'audio?
00:10:33È un selfie papà.
00:10:34Appunto.
00:10:55E' mezzo a sta banda di matti?
00:11:09Ma qua è un altro!
00:11:15So sorry.
00:11:18Sorry.
00:11:19So sorry.
00:11:20Stai attenta tesoro mio.
00:11:21Mi metti i mammazzi.
00:11:22Italiano?
00:11:23Sì.
00:11:24I miei avueli e mia nonna erano di Sulmona, ma io sono cubana
00:11:27Lavori qui?
00:11:28Sì, part-time, sono modella, ma sai, c'è la crisi, è per pagare la fito
00:11:33Lavoro qui come camarera
00:11:34E perché con i battini?
00:11:36Per lavorare più veloce
00:11:38Come ti chiami?
00:11:39Lorenzo
00:11:40E io sono Carmen, piacere di conoscerti
00:11:45Guarda che roba, adesso non sei più piacente, sono più piacente io
00:11:54Guarda che meraviglia, Barry, University of Miami
00:11:58Ti rendi conto che qui puzza la cultura?
00:12:00Qui si respira un'aria di...
00:12:03...di rottura di palla, riecca da dietro
00:12:04Oh, ancora?
00:12:06Ma cosa ci fa lei qui, eh?
00:12:08Guarda che se cercava un'auto lei ti ha sbagliato posto, eh?
00:12:11Dica un po', ma lei che fa? Mi segue?
00:12:13No, no, no, no, no, no
00:12:15No, no, no, no, no, no
00:12:17No, no, no, no
00:12:19No, no, no, no
00:12:21No, no, no, no
00:12:24Ma che fa, mi segue?
00:12:25No, senta, io sono qui perché mia figlia oggi inizia l'università
00:12:30Ah, pure lei inizia l'università?
00:12:32Anche suo figlio?
00:12:33Ma, soldi buttati!
00:12:35Cucciola!
00:12:36Ah, sei qui?
00:12:37Andiamo
00:12:39Ma se io la sopprimo sta nana, ma chi se ne accorge?
00:12:41Papà
00:12:54And I hope you are as proud as I am to be a part of Miami Beach University
00:13:05Pronto?
00:13:06Chica?
00:13:07Mi senti?
00:13:08No, purtroppo stasera niente burraco, sono a Miami
00:13:12Ti chiamo dopo?
00:13:13Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao
00:13:17Sorry
00:13:18Brava!
00:13:19Bella figura che ci ha fatto fare a tutti noi italiani, eh?
00:13:22Ma non ci facciamo riconos...
00:13:24Spegnilo papà
00:13:26Giovanni, su Augusto
00:13:29C'è uno qui che dice che te conosce, che gli fai al 30% risposto sulle polacchette, vè?
00:13:34E poi sono io che faccio fare le belle figure, eh?
00:13:36Le polacchette al 30%
00:13:38Pagli al 25
00:13:40Have you finished?
00:13:41Eh?
00:13:42May I continue?
00:13:43Excuse me, Mr. President, it's an incident
00:13:45Si dice accident
00:13:46Come si prende papà davanti al President?
00:13:47It's an incident in the sense of the accident
00:13:50How do you say burrino?
00:13:52Ma che vuoi? Che te conosce?
00:13:53La vostra città è un piccio di pettino, eh?
00:13:55Ti piassa a te l'accident
00:13:56Che cazzo ridi te?
00:13:58Dove sei?
00:13:59Ivoriano
00:14:00Ivoriano? Come Gervino?
00:14:05Mi raccomando, eh?
00:14:06Studia, concentrati, applicati, eh?
00:14:09Ciao papà
00:14:10Ciao
00:14:12E lavi di piedi, fa il solito duro
00:14:13Si
00:14:16Allora cucciola, mi raccomando, non mangiare schifezze
00:14:19Copriti le spalle perché qui l'air conditioning uccide
00:14:22Ah, mi dimenticavo
00:14:23E non ti drogare
00:14:24No
00:14:25Ok
00:14:27Carino questo
00:14:28Ma ma dai, vai
00:14:30Va bene, comunque tu lo sai
00:14:31Per qualsiasi cosa io rimango qui ancora qualche giorno
00:14:33A godermi il Miami Sunshine
00:14:35Si, si lo so
00:14:36Va bene
00:14:37Ciao mamma
00:14:38Ciao amore
00:14:40Fettinati
00:14:41Hai i capelli bellissimi che...
00:14:44Mi spiace per mia madre, sa essere molto prepotente
00:14:47Ma era tranquilla perché anche mio padre quando vuole sa essere veramente un gran maleducato
00:14:52Non ci siamo neanche presentati, io sono Valentina
00:14:54Luca
00:14:56Che facoltà fai?
00:14:57Business Administration
00:14:59Media Communication, dove mi piacerebbe lavorare nella moda, giornalista, fashion blogger
00:15:05Bello qui, eh?
00:15:06Ma si è bellissimo, sembra di stare in uno di quei film americani con Ben Stiller e Cameron Diaz
00:15:10Io sono arrivato
00:15:11Io sto nella palazzina G invece
00:15:13Ciao Cameron Diaz
00:15:14Ciao Ben Stiller
00:15:25Hi, I'm Luca, the new student from Roma
00:15:32Hi, nice to meet you
00:15:34I'm Luca
00:15:35Nice to meet you
00:15:37Hi, nice to meet you
00:15:40Sono Matteo
00:15:41Ma va, ma sei italiano?
00:15:42Eh sì
00:15:43Guarda però non ti entusiasmare perché ci sono 20.000 italiani a Miami
00:15:47Quello è il tuo letto, io lo usavo come armadio, te lo libero subito
00:15:51Beh, sei un tipo ordinato
00:15:52Ci tengo, ci tengo
00:15:54Senti ma anche per te è il primo anno?
00:15:56The second
00:15:57E come si sta qui?
00:15:58Guarda dipende da quello che ti aspetti
00:16:00Che mi aspetto?
00:16:01Mi aspetto a dispassarmela alla grande, poco studio anzi, diciamo il mini studio
00:16:05Anzi diciamo il minimo indispensabile
00:16:07E tanto, tanto, tanto sesso
00:16:09Ah, vedo che inseguiamo gli stessi ideali io e te
00:16:12Allora ci faremo concorrenza?
00:16:13Eh, non credo proprio, a me piacciono le brutte
00:16:15In che senso?
00:16:16Nel senso che la bella ti fa solo perdere tempo
00:16:18Ha bisogno di attenzione perché si fa corteggiare
00:16:20A me fa venire due palle grosse così
00:16:22E invece la brutta è il massimo
00:16:24Prima di tutto statisticamente è la maggioranza
00:16:27Si concede che neanche la devi corteggiare
00:16:29E a letto non puoi risulta perché non ci crede che te la figli
00:16:31Non ci crede
00:16:32E alla fine ti ringrazia pure
00:16:35Viva le brutte!
00:16:36O no?
00:16:37No, guarda, non mi hai convinto
00:16:38Fratello, provare per credere
00:16:42Provare per credere
00:16:47Chiediamo qui che è un bar italiano
00:16:49Ok, andiamo
00:16:53Buongiorno
00:16:54Buongiorno
00:16:55Ciao bella, che vi do?
00:16:56Un'informazione per favore
00:16:57Noi abbiamo comprato tre biglietti per il Music Festival qui sulla Lincoln
00:17:00Ma dove dovrebbe esserci l'agenzia?
00:17:02C'è un negozio di tatuaggi cinese
00:17:04Perchè?
00:17:05Perchè vi hanno solato
00:17:08Come solato?
00:17:10Evidentemente era un sito terrocco, paghi online e ti rubano i soldi
00:17:13No, ma non è possibile!
00:17:15Noi siamo venuti apposta qui a Miami
00:17:17Senti dammi una vodka, doppia
00:17:19E adesso dove li troviamo altri tre biglietti?
00:17:21È tutto esaurito
00:17:22Magari provate dai Baccarini
00:17:24Però ve lo dico, costano 5 volte di più
00:17:28Papà?
00:17:29Aspetta che esco dall'aula
00:17:34Ma certo che sto all'università papà, dove vuoi che sto? Un bar?
00:17:37E come va lo studio?
00:17:38Lo studio va bene, sto tutto il giorno sui libri, una fatica
00:17:42Ma senti una cosa, t'ho chiamato perchè non mi è arrivato il bonifico
00:17:45Ah non l'hai mandato?
00:17:47Allora senti, fa una cosa, ricarica direttamente la carta di credito
00:17:50Ah non ce ne pensi proprio
00:17:52Ma cos'è t'ammazzi?
00:17:54Allora vorrei dire che puntano sull'eredità
00:17:58Papà?
00:17:59Papà?
00:18:01Non c'è proprio il senso dell'umorismo guarda
00:18:04Se vuoi te la ricarico io la carta
00:18:06Poi tu in cambio fai qualcosa per me
00:18:08Ma di chi sei?
00:18:09Ma te ne voglio andare?
00:18:10A me non mi piacciono gli uomini
00:18:11Ma manca a me ma che hai capito?
00:18:12E' scemo
00:18:13Io voglio che mi aiuti a ritrovare mia figlia
00:18:14Doveva partire con me per la Bretagna
00:18:16Invece è scappata ed è venuta qui a Miami
00:18:18Ha fatto bene, sai che palle con te in Bretagna
00:18:20Senti io non parlo una parola d'inglese, non conosco Miami
00:18:22E devo trovare mia figlia
00:18:23Sono disperato, ti prego aiutami
00:18:25C'ho troppo da fare con l'università
00:18:27Ma che c'hai da fare con l'università che sta in bar a perdere tempo?
00:18:29Che c'hai da fare?
00:18:30C'ha da fare
00:18:31Ehi, non ti permetti, sai?
00:18:33Prendi, arrivi, strilli, cerca la data solo tua figlia
00:18:35Te carico mille dollari
00:18:37Non mi comprerai con i tuoi soldi?
00:18:38Mille e cinque
00:18:39Quando andiamo?
00:18:40Subito
00:18:41Allora dammi cinque dollari che devo pagare il caffè
00:18:42Ah perché? Costa cinque dollari il caffè in America?
00:18:44Ma pure dirgli cos'è?
00:18:45La mancia che ti devo lasciare, dai
00:18:46La mancia?
00:18:47Tiè
00:18:53Dio mio padre
00:18:57Go, go, go, go, go, go, go, go, go
00:19:00Please
00:19:05Thank you
00:19:07Dio mio, che spavento
00:19:09Perché? Che ti è successo?
00:19:11Ma che lei è italiano?
00:19:12Sì, e dammi del tu
00:19:14Insomma, va bene che sono vecchio, però non esageriamo, dai
00:19:18Filippo
00:19:19Giulia
00:19:21Da chi stavi scappando?
00:19:22Dove stavi scappando?
00:19:23Dove stavi scappando?
00:19:24Dove stavi scappando?
00:19:25Dove stavi scappando?
00:19:27C'è uno che mi dà il tormento
00:19:29Uno stalker?
00:19:30È successo pure a me
00:19:32Un uomo che ti dà il tormento?
00:19:33No, una ragazza
00:19:35Mi telefona in continuazione, mi piomba a casa
00:19:37Almeno è carina?
00:19:42Sei più carina tu
00:19:44Quanti anni hai?
00:19:4623
00:19:4823?
00:19:49E che ci fai qui a Miami?
00:19:51Sono venuta con delle amiche per il festival dei DJ
00:19:53Solo che non riusciamo a trovare i biglietti
00:19:55Tu invece?
00:19:56Abiti qui?
00:19:57Yes, da più di dieci anni
00:20:00Beato te
00:20:02Senti, dove ti lascio?
00:20:03Sto in un alberghetto a Coconut Grove
00:20:05Ma dai, sto andando pure io da quelle parti
00:20:06Hai l'ufficio lì?
00:20:07No, ho una casa
00:20:10Se vuoi te la faccio vedere
00:20:15Ok
00:20:20Ti piace?
00:20:21Mi piace!
00:20:22Ma è un sogno!
00:20:25Costa dieci milioni di dollari
00:20:27Me la regalano
00:20:29Oddio, c'è anche lo yacht!
00:20:32Se vuoi ti puoi fare il bagno
00:20:34Non ho il costume
00:20:42Cazzo, Mr. Taylor
00:20:43Chi?
00:20:44Il mio capo
00:20:45Adesso che mi vede qua con te succede un casino
00:20:47Perché?
00:20:48Perché questa non è casa mia, è una villa in vendita
00:20:49Se ne occupa l'agenzia immobiliare di Mr. Taylor, dove lavoro io
00:20:52Bravo, Filippo!
00:20:54Stai lavorando e portando ragazze qui?
00:20:56No, Mr. Taylor
00:20:57Sono qui perché sono un cliente
00:20:59Un cliente?
00:21:00Sì, un cliente
00:21:02Mi chiamo Giulia Armani
00:21:04Armani, ho capito
00:21:06Mio papà è Giorgio Armani
00:21:08Vuole vendere una villa a Miami
00:21:10Giorgio Armani è tuo papà?
00:21:12Non mi credi?
00:21:13No
00:21:14Beh
00:21:16Vediamo
00:21:20Sto chiamando
00:21:22Sto chiamando, vuoi che chiami?
00:21:23Sto chiamando, sto chiamando ora
00:21:30Ma chi è che scasta a queste ore?
00:21:32Oh, un zia d'amica è una disgrazia
00:21:35Pronto?
00:21:36Pronto, zio?
00:21:37Ho una brutta notizia
00:21:39Ma chi è?
00:21:40Giulia
00:21:41Giulia?
00:21:42Ma lei che si è disommata tuo padre?
00:21:43Hai presente la villa che volevi comprare a Miami?
00:21:45In dove, scusa?
00:21:47A Miami
00:21:48Guarda, la villa non è nemmeno tanto male
00:21:50Poi il prezzo è una sciocchezza, sono solo 10 milioni
00:21:52Ma che ti sei drogata?
00:21:53Però sai, c'è il proprietario dell'agenzia, un certo Mr. Taylor
00:22:00Ah no, niente, non ti preoccupare, zio, ci vediamo a New York
00:22:02Ciao, ciao
00:22:03A New York
00:22:04Senza altro, senza altro, a New York
00:22:06Mr. Armani, I apologize
00:22:10Filippo
00:22:12Well done, show her around
00:22:14I take care, Mr. Taylor
00:22:16Mr. Mabarik
00:22:17I'm so sorry, Mr. Mabarik
00:22:20The property is no longer available
00:22:22I have something in Coral Gables we might want to show you
00:22:24It's just as beautiful
00:22:26Come ti è venuta in mente una balla del genere?
00:22:28Ma è perché io ho uno zieggiaggio, ce l'ho davvero
00:22:30Solo che lui non fa lo stilista
00:22:32Palletta auto
00:22:34Sei una bella furbacchiona tu, eh?
00:22:36E tu sei un bel paraculo, porti le ragazze qui
00:22:38Gli fai credere che è casa tua per rimorchiare
00:22:40Guarda che io non ti ho mai detto che è casa mia
00:22:42Io ho detto che costa 10 milioni di dollari
00:22:44E poi non sono stato io a rimorchiarti, sei tu che sei salita nella mia macchina
00:22:47E comunque grazie
00:22:49Se non ti inventavi questa storia, Mr. Taylor mi licenziava
00:22:51Ti devo un favore
00:22:53Puoi farmelo subito
00:22:55Cioè? Spara
00:22:57Potresti prestarmi la villa per qualche giorno?
00:23:01Come prestarti la villa?
00:23:03Beh, ti pare che la nipote di Armani
00:23:05Quando viene a Miami stia in un alberghetto di merda?
00:23:08E poi sarei io il paraculo, eh?
00:23:14Allora? Come è andata la prima lezione?
00:23:17E come è andata?
00:23:18Ho capito com'è l'antifono
00:23:20Qua ti fanno un culo così
00:23:22Ti sfondano
00:23:24Per domani devo fare una ricerca su questi dieci economisti
00:23:27Peccato che devi studiare, guarda
00:23:29No, perché stasera qui al campus
00:23:31C'era una festa incredibile, fornitabile, pazzasca
00:23:33Sai di quella che poi...
00:23:35Però se non puoi, non puoi
00:23:39Ma chiappa una brutta
00:23:47Non sta neanche qui Giulia
00:23:49Non mi chiama, non mi risponde al telefono
00:23:51Quando sarà finita?
00:23:53Miami mica è spoleto, eh
00:23:55Non è facile trovarla
00:23:57Poi senti una cosa, ma non ce l'hai una foto sul telefonino
00:23:59Per farmela vedere?
00:24:01No, l'ho comprata uno nuovo
00:24:03Quando ho provato a trasferire la memoria di quello vecchio
00:24:05Ho fatto un magino e l'ha startato tutto
00:24:07Guarda che è successo pure a mio padre
00:24:09Lo vedi?
00:24:11Allora è incoglionito, eh?
00:24:13Piano con gli insulti, eh?
00:24:15Quadrato
00:24:17E' Giulia
00:24:19Che se è venuta a fare a Miami torna a Roma
00:24:21Io non sono più una bambina se non cavarmela da sola
00:24:23G, P, S
00:24:25Che palle, pure che palle mi scrive
00:24:27Sta cretina
00:24:29Dai stai calmo, almeno sai che sta bene
00:24:31Sì ma la devo trovare
00:24:33Per oggi basta, è tutto il giorno che mi fai girare
00:24:35Dai Mauro
00:24:37Va bene, ci vediamo domani mattina alle 9
00:24:39Lì da me in albergo
00:24:41Che? Domani mattina alle 9?
00:24:44Ma chi va domani a scappare da qua a Miami alle 9 di mattina?
00:24:46Ma quella alle 9 di mattina va a dormire
00:24:48Magari stasera va in un locale, farà sesso sfrenato
00:24:50No, non giocare su queste cose che a me mi alzano la pressione
00:24:52Pure a mio padre soffre di pressione alta
00:24:54E basta
00:24:56Lo troveremo un taxi
00:24:58Se non lo troviamo chiameremo Uber
00:25:00Chi è Uber? Un'applicazione tedesca?
00:25:02Come sei antico, Uber è un'app
00:25:04E che è?
00:25:06E' un'applicazione che scarichi sul tuo smartphone
00:25:08Digiti, richiedi la corsa e paghi online
00:25:10Ah, Smart
00:25:12App, online, io sarò pure antico
00:25:14Però preferisco ancora Zara 21 in 3 minuti
00:25:16T'ammazza oh, sei peggio di Whistler
00:25:38Ma che figata, era quello che sognavo da anni
00:25:41Stasera devo assolutamente fare il risultato
00:26:00E lo voglio fare con lei il risultato
00:26:02Con Jennifer?
00:26:04Si chiama Jennifer
00:26:05Ma pure il nome mi piace
00:26:07No, devi lasciar perdere
00:26:09Ma quello gli va dietro tutta l'università, mission impossible
00:26:11Vuoi fare il risultato?
00:26:13Buttati su quello lì
00:26:15Ma chi, la gozza?
00:26:17E non allora preferisco stare in camera con 10 economisti e dai su
00:26:19Non ho capito niente dalla vita tua
00:26:21Le brutte sono il futuro
00:26:23Non sento, non sono italiano
00:26:25Che bella racchia
00:26:29Hi, I'm Matteo
00:26:33Hi Jennifer, I'm Luca, Italian, just arrived
00:26:35Do you wanna dance?
00:26:38Come si chiama?
00:26:42Reggi un po' sto busto
00:26:44Tutto ok?
00:26:46Eh, capavo la prima ripresa
00:26:48E io che t'avevo detto
00:26:50Era meglio se ti faceveli per banda di cozze o no?
00:26:52Basta con ste cozze
00:27:04Ben Stiller
00:27:06Posso sedermi vicino a te?
00:27:08Ciao Cameron Diaz, vieni
00:27:12Non riesci a dormire?
00:27:14No, è che io e il mio compagno di stanza
00:27:16Siamo andati ad una festa
00:27:18Lui ha rimorchiato e se l'è portata in camera
00:27:20E adesso mi tocca aspettare
00:27:22Perché ridi?
00:27:24Perché è successa la stessa cosa a me e alla mia compagna di stanza
00:27:26Sta su con uno e mi ha chiesto di ritornare tra un'ora
00:27:28Proprio come in un film americano?
00:27:30Già
00:27:32Eppure io con uno che ho appena conosciuto
00:27:35Non potrei mai farlo
00:27:37Io ho bisogno di un minimo di corte
00:27:39Un po' di tenerezza
00:27:41Non trovi?
00:27:43Ma che scherzi, guarda anche io la penso così
00:27:45Non sono mica cose che si fanno a comando
00:27:47Serve un po' di tempo
00:27:49D'accordissimo con te
00:27:51Magari ci si conosce un po'
00:27:53Ci si frequenta
00:27:55Giusto
00:27:57Ci si prende per mano
00:28:01Ci si guarda negli occhi
00:28:05Sì
00:28:07Giusto
00:28:33Ma qui non c'è nemmeno un goccio di vodka
00:28:35nemmeno l'ombra di un Kreger. Se vi accontentate c'è del caffè. Ciao ragazzi, io sono Filippo,
00:28:40l'amico di Giulia. Ho portato caffè e ciambelle. Buone! Sì, noi andiamo subito a chiamare Giulia.
00:28:45Sì, ciao. Dai, in friga, ti faccio in cucina che ti aspetta. Oh, è un figo pazzesco! E mica ce
00:28:53l'avevi detto! Basta! Ma io come faccio a presentarmi così? Ma sì, che agli uomini
00:29:00piacciono le ragazze a quel sabone! Dai, su! Ciao! E là? Quanto sei brutta la mattina! Grazie! A
00:29:18proposito, questi sono per te. Tre biglietti per il concerto dei regi. Oh mio Dio, te li sei
00:29:23ricordato! Chissà quanto ti sono costato. Più di 1000 dollari. Ah, ma non li ho pagati io,
00:29:30è un regalo di Mr. Taylor. Gli ho raccontato che la signorina Armani aveva molto piacere
00:29:34d'andare al concerto con le amiche e lui subito si è dato da fare per trovare i biglietti. Poi
00:29:38in fondo che vuoi che siano 1000 dollari quando c'è in ballo una villa da 10 milioni da vendere
00:29:41a Giorgio Armani? Sei un genio! Il mio capo ci tiene molto a te, ha detto che ti devo stare
00:29:47dietro, ti devo coccolare, ti devo invitare a cena. Sia sera? Sono libera. Sia sera.
00:29:52Thank you! Cuidado! I'm so sorry! Perdon! Eh, perdon! Oddio, oddio! Tutto
00:30:08bene? Stavo più bene prima, veramente. Mi stai simpatico, sai? E penso si te stavo
00:30:14simpatico. No, t'entiendo. T'entiendo io, ho dato una trampa. Ciao Bobo! Oh, ciao Lorè!
00:30:23Qual è il programma? Allora, qui ho segnato tutti i posti dove potrebbe bazzicare tua figlia.
00:30:28Bene, andiamo dai! Dov'hai? Oggi andiamo con questa. È tua? Magari, l'ho affittata. E chi la
00:30:35paga? Dovina un po'? Ti pareva? Oh, ieri mi hai fatto fare 20 chilometri a piedi. Ho capito,
00:30:41ma potevi affittare in utilitaria. Hi there! Nice car! Ah, ho capito perché vuoi il macchinone,
00:30:54per i morcheggi e i pischelli. Eh già, non ti farebbe schifo andare a prendere aperitivo con
00:30:59queste due? Sì, perché queste vengono con me. Ti sottovaluti? Dici? Potrei piacere ancora.
00:31:06Te no, ma la carta di credito tua sì però. Vaffanculo. Grazie papà. Ora vedrai con queste
00:31:20giacchette e queste camicie, farai una strage di ragazzini. Veramente, ho già chiappato e senza
00:31:24giacchetta. Hai già chiappato? Ammazza, hai capito lui? Zitto zitto, micio micio, hai capito?
00:31:29Chi è? Una cinesina? No. Una negretta? No, che negretta papà, è italiana. Italiana? Sì.
00:31:33Sei venuta fino a Miami per chiappare l'italiana? Ti fa speciale? E di dove è questa? È di Milano.
00:31:38No, ma una buona papà non mi dica. Sì papà, è lei. Si è andata a letto con l'emigo? Si è andata
00:31:45a letto col figlio dello scarpaglio? Eh sì mamma, ci siamo ritrovati sul prato, due chiacchiere.
00:31:50E gliel'hai data? No mamma, che dici? È stata una cosa bella, dolce, tenera. Sul prato? Mamma,
00:31:56smettila, lui è stato molto carino. Papà, c'è Valentina. Mmm, pura madre. Ma che c'ha,
00:32:02il tontò m'ha incorporato questa? M'è beccata per tutto o m'è becca? Oddio, eccolo. Non ti
00:32:06mettere a litigare con suo padre per favore. Va bene, cercherò di trattenermi. Toh, chi si vede?
00:32:13Ma che bella sorpresa. Via pure per culo. Papà, mi raccomando, non fare piazzate. C'è provo,
00:32:20ma non sarà facile eh. Ma come è piccolo il mondo. Da Miami va a refrigerare, ci ha fatto caso?
00:32:26Ciao Vale. Ciao Luca. Vabbè, io torno all'università, prendo l'autobus. Vengo con te.
00:32:32Attento non piaccolo barato, che va a finire forte. Come si chiama lì? Vedi la ragazza,
00:32:39a vederla così non ce la facevo però. Cosa? No, dicevo così, svelta, scafata,
00:32:45insomma, data la prima sera eh. Senta, ma lei con un giro di parole vorrebbe forse dire che
00:32:51mia figlia è un pochino troia? Io no, l'ha detto lei. Per sua informazione mia figlia è una
00:32:57ragazza bisognosa d'affetto. Ah ma si chiamano così, vedi? Quando era piccola ha sofferto molto
00:33:02perché suo papà è scappato che non aveva due anni. E te credo, con una come lei lo posso pure
00:33:06capire. Come me come? Lasciamo perdere. No dica, dica. Lasciamo perdere, non è il momento,
00:33:10non mi pare il momento di parlare adesso. Sintetizzi. Scassapalle, rompi i coglioni,
00:33:14va bene? Ma io l'ho detto. Addio cara. Cittua.
00:33:21Questo è il ristorante più gettonato dei giovani italiani. Quando si sono stufati di
00:33:34mangiare un hamburger vengono qua e si fanno due spaghetti.
00:33:37Ma dove vai? In amore si rivede eh. Ciao Gennaro. Guarda che se tu non mi saldi tutti i pranzi che
00:33:50mi hai lasciato in sospeso da tre mesi a questa parte, qui non c'entri più, capisci a me?
00:33:55Non ti cazzare Gennarino, sono venuto apposta per saldare tutto, quante erano?
00:33:58326 dollari, diamo, paga. Paga. Non pago io. Come no? Paga quello là. C'è un sacco di sorte,
00:34:10mi hai invitato a pranzo, sai che fai? Quando arriva il conto io spalmi un po' di 326 dollari
00:34:15che ti devo. Spalmo? Non c'è qui, andiamo a cercarla in altra parte dai. No, no, no,
00:34:23ho fame. Non te pareva, tanto pago io no? Ah Dottore, modestamente qua facciamo dei
00:34:27paccheri con le cozze unforgettable, indimenticabili. E chi si riscolta? Due paccheri in insalata e non
00:34:35tirami su 326 dollari? Ma è roba da mati. Ma che gli hai spalmato tutto? Ma che facevo,
00:34:40non spalmaro? Sono tre mesi che aspetto. Ma nemmeno fossimo da cracco no,
00:34:44mi dispiace ma io non lo pago questo. Ma sì? E allora pagasse lui, perché è stato lui che
00:34:49mi ha detto che dovevo mettere i suoi debiti in conto a lei. Un forghetto di miei paccheri.
00:34:55Le vuoi fregare? Facciamo ste figure da poveracce eh? Da poveraccio io? Oddio la mia ex moglie,
00:35:06sicuramente ha chiamato Giulia e adesso vuol sapere da me perché non gli rispondi. Che faccio?
00:35:10Andaci tu. Io? Prenditi utile dai. Il conto? Bastardo lo pago io dai, dai pago io dai. Pronto
00:35:20signora? No, non l'italiano, lei è convinta che Giulia sta in Bretagna. La Bretagna dove sta? Ma
00:35:25che ce vai a fare all'università? La Bretagna sta in Francia. Devo parlare francese? Eh dai.
00:35:30Allo? Bonjour, je me chiamo Vincent Cassel. Ma che cazzo stai a dire? Io non so parlare
00:35:43francese, sono di casa al palo. Ciao Patrizia, sì no, chi ha risposto? Monsieur Cassel? No,
00:35:52che è l'attore? Medico. Sono due giorni che la cerchi e non la trovi? Non lo so,
00:35:58è qui in piscina, te la chiamo. Giulia? Giulia? Vieni c'è tua madre. Giulia? Non sente,
00:36:09sta facendo il bagno con la cuffia. Sì, sì, ti faccio richiamare. Va bene, te la saluto. Ciao,
00:36:15ciao. Sei brava a dire bucie eh. La prossima volta quando devo raccontare la fregnaccia a mio
00:36:22padre come faccio a parlare con te? E' pure lo spiritoso. L'hai trascinato qui per pagare i
00:36:26buffi tuoi, l'hai sfruttato. Io non ho sfruttato nessuno, è chiaro? Lo sai che c'è? Io te mollo
00:36:34qui e Giulia la trovi da solo. Vincent Cassel, io sono Monica Benluci. Io ho lezione fino alle 6,
00:36:48ci vediamo dopo? Va bene. Se hai tempo mandami un messaggino, anche solo una faccina. Ok. Luca?
00:36:54Dimmi. Lo sai come sono contenta di stare con te. Sorry. No, I'm the one who should be sorry. Last
00:37:13night my friends were real idiots. Oh, never mind, it was a pleasure. You, I'd do anything.
00:37:25Complimenti, hai fatto colpo su Jennifer. E' bellissima. Sì, troppo, infatti non è il
00:37:39mio tipo, però. Poi è incredibile, a lei non ci pensavo più. Dai muoviti no? Va alle dietro e
00:37:45chiedi il numero del cellulare no? E come faccio? Mi sono appena messo con Valentina. Ehi, ma sei
00:37:50scemo? Ma sei venuto in America per metterti con un'italiana? Tronca e vai da lei no? Tronco.
00:37:55Tronco? Ma sradicala, asportala, vai che aspetti. Come in? Scusa, va lì. Ciao Luca. Ti devo dire una
00:38:13cosa. Vieni, entra. Che bella sorpresa che mi hai fatto, mi sei mancato tantissimo. Ma sì,
00:38:18ci siamo visti un quarto d'ora fa. Eh, troppo. Vale, ascolta, ti devo dire una cosa. No, aspetta,
00:38:24ti devo dire prima io una cosa. Mi vuoi lasciare? Ma che sei pazzo, no no. Ho lasciato Renato. E chi
00:38:32è Renato? È il mio ragazzo di Milano. E perché l'hai lasciato scusa? Ma come perché? Perché sto
00:38:37con te no? Ah, ecco, infatti. Eh, cos'è quella faccia? Ma sei contento? Eh, ma che scherzi,
00:38:43contentissimo. A proposito, cosa mi dovevi dire? Che ti dovevo dire? Boh, lo sai che non mi ricordo
00:38:51più. Lo so io, che ti sono mancata tantissimo anch'io, vero? Sì. Che meraviglia. Oddio,
00:39:12che acidità. E questo deve essere il doppio cheeseburger che ho preso sulla spiaggia,
00:39:18vedi? Un macigno. Mi dice nessuno, io mi libero. Lei è una brutta persona. An ugly person.
00:39:36Il cheeseburger è peggio dei peperoni, se sanno. Io comincerei con una bella ciotolona di caviale,
00:39:48poi ostriche 24 e due ragoste. Invece da bere, allora, facciamo un Petrus, però non quello del
00:39:5998 da 200 dollari, ma quello del 90 da 800 dollari. Gli stiamo dando una grande mazzata,
00:40:06mister Taylor. Pensa come si incazza quando scopre che la villa non la compro. S'è stato molto carino
00:40:13invitarmi questa sera. Chi l'ha mai bevuto un vino da 800 dollari? E poi magari avevi di meglio
00:40:20da fare. Tipo? Uscire con la tua ragazza. Non ce l'ho la ragazza. Ah, non ce l'hai? No,
00:40:32mai fidanzarsi con una ragazza americana. Al primo appuntamento ti chiedono subito la
00:40:36dichiarazione dei redditi. Vabbè, scusa, però tu le porti subito in quella villa e quelle pensano
00:40:41che sei miliardario. Sì, ma tu sai che non è così. Io però con te a cena ci sono venute lo stesso.
00:40:48A me non interessano i soldi. Infatti tu mi piaci molto.
00:41:18Mamma mia quant'era buono quel vino. Gli valeva tutti 800 dollari. Però adesso mi gira la testa.
00:41:31Non ci credo, l'hai bevuto quasi tutto tu. Questa è colpa tua che hai bevuto solo mezzo bicchiere.
00:41:38Guarda che qua in America se ti beccano la guida che hai bevuto finisci in galera.
00:41:42Allora hai fatto bene. Non sarebbe stato divertente finire la serata davanti a un giudice.
00:41:49Che ti piacerebbe fare adesso? In realtà un'idea ce l'avrei. Sentiamo. Visto che abbiamo iniziato
00:42:00la serata al ristorante a casa tua. Magari la possiamo finire a casa mia.
00:42:07Ecco l'acqua la polizia. Meno male che non l'ha bevuta.
00:42:14Come mai sei già tornata? Ma non dovevi fare tardi.
00:42:24Speravo. Si era messa benissimo, stavamo andando da lui.
00:42:28E poi ci ha fermato la polizia. No, non dirmi che lui aveva bevuto.
00:42:33No, io avevo bevuto. Mi ho fatto una cazzata.
00:42:40Cioè? Cioè quando ci hanno chiesto i nostri documenti,
00:42:44io non ci ho pensato, ha dato il mio a Filippo e lui si è accorto che ho 17 anni.
00:42:48Che sfiga. Una sfiga colostale.
00:42:51Lui si è spaventato, ha inventato una scusa e mi ha riportato a casa.
00:42:57Dai, bevici su.
00:43:03Lorenzo. Il figlio del prodigo, che sei tornato a
00:43:17fare? Ho bisogno di te.
00:43:20Te lo dico subito, se ti servono soldi non te li do.
00:43:24No, non mi servono soldi. Ti prometto che da oggi in poi ti aiuto a
00:43:27cercare tua figlia senza chiederti niente. Ma adesso ho bisogno di un papà.
00:43:31Papà. Sir, this is my father.
00:43:38Finally, it's a pleasure to meet you. Sorry, I don't speak English.
00:43:42My daddy is very ignorant. Come ti permetti?
00:43:44Hai detto che non lo capivi l'inglese? Si, ma ignorante se capisci.
00:43:47Non è un problema. Dal giovane studiato all'università di Perugia,
00:43:52ancora ricorda la lingua italiana come patate, manzoni, tanti alleghieri.
00:43:58Infatti non foste a vivere come i brutti, ma a perseguire.
00:44:02Ah no, non lo so io. Gli avevo detto che era ignorante.
00:44:07Oh, ancora? Non siamo qui per parlare di poesia.
00:44:10Appunto, so che il mio bobo qui ha un po' di problemi con lo studio.
00:44:14Un po'? È il peggiore studente di università.
00:44:17Poi io sono ignorante. Se il suo figlio continua a viavanti così,
00:44:23fino al semestre noi siamo costretti a mandarlo via.
00:44:25Hai ragione, preside, ma in realtà la colpa di tutta questa brutta situazione non è di bobo.
00:44:30È colpa mia. Quando io e la madre ci siamo lasciati, anzi, quando la mamma
00:44:35mi ha lasciato, Giulia era ancora piccola. Giulia chi?
00:44:39Ho detto Giulia. Hai detto Giulia.
00:44:41No, mi sono sbagliato, lui. C'aveva quattro anni.
00:44:45E è cresciuto senza una figura paterna accanto.
00:44:48Si è chiuso in se stesso, è entrato in depressione.
00:44:52E la cosa peggiore è che io non me ne sono accorto.
00:44:54Ero troppo preso dal mio lavoro, faccio il fisio terapista.
00:44:57E pensavo che per fare papà bastasse portarlo una volta al mese a cinema.
00:45:02Quindici giorni in vacanza a Testanate.
00:45:05Ho sbagliato tutto, invece.
00:45:08Siamo padre e figlio, ma io e Giulia praticamente siamo estranei.
00:45:13Hai ridetto Giulia. Ma davvero?
00:45:16Sì, perché il suo papà lui è un po' emozionato.
00:45:19Signor Preside, anche lei è papà.
00:45:22Si metta una mano sul cuore e dia un'altra opportunità al mio papà.
00:45:25Mi ho detto giusto, papà?
00:45:28Sei stato fenomenale, l'hai commosso.
00:45:30Adesso per un altro semestre siamo a posto.
00:45:32Sì, però tu bisogna cominciare a studiare.
00:45:34Non è che ora vuoi iniziare a fare mio padre per davvero?
00:45:37Non ci tengo proprio ad un figlio come te.
00:45:39No, meglio tua figlia.
00:45:41Che prende, scappa, ti fa stare in ansia.
00:45:43Hai ragione.
00:45:45Come ho detto al Preside, è colpa mia.
00:45:49In 17 anni non mi sono mai veramente occupato di Giulia, mai.
00:45:53Ma ecco perché ti è venuta bene la recita.
00:45:55Era autobiografica.
00:45:56Sì, come padre ne valgo poco.
00:46:00Senti, facciamo una cosa.
00:46:01Facciamo che andiamo dalla polizia, denunciamo la scomparsa, così la trovano loro.
00:46:04No, ma che sei matto.
00:46:05Se voglia sapere la madre non me la fa più vedere per tutta la vita.
00:46:07Lascia stare.
00:46:09Ok, d'accordo.
00:46:10Continuiamo a cercare la nuova, che sento che ci siamo quasi.
00:46:12Stamattina ho guardato bene il calendario.
00:46:14Tra un mese capitano tre giorni di vacanza.
00:46:16Ma ti rendi conto che bello?
00:46:17Invece di vederci solo la sera, possiamo stare insieme 72 ore di filato.
00:46:21Cioè 72 ore sempre insieme?
00:46:23Sì, ti rendi conto che fortuna?
00:46:25È una fortuna enorme proprio.
00:46:27Senti, io devo andare in biblioteca che devo fare una ricerca.
00:46:30Vengo con te.
00:46:31No, pure in biblioteca no.
00:46:32E perché no?
00:46:33E perché?
00:46:34Perché devo stare concentrato.
00:46:35Ma io mi cadi di stupore.
00:46:36Prendo un libro, mi faccio una ricerca.
00:46:38No, no.
00:46:39Stai concentrato.
00:46:40Ma io mi cadi di stupore.
00:46:41Prendo un libro, mi faccio una ricerca.
00:46:42Zitta, zitta, buona buona.
00:46:43Buona buona?
00:46:44Sì.
00:47:09Ma chi è quella?
00:47:14La conosci?
00:47:16Chi?
00:47:17No, mai vista.
00:47:18Ma come?
00:47:19Ti ha sorriso?
00:47:20Ti ha salutato?
00:47:21A me?
00:47:22Ah, sai chi è?
00:47:23È quella che si è portato in camera a Matteo l'altra sera.
00:47:27Avevi detto che era un cesso.
00:47:28Questa invece è bellissima.
00:47:30Dici?
00:47:31Ma secondo me non è niente di che, è la classica Barbie americana.
00:47:35Vabbè, prendo un altro libro.
00:47:37Questo è un mattone.
00:48:05Senti, ho pensato che noi due dopo...
00:48:07Eh no, dopo no.
00:48:08Dammi tregua.
00:48:09Shut the fuck up.
00:48:11Eh ho capito, un attimo no, stiamo a fare un discorso.
00:48:14Che poi voglio dire, c'ha quasi cent'anni e ancora sta a studiare.
00:48:17Andiamo su.
00:48:18Dica che fa, scusi.
00:48:19Quell'ettino è mio, eh.
00:48:20Oh.
00:48:21Scusi.
00:48:22Scusi.
00:48:23Scusi.
00:48:24Scusi.
00:48:25Scusi.
00:48:26Scusi.
00:48:27Scusi.
00:48:28Scusi.
00:48:30Dica che fa, scusi.
00:48:32Quell'ettino è mio, eh.
00:48:33Oh my god, ma non era partito lei?
00:48:36Come mai?
00:48:37Le locote avevano esaurito i posti?
00:48:38Comunque stia tranquillo per il suo lettino.
00:48:40Me ne cerco un altro.
00:48:41Ma non lo trovo perché sono venuto stamattina alle otto per prenderlo in prima fila.
00:48:44Andrò alla spiaggia libera.
00:48:45Aspetti, io lascio il mio, venga qua.
00:48:47Sono un essere umano, sa.
00:48:48Mica sono orco, sono un essere umano pure io, ma visto bene, eh.
00:48:50E neanche da buttar via, guardi un po'.
00:48:52Ma non faccia il piacione con quel bel fisico in evidente stato di decomposizione.
00:48:56Come mai anche lei non è partita?
00:48:58Cosa fa adesso?
00:48:59Ci prova?
00:49:00Ma che ci prova?
00:49:01Stiamo a far due chiacchiere, se va per parlare.
00:49:02Come mai non è partita pure lei?
00:49:04Ah, le vostre famose du-chiacchiere.
00:49:07Va bene, famole, famole.
00:49:10Sono rimasta perché con un viaggio così lungo almeno mi godo un po' di sole.
00:49:13Ha fatto bene.
00:49:14Io pure non parto perché finché mio figlio non s'ambienta non sto tranquillo.
00:49:17Poi se serve qualche cosa papà sta qua, ha capito?
00:49:20Bravo, si sentono così grandi e invece hanno ancora bisogno dei genitori.
00:49:23Quanto è vero.
00:49:25Come mai sua moglie non è venuta?
00:49:27Vedovo?
00:49:28Magari.
00:49:29Separato.
00:49:30E ti credo.
00:49:32Che posso portarle uno come lei?
00:49:34Guardi, che per sonorme regola il matrimonio mio è durato quasi vent'anni.
00:49:37Invece il suo, se non mi sbaglio, suo marito ha preso il fucone subito o no?
00:49:41Chiamovo scemo, tra l'altro.
00:49:43Io trovo molto malinconico questo uso strumentale
00:49:46che fa di una confidenza che l'ho fatta in un momento di debolezza.
00:49:49Lei dice, lei dice malinconica ma a me sta cosa mi fa morire.
00:49:52A me non mi fa ridere, a me mi fa piangere, va bene?
00:49:54Aspetti, aspetti.
00:49:55Dov'è, dov'è che passa quello del cocco adesso?
00:49:57Glielo dai in testa il cocco.
00:49:59Cocco!
00:50:00Caponata da Torvajanica, ecco.
00:50:02Cocco bello!
00:50:03Come corre, guarda.
00:50:04Attraversica, oh.
00:50:14Falle, sarà di nuovo mio padre.
00:50:17Filippo!
00:50:20Filippo!
00:50:25Pronto?
00:50:26Tutto bene e tu?
00:50:28Come?
00:50:30Certo che posso.
00:50:33Dammi l'indirizzo.
00:50:35Ok, memorizzato.
00:50:37Ok, allora prendo un taxi e arrivo, ciao.
00:50:39Che t'ha detto?
00:50:41Ha detto che vuole che vado da lui e mi porta il trolley.
00:50:44Il trolley perché?
00:50:46Sveglia Betta, a forza di bere ti sei annebbiato il cervello.
00:50:49Il trolley le serve per metterci la roba per rimanere da lui stanotte.
00:50:58Giulia!
00:50:59Ma che sorpresa!
00:51:01Ma come che sorpresa, ma sei stato tu?
00:51:03Vieni qua tesoro, ma quando sei arrivata?
00:51:05Ma perché non me l'hai detto?
00:51:06Scusami, ti venivo a prendere io all'aeroporto.
00:51:08Pam!
00:51:09This is Giulia, my daughter.
00:51:13Your daughter?
00:51:15Yeah, my little girl, Giulia.
00:51:18Ti prego, reggimi il gioco.
00:51:19Questa si è piazzata a casa, non schioda più.
00:51:22Papà, ma non sapevo che avevi compagnia.
00:51:24Magari passa un'altra volta.
00:51:25No, ma tesoro mio, ma dove vai?
00:51:26Ma figurati.
00:51:27Pam, I'm so sorry.
00:51:29I didn't know my daughter was coming.
00:51:31She's not your daughter.
00:51:33She's your girlfriend.
00:51:35Son of a bitch.
00:51:40Piccolina, grazie, mi hai salvato.
00:51:46Chi era quella, la tua stalker?
00:51:48Ma no.
00:51:49Semplicemente uno che ha passato la notte qui
00:51:51non aveva nessuna intenzione di andare via.
00:51:53La notte qui?
00:51:54Scusa, tu ieri sera eri con me.
00:51:55Da dove spunta quella?
00:51:57Che poi, tornando, mi sono fermato al supermercato
00:51:59a prendere il latte.
00:52:00E hai incontrato lei alla cassa.
00:52:01Esatto.
00:52:05Io ieri sera mi ero illusa di piacerti
00:52:07e poi mi hai scaricato.
00:52:08Oggi mi scrivi, vieni qui, porta il trolley
00:52:10e scopro che ti salvo soltanto per una cosa.
00:52:13Trolley?
00:52:14E scopro che ti salvo soltanto per liberarti
00:52:16da una stronza da supermercato.
00:52:19Giulia, guarda che tu mi piaci.
00:52:21Ma sul serio, mi piaci moltissimo.
00:52:23Però hai 17 anni, sei troppo piccola.
00:52:26Veramente potresti essere mia figlia.
00:52:29Io non sono l'uomo giusto per te.
00:52:31E mi dispiace se ti sei illusa.
00:52:36Lo sai, c'ha ragione quella del supermercato.
00:52:38Sei un figlio di puttana.
00:52:41Oggi ce l'hanno tutti con mamma.
00:52:45E sai una cosa?
00:52:46In tutta la mia vita non ho mai parlato così tanto con mio padre
00:52:49quanto con te in questi giorni.
00:52:50Complimento.
00:52:52Non è che te con tua figlia stai messo meglio, eh?
00:52:54Bene fatti, hai ragione.
00:52:56Sono sbagliato tante cose nella vita.
00:52:59Hai altri pregi.
00:53:00Non te butta giù.
00:53:01No, ma chi se butta giù?
00:53:06Allora?
00:53:07Ti sei fatto male?
00:53:09No, no.
00:53:10Non ti preoccupare.
00:53:11Mi dispiace, signor Lorenzo, davvero mi dispiace.
00:53:13Calma, tu mi vuoi vedere morto?
00:53:14Dimmelo.
00:53:15Vado prima.
00:53:16Scusa, ma ho un photoshoot alle 2.
00:53:18Ti vedo più tardi all'hotel.
00:53:22In bocca al lupo.
00:53:23Grazie.
00:53:25Ma sei che figa, ma chi è?
00:53:27Una modella che fa la cameriera part time all'albergo da me.
00:53:30Hai capito che chiappo, eh?
00:53:32Ma che chiappo?
00:53:33Che sono venuto a Miami a chiappare?
00:53:34Sì, sì.
00:53:35Che io già ti ho capito, signor Lorenzo.
00:53:37E quando stai con me fai tutto il disperato, poi in albergo ti rimorchi Jennifer Lopez.
00:53:40Te possino?
00:53:41Ah, ricascia, te possino.
00:53:43Ma come te permetti?
00:53:44Te la do una pizza, eh?
00:53:45Anzi, te ne do due.
00:53:46Una da parte mia e una da parte di tuo padre.
00:53:48Andiamo, dai.
00:54:03Grazie.
00:54:08Non chiedetemi niente, è stato un disastro.
00:54:10E qui peggio.
00:54:11Una tragedia.
00:54:12Mezz'ora fa è venuto Mr. Taylor e era rincazzato nero.
00:54:14Ha scoperto che non sei la nipote di Armani.
00:54:16Dice che se non ce ne andiamo dalla villa entro un'ora chiama la polizia.
00:54:19Oggi va tutto storto.
00:54:20Aspetta, non è ancora finita.
00:54:22Mr. Taylor si è ripreso anche i tre biglietti del concerto che ti aveva regalato.
00:54:28E adesso?
00:54:32Ehi, ti ricordi di me?
00:54:34Certo che mi ricordo di te.
00:54:35Te sei quella che ha preso la fregatura dei biglietti del concerto.
00:54:38E ancora non li ho trovati.
00:54:39Io e le mie amiche siamo disperate.
00:54:40Il concerto è domani sera e a Miami non conosciamo nessuno.
00:54:44Non è che potresti aiutarmi?
00:54:47Veramente sto aiutando un altro.
00:54:49E lui in cambio mi ricarica la carta di credito.
00:54:52Noi abbiamo i soldi contati.
00:54:54Ma dai, sto scherzando.
00:54:55Ti pare che chiedo i soldi a una ragazza carina come te?
00:54:57Allora mi aiuti?
00:55:00Sì.
00:55:01Però prima devo fare la telefonata.
00:55:02No, no, Bobo, non ti preoccupare.
00:55:04Per oggi sospendiamo le ricerche.
00:55:06Speriamo che si faccia viva lei.
00:55:08Vabbè dai, comunque appena risolvo il problema della mia amica ti chiamo.
00:55:11Tu pensa a divertirti.
00:55:12Che scommetto che è pure carina.
00:55:16Sì, è molto carina.
00:55:18Allora taglia giù.
00:55:19Castigala.
00:55:20Ciancicala.
00:55:21Ciao.
00:55:22Ciao, ciao.
00:55:28Non è so che passa?
00:55:30Tiene un'area di tristezza?
00:55:33Qualche problema con mia figlia.
00:55:36Sta mal?
00:55:37No, grazie a Dio no.
00:55:38Altri problemi.
00:55:40Sta...
00:55:42Incinta?
00:55:43No, oh, speriamo te no.
00:55:45Mamma mia che ansia che mi hai messo.
00:55:47Però so tranquillo.
00:55:48Sì.
00:55:49Relax.
00:55:50Ti pare facile?
00:55:51Per colpa sua non riesco a dormire nemmeno la notte.
00:55:53Eh, buono.
00:55:54Se tu non dormi, questa notte vieni con me e facciamo fiesta.
00:55:56Che dici?
00:55:58Fiesta?
00:56:00Eh, facciamo fiesta.
00:56:01È bravo, Lorenzo.
00:56:07Ma cos'è tutta sta roba?
00:56:08Ma cos'è?
00:56:09Sono passata al market per organizzarti la cambusa.
00:56:12Vitamina, aspirina, novalgina.
00:56:14Il minimo per la sopravvivenza.
00:56:16Cucciola, sei qui da sola?
00:56:17Se ti senti male chi ti cura?
00:56:19Ma io non sono sola.
00:56:20Oh, Luca.
00:56:23Dimenticavo il figlio dello scarpivendolo.
00:56:27Ma cucciola, ma sei sicura?
00:56:29Davvero ti piace quel pirletta?
00:56:31Siamo innamoratissimi.
00:56:34Vabbè.
00:56:36Contenta te.
00:56:38Magari prendi una aspirina e ti passa.
00:56:40Mamma, smettila.
00:56:41Mamma, smettila.
00:56:42Smettila.
00:56:45Meno male che devo prendere un aereo, eh.
00:56:47E infatti a che ora parti?
00:56:48Diciotto e trenta.
00:56:50Ciao papà, fai un buon viaggio, eh.
00:56:51E quando arrivi in Italia saluta mia mamma.
00:56:53Ma chi ha la vita, mamma?
00:56:54Chi ha la senta, mamma?
00:56:55Piuttosto chiamala tu che quella mi dà il tormento a me poi.
00:56:57Ok.
00:56:59Ciao.
00:57:00L'ho parcheggiato, io muovo in Alabama.
00:57:11Vuole un passaggio?
00:57:12No, grazie.
00:57:13Ho chiamato un taxi.
00:57:14Ma quale taxi?
00:57:15Che qui ci mettono un'ora e mezza, è pieno di traffico.
00:57:17Venga su, su.
00:57:18Beh, c'ha paura.
00:57:21Ma non faccia la ragazzica, su.
00:57:23Va bene, accetto.
00:57:24Ma solo perché siamo quasi parenti.
00:57:26Purtroppo.
00:57:30So guidare?
00:57:35Piano che non si ama Monza.
00:57:38Queste erano due gemelle cinesi brutte, ma brutte però, oddio.
00:57:43Vai!
00:57:44Jennifer vuole venire a cena con me stasera.
00:57:46Tu non ci puoi andare perché devi stare con Valentina.
00:57:48Ma che vi frega a me e Valentina?
00:57:50Io stasera faccio il risultato con la più figa dell'università.
00:57:52Luca, ti devo dire una roba.
00:57:55Ciao, amore.
00:57:56Ciao, Luca.
00:57:58Senti, ho pensato una cosa.
00:57:59Visto che domani è sabato, potremmo andare a cena in Mickey Beach?
00:58:02No, guarda, io ho pensato un'altra cosa.
00:58:06Tu sei molto carina e sono anche contento di averti conosciuta, però...
00:58:09Però cosa?
00:58:11Vedi, ho 19 anni, non voglio legami, ho bisogno di fare le mie esperienze.
00:58:16Cioè mi stai mollando?
00:58:17No, diciamo che voglio prendermi una pausa di riflessione.
00:58:22Una pausa di riflessione?
00:58:23Dopo soli tre giorni che siamo insieme?
00:58:26Dici che è troppo presto?
00:58:27Dimmi la verità.
00:58:29Ti piace quella ragazza americana?
00:58:30Ma chi?
00:58:31Quella della biblioteca.
00:58:32Ma no, te l'ho detto, no, no.
00:58:34Luca, guardami negli occhi.
00:58:37Ti piace lei, vero?
00:58:40Sei una merda.
00:58:53Eh, mio amico mi ringrazia.
00:58:55Ma lei è pratico dalle strade di Miami?
00:58:57No, dico, ci sa tornare in albergo?
00:58:58Sai che ci vuole?
00:58:59Si prende l'84 verso nord e si esce a Collings come su raccordo.
00:59:03Sì, ma noi stiamo andando a sud, verso Key West.
00:59:05Poi c'è Panama, Caracas e un attimo che ti ritrovi in Brasile.
00:59:07E' un attimo che io sbaglio, lei mi parla che l'orecchio.
00:59:09In continuazione è chiaro che mi distraggo.
00:59:11Ma non ho detto una parola.
00:59:12E' da quando è entrata che sta a parlare che è questo, che è quell'altro, tocca tutto, mette le mani.
00:59:16Adesso aprimo scintola, esco e torniamo indietro.
00:59:18Va bene.
00:59:19Io per sicurezza controllo la strada sul navigatore del mio smart.
00:59:22Per sicurezza.
00:59:45Ammazza che casa, ma da chi è?
00:59:47Non lo so, a Miami è sempre fiesta.
00:59:49Ah, ci siamo imbucati?
00:59:50Sì.
00:59:51Mannaggia, però.
00:59:52Open house.
00:59:53Dai, non vuoi la...
00:59:54No, non so che fare.
00:59:55Ma come no?
00:59:56No, mi fa male il ginocchio.
00:59:57Dai, che tu diverti.
00:59:58Mi si storce tutto.
00:59:59Dai.
01:00:00Dai.
01:00:01Che rottura de me lo adesso.
01:00:04Ma tu sei proprio sicuro che il tuo amico può aiutarmi a trovare i biglietti?
01:00:07Sì, sì, tranquilla.
01:00:08Lui lavora nel mondo della musica, conosce un sacco di gente.
01:00:10Vedrai che adesso arriva.
01:00:14Comunque, grazie.
01:00:15È tutto il giorno che ti occupi di me.
01:00:17Lo faccio volentieri.
01:00:19All'inizio pensavo che con la scusa dei biglietti ci avresti provato.
01:00:22Ma ti pare?
01:00:23Sai quanti ce ne sono che per rimorchiarti sparano un sacco di balle?
01:00:27Io le balle le racconto solo a mio padre.
01:00:30Anch'io.
01:00:32Il tuo com'è?
01:00:33Assente.
01:00:34Il tuo?
01:00:35Idem.
01:00:36Ma in fondo è buono, dai.
01:00:39Ho inquadrato il tipo?
01:00:40Mmh.
01:00:41Oh, sì.
01:00:42Conosco una persona che gli assomigli.
01:00:43Vabbè.
01:00:45Stop.
01:00:46No.
01:00:47Non tengo fiato con il mio.
01:00:49Mi voglio assentare un momentito, poi vediamo.
01:00:52Pardon.
01:00:57Qui dice di girare a destra.
01:00:59Certo, giriamo a destra così andiamo a finire di entrare alla laguna.
01:01:02Guarda, guarda.
01:01:03Guarda quanto siamo andati a finire per colpa del navigatore suo.
01:01:06Guarda, guarda.
01:01:07Ma è incredibile.
01:01:08A Milano dobbiamo andare a Montenapo e funziona benissimo.
01:01:11Ma forse è lei.
01:01:12È lei che ha sbagliato a seguire le indicazioni.
01:01:14No, io ho sbagliato solo una cosa.
01:01:15A farla montare perché lei mi porta a Iella.
01:01:17No, guarda.
01:01:18Se qui c'è uno che porta sfiga, quello è lei.
01:01:20Lei è proprio un portatore sano di sfiga, eh.
01:01:23Eccalla.
01:01:24Eccalla.
01:01:25Vedi?
01:01:26Mi ha fulminato pure il motore.
01:01:27Eccalla.
01:01:28No, è lei.
01:01:29È lei che ha fulminato.
01:01:30Che non ha controllato la benza e siamo rimasti a secco.
01:01:34Ma dimmi di...
01:01:36It's outrageous.
01:01:37I can't believe it.
01:01:39It's outrageous.
01:01:40I can't believe it.
01:01:42Basta con sto finto inglese da poveraccia.
01:01:44Sai che ti dico?
01:01:45Parla come mangi.
01:01:46Fuck off.
01:01:47Ecco che ti dico.
01:01:48Ma lo senti che ha una pronuncia pessima, lei?
01:01:54E adesso?
01:01:55Adesso che?
01:01:56Adesso bisognerà cercare un soccorso stradale.
01:01:58Ci sarà un'ACI americana.
01:01:59Come si chiama?
01:02:00Che ne so?
01:02:01Lo sapevo.
01:02:02Lo sapevo.
01:02:03Non mi dovevo fidare di uno scarpaio.
01:02:04Ancora?
01:02:05Ancora con sta cosa?
01:02:06Visto che lei che offende tanto, si può sapere per curiosità che lavoro fa lei.
01:02:08Ma io?
01:02:09Io niente.
01:02:10Mai lavorato in vita mia.
01:02:11Mi mantiene il mio ex marito.
01:02:12Ecco l'altro.
01:02:13Lo sapevo io.
01:02:14Lo vedi?
01:02:15Lo vedi?
01:02:16Lo vedi che non prende.
01:02:17Non c'è campo.
01:02:18Che fa?
01:02:19Ma la fine del Bruce Willis.
01:02:20Non c'è campo.
01:02:21Non prende.
01:02:22Non c'è campo.
01:02:23Per incompenso c'è un esercito di zanzare.
01:02:24Che me frega a me dei zanzare.
01:02:25A me non mandano mai punte di zanzare.
01:02:26Eh certo.
01:02:27Lei al posto del sangue è il veleno.
01:02:28Poison.
01:02:29Senta, invece di dire stronzate.
01:02:30Eh?
01:02:31Vogliamo raggiungere l'autostrada più vicina?
01:02:32Forza veloce.
01:02:33Dai.
01:02:34Non corra che ho i tacchi.
01:02:35I tacchi.
01:02:36Splendida.
01:02:37A lei da sua si mette i tacchi.
01:02:38Erano meglio le sciopalacchette da barbone?
01:02:39Lo so io che sono tua amica.
01:02:40Ma non si vede.
01:02:41Che?
01:02:42Che ha fatto?
01:02:43Mi si è rotto il tacco.
01:02:44Oh my god.
01:02:45Io mi sono rotto il cazzo.
01:02:46Oh my god.
01:02:47Andiamo.
01:02:48Forza.
01:02:49Cos'è?
01:02:50Una rima baciata?
01:02:51Animal.
01:02:52Cosa fa?
01:02:53Lascia una donna da sola in mezzo a questa palude?
01:02:54L'alligatore.
01:02:55L'alligatore.
01:02:56Ah.
01:02:57Ah.
01:02:58Ah.
01:02:59Ah.
01:03:00Ah.
01:03:01Non ho visto niceria.
01:03:02Guarda uno scavo.
01:03:03Ma lo so che l'ha fatto un cretino, un cretino.
01:03:08Allora chethardi forza.
01:03:09E non corra.
01:03:10Ma non corro.
01:03:12Jeff ha una pancata lunga adesso che è una nana.
01:03:24Forza…
01:03:26Mmh, coming!
01:03:32Luca! I'm so happy to see you!
01:03:39No, ketchup!
01:03:45Ma che cazzo fa?
01:03:49Madonna che fiata! Ma che c'hai messo dentro all'hamburger? Una piantagione di cipolle, oh!
01:03:54No, no, no, no! No kiss in the mouth! No!
01:03:57Oh, ok!
01:04:02Ecco, adesso ci capiamo!
01:04:06Con dolcezza!
01:04:10Avevamo detto con dolcezza! Mi fai male così!
01:04:13I'm your master and you are my slave!
01:04:15Ah, io mi fai male? Ma che stai facendo? Quanti sfumatori di grigio!
01:04:17Like it, you dirty, nasty boy!
01:04:20Do you like it?
01:04:24Oh, sorry, peepee!
01:04:34Pure!
01:04:37I'm here, Luca!
01:04:40Luca?
01:04:45Ho sentito?
01:04:46Che cosa?
01:04:47Questi rumori, cosa saranno?
01:04:49Saranno uccelli, ciclette, pipistrelli?
01:04:52Pipistrelli!
01:04:55C'ha paura dei pipistrelli, lei?
01:04:56Due cose mi fanno orrore nella vita, gli outlet e i pipistrelli!
01:05:00Alligatore!
01:05:02Ora basta, basta con questi scherzi gretti!
01:05:04C'è davvero un alligatore, c'ha la capoccia grossa così, venga via!
01:05:07Oddio, dove?
01:05:08Eccolo, vedi? Allì, eccolo!
01:05:10Cosa fa? Ci prova?
01:05:12Certo, io non c'ho nient'altro da fare adesso che starci a provare con lei!
01:05:15Quei pensieri che c'ho!
01:05:17Che è sto profumo buono?
01:05:19Oddi chic!
01:05:20Di classe?
01:05:21Beh, fino a un paio d'ore fa, sì!
01:05:23Una capanna? Andiamo là che ci ripariamo, andiamo!
01:05:25Ah, sì, è un birdwatching!
01:05:27Un posto dove si guardano gli uccelli!
01:05:30Ehi là!
01:05:32Ma non nel senso che pensa lei!
01:05:34Non ho pensato niente, è lei che pensa!
01:05:36Sì!
01:05:37Ci sarà pericolo?
01:05:38Danger, non penso!
01:05:39Lei è proprio un uomo vero, eh!
01:05:41Caga sotto!
01:05:47Uese?
01:05:48Valentina, sono Luca, ti devo parlare!
01:05:50E io non ho voglia di ascoltarti! Battene!
01:05:53No, Vale, finché non apri io non me ne vado!
01:05:58Cosa c'è ancora?
01:05:59Senti, scusami, prima ho sbagliato a dirti quelle cose!
01:06:01Eh, ma va!
01:06:02Vale, ti prego, per favore!
01:06:03Cosa fai? Lasciami!
01:06:04Valentina, ti prego, mi devi ascoltare!
01:06:08E vabbè, sentiamo!
01:06:11Ti avevo detto che volevo prendermi una pausa di riflessione!
01:06:14Ho riflettuto!
01:06:16Sono proprio un cretino!
01:06:18Sì, perché solo un cretino può pensare di lasciare una ragazza fantastica e meravigliosa come te!
01:06:26Vale, io senza di te non ci so proprio stare!
01:06:35Valentina?
01:06:36It went great! Luca got so scared!
01:06:39I'm sure he will be running back to you in no time!
01:06:43Oh, sorry, wrong room!
01:06:47Tu sei pazza!
01:06:48No, Luca, lasciami spiegare!
01:06:49Non c'è niente da spiegare, le persone come te devono stare in un manicomio!
01:06:52Ero disperato, ho conosciuto Jennifer, l'ho raccontato tutto, lei è stata così carina che...
01:06:55Guarda, non andare avanti, ho già sentito abbastanza!
01:06:57No, Luca, ti prego, l'ho fatto per noi!
01:06:58Non t'azzardare a toccarmi, da ora in poi è per te, non esisto più, sparisci dalla mia vita!
01:07:05Ma che è la canna?
01:07:07No, no, è illegale!
01:07:09È illegale, come no?
01:07:11Tieni!
01:07:12No, che tieni?
01:07:13Dai! Così dimentichi tutti i problemi con tua figlia!
01:07:18Sei sicura?
01:07:19Ti fidi?
01:07:20Sicuramente!
01:07:26Ma sei forte!
01:07:28Pensa se mi vedessi adesso la mia figlia!
01:07:30Non ti preoccupi!
01:07:32Invece mi preoccupo!
01:07:39Ma senti una cosa, come ti chiami? Perché non me lo hai detto?
01:07:42Mi chiamo Giulia!
01:07:44Giulia? Incredibile!
01:07:46Pensa che c'è una ragazza italiana che si chiama Giulia che è scappata qua a Miami!
01:07:50E io sto dando una mano al padre e ho un certo Lorenzo a cercarla!
01:07:55Incredibile!
01:07:58Comunque Giulia è un nome molto comune, sai quante ce ne stanno?
01:08:02Ma non è che sei proprio te qua Giulia quella che è scappata qua a Miami?
01:08:05No, anche lei è una ragazza giovane, ha capelli castani!
01:08:09Castani?
01:08:11Come fate cognome?
01:08:17Papà!
01:08:19Ma che ci fai qui a Miami?
01:08:21Ti prego non ci mincioco, ti prego, ti prego, ti prego!
01:08:24Giulia, tesoro mio!
01:08:25Ti ha fatto una bella sorpresa papà o no?
01:08:28Papà?
01:08:29Come papà?
01:08:30Eh? Tieni qua!
01:08:33Tu sei il papà?
01:08:34Eh!
01:08:36Ma sei sembrato sorella!
01:08:37Sono stato precoce!
01:08:38Per favore aiutami!
01:08:39Un dottor!
01:08:40Un dottor!
01:08:41Per favore!
01:08:42Un dottor!
01:08:46Papà!
01:08:48Quale papà?
01:08:49Ma quanti papà c'ha qui?
01:08:50Eh?
01:08:51C'è il suo papà!
01:08:52Papà!
01:08:53Oddio Lorenzo!
01:08:54Papà!
01:08:55Lorenzo!
01:08:56C'è il suo papà!
01:08:58Aiuto!
01:09:00Buongiorno tesorino dolce!
01:09:02Io non so come sia potuto succedere!
01:09:05Però è successo!
01:09:07Siamo sicuri? Magari è stato solo un brutto sogno!
01:09:09Ah! Che nottata ragazzi!
01:09:11Sì! Simpatica!
01:09:13Simpatica? Abbiamo fatti i botti simpatici?
01:09:15Beh, botti!
01:09:16Adesso non ti montare la testa eh!
01:09:18Resettati tutto perché per me i botti sono un'altra roba!
01:09:21Senti questa!
01:09:22Eh?
01:09:23Eh?
01:09:24Eh?
01:09:25Eh?
01:09:26Eh?
01:09:27Eh?
01:09:28Sanne!
01:09:29Sente questa!
01:09:30Ma quando è passata me la nottata così?
01:09:32Eh? In mezzo alla giungla, ai pericoli!
01:09:34Eh!
01:09:35Con quei babbioni che frequenti, con quei giocarelli in mezzo alle gambe!
01:09:37Quando è passata me? Dai!
01:09:39Per terra durata ne vogliamo parlare però?
01:09:41Come diciamo noi Scarpari al negozio!
01:09:44Rapporto qualità prezzo, non ti puoi lamentare!
01:09:46Che orrore!
01:09:49Ci arriviamo?
01:09:50Ti emoziono tutto eh!
01:09:51Aiuto!
01:09:52Ti emoziono, ti emoziono!
01:09:53Aiuto!
01:09:54Ma com'è possibile? Doveva partire ieri.
01:10:20Luca! Papà!
01:10:22Mamma!
01:10:23Cucciola!
01:10:24Pensavo fossi già a Milano!
01:10:26E tu a Roma!
01:10:27Ragazzi, se vi raccontassimo quello che è successo non ci credereste, quindi...
01:10:30Una storia pazzesca! Roba da fantascienza!
01:10:33Una notizia strepitosa. Posso dirvi?
01:10:36Da stanotte io e Olivia siamo insieme.
01:10:39Insieme?
01:10:40Non è come sembra, ti posso spiegare.
01:10:43Come insieme?
01:10:44Non è come sembra, ti posso spiegare.
01:10:45Come insieme?
01:10:46Non è come sembra, ti posso spiegare.
01:10:49Come insieme?
01:10:50Ma non è meraviglioso?
01:10:52Guarda, i genitori stanno insieme, i figli pure, faremo le vacanze a 20, eh?
01:10:57Natale, Pasqua, Capodanno, il ponte del primo maggio, il ponte dei morti...
01:11:00Oh, signor, mi viene da piangere.
01:11:02Tutti e quattro, tutti e quattro d'amore e d'accordo. Che dici?
01:11:07Che sono queste facce? Non siete contenti?
01:11:10Ah, io no. Ho chiuso con lei, è una persona disturbata, non sta bene con la testa.
01:11:15Disturbata?
01:11:16Eh.
01:11:17Ho sentito bene, cucciola, cos'è che ha detto qui lo scarpaio junior?
01:11:21Sua figlia è una psicopatica, trama, mi spia, mi tende le trappole.
01:11:25Papà, io con questa famiglia di matti non ci voglio avere niente a che fare.
01:11:28Ma come sarebbe? Abbiamo detto Natale, Pasqua...
01:11:30Te li fai da solo, tu e il tuo pirletta, va bene?
01:11:33Tesoro...
01:11:34No, tesoro, resettati un attimo, chi ti conosce, but who do you know?
01:11:38Ma che ti sei passita per davvero?
01:11:40Senti eh, non alzare la voce che mi scoppia le mie cranie, maleducato!
01:11:44Maleducato a me? È roba che hai imparato a tua figlia, un'educazione che fa vergogna,
01:11:47ma io adesso me lo devo immaginare perché è psicopatica la madre, è psicopatica la figlia.
01:11:51Ora te la imparo io l'educazione.
01:11:53Che fai? I mortacci tuoi, la nana mi ha messo le mani addosso e a me mi ha messo...
01:11:56Ma io ti faccio male, ti faccio male!
01:11:58Ma io ti faccio male, guarda là!
01:11:59Chi è?
01:12:00Attenzione, amore.
01:12:01Ah, sul colon, sul colon!
01:12:02Ce l'hai alto il colon, ce l'hai anche qua!
01:12:04Staccona, ghiacca, staccona!
01:12:07Papà!
01:12:08Mamma!
01:12:09Mamma, papà!
01:12:19Thank you.
01:12:26Com'è stata tua mamma?
01:12:27Sembra figo d'India.
01:12:29Mio padre è una specie di porco spilt.
01:12:32Senti Vale, io penso realmente che tu sei un po' matta.
01:12:36Ma siccome anche io non ci sto tanto con la testa, voglio dire, pazzia per pazzia, ma perché non ci riproviamo?
01:12:42Ci puoi anche pensare, non è che mi devi rispondere subito.
01:12:51E adesso chi glielo dice ai nostri genitori che abbiamo fatto pace?
01:12:54Io sicuramente no.
01:12:56Miss Micocci.
01:12:57Yes?
01:12:58Your father just woke up.
01:13:00Oh, grazie a Dio.
01:13:01This way.
01:13:08Papà!
01:13:10Giulia!
01:13:11Eh?
01:13:12Ma te posso...
01:13:13Mi hai fatto tanto spaventare!
01:13:15Ah, io a te, eh?
01:13:16Hai ragione, scusa.
01:13:19Ciao.
01:13:20Bobo, lei è Giulia?
01:13:22Sì, lei è Giulia.
01:13:23Bobo, lei è Giulia?
01:13:24Sì, lo so.
01:13:25Stava con me alla festa.
01:13:27Non mi dici che l'hai ritrovata tu?
01:13:28Sì.
01:13:30Sì, sì.
01:13:33Grazie.
01:13:34Perdonami, Lorenzo.
01:13:36Fu tutto colpa mia.
01:13:37No, che colpa tua?
01:13:38Colpa mia.
01:13:39Ho esagerato, ci ho dato troppo dentro.
01:13:42Ah, hai capito il fisioterapista, eh?
01:13:45Ma di chi?
01:13:46Già te l'ho detto, io e Carmen siamo solo amici.
01:13:49Io ci ho dato dentro con una canna.
01:13:50Papà!
01:13:51Adesso ti fai le canne?
01:13:52Eh, una.
01:13:53Infatti mi sono sentito male.
01:13:56Lui chi è?
01:13:59Lui è Filippo.
01:14:00Sei scappata qui a Miami per venire a trovare lui?
01:14:02No, papà, siamo solo amici.
01:14:06Solo amici?
01:14:07Come te e Carmen?
01:14:10Ci siamo incontrati per caso e lui è stato molto gentile con me.
01:14:14Meno male.
01:14:16No, perché io ho pensato di tutti questi giorni.
01:14:18Che ti avessero rapito, che eri morta.
01:14:20Tutte.
01:14:21Eh, addirittura, papà.
01:14:22Eh sì, addirittura.
01:14:24Sei ancora una bimba.
01:14:26Potevi trovare uno come lui, grandino,
01:14:29che te poteva illudere e si approfittare di te.
01:14:31No, papà.
01:14:32Filippo non si approfitterebbe mai di una ragazzina di 17 anni.
01:14:37Ti è stato un grande ritrovarla.
01:14:39Ti meriti un premio.
01:14:41No, a quale premio?
01:14:44Anzi, una cosa la potresti fare.
01:14:46Mi potresti regalare tre biglietti del Music Festival.
01:14:48Però te lo dico subito, sono finiti.
01:14:50Gli vendono i bagarini, costano tanto.
01:14:53Presi.
01:14:54Vai, papà, sei fantastico.
01:14:56E te che ti importo?
01:14:58No, perché i biglietti non erano per me.
01:15:00Erano per Giulia e le sue amiche.
01:15:03È per quello che sono venuta a Miami.
01:15:05Ah, per il festival.
01:15:06Non me lo potevi dire.
01:15:08Tu non mi ci avresti mai mandata.
01:15:11Hai ragione.
01:15:12Una settimana fa ti avrei detto di no.
01:15:16Ma adesso ho capito un sacco di cose.
01:15:20E adesso non ci vediamo più.
01:15:27Ti vediamo in giro?
01:15:29Sì.
01:15:32Va bene.
01:15:50Sì!
01:16:16Non ci posso credere che sei venuto.
01:16:18Oh, non ce la fai proprio a liberarti di me, eh?
01:16:20Ma guarda che a me fa piacere.
01:16:25Ciao, Giulia!
01:16:28Ciao!
01:16:29Carmen è amica di uno della security.
01:16:31Ci ha fatto entrare senza pagare il biglietto.
01:16:35Ma lei la conoscevi già?
01:16:36No, l'ho conosciuta ieri in ospedale.
01:16:38Poi uscendo mi ha chiesto un passaggio.
01:16:39E tu l'hai portata nella tua villa?
01:16:41No, l'ho portata direttamente a casa mia.
01:16:43Perché per colpa della nipotina di Armani,
01:16:45mister Taylor, mi ha licenziato.
01:16:48Mi dispiace.
01:16:50Comunque se cerca di accasarsi,
01:16:51puoi sempre chiedere aiuto a tuo figlio.
01:17:20Dai, Giulia, che perdiamo l'aereo. Sbrigati.
01:17:22Devo andare. Ciao, ciao, ciao.
01:17:24Con chi parlavi?
01:17:25Con la mamma.
01:17:26E che le hai detto?
01:17:27La verità. Sono scappata a Miami e tu sei venuta a prendermi.
01:17:30Mi sei arrabbiata?
01:17:31No.
01:17:32Ha detto che alla fine, come papà, non sei più la mia figlia.
01:17:34Sì.
01:17:35Ma non è vero.
01:17:36Non è vero.
01:17:37Non è vero.
01:17:38Non è vero.
01:17:39Non è vero.
01:17:40Non è vero.
01:17:41Non è vero.
01:17:42Non è vero.
01:17:43Non è vero.
01:17:44Non è vero.
01:17:45Non è vero.
01:17:46Non è vero.
01:17:47Non è vero.
01:17:48Non è vero.
01:17:49Ma che la verità è che alla fine, come papà, non sei poi tanto male.
01:17:51Ma ha fatto sta concessione.
01:17:54Io invece penso che sei il migliore di tutti.
01:17:59Dai, dai.
01:18:00Ok.
01:18:04Ciao, Lorenzo.
01:18:06Oh, Bobbo. Che carino, sei venuto a salutarmi.
01:18:09All'ospedale l'altro giorno non ho fatto in tempo a ringraziarti, c'era troppa gente.
01:18:13Sono stato fortunato a incontrarti.
01:18:16Hola, Bobbo.
01:18:17Que dice papà?
01:18:18Un momentito, signor Raul. Un momentito.
01:18:21Ma chi è quello?
01:18:26Raul è il mio proprietario di casa.
01:18:28Gli ho detto che sei mio padre e che avresti pagato l'affitto a retrato.
01:18:31E io che pensavo che era per l'affetto.
01:18:33Invece era per l'affitto.
01:18:36Guarda, io sto in bianco. Solo te mi puoi dare una mano.
01:18:41Quant'è?
01:18:431500 dollari.
01:18:44Tiè. Così in bianco e rovinato ce sto io.
01:18:47Grazie.
01:18:49Sei un grande papà.
01:18:50Che non altro.
01:18:52Ma fino a ieri ero uno stronzo. Che è successo?
01:18:56Se vengo a Roma ti posso trovare?
01:18:58No, lascia perdere. Va direttamente da papà tuo che ti aspetta.
01:19:02Lorenzo.
01:19:05Te voglio bene.
01:19:07Te voglio bene pure io.
01:19:09Anche se stai incazzato.
01:19:11Salsa in Miami!
01:19:13Salsa in Miami, també!
01:19:18Salsa in Miami.
01:19:21Salsa in Miami, trate!
01:19:27Salsa in Miami.
01:19:33No no!
01:19:36Non l'aperti!
01:19:37Non lasciarmi.
01:19:38Senti, Vale, ci facciamo un selfie?
01:19:52Sì!
01:19:53Ma è un problema per te se scrivo io e Jennifer a South Beach?
01:19:57Come Jennifer?
01:19:58Sì, perché se i miei amici vengono a sapere che sono nella patria delle Cirlise e sto
01:20:01con un italiano...
01:20:02Passerebbero che sia uno sfigato.
01:20:04Esatto.
01:20:05Vabbè, dai.
01:20:06Ciao, Italia!
01:20:07I'm Jennifer!
01:20:08Voilà!
01:20:09Ecco la polacchetta a 37 e mezzo, con la zeppa!
01:20:15Toh!
01:20:16Che coincidenza!
01:20:17E tu che c'erai qua?
01:20:18Volevo delle scarpe.
01:20:19E con tanti negozi che c'erano a Milano, tu sei venuta proprio qua?
01:20:20Non mi ero resa conto.
01:20:21Secondo me cercavi un'altra cosa.
01:20:22Certe cose, purtroppo, non si dimenticano.
01:20:23Vabbè, le posso provare?
01:20:24Provamole con lo scappuzzino, no?
01:20:25Senti, scappivendolo!
01:20:26Ma me lo fai allo scopo?
01:20:27Il 25, ma se te lo sapresti guardare da lontano!
01:20:28Sì!
01:20:29Sì!
01:20:30Sì!
01:20:31Sì!
01:20:32Sì!
01:20:33Sì!
01:20:34Sì!
01:20:35Sì!
01:20:36Sì!
01:20:37Sì!
01:20:38Sì!
01:20:39Sì!
01:20:40Sì!
01:20:41Sì!
01:20:42Sì!
01:20:43Sì!
01:20:44Sì!
01:20:45Sì!
01:20:46Sì!
01:20:47Sì!
01:20:48Sì!
01:20:49Sì!
01:20:50Sì!
01:20:51Sì!
01:20:52Sì!
01:20:53Sì!
01:20:54Sì!
01:20:55Sì!
01:20:56Sì!
01:20:57Sì!
01:20:58Sì!
01:20:59Sì!
01:21:00Sì!
01:21:01Sì!
01:21:02Sì!
01:21:03Sì!
01:21:04Sì!
01:21:05Sì!
01:21:06Sì!
01:21:07Sì!
01:21:08Sì!
01:21:09Sì!
01:21:10Sì!
01:21:11Sì!
01:21:12Sì!
01:21:13Sì!
01:21:14Sì!
01:21:15Sì!
01:21:16Sì!
01:21:17Sì!
01:21:18Sì!
01:21:19Sì!
01:21:20Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:21:50Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:22:20Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:22:50Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:23:20Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:23:50Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org