Category
📺
TVTranscript
00:00foreign
00:13um
00:30foreign
00:51foreign
01:00foreign
01:18foreign
01:30foreign
01:46foreign
02:00foreign
02:12foreign
02:20foreign
02:40foreign
02:50foreign
03:12foreign
03:20foreign
03:42foreign
03:50foreign
04:10oh
04:20oh
04:45foreign
04:51foreign
05:10uh
05:20foreign
05:40foreign
05:50foreign
06:00uh
06:20foreign
06:45foreign
06:50foreign
07:08um
07:20uh
07:38foreign
07:50foreign
08:05foreign
08:20um
08:39it's
08:50foreign
09:02uh
09:14honey
09:20foreign
09:34oh
09:50um
10:20foreign
10:34foreign
10:50oh
11:20foreign
11:42foreign
11:50um
12:07present perfect continue us hence
12:21foreign
12:40foreign
12:50foreign
13:07foreign
13:20foreign
13:40oh
13:50foreign
14:12uh
14:20and
14:36foreign
14:50um
15:16you
15:20um
15:32um
15:50foreign
16:10foreign
16:21foreign
16:48foreign
16:51um
16:55bye bye
17:20foreign
17:51foreign
18:06foreign
18:20foreign
18:36foreign
18:51foreign
19:00foreign
19:21foreign
19:30um
19:51foreign
20:10foreign
20:21foreign
20:32oh
20:50foreign
21:02foreign
21:20foreign
21:42foreign
21:50foreign
22:06foreign
22:20foreign
22:40foreign
22:50foreign
23:05foreign
23:21asian
23:29foreign
23:51foreign
24:10um
24:20foreign
24:34foreign
24:50foreign
25:10foreign
25:21um
25:35foreign
25:50foreign
26:04oh
26:20i
26:22think
26:24my
26:26hey
26:28oh
26:30hey
26:32hey
26:34hey
26:36oh
26:38new
26:40foreign
26:42foreign
26:44foreign
26:46foreign
26:48foreign
27:02foreign
27:04foreign
27:18foreign
27:26foreign
27:34foreign
27:36foreign
27:38foreign
27:40foreign
27:56foreign
28:04foreign
28:18oh
28:34If you're ready, you can blow the whistle.
28:36Yes, sir.
28:45You have to blow the whistle.
28:47I'm kidding.
28:49New.
28:50Are you ready?
28:52Go.
28:53Be careful.
28:55Hey.
28:56Hey.
28:57Hey.
28:58Hey.
28:59Hey.
29:00Hey.
29:01Hey.
29:02Hey.
29:03Hey.
29:04Wait for me.
29:05Ouch.
29:07Ouch.
29:08Sopho.
29:09Are you okay?
29:11I'm fine.
29:20You have to control your breathing.
29:23Keep your body in balance.
29:26And you have to train your body when you go out.
29:28Record at full speed.
29:31Record at full speed?
29:33Can you really run faster than the runners?
29:36Running is about speed.
29:38It's not about legs.
29:40If you run at full speed,
29:42you can beat the runners.
29:46Okay.
29:50Som.
29:51Stop.
29:52I'll run.
30:03Hey.
30:07Hey.
30:19Thank you.
30:29How can I record at full speed?
30:33Well.
30:35Think about the thing that makes you angry.
30:38The most angry thing.
30:40The thing that makes me angry?
30:46It's all about you.
30:48No, it's not.
30:50Don't you remember?
30:52You were angry at the dog
30:55that took your ball.
30:58You chased it
31:00and it sold your ball back.
31:01I don't believe you.
31:03Have I ever been that angry?
31:06You remember everything.
31:08You remember everything.
31:13Record at full speed.
31:16I don't know if I don't try.
31:18Come on.
31:24If you're ready, go ahead.
31:27I'm ready.
31:28Go.
31:30Be careful.
31:35Go.
31:36Go.
31:37Go, Som.
31:46That's it.
31:56Mr. Tao.
31:59Do you remember anything about the dog?
32:10Did I say anything wrong?
32:12I'm sorry.
32:16You don't have to say it.
32:29Let's go.
32:32Som is here.
32:34Don, are you ready?
32:35I'm ready.
32:36Three, four.
32:38Great!
32:39Great!
32:41Great!
32:42Som-O!
32:44Great! Great! Great! Great! Som-O!
32:54You haven't even started yet.
32:55Are you stupid?
32:56I'm cheering you on.
32:57I want you to win.
32:59But I'm scared.
33:01The more people there are, the more I'm scared.
33:04Listen to me, Som-O.
33:07You can do it.
33:08You can do it.
33:09You can do it.
33:11Run fast.
33:12Run fast.
33:13Run fast.
33:14Run fast.
33:15Run fast.
33:16Win.
33:17Win.
33:18Win.
33:19Stop.
33:20That's enough.
33:23You can do it.
33:24You can do it.
33:25You can do it.
33:30Som-O,
33:31Som-O,
33:32Som-O,
33:33Som-O,
33:35Som-O.
33:47Som.
33:49What did Chan say to you during practice?
33:56You can ask me.
33:59You can register now at the board of directors.
34:02Let's go. Get ready, Zomzom.
34:03Let's go, Zomzom.
34:04You can do it, Zomzom.
34:05You can do it!
34:11You can do it, Zomzom!
34:13You can do it, Zomzom!
34:17Go, Zomzom!
34:22Go, Zomzom!
34:23Go, Zomzom!
34:25The race is about to start.
34:27All 100-meter runners, get into your positions.
34:34Ready.
34:35Go.
34:41At full speed.
34:43Be careful.
34:46Go, go, go.
34:47Go, go, go.
34:48Go, go, go.
34:49Go, go, go.
34:50Go, go, go.
34:51Go, go, go.
34:52Go, go, go.
34:58Go, go, go.
34:59Go, go, go.
35:00Go, go, go.
35:01Go, go, go.
35:02Go, go, go.
35:03Go, go, go.
35:04Go, go, go.
35:05Go, go, go.
35:06How will you go full speed?
35:07Try thinking about things that want to make you angry.
35:10The most furious thing.
35:23Enough! Stop it!
35:25Stop!
35:27Give me back my picture!
35:29You don't want it, do you?
35:31Give me back my picture!
35:40Give me back my picture!
35:48What are you doing?
35:51Thank you, sir.
35:53You're the best!
35:55I can do it!
35:57Stand up straight.
35:59You're the best!
36:01Who is it?
36:03We have a winner!
36:05Let's give her a big hand!
36:23Thank you.
36:39Chart,
36:41what do you think?
36:45I don't agree.
36:47You did this
36:49as if you were going to punch me.
36:53Chart,
36:55can you listen to me first?
36:57If you want to quit,
36:59you have to ask me first.
37:01I'm going to stay here.
37:03I've never
37:05agreed to anything with you.
37:07But you understand me, right?
37:09You want me to stay
37:11so we can be a family.
37:13I miss you so much.
37:19How about this?
37:21I think we should
37:23calm down first.
37:25I believe
37:27you have your reasons.
37:29Can we give her some more time?
37:31What are you waiting for?
37:33I flew back here
37:35to clear things up.
37:37Otherwise, I wouldn't have come back.
37:39If you don't go with me,
37:41all of this will be in vain.
37:43Let's give her
37:45some more time
37:47to finish her high school here.
37:49But the school has prepared everything,
37:51right?
37:53It depends on
37:55whether the students agree or not.
38:03Then,
38:05I'll give you this time
38:07to tell your friends
38:09to do whatever they want.
38:11I won't say no.
38:13I won't stop you.
38:15Is that okay?
38:19Yes.
38:35I got a beef snack.
38:39Let's put it in this bag.
38:45Here you are.
38:47This is a gift for your father.
38:49I don't want it.
38:51It's a gift from Som.
38:53I'm serious.
38:55This is the most important gift for your father.
38:59Here you are.
39:01Open it.
39:05Life is easy.
39:07Even if you're a kid,
39:09you still have problems.
39:11But that's it.
39:13Problems can be solved.
39:15It's like you're on a mission.
39:17Oh.
39:19Coupons.
39:23My father can't use them anymore.
39:29It's okay.
39:31I'll go to him.
39:39How about this?
39:41Let's make a bet.
39:43I'll give you 100 baht.
39:45You have to buy a gift for your father.
39:47No.
39:49That's too much.
39:51I'll take it.
39:53Just 100 baht.
39:55Okay.
39:57Here you are.
39:59I'll give it to Mr. Jane.
40:01He's a good man.
40:03I'm sure I can get it back.
40:05I hope so.
40:07Let's do it.
40:09Let's buy a gift for your father.
40:11Let's do it.
40:19It's okay.
40:21I don't want it.
40:23I don't have time to buy it.
40:27Oh, there's a sports day today.
40:29The door is open all day.
40:31You can get in and out easily.
40:33That's great.
40:35Let's get changed.
40:37Let's go.
40:39Be careful.
40:41No one wants a snack?
40:43Mr. Tao brought it for you.
40:47I don't want it.
40:49I don't want it.
40:51Open it.
40:53Wow.
40:55I remember that
40:57you like this color.
40:59Can I try it on?
41:01Yes.
41:03Yes.
41:05Do I look good?
41:07Do I look good?
41:09Yes, you do.
41:29Sarth.
41:31Sarth.
41:35I want to ask you something.
41:37Have you made up your mind?
41:43What you did for me is not good at all.
41:45If I get to study abroad,
41:47my future will be better.
41:51Choose your own future carefully.
41:55I'm trying to find
41:57the best thing for you.
42:01But I don't have a choice.
42:03Your new family
42:05is a strong family.
42:09They are ready to support you in everything.
42:17What else do you want?
42:21You know what?
42:23When I have to be away from you,
42:25I'm worried.
42:27I can't help missing you.
42:31But I won't be lonely here.
42:35Why would you be lonely?
42:37Som and P'Preecha
42:39take good care of you.
42:43But a mother who has to be away from her child
42:45won't be happy.
43:01Sarth.
43:09You want to stay here so much
43:11that you want to leave me, right?
43:15I never leave you.
43:23Dad, thank you so much
43:25for the gift.
43:27It's so cool.
43:29Thank you so much.
43:33Dad said he would take everyone
43:35to dinner next time.
43:37Wait for me, uncle.
43:59Mom.
44:05Mom.
44:07Mom.
44:09What's wrong?
44:11Why are you running so fast?
44:13I have something
44:15I need urgently.
44:17Aunt Un?
44:19I gave it to her.
44:21It's too late.
44:23She's leaving.
44:25What's this?
44:27It's a golden coin.
44:29I won the race.
44:31Really?
44:33It's a golden coin.
44:35I have to go now.
44:37Come back soon.
44:39I'll cook for you.
44:41To celebrate the golden coin.
44:57I love you.
45:27Directed by Tichakorn Phukhaotong
45:58If I don't get the medicine today,
46:00I'll be in trouble.
46:02Are you sick?
46:04I need your help.
46:06Someone is using it.
46:08Oops.
46:12News!
46:14It's a big news!
46:16What?
46:18The money-saving bag is missing.
46:20Don't you help me find it?
46:22Are you still a virgin?
46:24How much is it?
46:26Can't I help you with this?
46:56I want you to know
47:00That all my heart
47:04Belongs to you
47:08Oh, baby, it's you
47:12Baby, it's you
47:16I say I love you
47:20But I don't dare to say it
47:22Baby, it's you
47:24My whole world is you
47:28I say I love you
47:30But I don't dare to say it