Miasto
  • 5 months ago
Transcript
00:00:00["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:00:30["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:01:00["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:01:03["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:01:13["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:01:20["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:01:27["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:01:33["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:01:53["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:01:58["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:02:03["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:02:07["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:02:11["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:02:15["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:02:19["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:02:23["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:02:27["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:02:31["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:02:35["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:02:39["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:02:43["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:02:46["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:02:50["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:02:54["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:02:58["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:03:01["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:03:06["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:03:10["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:03:19["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:03:49["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:04:20["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:04:26["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:04:28["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:04:30["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:04:38["Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo-Doo"]
00:04:44Who's there?
00:04:46The post office.
00:04:56But why...
00:04:57Shh!
00:04:58Why don't you open it?
00:05:00He's not here. He's gone.
00:05:04Please open the door.
00:05:06He's not gone. He's just tickled me.
00:05:08He's not normal?
00:05:10He's a bandit.
00:05:12I'll open the door and he'll attack me.
00:05:14If you want such silly jokes,
00:05:16you'll have to go to the post office.
00:05:22I'm going to the post office.
00:05:24I'm going to the post office.
00:05:26I'm going to the post office.
00:05:28He's not normal.
00:05:36He's gone.
00:05:38But it was really a letter-bearer
00:05:40because he had a uniform.
00:05:42My child, is it so difficult
00:05:44to get a letter-bearer's uniform?
00:05:46Now you understand
00:05:48why I'm asking you for this favor.
00:05:50I don't know how long I'll be in the hospital.
00:05:52They can break in here a hundred times.
00:05:54How can they?
00:05:56The whole gang
00:05:58keeps coming here.
00:06:00The last time there were two.
00:06:02They say they came from the administration
00:06:04to check the heaters.
00:06:06They could come up with something better.
00:06:08So what?
00:06:10Will you take it?
00:06:12What should I do?
00:06:14I'll pack it so that no one
00:06:16will notice it.
00:06:18Look out the window
00:06:20to see if someone suspicious is coming.
00:06:22Yes, but what does a suspicious look like?
00:06:26I don't know.
00:06:48No, no, no.
00:06:50Thank you.
00:06:52I feel better now.
00:06:54Thank you.
00:06:56I thought you were going to come to me.
00:06:58My boss and his friends are coming tomorrow.
00:07:00I was supposed to buy
00:07:02something to eat.
00:07:04I have nothing in the fridge.
00:07:08I'll go to the hospital.
00:07:10I'm sure everything will be fine.
00:07:24I'm sure everything will be fine.
00:07:54Thank you.
00:08:24Thank you.
00:08:48Why are you waving like that?
00:08:50Can't you see there's no parking here?
00:08:52Thank you very much.
00:08:54Could you give me a lift to Ursynów?
00:09:22Thank you.
00:09:52Good morning, Mr. Andrzej.
00:09:54Did you break the lock?
00:09:56No, I put the second one on.
00:09:58You know,
00:10:00when things are at home,
00:10:02thieves don't sleep.
00:10:04That's right, I need it too.
00:10:06And you don't know
00:10:08who could put such a lock on?
00:10:10Look, I called
00:10:12the treasurer's office.
00:10:14You know what they said?
00:10:16They can come in half a year.
00:10:18They have so many orders.
00:10:20Why don't you put it on at my place?
00:10:22Why not?
00:10:24You'll give me 500.
00:10:26You know, I have a rule
00:10:28that I don't do anything for free.
00:10:30Even from friends, like you.
00:10:32A symbolic payment.
00:10:34But I'll take it.
00:10:36Of course. Thank you.
00:10:50Thank you.
00:11:20Mr. Janina Powsińska.
00:11:22You were supposed to produce glue.
00:11:24Glue.
00:11:26Universal glue, Mrs. Janka.
00:11:28And what did you produce?
00:11:30Metallic varnish?
00:11:32Anti-corrosion.
00:11:34Adhesive?
00:11:36Not washable.
00:11:38Washing liquid?
00:11:40Disgusting.
00:11:42Scented concentrate?
00:11:44Soapy floor paste?
00:11:46Oil for burning?
00:11:48Mr. Janina Powsińska.
00:11:50Mr. Janina Powsińska.
00:11:52A year ago you were given a certificate
00:11:54for the synthesis of this glue.
00:11:56Half a year ago you said
00:11:58there were preliminary results.
00:12:00And?
00:12:02I forgot my notebook with notes.
00:12:08What the hell is wrong with this drawer?
00:12:10Exactly.
00:12:12It won't close.
00:12:18Oh, my notebook!
00:12:22Mrs. Janina Powsińska.
00:12:24Do you like your job?
00:12:26Very much.
00:12:28Are you satisfied with your position?
00:12:30I'm proud that...
00:12:32Then let her do the synthesis of this glue!
00:12:34Or I'll throw you on the ground.
00:12:42Mrs. Janina Powsińska.
00:12:44A phone for you.
00:12:46A phone for you.
00:12:52Yes?
00:12:54Finally!
00:12:56What were you doing there?
00:12:58A chain reaction?
00:13:00Listen, Janka, jump in anything
00:13:02and come right away.
00:13:04I have a very important matter.
00:13:06But I can't, he won't let me go.
00:13:08Think of something.
00:13:10Say that Paweł got sick.
00:13:12I already said that last week.
00:13:14It's a very important matter
00:13:16and I have to consult it with you.
00:13:18Yes, yes, the whole country is waiting for this glue.
00:13:20Yes.
00:13:22Janka, what are you talking about?
00:13:24Are you crazy?
00:13:26Oh, okay.
00:13:28Okay, just hurry up.
00:13:32Hi.
00:13:36Can I put this lock on now?
00:13:38Because, you know, the faster, the better.
00:13:40Perfect.
00:13:42It has to be a solid job.
00:13:44A thief is a master.
00:13:46On his profession.
00:13:48It's not some services for the people.
00:13:50It can be done and it will be done.
00:13:52And what a smartass.
00:13:54Do you know how he goes to work on a white day?
00:13:56With flowers, normally,
00:13:58on paper, and in flowers
00:14:00a gas pipe or a hammer.
00:14:02In case I find someone in the apartment,
00:14:04you know.
00:14:06And if there is no one
00:14:08and I break into the apartment.
00:14:10Where does the thief go,
00:14:12as if right from the door?
00:14:14To the closet with the underwear.
00:14:16Because that's where everyone usually hides.
00:14:18Excuse me for a moment.
00:14:30And where else are the thieves looking for?
00:14:32The next place where every
00:14:34friar hides his treasures
00:14:36is the slippers.
00:14:40Mr. Andrzej,
00:14:42Mr. Andrzej,
00:14:44do you have to hit like that?
00:14:46I have to.
00:14:48Mr. Andrzej,
00:14:50and where else do people hide?
00:14:52Differently.
00:14:54Some in vases,
00:14:56others in armchairs
00:14:58from below,
00:15:00or in the closet.
00:15:06Mr. Andrzej,
00:15:08Mr. Andrzej,
00:15:10and where would you hide
00:15:12if you had something valuable?
00:15:14I would put
00:15:16as much as is hidden
00:15:18in the visible place.
00:15:20They would definitely not find it.
00:15:38Good morning.
00:16:00Good morning.
00:16:02Good morning.
00:16:04Excuse me.
00:16:06What happened?
00:16:08Nothing. I just wanted you to sit with me for a while
00:16:10because I have to go out and buy something for this bridge.
00:16:12A harness or a leash.
00:16:14Are you crazy?
00:16:16And for such a stupid thing you're taking me out of work?
00:16:18I should have told you.
00:16:20I would have done it for you easily.
00:16:22By the way, what are you doing here?
00:16:24Quiet.
00:16:28I have a priceless deposit at home.
00:16:32Deposit?
00:16:34Markers.
00:16:36What kind?
00:16:38Postcards. Mr. Kowalski goes to the hospital
00:16:40and asks me to keep his collection.
00:16:42So what?
00:16:44Do you know how much it is worth?
00:16:46Half a million dollars.
00:16:48For God's sake, and you have it here?
00:16:56Where?
00:16:58Guess.
00:17:04Guess.
00:17:28Guess.
00:17:30No.
00:17:32I didn't guess.
00:17:34Mrs. Joanna, are you ready?
00:17:40Now you can sleep in peace.
00:17:48Will the lock hold?
00:17:50Here you are.
00:17:54And what will happen now?
00:17:56Damn.
00:17:58Nothing. It will be done soon.
00:18:02Here you are.
00:18:10Done.
00:18:12Will it hold at least?
00:18:14Here you are.
00:18:16No!
00:18:18Don't be afraid.
00:18:20Yes.
00:18:22Now we need a bricklayer.
00:18:24What? You won't finish it?
00:18:26I don't know anything about bricklayers, Mrs. Joanna.
00:18:28I made the lock myself.
00:18:30Yes, I'll do it.
00:18:32And the 500 zlotys for the foundation
00:18:34and 150 for the lock, just in case.
00:18:36Goodbye, Mrs. Joanna.
00:18:38Goodbye.
00:18:42The key is in the door.
00:18:52We have to secure it somehow, because someone might break in.
00:18:54Yes, I even know who.
00:18:56Who?
00:18:58Go to Mr. Kowalski.
00:19:00He's been following me since he saw me on the stairs.
00:19:02What does he look like?
00:19:04Handsome.
00:19:06How do you know he's a bandit? Maybe he likes you.
00:19:08What do you want? He would try to kidnap me.
00:19:10And he's just following me.
00:19:12You have to secure it somehow.
00:19:14Maybe you should sleep in the front room?
00:19:16Are you crazy? He won't touch me yet.
00:19:22To make some alarm installation.
00:19:24I have an idea.
00:19:26I have an idea.
00:19:28What?
00:19:30The collection of Marcin.
00:19:42I'm listening.
00:19:44Are you crazy?
00:19:46The whole collection?
00:19:48The dubs too?
00:19:50All right.
00:19:52I'll bring it in a minute.
00:20:12Do you keep it?
00:20:14Yes.
00:20:16I'm opening.
00:20:18Hi.
00:20:20Hi.
00:20:22What is it?
00:20:24The alarm installation.
00:20:26Give me the bells.
00:20:28Are you crazy?
00:20:30Don't be lazy.
00:20:32They'll be useful.
00:20:34The mouse won't move.
00:20:36Was it supposed to be on the mouse?
00:20:38It had to be.
00:20:40Marcin.
00:20:42All right.
00:20:44Let's have some tea.
00:21:04I'm coming.
00:21:12I have to go to the institute.
00:21:18It's for him.
00:21:20My colleague.
00:21:22Damn it.
00:21:26See?
00:21:28It's working.
00:21:30Get out.
00:21:32I have an exercise with the students.
00:21:34I have to go.
00:21:36Watch out for the bells.
00:21:38Calm down.
00:21:40We'll watch out.
00:21:42Watch out for the door.
00:21:48Thank you for the collection.
00:21:50Did you read it?
00:21:52Don't move.
00:21:54What happened?
00:21:56Nothing.
00:21:58It's a borrowed book.
00:22:00You're going to work.
00:22:02I only have time to read at work.
00:22:04Maybe you should come over tonight.
00:22:06I'll be alone.
00:22:08All right.
00:22:10Bye.
00:22:30Bye.
00:23:00Bye.
00:23:30Don't sleep.
00:23:32I'm afraid someone will break in.
00:23:34Exactly.
00:23:36And that bothers me.
00:23:38Quiet.
00:24:00Who's there?
00:24:14Who's there?
00:24:16Who's there?
00:24:28That's their method.
00:24:30To avoid suspicion,
00:24:32they hide a gun in the flowers.
00:24:34What kind of gun?
00:24:36Don't throw them away.
00:24:38They're beautiful.
00:24:40What if they're soaked?
00:24:42I'm so nervous that I won't fall asleep.
00:24:44Close the door.
00:24:58I'm sorry to interrupt,
00:25:00but what are you doing?
00:25:02Can't you see?
00:25:04We're closing the door.
00:25:06There are always new ideas
00:25:08in this building.
00:25:102A.
00:25:12A box.
00:25:145C.
00:25:16A box.
00:25:181D.
00:25:20A box.
00:25:22Mr. Kowalski,
00:25:24how many times do I have to tell you
00:25:26not to walk down the corridor?
00:25:28You're under observation.
00:25:30You have to lie in bed.
00:25:32It's not observation.
00:25:34I can't move.
00:25:36I feel great.
00:25:38We know better how you feel.
00:25:40Please lie down.
00:25:424F. A box.
00:25:44Aren't you ashamed?
00:25:46You're so old,
00:25:48but you play like a child.
00:25:50You should read something serious.
00:25:52A newspaper or a book.
00:25:54Mr. Kowalski!
00:25:56Mr. Kowalski!
00:25:58An old box.
00:26:00I didn't shoot.
00:26:04What happened?
00:26:06I forced the priority to the truck.
00:26:08Which cart did you use?
00:26:10By foot.
00:26:12I don't have a cart.
00:26:14Excuse me,
00:26:16where is the cardiology department?
00:26:18There.
00:26:20To the left?
00:26:22I'm showing you straight.
00:26:24Thank you.
00:26:34How do you feel?
00:26:36Great.
00:26:38I brought you something good and a letter.
00:26:40You know,
00:26:42you had a notepad.
00:26:44I found a flower in the box and took it from the post office.
00:26:46Thank you very much.
00:26:48How is my collection?
00:26:50It's fine.
00:26:52Take care of it.
00:26:54All right.
00:27:00How great.
00:27:02Great.
00:27:04This exchange was worth it.
00:27:08Oh, God.
00:27:10Where is the doctor?
00:27:16Mr. Kowalski!
00:27:18I know you're there.
00:27:20Come out, Mr. Kowalski.
00:27:22What's going on?
00:27:24I'll be out in a minute.
00:27:26What's the matter?
00:27:28Sister, Mr. Kowalski fell ill.
00:27:30Excuse me.
00:27:32Please leave.
00:27:34Please leave.
00:27:38What are these stamps?
00:27:40Very interesting series.
00:27:42I don't have this.
00:27:44I think I have this, too.
00:27:46Doctor!
00:27:48Do you like these stamps?
00:27:50Very much.
00:27:52Would you like to talk to the owner?
00:27:54I'd love to.
00:27:56Then hurry up.
00:27:58Take this to the post office.
00:28:00All right.
00:28:02We'll take care of you in a minute.
00:28:04I didn't know you were collecting, too.
00:28:06Sister!
00:28:08How did you fall ill?
00:28:10As usual.
00:28:12I was looking at the stamps.
00:28:14No wonder.
00:28:16What a coincidence.
00:28:28Here you are.
00:28:40Finally!
00:28:52Are you crazy?
00:28:54Why so many?
00:28:56Half of them.
00:28:58My God!
00:29:00This stamp will cost me.
00:29:02You'll get it back.
00:29:04Maybe they won't eat all of it.
00:29:06Are they coming?
00:29:14Hold this.
00:29:16Good morning, Mrs. Janko.
00:29:18Good morning, Mr. Director.
00:29:20Good morning.
00:29:22Mr. Engineer Podzielak.
00:29:24Janna Chmielewska.
00:29:26Mr. Piotr Kawiarski.
00:29:28Good morning.
00:29:30Mr. Podzielak.
00:29:32Mr. Podzielak.
00:29:34Mr. Podzielak.
00:29:36What an original decoration.
00:29:38It's a plastic composition
00:29:40from my collection.
00:29:42May I?
00:29:44Please.
00:29:46Do you collect modern art?
00:29:48No, bells.
00:29:50Bells, too.
00:29:52Interesting.
00:29:54What do you collect?
00:29:56Watches.
00:29:58Are you going out?
00:30:00Together.
00:30:02Where do you prefer?
00:30:04There.
00:30:06Here you are.
00:30:08It's good
00:30:10that you don't collect
00:30:12postcards.
00:30:14I heard
00:30:16there's a gang
00:30:18who steals badges
00:30:20and sells them abroad.
00:30:22How do you know?
00:30:24I was playing cards
00:30:26with them yesterday.
00:30:28I pass.
00:30:30Two cards.
00:30:32Are the police there?
00:30:34Two cards.
00:30:36Can I make a call?
00:30:38Of course.
00:30:40What's this gang?
00:30:42Does the police know more?
00:30:44Maybe.
00:30:46I don't know.
00:30:48I'm not interested.
00:30:50I collect porcelain.
00:30:52Hello, Bożenka.
00:30:54You still know me.
00:30:56You don't talk.
00:30:58Did I forget?
00:31:00I think about you day and night.
00:31:02Especially at night.
00:31:04Come in.
00:31:06A collector, too.
00:31:08I'm at home.
00:31:10Bye.
00:31:12I kiss you.
00:31:16Can I cheer for you?
00:31:18Of course.
00:31:20Will your husband come, too?
00:31:22I was about to call him.
00:31:24He's in the workshop.
00:31:26He's working on a car.
00:31:28What car do you have?
00:31:30A small Fiat.
00:31:32And you're working on a Mercedes?
00:31:34You should talk to Mr. Kawiarski.
00:31:36He's an expert.
00:31:38I'm not sure.
00:31:40I meant cars.
00:31:42Mr. Kawiarski is the driver
00:31:44of a Rodeo car.
00:31:52Are you going to do a lot more?
00:31:54I'll do what I have to.
00:31:56I'll make an engine.
00:31:58You'll press the gas.
00:32:00The engine will leave,
00:32:02and you'll stay.
00:32:04If you want, I can do it myself.
00:32:06No, no, no.
00:32:08You'd better do everything.
00:32:10Will it cost a lot?
00:32:12It will.
00:32:14You see how much work there is.
00:32:16Hey, Tadej!
00:32:18Take the wheels off,
00:32:20and then take care of the steering wheel
00:32:22and the half axles.
00:32:24Mr. Povsiński, the phone!
00:32:26Excuse me.
00:32:28Paweł, what are you doing there
00:32:30for so long?
00:32:32Honey, I'm just
00:32:34What?
00:32:36No, I don't know yet.
00:32:38I'll figure it out.
00:32:40Yes, yes.
00:32:42Okay.
00:32:44Okay, I'll be right there.
00:32:46Bye.
00:32:48Do you need anything else?
00:32:50No, no, no.
00:32:52You do what you think is necessary.
00:32:54I trust you.
00:32:56Goodbye.
00:32:58Goodbye.
00:33:04Goodbye.
00:33:12Finally, come on.
00:33:20I feel that now
00:33:22I have a good card.
00:33:24But only one,
00:33:26because the rest is with me.
00:33:28Pass.
00:33:30Two without the ace.
00:33:32Two without the ace.
00:33:34Pass.
00:33:36Three without the ace.
00:33:38Counter.
00:33:44Come on!
00:33:46Come on!
00:33:48Who plays in the peak,
00:33:50has the results.
00:33:52Voilà, the results.
00:34:02The housekeeper.
00:34:04Not only to win for the guests,
00:34:06but also to feed them.
00:34:08Great.
00:34:10Here you are.
00:34:12Thank you very much.
00:34:14Hold this.
00:34:16Sorry.
00:34:18What a wonder.
00:34:20Great.
00:34:26So, Mrs. Joanna pays 680,
00:34:28and Mrs. Janka 440.
00:34:30Did you check it well?
00:34:32Yes, 440.
00:34:34I am sure that at the revenge meeting
00:34:36the fate will be happier for you.
00:34:38Thank you for a nice evening.
00:34:40Thank you very much.
00:34:42Thank you very much.
00:34:44Thank you. Goodbye.
00:34:46And I serve the revenge.
00:34:48Me too, of course.
00:34:50Thank you.
00:34:52Goodbye.
00:34:54Once again, thank you very much.
00:34:56Thank you.
00:34:58I thank you too.
00:35:00Goodbye.
00:35:02Goodbye.
00:35:04You were supposed to give me this book.
00:35:06Oh, right.
00:35:14To be honest,
00:35:16you played like a last-minute mind.
00:35:18To be honest, you too.
00:35:28Goodbye.
00:35:58Good morning.
00:36:04Good morning.
00:36:12Joanna is calling.
00:36:14Oh, right.
00:36:16Tell her I'll call her in a moment.
00:36:18Come, come.
00:36:20She says it's very urgent.
00:36:22Oh, no.
00:36:28What happened?
00:36:32What are you saying?
00:36:34No, it's impossible.
00:36:36They must have split up somewhere.
00:36:38Did you search well?
00:36:40Of course.
00:36:44Don't be nervous.
00:36:46Lie down, sleep,
00:36:48and tomorrow I'll come to you.
00:36:50I'll come to work.
00:36:52We'll search together.
00:36:54They must have split up somewhere.
00:36:56Goodbye.
00:37:14Mr. Magister, your phone.
00:37:26Hello?
00:37:28Hi, it's Joanna.
00:37:30No, they didn't split up.
00:37:32No, I'm sure it's one of them.
00:37:34No, boss, I don't think so,
00:37:36but those...
00:37:38I don't know.
00:37:40It's the first time I've seen them.
00:37:42I can't believe it.
00:37:46You know what?
00:37:48Call them.
00:37:50Call them and ask
00:37:52if they've seen such an envelope.
00:37:54Ask them if they've seen
00:37:56one of them.
00:37:58You know, by mistake.
00:38:00I've been calling them since morning.
00:38:02Yes, they admit they've seen one,
00:38:04but they haven't seen any of them.
00:38:06No, old lady, it has to be different.
00:38:08The police? No, no.
00:38:10What am I going to tell them?
00:38:12That the boss and his friends
00:38:14stole half a million dollars from me?
00:38:16Are you crazy?
00:38:18I'm going to be an idiot.
00:38:20I didn't catch anyone.
00:38:22You won't even have a place to work
00:38:24those half a million.
00:38:26Damn it.
00:38:34Yes.
00:38:36Of course.
00:38:38Yes.
00:38:40Yes, but...
00:38:42No, you know,
00:38:44you have to think it over.
00:38:46Wait for the decision.
00:38:48I'll see you right after work, okay?
00:38:50Okay, bye.
00:39:20Oh.
00:39:40Oh.
00:39:42Oh.
00:39:44Oh.
00:39:46Oh.
00:39:48Oh, my God.
00:39:50I've found it.
00:39:54I've found it!
00:39:56Hurray!
00:39:58I've found it!
00:40:00Is the director here?
00:40:06He's just gone to see you.
00:40:16Wonderful, Mrs. Janko, wonderful.
00:40:18So you already know?
00:40:20Great, wonderful.
00:40:22You've done a great job.
00:40:24Congratulations.
00:40:26You'll get a reward.
00:40:32Mrs. Basia,
00:40:34please connect me with the Union.
00:40:46And that's why
00:40:48we have to break in
00:40:50and steal those badges.
00:40:52Are you crazy?
00:40:54But...
00:40:56Joanna, but...
00:40:58How do you know which one he took?
00:41:00All three were sitting next to that copper.
00:41:02So we have to break in to all three.
00:41:04But how?
00:41:06We don't have any ID.
00:41:08Oh, we'll manage.
00:41:10At least there should be some literature.
00:41:12We don't have to break in.
00:41:14Maybe they borrowed the keys
00:41:16because you want to steal them.
00:41:18No, I want Paweł to lend me his collection.
00:41:20Hey, that's a thought.
00:41:22But how will you know
00:41:24that they're not at home?
00:41:26Don't worry, I've figured it all out.
00:41:28I want to get rid of that guy.
00:41:30What guy?
00:41:32Don't turn around!
00:41:34It's that thug who keeps following me.
00:41:36What?
00:41:38He probably thinks I still have those badges.
00:41:40You know what?
00:41:42Let's go.
00:41:46Janka?
00:41:48What do you have on your feet?
00:41:50This?
00:41:52It was bought by a shop assistant.
00:41:54Don't you buy your own shoes?
00:41:56Oh, I do.
00:41:58Just imagine what happened to us today.
00:42:06Hey, he's really handsome.
00:42:12Excuse me.
00:42:34Excuse me.
00:42:36The end of the line is over there, ma'am.
00:42:38Do you want a badge?
00:42:40I don't have a badge, ma'am.
00:42:44You want to buy it.
00:42:46I have the whole collection, ma'am.
00:42:48300 zlotys.
00:42:50What? 300 zlotys?
00:42:52Yes.
00:42:54Oh, it's damaged.
00:42:56Why? It's not a horse.
00:42:58I'll give you 100.
00:43:00These are small rituals.
00:43:02200.
00:43:04Okay.
00:43:06I need it for my sick mother's medicine.
00:43:08And a box.
00:43:10Oh, I have a gift for you.
00:43:14But please sit down on the bed.
00:43:16300.
00:43:24Please lie down
00:43:26and calmly
00:43:28look at your badges.
00:43:30700.
00:43:32Excuse me.
00:43:36300.
00:43:38A box.
00:43:40A box.
00:43:42Good morning, gentlemen.
00:43:44Good morning.
00:43:46How are you feeling?
00:43:48Very good.
00:43:50Let's go home.
00:43:52What do you have there?
00:43:58Why do you need this bag?
00:44:02I don't know.
00:44:08Easy, easy.
00:44:10Let him carry it.
00:44:12Easy, easy.
00:44:14Wait a minute.
00:44:20It can't be so
00:44:22emotional.
00:44:24No.
00:44:28Are you sure
00:44:30they'll make this car for Paweł on Saturday?
00:44:32Hello, neighbors.
00:44:34Yes, they promised on Friday before noon.
00:44:36Okay.
00:44:38Have you already called them?
00:44:40Yes, my boss, engineer Podzielak,
00:44:42they can do it on Saturday.
00:44:44Oh, there's a taxi.
00:44:46Please, you're first.
00:44:48Ladies have first and last.
00:44:54Yes.
00:45:24Let's go.
00:45:42It's a good thing I didn't take Paweł.
00:45:44He'd like to try it.
00:45:46We always have a special exit.
00:45:48Can you see him?
00:45:50No.
00:46:18Yes.
00:46:48He's nice, this coffee shop.
00:46:50Look how he's happy to see us.
00:47:18First duty,
00:47:20then pleasure.
00:47:22Good morning.
00:47:24Pleasure to see you.
00:47:26We'd like to invite you
00:47:28to the Revenge Bridge on Saturday.
00:47:30Please don't say you don't have time.
00:47:32No, I don't.
00:47:34At what time?
00:47:36At four.
00:47:38We won't stop you.
00:47:40See you.
00:47:48Mrs. Janko, are you ready?
00:47:50The minister will be here soon.
00:47:52Already?
00:47:54Where?
00:47:56In the conference room.
00:47:58I'll bring it right away.
00:48:00Okay.
00:48:02Come to my office later.
00:48:04We'll have a glass of wine
00:48:06from the minister.
00:48:08Hurry up.
00:48:18Thank you.
00:48:40Here you are.
00:48:42We've worked very hard,
00:48:44Mr. Director.
00:48:48But the result is
00:48:50as good as the country
00:48:52and maybe the world.
00:48:54This is my deputy,
00:48:56Mr. Głazik.
00:48:58Hello.
00:49:00I assure you
00:49:02that it will be
00:49:04a great export position.
00:49:18Cheers!
00:49:48Thank you.
00:50:19Colleagues, please.
00:50:25Mrs. Janko asked you to wait.
00:50:27She'll come down to you.
00:50:29They're just handing out the awards.
00:50:31Thank you.
00:50:43Look.
00:50:45They're cleaning the toilets.
00:50:51Oh, my God.
00:50:53It's so disgusting.
00:50:55Oh, my God.
00:50:59Due to the importance
00:51:01of this invention,
00:51:03the ministry has decided
00:51:05to award the director
00:51:07200,000 zlotys.
00:51:15150,000 for his deputy.
00:51:21And 17,000
00:51:23for Mr. Niepowsiński.
00:51:29And now,
00:51:31I'll give you
00:51:33a sample of our invention.
00:51:45Quickly.
00:51:47The solvent.
00:51:49I don't have it.
00:51:51I haven't worked on it yet.
00:51:53When?
00:51:55Oh, my God.
00:52:05Here.
00:52:07Here.
00:52:09It's 17,000.
00:52:11But it's not stupid.
00:52:13The solvent.
00:52:15Why now?
00:52:17They promised me
00:52:19300,000 zlotys.
00:52:21Hi.
00:52:23I'm sorry.
00:52:25I'm sorry.
00:52:27I'm sorry.
00:52:29How soon can you work
00:52:31on the solvent?
00:52:33I don't know.
00:52:35I've been working on the glue
00:52:37for four months.
00:52:39Get back to work.
00:52:41Thank you.
00:52:47Here, in the corridor,
00:52:49on the right.
00:52:53You too.
00:52:55But I...
00:53:03Now you can go
00:53:05to the safari rally.
00:53:1117,500 zlotys.
00:53:13You pay in cash.
00:53:15How much?
00:53:1717,500.
00:53:21I don't have that much.
00:53:27How much do you need?
00:53:29500 zlotys.
00:53:31I'll lend it to you.
00:53:41Here.
00:53:51Here.
00:53:53Thank you very much.
00:53:55I'll give it back to you tomorrow.
00:53:57It doesn't matter.
00:53:59I trust you.
00:54:07What time is it?
00:54:094 p.m.
00:54:11Go to sleep.
00:54:13Did you make the solvent?
00:54:15No.
00:54:17But I've got a better glue.
00:54:19It holds everything together.
00:54:21I'll bring some in the jar.
00:54:23Maybe it'll be useful at home
00:54:25or in the car.
00:54:27Do you remember that you're
00:54:29taking me and Anna tomorrow?
00:54:31Yes, yes.
00:54:35You know,
00:54:37it's in the fridge.
00:54:39What will the thieves regret?
00:54:41Let them poison themselves.
00:54:43Just so they don't notice,
00:54:45it's all green.
00:54:47They'll think it turned green.
00:54:49I hope the trail won't find them.
00:54:51We'll see.
00:54:53Are they coming?
00:54:55Good morning.
00:54:57I have a big favor to ask you.
00:54:59I have to go.
00:55:01I'd like to stay with you.
00:55:03No, it's impossible.
00:55:05You won't blame me for the door.
00:55:07Thank you very much.
00:55:09I'll come back.
00:55:11Excuse me.
00:55:13Hi.
00:55:17One more deposit.
00:55:19Whose again?
00:55:21My neighbor's.
00:55:23Why don't you count on me?
00:55:25What's this?
00:55:27Documents.
00:55:29I don't know.
00:55:31No one will find it.
00:55:35Open it.
00:55:37You have to stop them
00:55:39before we come back.
00:55:41You'd better lose.
00:55:43Are you crazy?
00:55:45I'll give it back to you.
00:55:47I hope so.
00:55:49Good morning.
00:55:51We don't know each other yet.
00:55:53Good morning.
00:55:55Hello.
00:55:57Good morning.
00:55:59We don't know each other yet.
00:56:01Here you are.
00:56:03You know,
00:56:05I only ate a sandwich with tartare for lunch.
00:56:13The game will start at 4.
00:56:15Unfortunately,
00:56:17we have something to do in the city.
00:56:19We'll come back later.
00:56:21It was supposed to be a rematch.
00:56:23There will be a rematch.
00:56:25I guarantee you.
00:56:29Here you are.
00:56:33Thank you.
00:56:35Do you have flowers?
00:56:37Yes.
00:56:39Here you are.
00:56:41And?
00:56:43It's OK.
00:56:45Where are we going?
00:56:47Norbuta.
00:57:03Hold it like flowers,
00:57:05victim.
00:57:07The key is stolen.
00:57:09Oh, princess.
00:57:23Why are you pushing?
00:57:25You broke my bottle.
00:57:27First of all, you pushed.
00:57:29Secondly, what?
00:57:31What?
00:57:39Give me the key.
00:57:43What are you doing?
00:57:45It's flat.
00:57:47It's flat.
00:57:51Hurry up.
00:58:01It's flat.
00:58:07You're so lucky, Mr. Marcin.
00:58:15Wait a minute.
00:58:17I'll pass.
00:58:19Two beers.
00:58:21Me too.
00:58:25Excuse me.
00:58:31Excuse me.
00:58:41Do we start from the wardrobe?
00:58:43No, systematically.
00:58:45Books.
00:59:01I think I damaged
00:59:03this Tatar.
00:59:05I'm sorry.
00:59:09Someone is coming.
00:59:11Hurry up.
00:59:25You're a good juggler.
00:59:31So where do we start?
00:59:33From the wardrobe?
00:59:37Get in.
00:59:41Quiet.
00:59:49I'm very sorry.
00:59:51Let's stop the game.
00:59:53I have to go home
00:59:55and lie down.
00:59:57But engineer...
01:00:01Let's play poker.
01:00:03No, thank you.
01:00:05Can I make a call?
01:00:15Monika?
01:00:17I'm free.
01:00:19I'll pick you up.
01:00:21Look.
01:00:23A series with flowers.
01:00:25It's worth a lot of money.
01:00:27Look.
01:00:29They found it.
01:00:31Dear Lord.
01:00:37Pack it.
01:00:51Wait.
01:01:09Good morning,
01:01:11Mrs. Johanna.
01:01:13Good morning, Mr. Andrzej.
01:01:15What are you doing here?
01:01:17I fell down.
01:01:19Me too.
01:01:25Excuse me.
01:01:27My friend Mietek.
01:01:29Johanna.
01:01:31Mieczysław.
01:01:33My friend.
01:01:35Magister Janina Powsińska.
01:01:37Janka.
01:01:39Mieczysław.
01:01:41I think the guy is in the bathroom.
01:01:43I told you,
01:01:45the towel is green.
01:01:47Take it easy.
01:02:17Janka, wait.
01:02:25I'm coming.
01:02:31Damn it.
01:02:33Come on.
01:02:39Damn it.
01:02:41I'm not coming back.
01:02:47Damn it.
01:03:17What now?
01:03:19The same?
01:03:21No.
01:03:23What do we do now?
01:03:25Let's go to Kawiarski.
01:03:47Maybe now?
01:03:49No, thank you.
01:03:51Maybe later?
01:03:53No, thank you very much.
01:03:55Goodbye.
01:04:17Hello, citizen.
01:04:19Are you talking to me?
01:04:21Of course.
01:04:23I'm the chaplain.
01:04:25What are you carrying?
01:04:27My collection.
01:04:29Show me.
01:04:41No badges?
01:04:43No.
01:04:45Where are you from?
01:04:4738, 4th floor.
01:04:4938?
01:04:51Yes.
01:04:53Let's see.
01:04:55Go where you are.
01:04:57I'll be right back.
01:04:59Yes.
01:05:01Come in.
01:05:13Citizen, sergeant,
01:05:15the door was checked.
01:05:19You're under arrest.
01:05:21Let's go.
01:05:23It wasn't me.
01:05:25The door was checked.
01:05:27Let's see.
01:05:31I'm in a hurry.
01:05:49Here.
01:05:57Joanna, look at his collection.
01:06:01Let's go.
01:06:15Do we start here?
01:06:17No, in the other room.
01:06:19He doesn't sleep on the badges.
01:06:21He's an old man.
01:06:31Let's go.
01:07:01Let's go.
01:07:27We have a lot of time.
01:07:31Let's go.
01:07:43Here it is.
01:07:47Let's go.
01:07:49Let's go.
01:07:59Piotr, where are you going?
01:08:01Are you crazy?
01:08:19Let's go.
01:08:49Let's go.
01:09:19Let's go.
01:09:49We escaped him.
01:09:53Let's turn around and go to me.
01:09:57Joanna, what is it?
01:09:59Don't move, it's glue.
01:10:01If it spills, you won't unstick.
01:10:19Let's go.
01:10:49Let's go.
01:10:55What do you want to do?
01:10:57They caught him.
01:10:59How much did you pay?
01:11:01I'll tell you later.
01:11:19We lost him.
01:11:21Paweł, you're driving like a Formula 1 champion.
01:11:25In Formula 1, you have to double.
01:11:27Let's double.
01:11:29Paweł, let's double.
01:11:49Let's go.
01:12:07You were lucky, weren't you?
01:12:09It doesn't matter, we have a third one.
01:12:11Stop him.
01:12:13There are more than 120 of them.
01:12:19Good morning.
01:12:21Good morning.
01:12:23How much does it cost?
01:12:25What do you think?
01:12:27Not too much, please.
01:12:29I need it for my sick mother's medicine.
01:12:31Your documents, please.
01:12:39We doubled him!
01:12:41Hurray!
01:12:43What are you doing?
01:12:45Paweł, watch out!
01:12:49Watch out!
01:13:19We're out of gas.
01:13:21We have to stop at the gas station.
01:13:23Are you crazy? He'll catch up with us.
01:13:25If there's no gas, he'll catch up with us.
01:13:27But you have a reserve.
01:13:29We're going to the reserve from Warsaw.
01:13:31There he is.
01:13:49There he is.
01:14:11There's a cafe, hide!
01:14:19What are we going to do now?
01:14:21We'll get in the car and lie down.
01:14:23We'll tell Paweł to leave immediately.
01:14:25He'll catch up with us.
01:14:27I know.
01:14:49Let's go.
01:15:19Is that your car?
01:15:21What?
01:15:23Someone was driving next to it.
01:15:45Hurry up, Paweł.
01:15:47Hurry up, Paweł.
01:15:49Close the door.
01:16:17What's going on?
01:16:35Go upstairs.
01:16:37What?
01:16:39Go upstairs.
01:16:47Let's go.
01:16:53Is this the citizen's flat?
01:16:55Yes.
01:16:57On which floor?
01:16:59On the fourth, number 38.
01:17:01A thief broke into the citizen's flat.
01:17:03We caught him.
01:17:05But what did he steal?
01:17:07He only had a ring.
01:17:09My God, it's Marcin.
01:17:11Sir, this is a misunderstanding.
01:17:13I'll explain it to you in a moment.
01:17:15I'm sorry, Marcin.
01:17:17It doesn't matter.
01:17:19It's not your fault.
01:17:21It's all the sergeant's fault.
01:17:23No, he only did what he was supposed to do.
01:17:25Who are you angry with?
01:17:27I don't know.
01:17:29Let's go upstairs and have some tea.
01:17:31I don't like tea.
01:17:33I'm not going to stay here.
01:17:35I'm going home.
01:17:37I'll call you when I'm done.
01:17:39Goodbye, Mrs. Joanno.
01:17:41See you in 10 years.
01:17:49We have to check what he gave you in the deposit.
01:17:51Maybe it's something dangerous.
01:18:09So he's the gang your boss was talking about?
01:18:11Mr. Kowalski's collection is getting bigger.
01:18:21Oh, my God.
01:18:23My boss stole the badges in such a rush.
01:18:25We have to get to him.
01:18:27We have to get to him.
01:18:29We have to get to him.
01:18:31We have to get to him.
01:18:33We have to get to him.
01:18:35We have to get to him.
01:18:37We have to get to him.
01:18:39I'll call you tomorrow.
01:18:41Paweł, let's go.
01:18:43Bye.
01:18:45Oh, my God.
01:19:05Oh, my God.
01:19:07I have to sit here all night.
01:19:09Paweł.
01:19:11Paweł.
01:19:13Did I split those books from Joanna?
01:19:15You were eating in that bag.
01:19:17Oh.
01:19:27I'll read it so I don't fall asleep.
01:19:43I'll read it so I don't fall asleep.
01:19:53Paweł, let's go to Joanna.
01:19:59Where was it?
01:20:01The book I got from you.
01:20:03Oh, my God.
01:20:05The police.
01:20:07Open it.
01:20:09Quickly.
01:20:13Quickly.
01:20:19Good morning, Joanna.
01:20:21Good morning.
01:20:23Imagine that the doctor said that my illness
01:20:25is not a heart disease
01:20:27but a heart attack.
01:20:29Good luck.
01:20:31Dear child,
01:20:33I have a request.
01:20:35My nephew, Marek,
01:20:37wants to meet you.
01:20:39He's shy.
01:20:41He doesn't want me to tell you.
01:20:43He's waiting on the stairs.
01:20:45Please, let him in.
01:20:51Marek, let me in.
01:21:01Good morning.
01:21:11I was just...
01:21:15I was just...
01:21:17I wanted to...
01:21:19Thank you.
01:21:21Joanna!
01:21:25Somewhere around here
01:21:27there must be signs.
01:21:29Yes, yes, here's your collection.
01:21:31Mr. Marek, please open the window.
01:21:37Oh, I have to sell
01:21:39this crap.
01:21:41For half a million dollars?
01:21:43But where will you find a buyer?
01:21:45I already have a buyer.
01:21:47A colleague from the association,
01:21:49engineer Podzielak,
01:21:51wants to sell a part of his collection
01:21:53and buy mine.
01:21:55Come on, let's make some tea.
01:21:57Excuse me.
01:21:59What are we going to do now?
01:22:01Nothing. We'll break into Podzielak's
01:22:03and give him his collection.
01:22:09THE END