Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Entre el campeón Rocky Balboa e Iván Drago y este promete ser el evento más vistoso
00:00:23de la historia del boxeo.
00:00:26Y cinco, la última pelea.
00:00:33Debo acabarte.
00:00:34¡No lo dejas salir de esa esquina!
00:00:51¡Rocky!
00:00:55¡No pienses en el dolor!
00:01:00¡No hay dolor!
00:01:01¡No pienso!
00:01:02¡Están golpeando a Rocky con bombas!
00:01:05¡Rocky está herido!
00:01:06¡El puño derecho de Drago manda a Rocky Balboa al otro lado del ring y el campeón ha caído!
00:01:13¡Uno, dos!
00:01:15¡Rocky arriba!
00:01:19Hasta ahora ha sido una pelea unilateral.
00:01:24¡Drago da un fuerte puñetazo derecho y golpea a Rocky Balboa!
00:01:29¡Hay que detener esta pelea antes de que alguien se muera!
00:01:38¡Rocky ha sido castigado, está completamente exhausto!
00:01:42¡Uno, dos, tres!
00:01:54¡Balboa vuelve a caer por el puñetazo derecho!
00:02:05¡Drago ha puñetado, ha puñetado otro puñetazo!
00:02:08¡Qué competente energía!
00:02:13¡Rocky Balboa ha recibido los mejores puñetazos de Drago hasta ahora!
00:02:17¡Está herido y sangra!
00:02:19¿Qué está ocurriendo ahí?
00:02:20Veo a tres en el ring.
00:02:22¡Golpea al que está en medio!
00:02:23¡Claro que sí! ¡Golpea al que está en medio!
00:02:26¡El grupo está aquí!
00:02:28¡Golpea!
00:02:35¡No me dejes ir!
00:02:43¡Ni al suelo como los sabores!
00:02:46¡Es una guerra de agallas!
00:02:48¡No hay barreras en Moscú!
00:02:50¡Toda tu energía, todas tus fuerzas, todo lo que tienes va en juego tu vida, Rocky!
00:02:55¡Un perfecto puñetazo de Rocky Balboa!
00:03:02¡Rocky se llora porque Rocky Balboa ha hecho lo imposible!
00:03:12¡Rocky, Rocky, Rocky Balboa!
00:03:30¡Jaja! ¡Nunca había visto algo igual!
00:03:33Resurgiste como el campeón que eres.
00:03:35Lo lograste.
00:03:37Y todos estamos orgullosos.
00:03:39En especial, ¡Apollo!
00:03:41¿Qué ocurre, Rocky? ¿Qué necesitas?
00:03:44Ve por ahí, Brian.
00:03:58¿Rocky?
00:04:00¿Cómo están todos allá afuera?
00:04:03Muy bien. Todo está muy bien.
00:04:06¿Qué ocurre?
00:04:07¿Qué ocurre?
00:04:10¿Qué ocurre?
00:04:12¿Recuerdas cuando Mick dijo que cuando peleaba, a veces peleaba tan duro que pensaba que se había roto algo adentro y que iba a morir?
00:04:28Y eso dijo cuando los ángeles lo recogieron.
00:04:34¿Rocky, qué tienes? Estás asustándome.
00:04:37Adria, no puedo.
00:04:39¿No puedes qué?
00:04:43No puedo dejar de mover las manos.
00:04:50No había sentido esto.
00:04:52Es necesario que te duermas enseguida.
00:04:54No, yo solo quiero ir a casa.
00:04:56¿A casa? ¿No verás a un doctor?
00:04:58Estoy cansado.
00:05:02Quiero ir a casa, Mick. Solo estoy cansado.
00:05:05De acuerdo.
00:05:07Quiero ir a casa, ¿sí?
00:05:09De acuerdo.
00:05:12¿Estás bien?
00:05:13Quiero ir a casa.
00:05:32¿Adria, dónde está mi hijo?
00:05:34No sé.
00:05:35No veo al niño.
00:05:37¿Dónde está?
00:05:39¿No está aquí?
00:05:40¡Papá, aquí estoy!
00:05:42¿Allí está?
00:05:43Chiquillo, ¿cómo estás?
00:05:46Saludo a tu mamá.
00:05:47Hola, mamá.
00:05:48Me olvidaste.
00:05:49Hola, tío Poli.
00:05:50Papá, ¿cómo te sientes?
00:05:51Ah, tengo unos cuantos golpes.
00:05:52¿Cómo te va en la escuela?
00:05:53Salí en el cuadro de oro.
00:05:55Maravilloso equipo familiar.
00:05:56Hola.
00:05:58Oye, te ves muy bien.
00:06:01Rocky, ¿qué opina del pueblo ruso en general?
00:06:04Ah, pues, son muy buenos.
00:06:05Fueron personas geniales porque, bueno,
00:06:07no entendía lo que decían todo el tiempo,
00:06:09pero creo que entendía el significado.
00:06:11Son lindos.
00:06:12¿Señora Balboa aprendió algo de ruso?
00:06:14¿Y si aprendí ruso?
00:06:15Tiene un boca fluido.
00:06:17Oye, Poli.
00:06:19Rocky, ¿es cierto que hay complicaciones físicas?
00:06:22¿Complicaciones?
00:06:23No, no.
00:06:24Fueron solo rumores.
00:06:26Él está en perfectas condiciones físicas.
00:06:30Rocky, Rocky.
00:06:31Recientemente la Asociación Médica Norteamericana
00:06:33recomendó que el boxeo se prohibiera.
00:06:35Sí.
00:06:36¿Está de acuerdo con los doctores?
00:06:38Sí, claro.
00:06:39Yo creo que los doctores no deben pelear nunca, ¿no?
00:06:42Fue una bella respuesta, campeón.
00:06:44Eso es.
00:06:45Los doctores deben quedarse fuera del ring.
00:06:47Nunca deben pelear.
00:06:48Deben quedarse fuera del ring para siempre.
00:06:51Rocky Balboa, el mejor campeón que ha habido.
00:06:53El Rocky Balboa de América.
00:06:54¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
00:06:56George Washington Duke, el extraordinario promotor,
00:06:58le da la bienvenida a Rocky Balboa.
00:07:01Campeón de todos los americanos y de todos los rusos.
00:07:04Ahora quiero...
00:07:05Me gustaría desviarme un poco de las preguntas
00:07:07y proponerle algo interesante a los medios.
00:07:10Todos en este lugar y...
00:07:11Creo que en el mundo de los deportes
00:07:13conocen mi reputación para promover
00:07:15uno de los mejores actos de esta ciudad.
00:07:18Y ahora, con la prensa presente,
00:07:21quiero preguntarte, Rocky Balboa.
00:07:23¿Sí?
00:07:24¿Quieres ser el refulgente, ambicioso deportista
00:07:27que sabemos que puedes ser y darle a este hombre,
00:07:29Union King, la oportunidad de retarte
00:07:32por el campeonato de peso pesado del mundo?
00:07:34Balboa, quiero la oportunidad de tomar lo que tienes.
00:07:38No cree que no es buen momento para proponer una pelea.
00:07:41Acaba de bajar del avión.
00:07:43El tiempo es la esencia de la vida, caballeros y señoritas.
00:07:46Ahora, lo que tengo en este papel es la mejor garantía
00:07:49que haya ofrecido a un campeón en este planeta.
00:07:52Hablo de un campeonato fantástico, internacional,
00:07:55que se llevará a cabo en Japón,
00:07:57llamado Sucedió en Tokio.
00:08:01Amigos, ¿no es increíble que solo en América,
00:08:04un pueblo como el nuestro, podemos levantarnos de la pobreza,
00:08:07de la ignorancia y enlazar las manos en este evento internacional?
00:08:10Solo en América.
00:08:11Disculpe. Disculpe.
00:08:13Disculpenme, mi esposo ya se retiró.
00:08:16No tiene, no tiene nada más que probar.
00:08:19Oiga, aguarden, aguarden un momento.
00:08:21Rocky, ¿no crees que es responsabilidad pública
00:08:23que debe responder ahora en vez de luego?
00:08:25Responde el pueblo.
00:08:27¿No es cuestión de profesionalismo hablar de eso ahora y no luego?
00:08:31¿Les importa si primero me cura?
00:08:33Los golpes que tienes no se comparan con los que voy a darte.
00:08:36¿Y qué rayos significa todo esto?
00:08:38No, esto no basta, debemos oír al respecto ahora.
00:08:40Debo pensar en esto y yo quiero decirles a todos
00:08:43que el vuelo fue muy placentero.
00:08:46Oiga, necesitamos más.
00:08:48Adrian, si no estuvieras conmigo, no me hubiera ido tan bien.
00:08:51Eres mi Adrian, siempre estás ahí.
00:08:52Y también mi hijo, el haberte tenido es como haber vuelto a nacer.
00:08:57¿Qué dices? ¿Vas a retirarte o no?
00:09:00Quisiera disculparme, quisiera irme a casa ahora.
00:09:03¡Tenemos que escribir algo!
00:09:05Muchas gracias, se los agradezco.
00:09:07¡Regresa!
00:09:11No te preocupes, lo tendrás, lo tendrás.
00:09:22¡Ah, qué belleza!
00:09:24¡Ah, así es!
00:09:26¡Ah, mira este lugar!
00:09:28¡Juro que no volveré a dejar este lugar!
00:09:30¿Lo sabías? ¡Lo juro!
00:09:32Oye, ¿quieres bailar?
00:09:34No, no quiero.
00:09:36¿No quieres bailar?
00:09:38No, no quiero.
00:09:40¿No quieres bailar?
00:09:42No, no quiero.
00:09:44¿No quieres bailar?
00:09:46No, no quiero.
00:09:48¿No quieres bailar?
00:09:50No, no quiero.
00:09:52¿Qué te parece un baile de bienvenida con tu viejo?
00:09:55No seas tonto, hace frío.
00:09:57Aquí tienes, te calentaré, jovencita.
00:09:59Ven aquí, baila. La música casi termina.
00:10:04Debes descansar.
00:10:06Lo sé.
00:10:08Estoy muy cansada, vamos.
00:10:10¿Ah, sí? Bueno, tal vez te lleve arriba y te trate como a un parquímetro.
00:10:12Te costará una moneda.
00:10:14Dime, Adrián, ¿dónde aprendiste esos modales?
00:10:17Tío Poli, ¿no notaste algo extraño en papá?
00:10:20Solo recibió varios golpes.
00:10:22Creo que dices mejores bromas que yo, Adrián.
00:10:30Yo oí que alguien buscaba a su padre.
00:10:32¿Tú hiciste eso?
00:10:34Oye, es hora de dormir, hijo.
00:10:36Sí.
00:10:38Sí.
00:10:40Oye, ¿sabías que los huesos te crecen con triple rapidez en la noche?
00:10:42No, no lo sabía, pero una vez oí algo así,
00:10:43¿ese soy yo?
00:10:45Ah, sí, eres tú.
00:10:47¡Excelente!
00:10:49No, ¿ese soy yo?
00:10:51Sí.
00:10:53¿Cuando fuimos a pescar, no?
00:10:55Sí, es de cuando fuimos.
00:10:57Es hermoso, mira la tienda.
00:10:59¿Sabes? El pez era más grande, lo recuerdo.
00:11:01De hecho, era más pequeño.
00:11:03En fin, vamos a la cama.
00:11:05De acuerdo.
00:11:07Es hora de que estés saludable.
00:11:09Esto es genial, no sé dónde lo aprendiste.
00:11:11Es increíble cómo esto sale de tus dedos.
00:11:13¡Oh, Dios!
00:11:16¡Oh, por Dios!
00:11:20¿Quién es?
00:11:23Es Madame Dupont,
00:11:25mi maestra de francés.
00:11:27¿Ah, sí?
00:11:31Sí, parece francesa.
00:11:33Claro, no le mostraría esto a tu madre,
00:11:35porque ella no entiende bien el francés.
00:11:38¡Oh, Dios!
00:11:40Mejor cúbrela.
00:11:41Bueno, campeón, es hora de dormir.
00:11:43Oye, ¿sabes qué?
00:11:45Sé un poco de francés.
00:11:47Knock, knock.
00:11:49¿Quién es?
00:11:51Melecio.
00:11:53¿Cómo Melecio?
00:11:55Sí, habla Melecio, no oigo.
00:11:57Es un chiste viejo.
00:11:59¿Qué esperabas de mí? Lo intento.
00:12:01No sé todas las cosas buenas, pero...
00:12:03Oh, ¿qué es esto?
00:12:05¿Qué?
00:12:07Mira lo que encontré en tu oreja,
00:12:09dinero ruso.
00:12:11Creo que es hora de dormir.
00:12:13Papá.
00:12:15¿Sí?
00:12:17¿Hoy qué dijiste?
00:12:19Que haberme tenido era como renacer.
00:12:21¿Qué significa?
00:12:23Pues tú eres bueno,
00:12:25no te criaste como yo
00:12:27y comes tres veces al día,
00:12:29¿sabes a qué me refiero?
00:12:31Tienes el lado A y el lado B de la vida.
00:12:33Yo pues solo tuve el lado B,
00:12:35pero tú tienes todos los frenos
00:12:37y cuando veo que tienes todas las cosas
00:12:39que yo no tuve,
00:12:41puedo vivir a través de tus ojos,
00:12:43lo disfruto un poco,
00:12:45es como tenerlo todo,
00:12:47es lindo.
00:12:49Oye, mira mis ojos,
00:12:51¿parezco un mapache?
00:12:53Un poco.
00:12:55¿Sí? ¿Parezco un mapache?
00:12:57Sí, un poco.
00:12:59No.
00:13:01Sí, eres igual.
00:13:03¿De veras?
00:13:05Oye, si crees que me veo mal,
00:13:07deberías ver el rostro del otro sujeto.
00:13:09En fin, buenas noches,
00:13:11gracias.
00:13:14¿Papá?
00:13:16Sí.
00:13:18Me alegro que estés conmigo.
00:13:20Gracias, muchas gracias.
00:13:22Jugaremos mañana, ¿de acuerdo?
00:13:24Tal vez me muestres a tu maestro de inglés.
00:13:26También es muy linda.
00:13:28No.
00:13:30Sí.
00:13:32Descansa, hijo.
00:13:34Te dices lo peor por lo que hiciste,
00:13:36no era tu dinero,
00:13:38era el dinero de Rocky.
00:13:39¿Y creíste que sabía que todo esto iba a pasar?
00:13:41No huyas de mí.
00:13:43¿No te das cuenta de que Rocky acaba de dar su vida?
00:13:46¿Y crees que es algo estúpido?
00:13:48Poli.
00:13:50Poli, ¿sabes la gravedad de lo que hiciste?
00:13:52¿Alcanzas a comprenderlo?
00:13:54¡Ah, sí, respóndeme!
00:13:56Entiendo todo el maldito problema, ¿eh?
00:13:58¡Lo entiendo!
00:14:00¡Su contadera es un truano, yo!
00:14:02Hice lo que creí que estaba bien,
00:14:04y por eso no, no me culpes por nada,
00:14:06quiero matar al maldito más que nadie.
00:14:07Adrian, ¿qué ocurre?
00:14:09¡Mira lo que has hecho!
00:14:11¡Ella me echa la culpa!
00:14:13Poli, no trates ahora de cambiar todo.
00:14:15¿Pero qué hiciste, Poli?
00:14:17Le dio un poder, una carta poder al contador.
00:14:19¿A ti?
00:14:21¡No se la di, no di nada a nadie!
00:14:23¡Él envió la carta!
00:14:25Dice que estaremos en Rusia en un par de meses
00:14:27y que necesita que firme una exención de impuestos.
00:14:29¿Exención de impuestos?
00:14:31¡Eso fue carta poder, Poli!
00:14:33¡Él es el ladrón!
00:14:35Necesito alcohol, Rocky.
00:14:37¡Ni un solo centavo!
00:14:39Adrián, ¿qué está pasando aquí?
00:14:41Se acabó.
00:14:43¿Qué se acabó?
00:14:45El dinero, el dinero, ¡todo!
00:14:47¡Se acabó todo!
00:14:49El papel que Poli te hizo firmar no era para los impuestos,
00:14:51era una carta poder en blanco a favor del contador
00:14:53quien se vio involucrado en bienes raíces de buen precio.
00:14:55Pensó que podría pagártelo rápidamente
00:14:57y tomar sus ganancias para devolverte el dinero
00:14:59antes de que te enteraras.
00:15:01Desafortunadamente para ti y para todos los tuyos,
00:15:03sus negocios se terminaron.
00:15:04Desafortunadamente para ti y para todos los tuyos,
00:15:06sus negocios se cayeron porque el mercado se secó
00:15:08y perdiste millones.
00:15:10¿Qué estás diciendo?
00:15:12No hay nada que pueda hacer al respecto.
00:15:14Estamos haciéndolo.
00:15:16He presentado ocho cargos en su contra,
00:15:18pero tienes una deuda muy grande de estas propiedades.
00:15:20No pagó tus impuestos en seis años
00:15:22y la hipoteca de tu casa no se ha pagado en meses.
00:15:24Aguarda.
00:15:26No, no teníamos hipoteca.
00:15:28Nuestra casa la pagamos por completo.
00:15:30No se dirijan a mí, pregúntele a él.
00:15:32Aparentemente, no.
00:15:34El gimnasio donde está confiscado
00:15:36es un gimnasio que fue heredado a su hijo
00:15:38por un Mickey Goldmill en 1982.
00:15:40Pueden vender algunas cosas.
00:15:42¿Recuerdas los comerciales?
00:15:44Cállate, Paul, y no sirvo para hacer eso.
00:15:46Soy un luchador, es lo que hago para vivir.
00:15:48Es que también no pudimos conseguir testigos.
00:15:50En la investigación del contador surgió
00:15:52un registro criminal de Rocky
00:15:54por asalto relacionado a préstamos a quiotistas.
00:15:56Pero eso fue hace mucho tiempo.
00:15:58Él no sabía...
00:16:00Porque en un par de peleas más con tu popularidad ahora
00:16:02podría salir de esto enseguida.
00:16:04¿De qué pelear es el boleto?
00:16:06Dije que se retiró.
00:16:08Paul, estamos aquí por tu culpa.
00:16:10No voy a soportar el peso de esto.
00:16:12Creí que hacía lo correcto.
00:16:14¿Creíste que sabías mucho de negocios?
00:16:16Oye, tú.
00:16:18¿Yo? ¿Qué estás hablando de mí?
00:16:20Mi elección.
00:16:22Debías haber sabido que era un ladrón,
00:16:24pero nunca estás despierta porque vives en un mundo de fantasía.
00:16:26No, Paul, no.
00:16:28Eres una extracción que nunca cambia.
00:16:30No le hables a Adrian así.
00:16:32No, soy una basura que puede empatear.
00:16:34¡No!
00:16:36Si eso es lo que quieres, lo comunicaré enseguida con él.
00:16:38¡Rocky, por favor!
00:16:40No hay otra solución. Un par de peleas y saldremos de problemas.
00:16:42Sí, pero dijiste que no lo harías.
00:16:44No es cierto. Yo no dije nada. Llegamos hasta aquí para perderlo.
00:16:46Bueno, sabes que debes ver a un doctor.
00:16:48Adrián, no necesito ver a ningún doctor.
00:16:50Necesito conseguir un promotor.
00:16:52Entonces ve a un doctor. Si él dice que está bien,
00:16:54entonces te apoyaré en lo que hagas.
00:16:56Debo pelear, ¿entiendes? Tengo problemas. Debo pelear.
00:16:58¿Lo harás por mí?
00:17:00Sí, lo haré por ti.
00:17:01Debido a los continuos y violentos golpes en la cabeza,
00:17:03ha desarrollado una condición particular en los boxeadores
00:17:05llamada Cabon Septum Pellucidum,
00:17:07que es un hoyo en la membrana que separa los ventrículos.
00:17:09Las neuronas de la superficie cerebral de esta zona
00:17:11también han sido traumatizadas.
00:17:13Disculpe, doctor.
00:17:15Dicho simplemente, señor Balboa,
00:17:17significa que ha sufrido daño cerebral.
00:17:19¿Cuánto tiempo necesita para recuperarse?
00:17:21Los efectos son irreversibles.
00:17:23Oh, yo...
00:17:25Rocky.
00:17:27¿Qué?
00:17:28Oh, yo...
00:17:30Rocky, debes... debes retirarte.
00:17:32Adrián, no quiero retirarme.
00:17:34No, no es el momento para retirarme.
00:17:36Aquí no, ni en ninguna oficina.
00:17:38Acabo de pelear la mejor pelea de mi vida.
00:17:41Acabo de hacerlo y...
00:17:43y lo que necesito son...
00:17:45un par más.
00:17:47No, Rocky.
00:17:49Ha sufrido severo daño cerebral.
00:17:51Quizás se equivoca. Cualquiera puede equivocarse.
00:17:53No creo que se equivoque.
00:17:55Bueno, no es Dios. Solo Dios no se equivoca, Adrián.
00:17:56Es lo que es mejor para ti.
00:17:58Solo un par de peleas fáciles.
00:18:00¿Qué? ¿Y cómo esto está?
00:18:02No te darán permiso en ningún estado.
00:18:04No lo dejarán hacerlo, ¿verdad, doctor?
00:18:06Eso es correcto.
00:18:08Rocky, ¿me amas?
00:18:10Sabes que sí.
00:18:12¿Por qué dices eso?
00:18:14Porque si amas a alguien,
00:18:16vives con él y vives por él.
00:18:18No juegas con tu vida.
00:18:20Rocky, no me importa el dinero,
00:18:22sino tú.
00:18:24Es lo que me importa.
00:18:26Por favor, estaremos bien.
00:18:29Estaremos bien.
00:18:34Adrián, te amo.
00:18:40Nadie debe saberlo, doctor.
00:18:43Será estrictamente confidencial.
00:18:49Gracias.
00:18:52Los competidores de Duke luchan por el título.
00:18:54Rocky se retira.
00:18:58Rocky en bancarrota.
00:19:00Demanda a su ex contador.
00:19:02Subasta de los bienes de Balboa.
00:19:10Podemos escuchar la siguiente oferta, por favor.
00:19:13¿Está listo?
00:19:15Vendido.
00:19:17Y continuamos.
00:19:19Damas y caballeros,
00:19:21artículo número 46.
00:19:22Oye, niño.
00:19:24Ya se vendió la motocicleta.
00:19:26Vamos, quítate de ahí.
00:19:28Vamos.
00:19:38No te preocupes.
00:19:40Hemos estado mal antes.
00:19:42Lo recuperaré todo.
00:19:44Solo debemos estar juntos.
00:19:46Equipo familiar.
00:19:48Sí, claro.
00:19:50¿Sí?
00:19:52Ya no acababa hasta que oía la campana.
00:19:55¿No hemos oído ninguna campana aún?
00:20:18¿Rocky?
00:20:20Mira, aún me queda.
00:20:24¿Por qué te has puesto esa ropa?
00:20:27Estaba viendo las cosas aquí arriba
00:20:30y la encontré y me siento muy cómodo con ella.
00:20:33Vaya, te busqué por todas partes en la casa.
00:20:36Es algo deprimente.
00:20:38Sí, sé a qué te refieres.
00:20:40¿Qué hace esto en tu oreja?
00:20:43¿Qué?
00:20:45¿Recuerdas estas?
00:20:47¿Las recuerdas?
00:20:49¿Sí?
00:20:51Sí, recuerdo cuando me los quitaste aquel día.
00:20:53Es cierto.
00:20:55La primera vez que te besé,
00:20:57te besé.
00:21:00Adrián, yo
00:21:02quiero salir un momento a caminar.
00:21:05Solo quiero sentirme mejor,
00:21:07pero ¿puedes hablar con el niño?
00:21:10Porque lo estaba afectando mucho.
00:21:12Claro.
00:21:14Sí.
00:21:16¿Pero a dónde irás?
00:21:17Con Andy.
00:21:26Arde Andy.
00:21:48Mike el Poderoso, Boxeo.
00:21:53¿Cómo estás, Mike?
00:22:17Bien.
00:22:47Esquiva el golpe.
00:23:18Esquiva el golpe.
00:23:20Esquiva el golpe.
00:23:23Esquiva el golpe.
00:23:27Eso es, así.
00:23:29Oye, no escuché la campana.
00:23:31De acuerdo.
00:23:33Muy bien, eso es.
00:23:35Esquiva el golpe.
00:23:37Así es, concéntrate.
00:23:39Mira ese vago frente a ti.
00:23:41Si te ves trabajando bien, trabajas bien.
00:23:44Bonito, muy bonito.
00:23:47¡Tiempo!
00:23:49Ven acá, Dios.
00:23:51¿Estás listo?
00:23:52Sí.
00:23:53Y Apolo no sabrá que lo golpeó.
00:23:55Vas a caer encima de él como un bulldozer,
00:23:57un bulldozer italiano.
00:23:59Sí.
00:24:00¿Sabes?
00:24:01Sé cómo te sientes por esta pelea que se avecina,
00:24:03porque fui joven una vez, yo también.
00:24:06Y te diré algo.
00:24:09Bueno, si no estuvieras aquí,
00:24:12tal vez no estaría vivo ahora.
00:24:15El hecho de que estés aquí
00:24:17trabajando tan bien como trabajas
00:24:19me da, como se dice,
00:24:21un motivo para estar vivo.
00:24:25Porque creo que las personas mueren a veces
00:24:27cuando ya no quieren vivir.
00:24:29La naturaleza es más sabia de lo que se cree.
00:24:31Y la naturaleza es más sabia de lo que se cree.
00:24:33Poco a poco perdemos a los amigos,
00:24:35lo perdemos todo.
00:24:37Perdemos y perdemos hasta que decimos
00:24:40¿sabes qué rayos estoy haciendo aquí?
00:24:41No tengo razones para continuar.
00:24:44Pero contigo,
00:24:47muchacho, tengo razones para continuar.
00:24:50Y voy a estar vivo.
00:24:52Y te observaré ser bueno.
00:24:54Y yo nunca te abandonaré.
00:24:56Y yo nunca te abandonaré hasta que eso pase.
00:24:59Porque cuando te deje,
00:25:01no solo sabrás cómo pelear,
00:25:03podrás ocuparte de ti fuera del ring también.
00:25:06¿De acuerdo?
00:25:08Sí, lo sé.
00:25:09De acuerdo.
00:25:11Ahora te tengo un pequeño obsequio.
00:25:13Ah, Mick, no tenías que hacerlo.
00:25:15No, aguarda un momento.
00:25:17Pero es que...
00:25:19Oye, mira esto, ¿lo ves?
00:25:21Es el objeto favorito que tengo sobre la tierra.
00:25:24Y Rocky, mi marciano, me lo dio.
00:25:27Es un pequeño guante.
00:25:30¿Eh?
00:25:32Y ahora te lo doy a ti.
00:25:35Y va a ser como...
00:25:36un ángel que se encuentra detrás de ti.
00:25:40Si alguna vez
00:25:42te hieren y sientes que vas a caer,
00:25:45este ángel te susurrará en el oído.
00:25:48Te dirá,
00:25:50¡epie, hijo de perra!
00:25:53Porque Micky te ama.
00:25:55¿Entendiste?
00:25:58Gracias, Mick.
00:26:00De nada.
00:26:02Yo también te quiero.
00:26:03Cielos, métrase.
00:26:05Acábalo.
00:26:07Gracias.
00:26:13Tú fuiste el ángel.
00:26:15Ahí está.
00:26:17¿Qué le pasó al otro guante?
00:26:19No lo sé.
00:26:21Solo me dio uno.
00:26:23Quizás se lo dio algo un pavo.
00:26:33¡Ah!
00:27:04¿Qué es eso?
00:27:06No te preocupes por eso.
00:27:08No lo escolí.
00:27:10No puedo creerlo.
00:27:12Mi hijo lo toma demasiado bien.
00:27:14¡La juventud!
00:27:15Lo entiendo.
00:27:16Oye, Rocky.
00:27:17¿Qué pasa?
00:27:18¿Qué tal?
00:27:19¿Me ahorra dinero?
00:27:20Hola.
00:27:21Sí, ha vuelto.
00:27:23¿Cierto?
00:27:24Sí.
00:27:26¿Qué pasa?
00:27:28¿Qué pasa?
00:27:30¿Qué pasa?
00:27:32¿Cierto?
00:27:33Arreglando la fachada.
00:27:34Todo está bien.
00:27:35Es una mansión.
00:27:40Gracias.
00:27:47Esto solo es temporal.
00:27:50Sí, vamos.
00:27:51Pasa.
00:27:54Gracias.
00:28:02¿Diga?
00:28:03Señora Balboa, habla George Washington Duke.
00:28:06Sí.
00:28:07Señora Balboa, ¿puede oírlo?
00:28:09Escuche bien.
00:28:10Debe poder escucharlo.
00:28:12¿Escuchar qué?
00:28:14El sonido del desfile pasando.
00:28:15De la oportunidad que le toca.
00:28:17Es decir, ¿qué necesitaré para que se den cuenta
00:28:20de que estoy dándoles la oportunidad de volver a resurgir?
00:28:23Déjeme manejar la carrera de su esposo y el dinero lloverá.
00:28:26Pueden comenzar a vivir como seres humanos.
00:28:28Escuche, señor Duke.
00:28:29Vivimos como seres humanos.
00:28:31Usted debería intentar hacerlo.
00:28:34Deje a mi esposo en paz.
00:28:39Mujeres.
00:28:48¿Cuándo comenzaste a fumar?
00:28:50Ah, no sé.
00:28:51Es como un mal hábito que vuelve, pero...
00:28:54No hablamos de mí, hablamos de ti, ¿no es cierto?
00:28:57¿Sabes?
00:28:58¿Cómo estás?
00:28:59Hola, Rocky, ¿cómo te va, amigo?
00:29:00¿Cómo estás?
00:29:01Qué bueno que estés en el barrio del baile.
00:29:03Sí, me dio la gana de volver a verlo, ¿sabes?
00:29:04Eres muy listo en la escuela,
00:29:06pero también debes ser listo en las calles, ¿entiendes?
00:29:08¿A qué te refieres?
00:29:09Pues que debes saber quiénes son los jugadores
00:29:11y a quién le estás hablando.
00:29:13Cuidado con los oportunistas, tratan de aprovecharse.
00:29:15¿Qué es un oportunista?
00:29:16Pregúntale a él.
00:29:18Un oportunista es como aprovechado.
00:29:20No entiendo.
00:29:21Es decir, como un aprovechado referente a...
00:29:23¡Rocky!
00:29:24¡Rocky, me recuerdas!
00:29:25Soy la madre de Bubba.
00:29:26Ah, sí.
00:29:27¿Eres loca de prácticas?
00:29:28Sí, tenía una linda cabeza.
00:29:29¡Qué bueno que volviste!
00:29:31En fin, un aprovechado es pariente de una mula, ¿entiendes?
00:29:34No entiendo.
00:29:35Una decepción.
00:29:36¿Cómo dices?
00:29:37Estás diciendo cuidado con las decepciones.
00:29:38Sí, eso es, por supuesto.
00:29:40Eres muy listo, ¿sabías?
00:29:41¡Rocky!
00:29:43Oye, ¿no es aquí donde estaba la tienda de cosas atómicas?
00:29:46Soy nuevo aquí, papá.
00:29:48El barrio está cayéndose a pedazos.
00:29:51Se llama detrimentación urbana.
00:29:52¿Sí?
00:29:54Te diré algo.
00:29:55Este lugar está muy detrimentado, ¿no crees?
00:29:58Un poco de aluminio y algo de pintura podría ayudarlo, ¿no crees?
00:30:02En fin, llegarás tarde a la escuela.
00:30:04Oye, Poli.
00:30:05Quiero hablar con mi hijo en privado.
00:30:06De hombre a hombrecito, ¿de acuerdo?
00:30:08Oye, como si no tuvieras sentimiento.
00:30:09Por favor, Poli.
00:30:10Así comienzan las guerras.
00:30:11Tranquilo, ¿quieres?
00:30:13Todo el mundo tiene un ángel, ¿lo sabías?
00:30:15Hola, fortación.
00:30:17Sí, todo el mundo tiene un aprovechado.
00:30:19Como estos chicos de aquí.
00:30:21Tienen cerebro callejero, ¿entiendes?
00:30:23Así es como viven.
00:30:24Es decir, estos chicos no son como...
00:30:25No son como las personas con las que creciste.
00:30:27Así que debes...
00:30:28Debes estar prevenido aquí.
00:30:30Lo intentaré.
00:30:31Intentar, intentar.
00:30:33A veces me hace sentir estúpido.
00:30:36¿Por qué?
00:30:37¿Por qué?
00:30:38Porque eres más listo que yo y es la verdad.
00:30:40No es verdad.
00:30:41Sí, lo es.
00:30:42Es como si todos los días aprendieras algo nuevo
00:30:44y yo lo olvidara.
00:30:46Pero verás, estamos juntos en esto
00:30:48y si puedes descifrar la forma de componer las cosas,
00:30:50no tengas miedo de decírmelo.
00:30:52Debemos estar juntos porque...
00:30:53¿Qué somos?
00:30:55¿Qué?
00:30:57¿Qué somos?
00:30:59Oh, equipo familiar.
00:31:01Equipo familiar, eso es lo correcto.
00:31:03Yo iba a esta escuela cuando era niño.
00:31:05Buenos cimientos.
00:31:07Me daban leche en el almuerzo y todo eso era muy difícil.
00:31:09Pero creo que podrás soportarlo.
00:31:11Ni siquiera sabes de qué hablas.
00:31:14Si tú estuviste aquí,
00:31:17también puedo estar.
00:31:19No tengo miedo.
00:31:20¿En serio?
00:31:21Bueno, creo que sí tengo un poco.
00:31:23Pero es normal, ¿no crees?
00:31:25Oh, sí, porque yo tuve 72 peleas en mi haber
00:31:27y en todas tuve miedo.
00:31:29Y sí, eso...
00:31:31Eso es muy normal.
00:31:35Te veré luego.
00:31:37De acuerdo, hijo.
00:31:39Es la puerta principal.
00:31:41Bien.
00:31:43Oye, aguarda, aguarda.
00:31:45¿Qué es esto?
00:31:47Santo cielo, ¿de dónde brotó este billete?
00:31:49Es un lugar extraño para guardar el dinero
00:31:51de tu almuerzo.
00:31:53Ah, solo fue una broma escolar.
00:31:55Gracias, papá.
00:31:57Escucha, hijo, te veré luego.
00:31:59No lo olvides, papá te ama.
00:32:01Eres el número uno.
00:32:03Equipo familiar, sólo sé justo.
00:32:05Estarás bien.
00:32:07Y no te metas con la novia de nadie.
00:32:09No les gusta eso por aquí.
00:32:17Sabes, Poli, estoy muy preocupado por mi hijo.
00:32:19No está acostumbrado a vivir así
00:32:21en las calles ni nada.
00:32:23Y esa escuela sé exactamente lo que va a pasar.
00:32:25Algún astuto va a pelear con él
00:32:27porque es mi hijo y tratará de golpearlo.
00:32:29Le dará un buen susto.
00:32:31¿Sabes a qué me refiero?
00:32:33Señor Balboa.
00:32:35¿Qué tal? Me llamo Tomijón.
00:32:37¿Cómo estás?
00:32:39Bueno, un hombre así debe ser muy rico.
00:32:41Es cierto.
00:32:43No es fácil. En fin, vengo de Oklahoma.
00:32:45Tengo un récord amateur de 45 y 1
00:32:47y fui profesional a los 18 y tuve 8 peleas.
00:32:49¿Eres peleador?
00:32:51No.
00:32:53He ahorrado como 400 dólares
00:32:55y podría pagar un par de semanas de entrenamiento.
00:32:57Disculpa, muchacho, tengo negocios de que hablar.
00:32:59¿Estás perdido?
00:33:01Es bueno volver a verte, amigo.
00:33:03¿Cómo estás?
00:33:05De salud, bien. ¿Qué más puede pedir?
00:33:07¿Dónde? ¿Aquí? ¿En este gimnasio?
00:33:09No será bueno para tu reputación.
00:33:11¿Qué vamos a hacer?
00:33:13¿Qué dice?
00:33:15Detrimento urbano, detrimento urbano.
00:33:17George quiere que consideres volverte a poner los guantes.
00:33:19Ganas dinero.
00:33:21En el mercado pones traseros en las cubetas y en la lona.
00:33:23Sí.
00:33:25Un negociante con algo de cerebro no se retira
00:33:27cuando aún puede ganarse el pan,
00:33:29porque solo en América recibimos este tipo de oportunidad.
00:33:31Union King peleará por el título el día 14.
00:33:33Toma unos boletos, te invitamos.
00:33:35Tenemos un presentimiento sobre este.
00:33:37Creemos que ganará.
00:33:39Tú podrías retarlo.
00:33:41Porque la gente adora los regresos
00:33:43y no hay nada en el negocio del boxeo más comercial
00:33:45que el regreso de un buen boxeador de su retiro.
00:33:47Es como un cuento maravilloso.
00:33:49Y como una vez dijo Mark Twain,
00:33:51el mejor negociador.
00:33:53Dicho simplemente, eres la gran esperanza blanca.
00:33:55Te refieres a la gran sustancia blanca.
00:33:57Olvida, no me involucraré más en el negocio.
00:33:59Oiga, guarda, guarda, olvida la basura.
00:34:01Ya sé cuál es el problema.
00:34:03¿Crees que nací ayer? Merlin, muéstrale el papel.
00:34:05Míralo, es tu reporte médico.
00:34:07No es muy bueno, pero podemos trabajarlo.
00:34:09¿Dónde lo conseguiste?
00:34:11Realmente no importa, ¿sí, Rocky?
00:34:13Si accedes a pelear con Kane,
00:34:15George te garantiza que te den permiso en cualquier país.
00:34:17¿Garantizado?
00:34:19¿Puede hacerlo?
00:34:21Sí, de acuerdo.
00:34:23¡Oiga, oiga! ¿Qué cree que está usted haciendo?
00:34:25Apareció la señora Balboa, esta mujer es mágica.
00:34:27Escuchando me parece gracioso.
00:34:29Trata de convencer a mi esposo de volver al ring.
00:34:31Hablo de negocios, mi querida señora.
00:34:33¿Le gusta sentirse miserable?
00:34:35¿Te gusta tocar tu bolsa y solo sentir tu pierna?
00:34:37¿Te gusta?
00:34:39No lo creo, les ofrezco su última oportunidad dorada
00:34:41para olvidar esta imagen de perdedores.
00:34:43¿A quién le está hablando?
00:34:45Adrián, no tienes cosas que hacer.
00:34:47Oigan, oigan, ¿de qué rayos están hablando ustedes dos?
00:34:49Es una oportunidad maravillosa.
00:34:51¿Usted puede hacer dinero para que él sea inválido?
00:34:53¿Qué haría si las opciones se voltearan?
00:34:55Debe pensar en eso.
00:34:57Rocky, tú no les importas.
00:34:59¿Quieres hablar en serio?
00:35:01Hagámoslo, representa los sueños de los ganadores,
00:35:03de los perdedores,
00:35:05de los pobres que se identifican contigo.
00:35:07La identificación es la clave del éxito público.
00:35:09Eres un verdadero campeón,
00:35:11un producto real del pueblo,
00:35:13¡ahora véndelo!
00:35:15Mientras aún hay compradores, no durarán siempre.
00:35:17¿Dices que eres boxeador? Pues boxea.
00:35:19¿Dices que ganaste el campeonato?
00:35:21¿Dices que no puedes nadar en él?
00:35:23¿Sabes nadar? ¿No es así, querida?
00:35:25¿Qué dices? ¡Vamos, vamos!
00:35:27¡Es hora de poner energía en tus músculos!
00:35:29¡Ya no lo hará! ¡Ya no lo hará más!
00:35:38Eres un saco de basura.
00:35:42Tal vez debamos pedirle a la señora Balboa
00:35:44que pelee con Kane, ¿eh?
00:35:46Creo que ella es la que tiene los balones en la familia.
00:35:48Oye, no hables así frente a mi esposa.
00:35:51No es una recargadera, muchacho.
00:35:57¡Lo conseguiré!
00:35:59Rocky, lo lamento, no quería que...
00:36:01Oigan, ¿quieren hablar en privado?
00:36:03Estaré arriba.
00:36:08Rocky...
00:36:10Rocky, lo siento,
00:36:12pero ¿sabes qué?
00:36:14Solo basta un martillo,
00:36:15pero ¿sabes qué?
00:36:17Solo basta un mal golpe para que seas un inválido.
00:36:19Pues ya me siento como un inválido, Adrienne.
00:36:21¿Por qué tuviste que volver aquí?
00:36:23Eres demasiado astuta para este lugar.
00:36:25No tengo nada que hacer.
00:36:27Gloria...
00:36:29Llamé a Gloria y dijo...
00:36:31dijo que necesita ayuda de mediotiempo y yo voy...
00:36:33Sí, pero ¿por qué quieres hacer esto, Adrienne?
00:36:35¿Por qué quieres volver al mismo sitio donde comenzaste?
00:36:37Yo debo hacerlo, tú no debes hacerlo.
00:36:39Quería estar aquí para...
00:36:41poder estar cerca de ti.
00:36:46De acuerdo,
00:36:48está enfriando aquí,
00:36:50tal vez...
00:36:52tal vez le vamos a entrar, ¿quieres?
00:36:54Lo entiendo.
00:36:56¿Estás bien?
00:36:58¿Qué?
00:37:00¿Estás bien?
00:37:02Sí, estoy bien, muy bien.
00:37:04Hace frío, entremos.
00:37:09¡Adrienne!
00:37:11¿Alguna vez nos fuimos de este lugar?
00:37:13Eso no lo sé.
00:37:21Oiga, ¿le importa si platicamos un rato?
00:37:23Mi cabeza está muy ocupada ahora.
00:37:38Josh, no sé si lo conseguirás,
00:37:40este Balboa ya no piensa con la cabeza.
00:37:42Ninguno de estos vagos lo hace,
00:37:44pero solo necesita un ángulo.
00:37:46Pelearé con Balboa ahora.
00:37:48Soy mejor de lo que Balboa ha sido.
00:37:50¡Kane!
00:37:52Soy el dueño de tu papel, muchacho.
00:37:54Pelearás con quien te diga,
00:37:56dónde te diga y cómo te diga.
00:37:58¿Entendiste?
00:38:00No muerdas la mano que te alimenta.
00:38:02¿Entendiste?
00:38:05Ninguno de estos vagos piensa bien.
00:38:07Solo necesito un gancho.
00:38:22Oye, ¿no eres el hijo de Rocky?
00:38:24Sí, es su hijo.
00:38:26Sí, eres el hijo de Rocky, ¿cierto?
00:38:28Sí.
00:38:30Sí, vi tu fotografía en los periódicos,
00:38:32¿sí sabes qué?
00:38:34Tu vieja es un estúpido.
00:38:36¡Oye!
00:38:38¡Oye, suéltame!
00:38:40¡Méteme!
00:38:42¡Oye!
00:38:44¿Por qué traes puesta mi chamarra, eh?
00:38:46¡Dímelo!
00:38:48¿Cuál chamarra?
00:38:54¡Me gusta tu estilo!
00:38:56¡Espero que no te enfermes!
00:38:58¡Ricachón!
00:39:02Manténlo alto.
00:39:04Bájalo, deslízalo.
00:39:06Si disfrutas de esta casa,
00:39:08Rocky bebe café en ella, 10 dólares.
00:39:10Pero viejo, ¿cómo sé que es cierto?
00:39:12Mira las marcas de los dientes.
00:39:14Bien, 5 dólares. 5 dólares nada más.
00:39:16Es un trato.
00:39:17Está bien.
00:39:18Disculpen.
00:39:20¡Tomijón!
00:39:22¿Dónde puedo cambiarme?
00:39:24Ahí dentro, el dinero.
00:39:26¡Tiempo! Ricky, Ricky, Richard, escúchame.
00:39:28Si quieres sobrevivir,
00:39:30debes aprender a esquivar el golpe.
00:39:32Manténlo alto y golpea.
00:39:34No dejes que te golpeen, ¿entiendes?
00:39:36Si quieres ser leal, yo le digo que se case.
00:39:38¿Por qué?
00:39:40Es broma de gimnasio.
00:39:42Ah, sí, sí, claro.
00:39:44A ver qué puedes darnos, muchacho.
00:39:47Puedes casarte.
00:39:49Oye, Benson, ¿quieres moverte un poco?
00:39:51Sí, claro.
00:39:53Oye, Polly, ¿qué son balones?
00:39:55¿Balones?
00:39:57Sí.
00:39:59Balones es el latín de pelotas en español.
00:40:01Oye, Rocky, que estamos listos.
00:40:03Maravilloso.
00:40:05Oye, muchacho,
00:40:07¿quieres un casco?
00:40:09No, no lo necesito.
00:40:11A este le van a sacar los balones.
00:40:14¿De acuerdo?
00:40:16¿Listos, Benson?
00:40:18Tranquilo, ¿quieres?
00:40:20Claro, de acuerdo.
00:40:22Eso es, tranquilo.
00:40:24Ahora, esquiva el golpe.
00:40:27Oye, muchacho,
00:40:29¿cómo se llama el nuevo?
00:40:31Tommy.
00:40:33No debes pelear así.
00:40:36Eso, al lado, al lado.
00:40:41Oye, tranquilo, viejo.
00:40:43Esto se llama práctica.
00:40:45Peleen tranquilos.
00:40:48Está bien.
00:40:50Benson, amárralo.
00:40:52¿Puedes olerlo, Rocco?
00:40:54¿Oler qué?
00:40:56Es el olor de la oportunidad.
00:40:58Eso es, ¿qué te dije?
00:41:00Tiempo.
00:41:02¡Tommy!
00:41:04¡Atrás, atrás, tiempo!
00:41:06¡Basta! ¿Qué te pasa, muchacho?
00:41:08Tommy, ¿estás loco o qué?
00:41:10¿Qué es lo que pasa contigo, viejo?
00:41:12Benson, cálmate, ya pasó.
00:41:14Lamento todo esto.
00:41:16Huele a oportunidad, Rocco.
00:41:18Escucha,
00:41:20tener calma no significa romper huesos.
00:41:22Bueno, lo lamento, pero ¿tú qué opinas?
00:41:24¿Que qué opino?
00:41:26Opino que no escuchas muy bien,
00:41:28pero peleas, más bien resistes como peleador callejero,
00:41:30y yo sé mucho de eso,
00:41:32así que puedo hacerlo todo.
00:41:34Sí, pues no en esta cita, ¿de acuerdo?
00:41:36¿Es todo?
00:41:38Debo trabajar con estos otros muchachos.
00:41:40Prepárense, ¿quieren?
00:41:42Oye, ¿serías mi representante?
00:41:44¿Representante?
00:41:46Sí, a menos que creas que no tengo nada.
00:41:48Sí, no tienes nada que dar.
00:41:50De acuerdo, tienes mucho que dar,
00:41:52tienes muchas armas,
00:41:54pero no soy representante,
00:41:56jamás he sido y jamás seré representante.
00:41:58El caballero que era dueño del gimnasio,
00:42:00él sí era representante,
00:42:02así que mucha buena suerte.
00:42:07Muy bien, muchachos, vamos.
00:42:09Vamos, muévanse.
00:42:12Eso es, así.
00:42:27Bien, muchachos, vamos,
00:42:29no sean avaros, muévanse.
00:42:32Vamos.
00:42:38¿Cómo estás?
00:42:41¿Frío?
00:42:43¿Tienes frío?
00:42:45Creo que tiene algo que ver con el clima.
00:42:49Anda, tómame abrigo.
00:42:51No, gracias.
00:42:53¿Dónde está tu novio?
00:42:55Él, olvídalo,
00:42:57no tiene buenos modales.
00:43:00Soy Yu, por si quieres saber.
00:43:03Soy Robert.
00:43:06Hola.
00:43:08He vivido aquí desde hace seis años,
00:43:11y no es Disneylandia.
00:43:14¿Has estado en Disneylandia?
00:43:16Claro.
00:43:18Me haces sentir como si estuviera en otro lugar.
00:43:20Sé que mi apariencia te engaña,
00:43:22pero no soy como los demás de aquí.
00:43:25¿Por qué?
00:43:27Es decir, ¿qué te hace diferente?
00:43:29No lo sé, creo que es porque quiero salir de aquí.
00:43:33Mmm.
00:43:35¿Sabes?
00:43:37Para ser italiano, tienes un buen trasero.
00:43:40Creo que llegaremos tarde.
00:43:42No lo creo.
00:43:48Con primera paja me iré a Miami.
00:43:50¿Por qué Miami?
00:43:52Ahí necesitan gigolos.
00:43:54Sí, leí al respecto.
00:43:58Mi espalda está empeorando.
00:44:00¿Por qué no tienes artritis?
00:44:02¿Qué, no tengo suficiente?
00:44:05Miren quién va ahí.
00:44:07Elian es muy buena para esto.
00:44:09Este lugar me deprime, Pauly.
00:44:11Es...
00:44:13Oye, Rocky, amigo, en el bar todos preguntan por ti.
00:44:15No, gracias, estoy al lado.
00:44:17¿Puedo? Tengo safe.
00:44:19Entra tú si quieres, Pauly.
00:44:21Señor, vuelvo a... ¡Ah, Tommy Gun!
00:44:23¿Aún andas por aquí, muchacho?
00:44:25¿Hay algo que pueda hacer por ti?
00:44:27Sí, quiero volver a intentarlo.
00:44:29Quisiera ayudarte,
00:44:30pero en realidad no sé nada sobre representaciones.
00:44:32Yo solo le pido una oportunidad.
00:44:34Mire, si lo estropeo, algo que no le agrade,
00:44:36solo tiene que sacarme y me iré.
00:44:38¿Qué tiene que perder?
00:44:40¿Yo? Yo no tengo nada que perder.
00:44:42Tú tienes que perder.
00:44:44Pero no tengo nada que perder.
00:44:46Tal vez sí. ¿Qué tal si no lo hago bien?
00:44:48Y si no lo logras, no quiero que me culpes por ello.
00:44:50Te diré algo.
00:44:52Esto es lo que yo haría si fuera tú.
00:44:54No, escúchame.
00:44:56Si fuera tú, es lo que haría.
00:44:58Me iría a casa y hablaría con mi familia
00:45:00pero no crees...
00:45:02No tengo ningún familiar.
00:45:04Solo tengo lo que ve aquí.
00:45:06Sé todo sobre usted al derecho y al revés
00:45:08desde su primer pelea con Apolo Chris.
00:45:10Sí.
00:45:12Leí cómo no le importaba a nadie,
00:45:14cómo nadie le daba una oportunidad.
00:45:16Sé que no vengo del mismo barrio que usted,
00:45:18pero tengo hambre como usted tenía.
00:45:20Desde que me puse los guantes,
00:45:22he estado esperando conocerlo
00:45:24porque sabía que si alguien podía hacerme ganar,
00:45:26ese era usted.
00:45:28Bueno, oye, Poli.
00:45:30Pero lo que quiera que haga, lo haré.
00:45:32Y si no puedo, me partiré el alma intentándolo.
00:45:34No me aprovecho de usted.
00:45:36Le pido una oportunidad.
00:45:38De veras, solo una.
00:45:50¿Tienes hambre?
00:45:54Sí.
00:45:56¿Sí?
00:45:58Vamos.
00:46:00Me gustará mucho cómo cocina ella.
00:46:02Hace cosas sorprendentes con los macarrones,
00:46:04en especial con los tomates.
00:46:06Pero debo advertirte que puede ser
00:46:08un poco viciosa del ajo.
00:46:12¿Y por qué ese niño te golpeó en la mejilla, hijo?
00:46:14Realmente no importa, papá.
00:46:16Sí, sí importa.
00:46:18Claro que importa. Le quitaron su chamarra.
00:46:20No, no quiero la chamarra.
00:46:22¿Le la quitaron?
00:46:24Iré a tu escuela mañana.
00:46:26No puedo hacer lo que creo que está bien.
00:46:28Bueno, dinos qué crees que esté bien.
00:46:30Su rostro estará bien.
00:46:32Poli, ¿qué estás diciéndole al niño?
00:46:34No le enseñe. Se acrentió.
00:46:36Oh, sí, lo lamento.
00:46:38¿Saben qué? Yo tuve un problema así
00:46:40cuando estaba en la escuela.
00:46:42Era igual, todos los días me perseguía un niño
00:46:44hasta que un día mi madre me dijo
00:46:46solo finge que el niño es una pelota.
00:46:48¿Pelota?
00:46:50Dijo, golpeala duro y él se alejará.
00:46:52Tommy, tratamos de educar a nuestro hijo
00:46:54para que pueda manejar sus problemas
00:46:56con su mente, no con sus músculos.
00:46:58Bueno, lo lamento.
00:47:00Bueno, vamos a aporrearte.
00:47:02Papá, ¿me enseñas a pelear?
00:47:04Un bat de béisbol estaría bien.
00:47:06Vamos, ¿quieres crecer
00:47:08y solo usar los puños?
00:47:10Sabes, Adrián, no creo que estaría mal
00:47:12que le enseñara unos cuantos
00:47:14golpes mortales, ¿no crees?
00:47:16Tommy, ¿tu papá te enseñó a pelear?
00:47:18No, no, exactamente, tuve que...
00:47:20¿Qué? No preguntes cosas personales.
00:47:22No, está bien.
00:47:24Verás, mi papá acostumbraba a beber tanto
00:47:26y tan seguido, salía con sus amigos
00:47:28y se peleaba con ellos.
00:47:30También golpeaba a mi madre.
00:47:32Eso lo hizo muchas veces.
00:47:34Cuando crecí, nunca pensé realmente
00:47:36en pelear con nadie más que con mi padre.
00:47:38Cuando tenía 13 años,
00:47:40tuve un problema en la escuela.
00:47:42Él me ató y azotó tan fuerte
00:47:44que no pude moverme en una semana.
00:47:46No podía hacer nada.
00:47:48Pero te diré algo,
00:47:50el primero que derrumbé fue a mi padre.
00:47:52Y ahora, cuando subo al ring,
00:47:54es como si lo viera él.
00:47:56Es algo enfermizo.
00:47:58Al menos tuviste a tu padre
00:48:00en la escuela.
00:48:02Sí.
00:48:06Algunos ni siquiera eso tuvimos.
00:48:08Algún día podrás golpear a papá.
00:48:10Oli, ¿para qué le dices al niño
00:48:12cosas así? ¿Qué te pasa?
00:48:14Es la forma de sobrevivir.
00:48:16Oye, Tommy,
00:48:18¿dónde te quedarás esta noche?
00:48:20¿Tienes casa?
00:48:22Yo buscaré un lugar donde quedarme.
00:48:24No, tenemos espacio abajo en el sótano.
00:48:26Pienso que estarás bien.
00:48:28¿Y qué hay de mí? Vamos, amor,
00:48:30¿estás seguro?
00:48:32Yo no sé irme a un hotel.
00:48:34No, no quiero causar ningún problema.
00:48:36Puedo buscar otro lugar.
00:48:38No, está bien,
00:48:40solo serán unos días.
00:48:42¿No es cierto?
00:48:44No hay problema, todo estará bien.
00:48:46Gracias, hijo, te lo agradezco.
00:48:48Hace frío afuera.
00:48:50Yo lo cambiaré las sábanas.
00:48:52Oli, ¿desde cuándo lo has hecho?
00:48:54Tommy, ¿por qué no bajas
00:48:56y te mostraremos el lugar?
00:48:58Querido, ¿por qué no bajas
00:49:00y te muestras el lugar?
00:49:02Junior, tu instalación o gotea,
00:49:04¿o sí?
00:49:12¿Conoces a este sujeto?
00:49:14Sí, golpea duro.
00:49:18¿Sabes una cosa?
00:49:20Elian es una excelente cocinera.
00:49:22Sí, así es.
00:49:24Oye, Tommy, no tuvimos oportunidad
00:49:26de arreglar este lugar,
00:49:28así que lo compondremos poco a poco.
00:49:30Es sorprendente.
00:49:32Tanto cielo.
00:49:34¿Por qué guardan esto aquí?
00:49:36Pues, tú sabes, ¿cuándo hiciste esto?
00:49:38Sacaste todo de una caja
00:49:40y lo compusiste, es maravilloso,
00:49:42y lo pintaste.
00:49:44¿Cuándo hiciste esto, hijo?
00:49:46Después de la escuela, no es gran cosa.
00:49:48Oye, disculpa la pregunta,
00:49:50¿dónde conseguiste el guante?
00:49:52¿Esto?
00:49:53Está genial.
00:49:55Gracias, este es uno de mis objetos favoritos
00:49:57porque Mickey me lo dio antes de morir.
00:49:58Me dejaste pensando en Mickey.
00:50:00Quiero mostrarte algo, ven.
00:50:02Lo que me dijo hace mucho tiempo
00:50:04fue que...
00:50:06pelear es como un 90% del cerebro
00:50:08y 10% del cuerpo.
00:50:10Eso es lo que me dijo.
00:50:12Oye, papá, conocí a una linda chica hoy.
00:50:14Es genial.
00:50:16¿De veras? Maravilloso.
00:50:18Sí, es mucho mejor que Sara.
00:50:20Aguarda un segundo, no cambies de canal.
00:50:22Enseguida vuelvo contigo.
00:50:24Solo quiero decirle a Tommy
00:50:26unas cuantas cosas, ¿de acuerdo?
00:50:28Sí, claro, sí.
00:50:30Eric Elder.
00:50:32No, no, no, no, no, no.
00:50:34Tu mejor amigo es un sujeto llamado Frankie el miedo.
00:50:36Verás, el miedo es el mejor amigo de un boxeador.
00:50:39No hay nada de qué avergonzarse.
00:50:41El miedo te mantiene vivo,
00:50:43te mantiene despierto, te hace sobrevivir.
00:50:45¿Sabes a qué me refiero?
00:50:47Pero la cosa es que debes aprender a controlarlo
00:50:49porque el miedo es como este fuego
00:50:51y está quemándonos por dentro.
00:50:53Ahora, si lo controlas, Tommy,
00:50:55te calentará.
00:50:56Y si esta cosa de aquí te controla,
00:50:58te quemará.
00:51:00Y quemará todo lo que te rodea.
00:51:02Eso es, ¿sabes?
00:51:04En fin.
00:51:06Estas son las cosas que me enseñaron
00:51:08y si tú quieres, te las enseñaré.
00:51:10¿Y esto significa que serás mi entrenador?
00:51:12Por supuesto.
00:51:14Equipo familiar, ¿de acuerdo?
00:51:16Vamos por él.
00:51:18Oye, Rocky, ya que estamos aquí,
00:51:20¿te importaría mostrarme algunas cosas?
00:51:22Sí, Tommy, voy a enseñarte muchas cosas.
00:51:27Oye, Riquillo, ¿cuánto traes hoy en tu bolsillo, eh?
00:51:29Nada.
00:51:31Vamos, quiero saberlo, dímelo.
00:51:33Nada, no traigo nada.
00:51:35Vamos, dame el dinero.
00:51:37Vamos.
00:51:39Oigan, debo comer.
00:51:41Tiene hambre, va a comer.
00:51:43Bueno, come esto.
00:51:45Aquí está, vámonos.
00:51:47Soy yo, Padre Carmine.
00:51:49¡Yo!
00:51:51¡Padre Carmine!
00:51:53Creo que no está en casa.
00:51:54¡Eh, Rocky!
00:51:56¡Hola!
00:51:58¿Por qué no pasas a la capilla?
00:52:00Pues no quería quitarle mucho tiempo, Padre.
00:52:02No me estorba.
00:52:04¿Y la familia cómo va?
00:52:06Excelente, todo está perfecto.
00:52:08Padre, él es mi amigo, Tommy Gon.
00:52:10Tanto gusto, bambino.
00:52:12Eres bienvenido.
00:52:14¿Qué puedo hacer por ti, Rocky?
00:52:16Bueno, quisiera preguntarle algo, Padre.
00:52:18Tommy es boxeador y se supone que seré su entrenador
00:52:20y me preguntaba si podría hacerme un favor
00:52:22si no está ocupado,
00:52:24así que me gustaría hacerle un par de bendiciones
00:52:26como A, que no me equivoque siendo su entrenador
00:52:28y B, que Tommy sea tan bueno como creo que puede ser,
00:52:30¿entiende?
00:52:32Y que no lo lastime nadie.
00:52:34¿Puede hacerlo?
00:52:36Más seguro una bendición de mía.
00:52:38In nomine pater, infili, spiriti sante, amén.
00:52:41Me fascina que haga eso.
00:52:43¡Gracias, Padre!
00:52:45¡Se lo agradezco!
00:52:47Molto placer y cuando quieras, amigo.
00:52:49De acuerdo, lo veré en la iglesia.
00:52:51¡Que Dios te bendiga, Rocky!
00:52:52Gracias.
00:52:54Oye, dime, ¿para qué hiciste eso?
00:52:56No te estorba tener un ángel en la espalda.
00:52:58Vamos.
00:53:02Hola, Rocky, ¿cómo te va?
00:53:04Muy bien, muchachos.
00:53:06Más vale que desaceleren o los multaré.
00:53:08Él es Tommy Gon, va a ser campeón.
00:53:10¡Hasta luego!
00:53:22¡Vamos, Max!
00:53:24¡Vamos, Max!
00:53:44Tranquilízate.
00:53:46Necesito más probar.
00:53:48No, no, estás listo, estás perfecto.
00:53:50Comprende.
00:53:52¡Estás perfecto!
00:53:54¡No, no, no, por favor, escúchame y cierra la boca!
00:53:56Mickey decía que la única diferencia entre el héroe y el cobarde
00:54:00es que el héroe desea combatir, desea arriesgarse.
00:54:03Ahora, este sujeto de aquí tiene miedo,
00:54:05y tú tienes miedo, él tiene miedo, ambos tienen miedo.
00:54:08¿Recuerdas en el sótano hablamos de miedo y cómo es el fuego?
00:54:10Debes controlarlo porque es como puede quemarte si no lo quemará él.
00:54:14Ahora debes hacer que trabaje para ti, Tommy.
00:54:16Yo nunca haría nada que te hiriera, debes comprender lo que digo.
00:54:19Ahora, el fuego es como el miedo.
00:54:21Déjalo que queme y queme hasta que se vuelva como este volcán,
00:54:24y cuando sea el momento y veas la abertura,
00:54:26¡explotas sobre el sujeto!
00:54:28¡Ahora puedes con él!
00:54:29Es todo corazón, ¿entiendes?
00:54:31No todo es músculo, todo corazón, corazón y fuego, corazón y fuego.
00:54:34Bien, ahora hazlo.
00:54:38No olvides que soy como un ángel sentado a tus espaldas.
00:54:41No voy a dejar que nada te pase.
00:54:43¡Lucha por él!
00:54:48¡Vamos, Tommy, esquiva!
00:54:52¡Ah!
00:54:54¡Rota!
00:54:55¡Ah!
00:54:55¡Izquierda, derecha!
00:54:58¡Y cuerpo, y cuerpo!
00:55:01¡Ya está!
00:55:02¡Bien!
00:55:02¡Bien!
00:55:04¡Bien!
00:55:06¡Bien!
00:55:11¡No hay escapatoria!
00:55:18¡Bien, bien!
00:55:21¡Bien, bien!
00:55:24¡Bien!
00:55:25¡Bien!
00:55:27¡Bien!
00:55:37¡Bien!
00:55:49¡Bien!
00:55:51¡Aquí lo tienes, chiquito!
00:55:52¡Aquí está!
00:55:53¡Ve y pega el!
00:55:53¡Ah, lo ves!
00:55:54¡Sobre la pareja!
00:55:55¡Pero asegúrate!
00:55:55¡Sobre el!
00:55:56¡Ahí está!
00:55:56¡Más rápido!
00:55:57Ya...
00:55:57Ya...
00:55:58Ah, ya...
00:55:58Ya...
00:55:59Ya...
00:55:59¡Ahí está!
00:56:00¡Ve!
00:56:00¡Ah!
00:56:01Ya...
00:56:01¡Ve!
00:56:02¡Aquí está!
00:56:02Y ya...
00:56:03¡Aquí está!
00:56:03¡Ve!
00:56:04¡Ah!
00:56:04¡Y ya...
00:56:05Ya...
00:56:05¡Ah!
00:56:06¡Ah!
00:56:06¡Ah!
00:56:07¡Ah!
00:56:07¡Ah!
00:56:08¡Y ya...
00:56:08¡Ah!
00:56:09¡Ah!
00:56:09¡Ah!
00:56:21El muchacho de Balboa, vuelve a ganar.
00:56:29El robot de Rocky, 11 a 0.
00:56:31Sigue, sigue.
00:56:42Anda, tú puedes honderlo, bien.
00:56:47Lo lograste, vamos, así se hace.
00:56:50Te tengo, esta vez te tengo.
00:57:00El muchacho de Rocky es como una bomba.
00:57:03Len, a mí estos pantaloncillos son muy especiales para mí.
00:57:10Dale, dale, dale.
00:57:15Cancho.
00:57:20¡Ajá, ajá, ajá!
00:57:45¡Lo hice!
00:57:46¡Claro que sí!
00:57:48Eres bueno, Tomicón.
00:58:01Len, Arlen, escucha, tengo una idea.
00:58:05Creo que por fin podremos agarrar a Balboa.
00:58:11Ahí están de nuevo.
00:58:12Sí.
00:58:13Si no tienes suficiente dinero, tengo casi un dólar.
00:58:15Guárdalo.
00:58:17Oye, niña, ¿qué traes en el bolso?
00:58:19¡Dame lo que traes!
00:58:21¿Qué, no me oíste?
00:58:24¡De una vez!
00:58:25¿Qué dijo?
00:58:27El bobo se volvió loco.
00:58:28¿Qué dijiste?
00:58:29¡De una vez!
00:58:33¡No te dejes!
00:58:35¡Eso era!
00:58:36¡Dale!
00:58:44¡Eres genial!
00:58:46¡Vamos, sube las manos!
00:58:47¡Vamos!
00:58:48Oye, no, aguarda.
00:58:49Yo no la quería de todos modos.
00:58:50¡Adiós!
00:58:54Creo que eso me pertenece.
00:59:00Si quieres acabar,
00:59:02acabemos ahora.
00:59:04Sí, no tengo problemas al respecto.
00:59:06Te veo luego.
00:59:09No puedo creerlo.
00:59:10Bueno, ¿me lo vas a decir a tu papá?
00:59:12Sí.
00:59:15Bien, maravilloso.
00:59:16Una vez más.
00:59:17Eso.
00:59:18Mira, Tommy, Tommy,
00:59:20estás genial en las combinaciones,
00:59:21pero debes aprender a moverte de un lado a otro.
00:59:23Es como, como un limpia parabrisas
00:59:25para que no te golpeen con el puño en la quijada.
00:59:27De un lado a otro, cortando, ¿de acuerdo?
00:59:29Recuperé mi chamarra.
00:59:30Mira, la tengo.
00:59:32Oh, es genial, hijo.
00:59:33Eso es maravilloso.
00:59:34Yo golpeé a un niño
00:59:35y todos en la escuela enloquecieron.
00:59:37Todo el mundo.
00:59:38Oye, Rocky, me estoy enfriando.
00:59:39Ah, hijo, debo volver con Tommy,
00:59:41porque tenemos que trabajar.
00:59:42Se está enfriando.
00:59:43Díselo a mamá.
00:59:44A ella le gustan las cosas así.
00:59:45Es maravilloso, claro.
00:59:47Vamos, Tommy.
00:59:50¡Qué bien!
00:59:51¡Vamos, déjame ver!
00:59:53¡Miren cómo lucha Tommy!
00:59:54¡Miren!
00:59:55¡Así lucha Tommy!
00:59:56¡Eso!
00:59:57¡Vamos!
00:59:58¡Con fuerza!
01:00:05¿Crees que pueda ser campeón?
01:00:06Por supuesto.
01:00:07¿Lo dices en serio?
01:00:08Tommy, cualquiera que tenga dos puños,
01:00:10claro, con un buen pulso,
01:00:11tiene la oportunidad.
01:00:20Yo creo que ese hombre es muy valioso.
01:00:21¿Quién es ese hombre?
01:00:22¿Quién es ese hombre?
01:00:23¿Quién es ese hombre?
01:00:24¿Quién es ese hombre?
01:00:25Yo creo que ese hombre es muy valioso.
01:00:31El descubrimiento de Balboa
01:00:32es un ser real, Tommy Conn.
01:00:37¡Tommy!
01:00:38Gracias.
01:00:40¡Eso, 49!
01:00:41¡50!
01:00:49La bomba de Balboa.
01:00:56¡Muchachos!
01:00:57¡Tienes manos de oro!
01:00:58¡Manos de oro!
01:00:59¡Quiero presentarte a alguien!
01:01:00¡Me llamo Gary!
01:01:01¡Me llamo Gary!
01:01:02¡Quiero presentarte a alguien!
01:01:05El muchacho de Balboa
01:01:06tendrá que pelear con Kano.
01:01:23¡Duro!
01:01:25¡Duro!
01:01:31¡Ánimo!
01:01:33Tommy Conn contra Samaki Oeste.
01:01:38Dúo Dinamita.
01:01:42¡Muy bien, cábalo!
01:01:47El robot de Rocky
01:01:48consigue su desde la sexta victoria.
01:01:56¡Se acabó!
01:01:57¡Eso, Tommy!
01:01:59El arma de Rocky
01:02:00se dirige a Kane.
01:02:03¡Con suerte!
01:02:04¡No lo dejes!
01:02:12¡Fuera!
01:02:14Ahí está tu bote, Rocky.
01:02:15¿Cuál bote?
01:02:16El que se está hundiendo.
01:02:19¿Cuándo nos darás la oportunidad, Tommy Conn?
01:02:22¿Cuándo nos darás la oportunidad?
01:02:23¿Cuándo nos darás la oportunidad, Tommy Conn?
01:02:37Tommy Conn en la cima.
01:02:40Si vienes con Duke,
01:02:43puedes conseguir el tipo de paga
01:02:44que Balboa solo podría soñar.
01:02:47Para el victorioso, lo mejor.
01:02:54¡Pelea, pelea!
01:02:56¡Qué estúpido, el amigo!
01:02:59¡Esquiva el golpe, Tommy!
01:03:06¡Sí!
01:03:11¡Eso!
01:03:13Lo lograste, amigo.
01:03:14¡Lo lograste!
01:03:15Ahora podré ir por el título.
01:03:16Sí.
01:03:17Pronto conseguirás uno.
01:03:18¡Tommy!
01:03:19¡Aquí estoy!
01:03:20Hola, nena.
01:03:21El ganador por KO es...
01:03:23¡Tommy Conn!
01:03:25¿Cuándo peleará Tommy contra Union King?
01:03:27Hablaremos de eso cuando lleguemos a casa.
01:03:29¡Betty!
01:03:30Rocky, no vale la pena.
01:03:32Hizo una gran pelea, Polly.
01:03:33Tu barco se hundió, Rocky.
01:03:34Sí, se hundió.
01:03:36Muy bien.
01:03:37Eres el mejor.
01:03:52Tal vez está en un embotellamiento, Adrián.
01:03:54Ya debía haber llegado.
01:03:56¿Por qué?
01:03:57¿Por qué?
01:03:58Porque es Navidad.
01:03:59Debe estar aquí con su familia.
01:04:00Bueno, quizá no cree que seamos su familia.
01:04:02Claro que sí.
01:04:03Oye, Adrián, mira.
01:04:04¿Qué?
01:04:05Quiero que mires esto.
01:04:08Quiero dárselo a él.
01:04:09¿Qué opinas?
01:04:11Creo que le has dado demasiado.
01:04:13¿Qué pasa, Adrián?
01:04:14También él nos ha dado algunas cosas.
01:04:17¿Nos ha dado una segunda opción o estás de acuerdo?
01:04:19¡Por Dios, es Navidad!
01:04:22Así es.
01:04:23Solo en América.
01:04:25Tienes lo mejor, mereces lo mejor.
01:04:27Pero para conservarlo, debes ser el mejor.
01:04:29Nadie recuerda el número dos.
01:04:31Yo nunca lo hago.
01:04:32Tommy, ya hablé con la comisión de boxeo.
01:04:35Parece que no hay un contrato formal firmado entre Balboa y tú.
01:04:39Solo nos conocemos, es todo.
01:04:42Tommy, este es un complejo negocio y debes mantenerte vivo.
01:04:45Bueno, no tengo que decirte esto o sí.
01:04:47Porque debe ser muy difícil que vivas bajo la sombra de Rocky
01:04:49y que la gente te llame su títere.
01:04:51No conozco a nadie que lo haya soportado tanto.
01:04:53Tommy, tengo miedo.
01:04:55Tengo miedo de que si continúas como vas,
01:04:57solo vas a ver pasar el desfile por la calle.
01:05:00Exacto.
01:05:02Tommy, el gran día de pago aún no llega.
01:05:04Y no llegará hasta que pelees con los grandes oponentes.
01:05:06Y esos grandes oponentes, Tommy, muchachos,
01:05:08son de mi propiedad.
01:05:10Y yo tengo los contratos.
01:05:12Es un complejo negocio.
01:05:14Pero si quieres lo mejor, entonces vas con lo mejor.
01:05:16¿Pero qué pasará con Rocky? ¿Qué voy a...?
01:05:18Rocky aún puede entrenarte, santo Dios.
01:05:20Ha hecho un maravilloso trabajo.
01:05:22Ahora, mira, aquí tienes 20 mil dólares.
01:05:24Tómalo como un anticipo.
01:05:27Es hora de poner un poco de movimiento en esos músculos.
01:05:30¡Feliz Navidad!
01:05:32Feliz Navidad.
01:05:34Sí.
01:05:36¡Alto con los arreglos! ¡Mira a Adrian!
01:05:38¡No puedo creer! ¡Quién acaba de llegar a la chimenea!
01:05:40¡Mira, mira! ¡Acaba de aterrizar aquí, Choco!
01:05:42¿Quién creen que es?
01:05:43Oye, ¿qué le pasa?
01:05:45¿Acaso escucho renos en mi techo?
01:05:47Te diré algo. Son...
01:05:49¡Cascaveles! ¡Es increíble!
01:05:51Es como un millón de... ¡Miren! ¡Miren! ¡Vamos!
01:05:53¡Miren quién llegó! ¿Conocen a este sujeto?
01:05:55Tienes una familia rara.
01:05:57¿Crees que no lo sé?
01:05:59Llegará la próxima Navidad antes de que baje.
01:06:01¡Demos la bienvenida a Santa Claus!
01:06:03¡Eh!
01:06:05¡Feliz Navidad! ¡Yo, yo, yo!
01:06:07Creo que no lo haces bien, santa.
01:06:09La risa es...
01:06:11¡Ho, ho, ho!
01:06:13¿Y cuál es la malita diferencia?
01:06:15¿De dónde yo vengo es yo, yo, yo?
01:06:17Creo que tenemos un santa a toda prueba.
01:06:19Oye, santa.
01:06:21Dile a todos los chicos lo que tienes en el saco.
01:06:23Lo que les trajiste del norte.
01:06:25Tengo mi ropa sucia.
01:06:27No te equivocaste de saco.
01:06:29Vamos, gordito, quítate de acá.
01:06:31¡Cuidado!
01:06:33¿Qué santa se siente?
01:06:35Ven acá, muchacho. ¿Cómo te has portado?
01:06:37Tío Poli.
01:06:39Ven acá, siéntate.
01:06:41Hijo, ¿por qué no le dices a santa lo que necesitas, lo que quieres?
01:06:43Dile a santa lo que más deseas, hazlo.
01:06:45Este no es santa, es el tío Poli.
01:06:47Seamos realistas.
01:06:49¿A qué te refieres con ser realistas?
01:06:51¿Por qué hablas así?
01:06:53Solo tratamos de pasar un buen rato, y santa está aquí, y todo eso...
01:06:55¡Es estúpido!
01:06:57Oye...
01:06:59Hijo, no es tan estúpido.
01:07:01Solo tratamos de fingir un poco.
01:07:03Mira, se supone que debes fingir.
01:07:05Es como un juego, ¿entiendes?
01:07:07No me gusta fingir.
01:07:09¿Por qué no hablan ustedes con santa?
01:07:11Estoy de acuerdo.
01:07:13Estoy hablando contigo,
01:07:15y verás, es muy importante que pases mucho tiempo con la familia,
01:07:18y que te diviertas, que conserves el espíritu, ¿entiendes?
01:07:21Es bueno, ¿no creen?
01:07:23Bueno para qué, vámonos, vámonos de aquí.
01:07:26Escucha, sus amigos están aquí, tal vez no quieren.
01:07:29Adrián, ya sé lo que quiere.
01:07:31¿Cómo sabes lo que quiero?
01:07:33Porque te conozco.
01:07:35¿Me conoces?
01:07:37¿Cree que me conoce?
01:07:39No estoy celebrando nada, ¿de acuerdo?
01:07:41Espera, hijo, ven acá.
01:07:43Siempre habíamos hecho esto,
01:07:45siempre nos habíamos divertido mucho, ¿verdad, Adrián?
01:07:47No tenemos nada que cambiar.
01:07:49¿Recuerdas el año pasado cuando nos divertíamos,
01:07:51cuando la pasábamos bien?
01:07:53No es el año pasado, y tú tampoco eres el mismo.
01:07:58¿Qué?
01:08:03Adrián, ¿qué fue lo que hice?
01:08:06Ve con él y habla.
01:08:08Hasta yo puedo ver lo que pasa.
01:08:10Debí haberme ido a Miami mientras pude.
01:08:14¿Quieres hablar?
01:08:16Hablemos.
01:08:18¿Sabes?
01:08:20Se suponía que éramos algo unidos.
01:08:23Ven acá, acércate, hijo, te amo.
01:08:26No, no es cierto.
01:08:28Claro que sí.
01:08:30¿Ya olvidaste cuál fue el trato?
01:08:32Se suponía que fuéramos como,
01:08:34como delincuentes.
01:08:35Como...
01:08:37Como dedos cruzados.
01:08:39No, no, lo que decías es que Tommy y tú sean unidos.
01:08:41Es de quien realmente estás hablando.
01:08:43No digas eso.
01:08:45¿Por qué no puedo decirlo?
01:08:47Desde que él llegó es Tommy esto, Tommy aquello,
01:08:49no tienes tiempo para nadie, y yo no tengo tiempo para ti.
01:08:51Oye, ¿qué me estás diciendo, hijo?
01:08:53Eres como otra persona.
01:08:55Tú eres como otra persona.
01:08:57Dijiste que sería el número uno para ti, lo dijiste.
01:08:59Y mentiste, y le mentiste a mamá.
01:09:01Yo nunca les mentí.
01:09:03Tommy necesitaba mi ayuda.
01:09:05¿Y recuerdas cuando me dijiste
01:09:07que me cuidara de las decepciones?
01:09:09Sí.
01:09:11Tú eres quien debió haberse cuidado.
01:09:21¿Adónde vas?
01:09:23Afuera.
01:09:25¿A qué hora volverás?
01:09:27Luego.
01:09:29¿Luego a qué hora?
01:09:32¡Saludos navideños, señora Balboa!
01:09:35Encárgate de estas personas.
01:09:39¡Vaya! ¡Un santa para toda ocasión!
01:09:43¿Qué? ¿Se perdieron?
01:09:45Un contrarmon a mí.
01:09:47Es exactamente donde estoy.
01:09:51¡Oye, Rocco!
01:09:53Adivina quién vino a cenar.
01:09:55Tommy consiguió nuevos amigos.
01:09:57Nuevos amigos para un año nuevo.
01:09:59¿Qué es esto?
01:10:01Oh, Polly.
01:10:03Lindo árbol, encantador.
01:10:06Tommy, ¿cómo estás?
01:10:08¡Feliz Navidad, señor! ¡Felicidades!
01:10:10Sí, gracias.
01:10:12Escucha, no quiero quitarte mucho tiempo.
01:10:14Solo quería pasar para saludarte en Navidad.
01:10:16No necesito tus saludos.
01:10:18Bueno, dáselos a tus vecinos.
01:10:20Escucha, has hecho un excelente trabajo con el muchacho.
01:10:22Es la verdad.
01:10:24Tendría que estar ciego si no dijera
01:10:26que está pendiente un título para él.
01:10:28¿Un título?
01:10:30Así es, un título.
01:10:32Ahora vamos a trabajar maravillosamente juntos.
01:10:33No hay reflexión, solo armonía, ¿eh?
01:10:35Es hora de poner movimiento tras los músculos.
01:10:37Bueno, Tommy tiene algo personal que decirte
01:10:39y discutir contigo.
01:10:41Así que me despido.
01:10:43¡Feliz Navidad!
01:10:45¡Feliz Navidad, Doug!
01:10:47Te veré pronto, ¿eh?
01:10:49Hasta luego.
01:10:51Lamento llegar tarde, pero se me pasó el tiempo cenando.
01:10:53Vamos.
01:10:55No, está bien, Tommy.
01:10:57Sabes, Adrian cocinó algo especial, pero está frío.
01:10:59Lo que podemos hacer son emparedados.
01:11:01No, Rocky, no quiero.
01:11:03¿Qué haces aquí?
01:11:05Solo quería pasar por aquí.
01:11:07Rocky, ¿te importa si charlamos afuera de unas cosas?
01:11:09No, claro, seguro.
01:11:11Se hace tarde.
01:11:13Tenemos que llegar a las diez.
01:11:15Rocky.
01:11:17Enseguida regreso.
01:11:20Aquí estamos, Tommy.
01:11:22¿De qué querías que habláramos?
01:11:24¿No estamos muy lejos?
01:11:26Sí, ¿y qué opinas?
01:11:28¿De dónde sacaste esto?
01:11:30Doug me lo dio.
01:11:32Sabes, tal vez deberías devolver esto, Tom.
01:11:34¡Ah, lo sabía!
01:11:36Sabía que ibas a decir eso.
01:11:38¿Devolverlo por qué?
01:11:40Al sujeto le gusta como peleo.
01:11:42Son casi las diez.
01:11:44Sí, ya sé, llegaremos.
01:11:46Lo sé, pero mira lo que estás haciendo, Tommy.
01:11:48Oye, no dejes que ponga obstáculos entre nosotros.
01:11:50Tenemos algo bueno entre nosotros.
01:11:52¿Pero cómo qué?
01:11:54El sujeto solo hablaba de conseguir el título.
01:11:56Pero no lo necesitamos.
01:11:58¿Sabes a qué me refiero?
01:11:59No vas a despertar.
01:12:01Estamos viendo pasar el desfile.
01:12:03¿De cuál desfile?
01:12:05¿De qué estás hablando?
01:12:07El desfile, la gran oportunidad, y como no voy,
01:12:09no tendré la oportunidad del título en mucho tiempo.
01:12:11Escucha, Tommy.
01:12:13Y tengo récord perfecto, tengo 22 y 0.
01:12:15¿Y dónde está el dinero?
01:12:17¿Dónde?
01:12:19Mira, no hemos ganado buen dinero hasta ahora,
01:12:21y no lo haremos sin él.
01:12:23No hablo de dinero, el dinero estará ahí,
01:12:25pero escucha, estoy hablando de tu reputación, Tommy.
01:12:27No te vendas, no necesitamos a ese sujeto.
01:12:29Vamos a hablar con él mañana.
01:12:31Escúchame, Tommy, tú firmas los papeles,
01:12:33y serás de su propiedad, ¿entiendes?
01:12:35No tendrás control.
01:12:37Este negocio es muy sucio, está lleno de estos,
01:12:39estos ladrones y gangsters,
01:12:41y ellos, ellos le prometen a cualquier boxeador joven
01:12:43que llegue, le prometen el mundo,
01:12:45y entonces, entonces los chupan y los secan
01:12:47y los dejan cuando ya no vale nada,
01:12:49los dejan en el olvido, en la quiebra, Tommy.
01:12:51Así se manejan los negocios, igual que Duke.
01:12:53¿Sabes lo que es?
01:12:55Es un vampiro que vive de tu sangre, Tommy.
01:12:57Lo que, lo que estoy tratando de hacer
01:12:59es lo que Mick hizo por mí.
01:13:01Trato de alejarme de la parte sucia del negocio,
01:13:03¿comprendes?
01:13:05Lo que trato de hacer yo por ti.
01:13:07Pero yo no soy tú y tú no eres Mick.
01:13:09¿Cuándo vas a entender eso?
01:13:11¿Cuándo vas a entender que esto es un negocio
01:13:13y en los negocios necesitas...
01:13:15¿Qué, cerebro? ¿A eso te refieres?
01:13:17¿Tú lo dijiste, loco?
01:13:19¿Que no tengo cerebro? ¿Eso es lo que quieres decir?
01:13:21Escucha, Rocky, me diste todo lo que podías,
01:13:23pero Duke me dará el título y tú no.
01:13:25Está loco, está loco este muchacho.
01:13:27Y si quieres seguir entrenándome, hazlo,
01:13:29¿vale?
01:13:36Rocky, ponte la chaqueta,
01:13:38ponte la chaqueta.
01:13:40Vamos, no vale la pena.
01:13:42No, Adrián, sí la vale, solo está confundido.
01:13:44No, no ves lo que pasa frente a tu nariz.
01:13:46Sí, lo veo. ¿A qué te refieres?
01:13:48Es que Duke lo confundió, veo lo que está pasando.
01:13:50No, vamos, eres tú, eres tú, no es él.
01:13:52No puedes vivir al revés, no puedes voltear el reloj.
01:13:54Vivimos ahora, vivimos aquí.
01:13:56Adrián, sé dónde vivimos, ¿crees que soy estúpido?
01:13:58Lo veo todos los días.
01:14:00No soy tan estúpido como crees.
01:14:02¿Crees que no puedo olerlo?
01:14:04Sé dónde estamos.
01:14:06Adrián, no quiero más esto.
01:14:08Quiero algo diferente para la familia.
01:14:10Yo no quiero esto, no quiero esto.
01:14:12Porque volví aquí y me golpearon la cabeza
01:14:14solo para que digan, ahí va Balboa,
01:14:16solo soy un vago más del barrio.
01:14:18No quería esto.
01:14:20No, vamos, nadie dice eso.
01:14:22Lo digo yo, Adrián, lo digo yo.
01:14:24Yo lo digo.
01:14:25Cuando ese chico estaba en el ring,
01:14:27¿sabes qué hacía?
01:14:29Estaba ganando, cuando él ganaba, yo ganaba.
01:14:31¿Tú ganabas?
01:14:33Sí, era como mi última oportunidad
01:14:35de conseguir algo de respeto para nosotros.
01:14:37¿Lo sabes?
01:14:39Vamos, te respeto, yo te respeto.
01:14:41Ya acabó, no me respetas, ni yo mismo me respeto.
01:14:43Sí, te respeto, te respeto.
01:14:45No puedes hacerlo, no me digas eso.
01:14:47Así es, todos los golpes que te dieron en el ring,
01:14:49a mí me dolían.
01:14:51Sé cómo te sientes, sé que cuando alguien como Tommy llega
01:14:53te sientes vivo.
01:14:55Pero él no es tú, no tiene tu corazón.
01:14:57A todos los que golpeas, los golpeas con el corazón,
01:14:59no con los músculos.
01:15:01Es lo que Mickey sabía,
01:15:03por eso Mickey y tú eran especiales.
01:15:05Pero Mickey ya no está.
01:15:07Si hay algo que quieras dar,
01:15:09pues dáselo a tu hijo.
01:15:11Por todos los cielos,
01:15:13tu hijo se está descarriando.
01:15:15Te necesita.
01:15:17Sé que Tommy te hace sentir genial,
01:15:19te hace sentir como si volvieras a ganar.
01:15:22Pero nos estás destruyendo.
01:15:23¡Estás destruyendo a tu familia!
01:15:33Lo lamento.
01:15:36Siempre fuimos tú y yo.
01:15:38Siempre fuimos tú y yo.
01:15:42Perdóname, Adrián.
01:15:47No sé ustedes, chicos,
01:15:50pero hoy,
01:15:52yo debo largarme de aquí.
01:15:55¿Qué dicen si vamos a la playa?
01:15:57Sí, vámonos, yo quiero ir.
01:15:59Genial, ¿cómo vamos a llegar?
01:16:01¿Qué quieres decir con cómo vamos a llegar?
01:16:03Ponemos los pulgares al aire.
01:16:05Hola.
01:16:07¿Qué querrá?
01:16:09¿Quieres que me quede contigo?
01:16:11No, yo ya tengo bastantes problemas con mi viejo.
01:16:13Adiós.
01:16:15Yo también.
01:16:17¿No va a golpearlo, o sí?
01:16:19No, no voy a golpearlo, no.
01:16:21Oye, hijo, ¿cuándo comenzaste a fumar?
01:16:23No sé, ¿nunca fumaste tú?
01:16:26Sí, he hecho muchas cosas malas.
01:16:29¿Y?
01:16:32Y yo, pues me compuse.
01:16:35De acuerdo, tal vez me componga algún día.
01:16:40Tal vez.
01:16:42Esta noche es una buena noche
01:16:44para que ambos comencemos a componernos.
01:16:46Oye, no te preocupes.
01:16:48Yo debo preocuparme,
01:16:49porque el trato fue que seríamos muy unidos, ¿no es verdad?
01:16:52¿Y qué pasó con Tommy?
01:16:54Estás muy unido a él, ¿no?
01:16:56Tommy...
01:17:02Sí, bueno...
01:17:05Eso fue ayer.
01:17:11Sabes, hijo,
01:17:13¿recuerdas que me decías hace mucho tiempo
01:17:15sobre las decepciones
01:17:17y yo te hablaba de los aprovechados?
01:17:19Debía haberte escuchado.
01:17:21Trataba de enseñarte.
01:17:23¿Lo entiendes?
01:17:25Pero tú, tú me estabas enseñando
01:17:27y no me puse listo y no supe.
01:17:29Cometí errores y hice cosas.
01:17:32Es que me molesta eso.
01:17:35No recuerdo las cosas.
01:17:39Pues...
01:17:42te echo de menos.
01:17:50Hijo,
01:17:53sé que cometí muchos errores,
01:17:57pero quiero volver a estar cerca de ti,
01:18:00solos tú y yo.
01:18:06Juro por Dios
01:18:08que solo seremos tú y yo esta vez.
01:18:12¿Equipo familiar?
01:18:16Sí,
01:18:17equipo familiar.
01:18:21Oye, hijo, ¿quieres oír un chiste?
01:18:23Sí, claro, ¿por qué no?
01:18:25Knock, knock.
01:18:27¿Quién es?
01:18:29El atún.
01:18:31¿Cómo que el atún?
01:18:33Puedes comer atún, pero si comes tuna
01:18:35te espinas la mano.
01:18:37Bueno, estás mejorando.
01:18:39Sí, pues bueno.
01:18:41¡Gol!
01:18:47Muy bien, muchachos, cierren la puerta
01:18:49y oculten a los niños.
01:18:51¡Es hora de comenzar la guerra!
01:18:53¡Gol!
01:19:01En esta esquina un joven con un récord de 20...
01:19:03Tranquilo, no vale la pena la angustia.
01:19:05No es él, Poli, él...
01:19:0818 y 1.
01:19:10En la esquina de turbo, Tommy la ametralladora.
01:19:18Rocky es el campeón.
01:19:23Tienen razón.
01:19:25Él no es nadie, ¿no crees?
01:19:27En la otra esquina con un peso
01:19:29de 75 kilogramos impresionantes,
01:19:32el actual campeón de peso pesado
01:19:34del mundo, Union K.
01:19:36Parece que está en excelente forma, ¿no, Poli?
01:19:38Sí.
01:19:40El referee llama a ambos contendientes
01:19:42al centro del ring.
01:19:44Mira, Tommy, se ve un poco tenso.
01:19:46Está nervioso.
01:19:48Está como yo cuando peleé con Apolo.
01:19:50Rocky no es tú.
01:19:52Apenas puedo creer que sea él.
01:19:54Por favor, no fastidies.
01:20:02Eso es.
01:20:03Vamos, Tommy, haz lo que se te dijo.
01:20:055-8, lado a lado.
01:20:07No te comas el golpe.
01:20:11Quítate de las cuerdas.
01:20:13¿Estás ciego?
01:20:15Lo está golpeando con todo,
01:20:17menos con los postes del ring.
01:20:19Vamos, vamos, Tommy.
01:20:21¿Qué te sucede?
01:20:23Eso es.
01:20:28Eso es.
01:20:30Esquiva el golpe.
01:20:31Muévete, muévete, de lado a lado,
01:20:33de atrás para adelante, como un metrónomo.
01:20:35Desvía, desliza, resbala.
01:20:37Eso.
01:20:51¿Lo ves?
01:20:53No ha olvidado nada.
01:20:55Vamos, Tommy, yo te acompaño, viejo.
01:20:57Haz lo que yo hago, haz lo que yo hago.
01:20:59Atrás para adelante, lado a lado.
01:21:01Eso.
01:21:07Eso, muchacho, que no se levante,
01:21:09que no se levante, rueda, rueda.
01:21:11Así.
01:21:28No, no, eso abajo.
01:21:30Eso.
01:21:33Uno, dos, tres.
01:21:37Cinco.
01:21:39Seis, siete.
01:21:41Ocho.
01:21:43Nueve, diez.
01:21:45¡Fuera!
01:21:47¡Está fuera!
01:21:49Tommy, la metralladora con.
01:21:52Tres.
01:21:54Dos.
01:21:59¡Sí!
01:22:07¡Felicidades!
01:22:09Una victoria sensacional para ti.
01:22:11Ahora eres el nuevo campeón del mundo.
01:22:13¿Cómo te sientes?
01:22:15Mejor que nunca, pero no sé qué le pasa al público.
01:22:17¿Por qué no eres un campeón?
01:22:19Eres una bolsa para tirar a la basura.
01:22:20Molly, no te entrometas.
01:22:22Hizo algo maravilloso.
01:22:25¡Que viva el rey!
01:22:27Quiero agradecerles a todos y al hombre que pudo lograr esto.
01:22:30Y quiero agradecer al hombre que me hizo creer que todo esto podía pasar.
01:22:34El hombre que ha sido como un ángel en mi espalda.
01:22:36El señor George Washington Duke.
01:22:38¡Sí!
01:22:41Y ahí lo tienen, un nuevo campeón del mundo.
01:22:44Tommy, la metralladora con.
01:22:46Voy a decirles que es una gran sorpresa, al menos para mí,
01:22:48que el nuevo campeón le agradeciera a Duke,
01:22:51y no al sujeto que lo ha llevado hasta aquí.
01:22:53¡Esta multitud no está feliz con esto!
01:22:59Tranquilízate, Poco.
01:23:01Demasiada televisión es mala para los ojos.
01:23:03No, mis ojos están bien.
01:23:05Mucha televisión es mala para mis oídos.
01:23:07Sí.
01:23:09Hola, hijo.
01:23:11Buena pelea, ¿no?
01:23:13No está mal, papá, pero tú eres el verdadero campeón.
01:23:15Hice esto para ti.
01:23:16Oh, hermoso.
01:23:19Rocco, vamos a beber unos cuantos tragos, ¿sí?
01:23:22Quiero compañía.
01:23:24Sí, es buena idea.
01:23:26¿Y crees que debo salir con tu tío, Polly?
01:23:28Si me dejas ver televisión.
01:23:30Ah, está bien.
01:23:32Puedes ver televisión, pero no te desveles mucho.
01:23:34Debes lograr que crezcan tus huesos.
01:23:36De acuerdo.
01:23:38Bien.
01:23:40Ah, qué pelea. Fue estupenda.
01:23:42Sí, estupenda.
01:23:44Cielos.
01:23:46No eres tú.
01:23:48No puedes darle tu corazón.
01:23:50No, está bien, Adrián. En serio.
01:23:52¿Sí?
01:23:54Sí, está bien.
01:23:56Oye, no te desveles mucho, ¿de acuerdo?
01:23:59Buena pelea.
01:24:02¿Estás bien?
01:24:04Sí, claro.
01:24:07No llegaré muy tarde.
01:24:09De acuerdo.
01:24:11Nos vemos, campeón.
01:24:13Sí, sí, diviértete con el tío Polly.
01:24:14Gracias.
01:24:21Damas y caballeros, permítanme presentarles al nuevo
01:24:24y más joven campeón de peso pesado del momento,
01:24:27Tommy Gunn, la ametralladora.
01:24:29Tommy, ¿no cree que la pelea fue demasiado fácil?
01:24:32Tiro unos buenos golpes, pero nunca me hirió.
01:24:34Me alegra ser campeón.
01:24:36Tommy, ¿no cree que esto más bien pareció
01:24:38una sesión de lucha de Filadelfia?
01:24:40En vez de una pelea de campeonato,
01:24:42no nos parece que haya sudado mucho.
01:24:44Sí, observadores,
01:24:46Kane no se sentía muy bien,
01:24:48pero Tommy Gunn hubiera hecho lo mismo
01:24:50si Kane hubiera estado bien al 100%.
01:24:52Al 100%.
01:24:54Peleó como si no tuviera latidos.
01:24:56Pero todos saben que Kane es campeón de papel.
01:24:58¿A qué se refiere con campeón de papel?
01:25:00Se refiere a que el título de Kane fue fabricado.
01:25:02Nunca lo consiguió de Balboa.
01:25:04Caballeros, déjenlo en paz. Kane es real.
01:25:06Tommy, ¿crees que alguna vez salgas
01:25:08de la sombra de Rocky Balboa?
01:25:10Mire, gané el título. ¿Qué más debo hacer para poder...
01:25:12Te diré lo que tienes que hacer.
01:25:14¿Qué más debo hacer para poder ganar esta noche?
01:25:16¿El mejor? Es solo un vago.
01:25:18Ni siquiera merece ver ese título.
01:25:20Caballeros, caballeros, escuchen.
01:25:22Nos estamos exasperando.
01:25:24Kane era el campeón reconocido. Siguiente pregunta.
01:25:26Sabemos que el sistema de marcaje puede ser manipulado.
01:25:28La pregunta es, ¿Tommy Gunn le ganó
01:25:30a un luchador de segunda?
01:25:32Con tanto vidrio en la cabeza, sería una buena lámpara.
01:25:34Digan lo que quieran,
01:25:36pero este hombre llegará a ser un gran campeón.
01:25:38Tal vez unas cuantas peleas,
01:25:40pero nunca será un Rocky Balboa.
01:25:42No, no, no, escuchen.
01:25:44Ahora Balboa era el verdadero campeón del pueblo,
01:25:46pero con el tiempo.
01:25:48Tommy Gunn podrá estar en sus zapatos.
01:25:50Siguiente pregunta.
01:25:52¿No se pelea con marionetas como Kane?
01:25:54No lo sé.
01:25:56¿Con quién sea? ¿Dónde sea?
01:25:58¿Quién? ¿Cuándo?
01:26:00¿Cuándo pelearás con un boxeador real?
01:26:02Caballeros, caballeros, vamos, vamos.
01:26:04¿Qué le pasa a este tipo?
01:26:06¿De qué rayos está hablando?
01:26:08Tommy, tengo algo para ti.
01:26:10Para tu próxima pelea,
01:26:12¿por qué no contratas a la pelirroja de la primera fila?
01:26:14¿Qué rayos?
01:26:16Camina, te digo que camines.
01:26:18Haz lo que te digo.
01:26:20¿Con quién pelearás la siguiente pelea, Tommy?
01:26:22Dime qué rayos fue lo que pasó.
01:26:24Gané el maldito título
01:26:26y las personas creen que soy un vago.
01:26:28¿Por qué no me apoyaste?
01:26:30Escúchame, cuando la prensa tiene razón, tiene razón.
01:26:32Yo soy tan bueno como lo fue Balboa
01:26:34y me importa un plebo lo que digan.
01:26:36Estoy harto de que me llamen robot.
01:26:38Escúchame, Tommy Gunn, no puedes pelear con la prensa.
01:26:40Yo no puedo pelear con la prensa.
01:26:42Y mientras tengan a Balboa en el cerebro,
01:26:44enfrentalo, estás bajo su sombra, no tienes salida.
01:26:46Creo que es tu hombre que le indice.
01:26:48No, no, no, escúchame.
01:26:50Hay una forma para que te ganes el respeto que mereces.
01:26:52Pero lo que tienes que hacer es retar a Balboa
01:26:54y pelear de hombre a hombre.
01:26:56Así es, podrías arreglar esta pelea en el extranjero en semanas.
01:26:58Será la mejor pelea que ha habido.
01:27:00El maestro contra el alumno,
01:27:02el león viejo contra el león joven.
01:27:04Es la única forma en la que estarás tranquilo porque, créeme,
01:27:06sé que la prensa te perseguirá con la leyenda de ese hombre
01:27:08mientras te atrevas a seguir usando los guantes de Vox.
01:27:10Debes llevarlo al ring, Tommy Gunn.
01:27:11¿O vas a escuchar preguntas como las que oíste hoy
01:27:13el resto de tu vida y vas a comenzar a preguntarte
01:27:15¿realmente podré soportarlo?
01:27:17¿Realmente soy tan bueno?
01:27:19¿Las personas creen que soy una copia al carbón
01:27:21de un boxeador de segunda que solo tuve la oportunidad
01:27:23por mi color de piel?
01:27:25¿Entiendes lo que digo?
01:27:27Debes desafiar a ese hombre a pelear, Tommy Gunn.
01:27:29Y si se rehúsa, debes insultarlo,
01:27:31debes perseguirlo, debes humillarlo,
01:27:33debes hacer lo que tengas que hacer para llevarlo al ring.
01:27:35Pero eso es lo que debes hacer.
01:27:42Bien, vamos a aplastarlo.
01:27:44Rueda la bola y abajo.
01:27:46Oye, aguarda.
01:27:48Andy, los delfines no brincan.
01:27:50Oye, esa máquina me costó una fortuna.
01:27:52Sí, pues a mí también me cuesta una fortuna.
01:27:54¡Rocky Balboa!
01:27:56¿Qué rayos fue eso?
01:27:58¡Rocky Balboa!
01:28:00Aquí hay un hombre afuera que desea hablar contigo.
01:28:04Rocco, ¿sabes quién es?
01:28:07Sí, ya sé quién es.
01:28:11¿Necesitas ayuda, Rocky?
01:28:13No, amigos, no es un concurso de comer tartas.
01:28:19Oh, miren quién está en la calle.
01:28:21Tommy, ¿qué haces aquí?
01:28:23Deberías estar en algún lugar celebrando, ¿no es cierto?
01:28:25Te desafío a una pelea en donde sea,
01:28:27cuando sea, a la hora que sea.
01:28:29¿Pelea?
01:28:31Así es.
01:28:33¿Vienes aquí con estas personas a preguntarme
01:28:35si quiero liarme a golpes contigo?
01:28:37¿De eso se trata?
01:28:39Sí, de eso se trata.
01:28:41¿Te desafío o eres un cobarde?
01:28:43Oye, ese chico no tiene clase.
01:28:45Vamos, Rocco.
01:28:47No tienes clase.
01:28:49No vale la pena.
01:28:53¿Y ese?
01:28:55¿Qué buscaba aquí?
01:28:57Rocky, no los escuches.
01:28:59Tolly, Tolly, no es él.
01:29:01¿Quieres jugar un poco?
01:29:03Oye, ¿qué te pasa?
01:29:05No he terminado de hablar contigo.
01:29:07Oye, Tommy, no tengo nada más que decirte, ¿de acuerdo?
01:29:09Solo quería cosas buenas para ti.
01:29:11¿Dinero?
01:29:13Estoy harto de caminar bajo tu sombra.
01:29:15La gente me dice tu robot.
01:29:17¿Pensabas que estaba en esto por dinero, Tommy?
01:29:19Se supone, se supone que éramos como hermanos.
01:29:21¿Recuerdas eso?
01:29:23Olvídalo, puedes estar mintiendo.
01:29:25No sabes lo que tienes en él.
01:29:27Es una decepción.
01:29:29Este sujeto te está usando como cebo.
01:29:31Quiere que tú y yo entremos en el ring.
01:29:33Es lo que quiere, que peleemos entre nosotros para ganar dinero.
01:29:35¿No es cierto?
01:29:37No le importas tú, Tommy.
01:29:39Tampoco le importo yo.
01:29:41Tommy.
01:29:43¿De acuerdo?
01:29:45Oye, es suficiente.
01:29:47Tommy, eres un pedazo de basura, ¿lo sabías?
01:29:49Esto no es de tu incumbencia.
01:29:51¿No es de mi incumbencia?
01:29:53¿Qué no es de mi incumbencia?
01:29:55Olvídalo.
01:29:57El hombre escupió sangre por ti y te puso antes que a su familia.
01:29:59Y tú traes a esas ratas de basurero contigo y asesinas a sus amigos.
01:30:01Tommy, calma, Tommy.
01:30:03Rocky te hizo lo que eres.
01:30:05Él es el verdadero campeón.
01:30:07Tú eres una broma.
01:30:09Ahora, lárgate de aquí antes de que te rompa un hueso.
01:30:11¿Qué es lo que haces?
01:30:13¿Meterte con este vago?
01:30:15¿Qué vales entonces?
01:30:17Regrésalo a la calle donde lo encontraste.
01:30:19¡Suéltame!
01:30:21¡Oye, Marilyn! ¡Marilyn! ¡Sácalo de aquí!
01:30:23¡Ya es suficiente!
01:30:25¡Suéltame! ¡Suéltame!
01:30:27Lo derribaste.
01:30:29Ahora, ¿por qué no intentas derribarme a mí?
01:30:31¡No, no, no! ¡En el ring! ¡En el ring!
01:30:33¡Tommy Gunn solo pelea en el ring!
01:30:35¡Vamos, salgamos de aquí!
01:30:37Mi ring está afuera.
01:30:39¿Ah, sí? Entonces, vamos.
01:30:41¡Será de primera plana!
01:30:46Yo estoy contigo.
01:30:48¡Vamos, Jorge! ¡No va a durar!
01:30:50Balboa es un peleador callejero.
01:30:52¡Tú eres de gran valía! ¡No seas estúpido!
01:30:54¡No eres mi dueño! ¡No eres mi dueño!
01:30:56¡Tranquilízate!
01:30:58¡Nadie es mi dueño!
01:31:00¡Quiero respeto! ¡Obedéceme!
01:31:02¡Pues ven por él! ¡Ven, muchachos!
01:31:04¡Es un vago! ¡Lo vencerá!
01:31:12¡Te quería, amigo!
01:31:14¿Lo sabes?
01:31:16Tú y yo se suponía que fuéramos unidos, Tommy.
01:31:19¡Lo estropeaste!
01:31:21¡Tú!
01:31:23¡Eso es! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:31:25¡Lo lograste, campeón!
01:31:27¡Le diste su perecido!
01:31:29¡Eso es todo!
01:31:31¡Golpe de suerte! ¡Golpe de suerte!
01:31:33¡Pero es un peleador callejero!
01:31:35¡Y te dije que nunca pelearas con uno de ellos!
01:31:37¡Será mejor que nos vayamos!
01:31:39¡Cuidado!
01:32:05¡Maldición! ¡Se ha vuelto loco!
01:32:07¡Maldición! ¡Se ha vuelto loco!
01:32:23¡Mamá! ¡Mamá!
01:32:25¡Papá está en la televisión! ¡Está peleando!
01:32:27¿Qué?
01:32:28¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
01:32:31¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
01:32:34¡Así te estás valiando, jefe!
01:32:36¡Así te estás valiando, jefe!
01:32:38¡Acabalo!
01:32:43¡Vamos! ¡Vamos!
01:32:47¡Vamos!
01:32:56¡Levántate, Rocky!
01:32:58¡Levántate, Balboa!
01:33:05¡Levántate, Rocky!
01:33:12¡Rocky!
01:33:16¡Fuera!
01:33:19¡Muérete!
01:33:22¡Eres el capitán! ¡Ponte de pie! ¡Un round más!
01:33:29¡De pie! ¡Pelea! ¡Duro!
01:33:31¡Levántate! ¡Pelea!
01:33:33¡No es una máquina! ¡No escuché la campana!
01:33:35¡De pie, hijo de perra!
01:33:38¿Por qué me quitan?
01:33:51¡Oye, Tommy!
01:33:55¡No escuché la campana!
01:33:58¡Tommy, no necesitas esto!
01:33:59¡Un round más!
01:34:01¡Tommy, escúchame! ¡Tommy!
01:34:04¡Si te gana, estás acabado!
01:34:05¡Tengo un round más! ¡Grábalo todo!
01:34:08Te voy a noquearte, ¿sabes?
01:34:10¡Voy a dejarte en la calle!
01:34:12¡Solo un round!
01:34:14¡Vamos! ¡Pelea!
01:34:28¡Tommy!
01:34:50¡Tommy!
01:34:53¡Al perro! ¡Al perro!
01:34:58¡Al perro!
01:35:04¡Si me toca, te demando!
01:35:08¡Vámonos, Rocky!
01:35:11¿Qué rayos estás haciendo?
01:35:12¡De pie! ¡Levántate!
01:35:14¿Qué esperas?
01:35:18¡Vamos!
01:35:23¡Toma, Rocky!
01:35:28¡Toma!
01:35:39¡Vamos! ¡Acaba con este! ¡Vamos! ¡Te robó mi lugar!
01:35:46¡Golpea! ¡Golpea! ¡Vamos!
01:35:50¡No estás perdiendo todo! ¡Acábalo!
01:35:54¡Golpea! ¡Golpea!
01:35:58¡A un lado! ¡Pídense!
01:36:00¡Pelea, vago! ¡Pelea, vago!
01:36:13¡Rocky!
01:36:15¡Destúyelo! ¡Destúyelo!
01:36:18¡Vamos, papá! ¡Acábalo!
01:36:25¡Solo algo! ¡Vamos!
01:36:29¡Vamos, papá!
01:36:37¡Esto se está yendo!
01:36:46¡Golpea!
01:36:58¡Golpea! ¡Golpea!
01:37:08¡Ey, bien! Tenía razón. Tenía razón.
01:37:11¡Rocky! ¡Rocky! ¡Rocky!
01:37:14¡Rocky! ¡Rocky! ¡Rocky!
01:37:19¡Por lo enamorado!
01:37:21¡Ey, Rocky!
01:37:23¡Le ganaste al vago, eh!
01:37:27¡Sí!
01:37:30¡No, Rocky! ¡No lo hagas!
01:37:35¡Si me tocas, te demando!
01:37:39¡Vamos, maldito! ¡Me tocas y te demando!
01:37:45¡Vamos, maldito!
01:37:48¡Vamos, maldito!
01:37:51¡Ja, ja, ja!
01:37:58¿Demandarme por qué?
01:38:05¡Rocky! ¡Eres una bendición!
01:38:08¡Hola, padre!
01:38:09¡Dios te bendiga!
01:38:11¡Me fascina cuando hace eso!
01:38:20¡Vamos, papá! ¡Llegamos tarde!
01:38:22¡Vamos, señor González! ¡A la fiesta!
01:38:27¡Ja, ja, ja!
01:38:29¡Vamos, papá! ¡Puedes mejorar todo eso!
01:38:31¡No, señor!
01:38:33No sé. Es como si estos escalones fueran más altos cada año.
01:38:36¡Celos!
01:38:39¡Uh!
01:38:41¡Mitad de agua!
01:38:43¡Mitad de agua!
01:38:45¡Mitad de agua!
01:38:47¡Mitad de agua!
01:38:48¡Uh!
01:38:50Mira esa cosa, hijo.
01:38:52Mientras siga ahí, los pichones siempre tendrán donde sentarse.
01:38:55¡Ah! ¡No puedo creerlo!
01:38:57Aquí es donde todo comenzó para mí, hijo.
01:38:59Corría subiendo y bajando estos escalones.
01:39:01¡Oye!
01:39:02¡Oye!
01:39:03¿Sí?
01:39:04¡Papá! ¡Llegaremos tarde!
01:39:05¡Ah, sí! ¡Claro!
01:39:06Espera un momento. ¿Qué le pasa a tu oreja?
01:39:08¿Por qué? ¿Qué tengo?
01:39:09Algo te crece en la oreja. Tienes como...
01:39:11Está como abultada.
01:39:12¿Abultada?
01:39:13¡Sí!
01:39:14Mira.
01:39:16¡Eh!
01:39:19Gracias, papá.
01:39:20Te lo mereces.
01:39:22Gracias por ser mi hijo.
01:39:24Gracias, gracias, gracias.
01:39:27¿Qué opinas del nuevo yo?
01:39:29Ah, pues...
01:39:31Te ves como la hija que siempre quise.
01:39:34¿De qué estás hablando?
01:39:35¡Oye!
01:39:36No me pegues. Ya estoy bastante lastimado.
01:39:39Mira esto.
01:39:40He corrido por estos escalones por más de 20 años.
01:39:43Y nunca supe que había pinturas valiosas aquí adentro.
01:39:45Bueno, nunca es tarde para aprender algo nuevo.
01:39:47Sí.
01:39:48Te va a fascinar, Picasso.
01:39:49¿Sí?
01:39:50Bueno, casi todo el mundo me fascina.
01:40:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org