A Love So Beautiful (2024) EP 17 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh, I think I'll be a boxer. Oh, I'm a fan. I'll
00:05Samo, I'll go see a guy about it. I'll buy it. I call you
00:13Sadie ha ha ha. Yeah, mom. I'm such a macaque. He didn't hear that. Oh, I'm in your
00:22I'm not
00:26My
00:30Oh
01:00Oh
01:30You
01:35Kupuna
01:38Hi, I'm gonna come on, right?
01:41No, what are you doing? Yeah
01:44No, I
01:48Mean we'll do you know
01:50Come on, Lucy. Who do you want to chatty?
02:00I
02:30I
03:00I
03:30I
04:00I
04:08Might die
04:10But maybe not for dinner. Yes. Oh, no, you'd like that. Look move on it won't go better
04:16Oh
04:46Oh
05:16Oh
05:21My
05:26Pop it should I say my
05:39Song
05:42What's up, Jane?
05:45Oh
05:50Maybe I like
05:52Maybe I know
05:55Maybe
06:03And it's open shop shut Jane you love our
06:05Oh
06:11I'm a little girl. I love it. Look up. I'm another
06:25Up
06:35Oh
07:05That's right.
07:06I don't think it's that famous.
07:07I saw someone asking to take a picture of you in front of the room.
07:11Oh, don't tease me, Zom.
07:14But the webtoon you wrote is already famous.
07:17What do you mean it's famous?
07:18Only 100 people have read it.
07:19That's right.
07:21It's going to be famous.
07:23Oh, mom.
07:30I happened to run into Chatchain.
07:32So he asked me to come with him. He wants to visit you.
07:37Hello, uncle.
07:40Hello.
07:43How are you feeling?
07:45Do you feel better?
07:50I feel much better.
07:53Thank you for visiting me.
07:56Yes.
07:57Congratulations.
08:07Congratulations.
08:09The patient can go home now.
08:11Thank you so much for taking such good care of him.
08:15Thank you so much.
08:17It's okay. It's my job.
08:20Don't forget to check up your body in the next two weeks.
08:23Yes.
08:27Can I talk to you for a minute, Som-O?
08:29Am I going to be beaten up like in the drama?
08:57I'm sorry about Chatchain.
08:59But I can confirm that I don't like Chatchain anymore.
09:01And I'm not going to be Chatchain and Morshu's third wheel anymore.
09:05But Chatchain still likes Som-O.
09:12Actually, about Chatchain,
09:17the doctor lied to me.
09:19He said that Chatchain is a good person.
09:24The doctor lied to you?
09:27Yes.
09:29How did it happen?
09:32I and Chatchain are just friends.
09:36Chatchain is still single.
09:42I was so angry.
09:45I saw that you two still loved each other
09:47but you didn't get back together.
09:49I was so mad at Chatchain that I wanted to help him.
09:51I'm so sorry.
09:53I made you feel uncomfortable.
09:58I can't help you anymore.
10:03Are you sure?
10:12But did Chatchain know about what the doctor said?
10:16No.
10:18He's so naive.
10:21You're right.
10:26It's okay.
10:28I won't do this again.
10:30I don't dare to do it again.
10:33By the way,
10:35did Chatchain stay at Som-O's house last night?
10:39No, he didn't.
10:42He really didn't.
10:44Let's go.
10:50But I want Som-O to think about Chatchain again.
10:53Chatchain still likes Som-O.
11:06See? I told you.
11:09How did you get here?
11:11Aren't you going to sleep?
11:13I called you so many times
11:15but you didn't pick up.
11:17When I asked about you,
11:19you always answered me.
11:21I feel sorry for you
11:23that you have a bad boyfriend like him.
11:26I'm playing games.
11:28I don't play games.
11:30I'm so tired.
11:32When I was young,
11:34I was a bad writer
11:36because no one believed in me.
11:38What did you do?
11:40I fought.
11:43Because I love what I do.
11:45I believe in you.
11:47Do your best, New.
11:51Thank you, dad.
11:53I have something to talk to you.
11:55I'm worried about you.
11:57I'm afraid something bad will happen to you.
11:59What happened?
12:01You have to work
12:03and play games
12:05at the same time.
12:07I have to follow my dream.
12:09I have the energy to fight.
12:13But it's good
12:15to follow your dream.
12:19Are you okay?
12:21How are you?
12:23I'm fine.
12:25That's not true.
12:27You have dark circles under your eyes.
12:29You should sleep.
12:31But I'm still a baby.
12:33I have to pull it out.
12:35Have you pulled it out?
12:37How are you and Tao?
12:39I'm fine.
12:45Do you know
12:47what Tao thinks about you?
12:49Are you going to be weak this time?
12:55Or
12:57do you still like Jane?
13:00Or
13:02do you still like Jane?
13:10Who paid
13:12for dad's surgery?
13:14That's right.
13:16It's a lot of money.
13:18I think Tao paid for it.
13:22Really?
13:24I think so.
13:26He's been here for many years.
13:28He's here to take care of you.
13:30He's not a bad guy.
13:32Tao is a good boy.
13:36If Tao paid for the surgery,
13:38I don't know
13:40if it's worth 100,000 baht.
13:42Will it be good for dad?
13:44That's right.
13:46I feel sorry for him too.
13:52Shall we ask Tao out for dinner?
13:54So we can talk about it.
13:56No, mom.
13:58He's never shown up.
14:02Let's do as you said.
14:06But
14:08Tao is a good guy.
14:10You should give him a chance.
14:14Good people and
14:16loving people are different.
14:18Mom,
14:20they will love each other.
14:26What?
14:28Som,
14:30I think you should go home.
14:32You'll have to wait a long time.
14:34It's okay, mom.
14:36I'm fine.
14:38Don't worry.
14:40Go home.
14:42We have to go shopping.
14:44Really?
14:46I'm going home.
14:48Bye.
14:56Bye.
15:12Som!
15:18Are you okay?
15:20It's none of your business.
15:22Sit down.
15:26Come on.
15:28I said it's none of your business.
15:34Why do you look so pale?
15:36Maybe I didn't sleep enough.
15:38But I'm fine.
15:42Are you going home?
15:44I can give you a ride.
15:46No.
15:50I don't want to be with you anymore.
15:52And
15:54don't forget that we broke up.
15:58I'm sorry.
16:10Som!
16:18Can I have a ride?
16:20No.
16:22Are you sure?
16:24Yes.
16:26I want to try.
16:28Okay.
16:34By the way,
16:36what should I say when I break up with you?
16:40Why are you asking me now?
16:42Just call me.
16:44You'll know what to say.
16:46Hurry up.
16:48Okay.
17:12Hello?
17:14Hello?
17:16New?
17:18What's up?
17:22I'm going to resign.
17:24Are you serious?
17:26Yes.
17:28I've seen what you've been through.
17:30I think you should go to HR on Monday.
17:32But you have to send all your work
17:34to your friends in the department.
17:36Okay?
17:38Okay.
17:40Thank you so much.
17:42It's done.
17:48Hello?
17:50Good job.
17:52I told you it's not that hard.
17:58Hey!
18:00What?
18:02Someone has reviewed my game.
18:04Many people are waiting for it.
18:06What?
18:08Khun Khao,
18:10I'm going to borrow money
18:12from my dad to make a game.
18:14I'll pay you back later.
18:16I'll get married to you
18:18within a year.
18:20I'll help you invest.
18:22No.
18:24Why?
18:26I want to prove myself.
18:28I'll build myself
18:30to prove myself to you.
18:32You're always exaggerating.
18:38Good job.
18:46Som.
18:52How are you?
18:54I'm still blurry.
18:56I can't see clearly.
19:02Drink some water.
19:08Thank you.
19:20Do you feel better?
19:26Can you see clearly now?
19:28Yes.
19:34Take some rest.
19:36Who's going to be like you
19:38to sleep at other people's house?
19:42I thought you'd take care of me.
19:46I'll take better care of you.
19:52Do you remember
19:56when I called you many times
19:58but you didn't pick up?
20:00I called you many times
20:02but you didn't pick up.
20:06I was so scared.
20:10I had an interview
20:12and got fired.
20:18But I'm glad I could escape.
20:20But I'm glad I could escape.
20:28I'm really sorry.
20:34You should tell me
20:36that you can take better care of me.
20:46Forget it.
20:50It's been a long time.
20:54Som.
21:02Can I have a chance
21:06to go back and be friends?
21:20Yes.
21:50Hello, Tao.
21:56Yes.
21:58I'm still at the hospital.
22:02I'll be right there.
22:04Okay.
22:20I'll walk you there.
22:24Som.
22:26How are you?
22:28I'm feeling better.
22:32Why do you look so gloomy?
22:34I'm really worried about my work.
22:36I'm really worried about my work.
22:38If the company gives you a hard time,
22:40you should quit.
22:42Do you want me to talk to Tao?
22:44Calm down.
22:46I'm starting to work on my own.
22:48What kind of work?
22:50I'm working on a graphic novel.
22:52I'm working on a graphic novel.
22:54I know that you play games
22:56with your part-time job.
22:58So I want to do the same.
23:00So I want to do the same.
23:02I don't want to give up my dream.
23:06You don't take care of yourself.
23:16You don't take care of yourself.
23:20Som.
23:22I think we should go.
23:24You need to rest.
23:32See you later.
23:46See you later.
24:00Som.
24:16Som.
24:26Som.
24:28I think you should quit
24:30I think you should quit
24:32your graphic novel job.
24:34I can't.
24:36I want to help my parents.
24:38It's okay.
24:40I'll take care of it.
24:42I'm doing both at the same time.
24:44I'm doing both at the same time.
24:46You've been taking care of me for a long time.
24:48You've been taking care of me for a long time.
24:50You spoiled me today.
24:52I spoiled you.
24:54I spoiled you.
24:56I spoiled you.
24:58I spoiled you.
25:00I spoiled you.
25:02You need to rest.
25:04You need to rest.
25:14You need to rest.
25:38Do you remember
25:40when I called you
25:42but you didn't pick up?
25:44but you didn't pick up?
25:46I was so scared.
25:48I was so scared.
25:52I had an interview
25:54and I was fired.
25:56and I was fired.
26:12and I was fired.
26:42I'm late.
26:52Thank you.
27:06I'm sorry.
27:08I'm so nervous.
27:10you.
27:12Surprise!
27:14Here you go.
27:16For Som-O.
27:18For Tao.
27:20For Chat-Jane.
27:24I just finished.
27:26Congratulations, Vang.
27:28And for the food.
27:30You finally got to eat.
27:32Congratulations, New.
27:34Thank you.
27:36For this event, Tao and Chat-Jane
27:38and you
27:40must be my friends.
27:44These are the envelopes
27:46that you used to look for food when you were in 4th grade.
27:52Yes.
27:54The concept is
27:56first love.
28:02I think it's a bit too dark.
28:04Can you add more light for me?
28:06Yes.
28:08A bit more to the right.
28:10Okay.
28:12Can you see that figure?
28:16Yes.
28:18Can you move it to the left a bit?
28:20Okay.
28:26Okay.
28:28But I think
28:30the front box
28:32is a bit weird.
28:34Can you open it?
28:36Yes.
28:40Show me.
28:50There's a ring in the game?
28:52That's cute.
29:04Yes.
29:16There's no ring in my game.
29:20This ring is for you only.
29:22Thank you.
29:32Can you marry me?
29:38Yes.
29:40Thank you.
29:50Thank you, Khao.
29:54It's everything to me.
29:58I know
30:00that I'm not as strong as others.
30:04But you're still with me.
30:10No.
30:12I can't stand here.
30:18Don't be stubborn.
30:22Okay.
30:24I won't.
30:26I won't.
30:38You guys are so romantic.
30:42You're so nerdy.
30:48You don't understand.
30:50You're a cold-hearted man.
30:56I know.
31:00I want to have a romantic moment with him.
31:02I'll arrange it for you.
31:04We already have
31:06100 romantic moments.
31:08Can I have 200?
31:10Sure.
31:12What should we start with?
31:14How about flowers for you every day?
31:16Every day?
31:18Yes.
31:20You're so sweet.
31:22Can I?
31:24I'm getting jealous.
31:26How about flowers for you every day?
31:28No.
31:30It's a waste of money.
31:34I'm sorry.
31:36I have to go.
31:38Where are you going?
31:44Mr. Jane.
31:46What's wrong with him?
31:48I don't know.
31:50He hasn't eaten anything yet.
32:02Som-O's work
32:04is as good as you said.
32:06Thank you so much.
32:08But
32:10I think there's something missing.
32:12Why don't you post the result
32:14on the webtoon?
32:16I think it's better.
32:18I've read it.
32:20But it's not good enough.
32:22Keep fighting.
32:24I'm here for you.
32:26I will.
32:28Keep fighting.
32:30I don't need your support.
32:32I want you to support me.
32:36Or should I draw
32:38like a sailor?
32:48Sawasdee ka, Khun Tao.
32:50Here's the license plate.
32:52Please choose.
32:54Khun Tao, please choose.
33:02I don't have a favorite one yet.
33:06This is the famous one.
33:08Thank you.
33:18I like this one.
33:22It's beautiful.
33:24The license plate is beautiful
33:26but it doesn't attract many people.
33:28I think we should let the famous painter
33:30draw it.
33:34I like this painter's license plate.
33:36Also,
33:38he's my best friend.
33:40I think he's the best
33:42at telling my story.
33:56Hello.
33:58Really?
34:02Thank you so much.
34:04Sure, I'll send it to you.
34:06What's wrong with you?
34:08Chief.
34:16Can you please leave the room?
34:18We need to talk.
34:22I want to resign.
34:24Hold on.
34:26What's going on?
34:28I said
34:30I want to resign.
34:32I'm a newbie.
34:34I'm a webtoon artist.
34:38Congratulations.
34:50I forgot.
34:52Goodbye, Chief.
34:54I love you.
34:56I love you.
34:58I love you so much.
35:00I finally got a chance
35:02to follow my dream.
35:04Because of you, Tao.
35:06It's only 30% of the reason.
35:08I got this job because of my ability.
35:10I just submitted my name
35:12and the rest of the money came from me.
35:14If it wasn't for you,
35:16I would be struggling with my life.
35:24I'm glad
35:26I'm an important part of your life.
35:36Seeing you happy
35:38makes me happy too.
35:54See you.
35:56I'm leaving now.
35:58Call me when you're done.
36:00See you.
36:02Bye.
36:24Bye.
36:26Bye.
36:28Bye.
36:30Bye.
36:32Bye.
36:34Bye.
36:36Bye.
36:38Bye.
36:40Bye.
36:42Bye.
36:44Bye.
36:46Bye.
36:48Bye.
36:50Bye.
36:52Bye.
36:54Bye.
36:56Bye.
36:58Bye.
37:00Bye.
37:02Bye.
37:04Bye.
37:06Bye.
37:08Bye.
37:10Bye.
37:12Bye.
37:14Bye.
37:16Bye.
37:18Bye.
37:20I'm going to take a photo of you.
37:36Wow, the sky is so clear.
37:41It's so beautiful.
37:44Wow, my princess is the most beautiful in the world.
37:48Can I take a photo with you?
37:511 2 3
37:53Smile please.
37:551 2 3
37:57Let's take a photo together.
37:59Let's go.
38:021 2 3
38:041 2 3
38:06Look far away.
38:081 2 3
38:10So beautiful.
38:11You are really beautiful.
38:13Really? But I don't like this dress.
38:18Why?
38:20The dress doesn't suit me. I want to try many dresses.
38:23But I like this dress.
38:26I'm the one who wears it. I have the right to choose.
38:29It's up to you.
38:31Som, you should try it too.
38:34Are you crazy? I don't want to get married.
38:37You should try it too.
38:39Try it.
38:41When you wear a princess dress, it feels really good.
38:45They say that when a woman wears a princess dress, she is the most beautiful.
38:50Is it good?
38:53Yes.
38:55Try it. I'll choose a dress for you.
38:58Now?
39:00Yes, I'll choose the most beautiful dress for you.
39:02How is it?
39:04Is my daughter beautiful?
39:06Yes.
39:08Som-O is coming too.
39:10He is trying on the wedding dress with Khao.
39:13Okay, I'll go with him.
39:15Som-O is trying on the dress. Hurry up.
39:22Got it. I've prepared everything.
39:31Let's go.
39:45Som-O, you look beautiful.
40:01You are here.
40:08How is it? Are Som-O and I beautiful?
40:11You are the most beautiful.
40:13Thank you.
40:15You are so beautiful.
40:17You really don't care about your daughter.
40:20What are you doing?
40:27You clearly look at Som-O like this.
40:30Do you have any return?
40:32Return my ass.
40:39Why are you grabbing my hair?
40:47Look at him.
40:50Look at him.
40:57Thank you.
40:59Thank you.
41:01Take care.
41:03Som-O.
41:07Bye-bye.
41:20Som-O.
41:31Som-O.
41:50Som-O.
42:00Why did you bring me here?
42:05I want to bring you to think about the future.
42:08You talk about the future.
42:10You sound so old.
42:12I'm not old.
42:14You are still cute.
42:21Whatever you heard just now, don't tell anyone.
42:25Do you understand?
42:27Yes.
42:44Do you remember that?
42:50Yes.
43:08Actually, it seems like it hasn't been long.
43:17I miss the old atmosphere.
43:21I miss the old atmosphere.
43:27Som-O is the driving force that makes me
43:30become who I am today.
43:46Marry me.
43:50Marry me.
43:53I'm going to challenge you to a swimming competition.
43:57Right now?
43:58Yes.
44:00You should find another coach.
44:02I asked Som-O to marry me.
44:04You are late.
44:11Hey, you and Tao.
44:13Are you having fun?
44:15You've been out for three years.
44:18Do you want to continue playing cards?
44:20I'm so glad
44:22that you two can take care of each other until today.
44:26Thank you so much for bringing me up today.
44:30I still have another friend.
44:32He is an important friend that I want to talk about.
44:34I want to help him do one thing.
44:36It's the most important thing
44:38that I think I can help him.
44:41Do you still have a new face?
44:44You have a chance, but you don't make it good.
44:47All men make women sad.
44:50I understand.
44:56If I tell you
45:00what will you do if your heart changes?
45:06When I love and miss you
45:13and every time you stand close
45:18I want you to know
45:22that in my heart
45:26there is only you.
45:31Oh, baby, it's you.
45:34Baby, it's you.
45:38I secretly love you
45:42but I'm not ready to say it.
45:44Baby, it's you.
45:47I secretly love you
45:50but I'm not ready to say it.