Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Somos como la brisa que pasa, no hay por qué sentir dolor o sufrimiento.
00:00:30La vida no puede ser controlada, como el viento no puede sujetarse, no, ¿para qué entonces los apegos?
00:01:00Todos somos efímeros como el viento que pasa, como espíritus descarnados en la noche.
00:01:19Estoy a punto de ir de compras, ¿me acompañas? ¿Qué estás haciendo? Estoy bebiendo.
00:01:31¿Pasó algo malo durante tu cita? ¿Qué sucedió? ¿Te acostaste con él?
00:01:40Sólo piensas en vulgaridades.
00:01:43¡Ay, por favor, deja eso!
00:01:45Tilman está a punto de regresar de la escuela, ¿cómo te va a encontrar así?
00:01:48Ellos ya pronto se irán de aquí. Dijeron que se van a mudar.
00:01:55¿Quién, Yun-Po?
00:01:57Y Huayong también. Les pidieron que dejaran el apartamento.
00:02:03¿Y a dónde se irán?
00:02:05No lo sé.
00:02:08¿Por eso estás bebiendo? ¿Porque se van de aquí? ¿Te parece triste?
00:02:16Los seres humanos somos curiosos.
00:02:20No sé exactamente qué es lo que siento por él. Pero cuando supe que se iban, me dije,
00:02:28ah, ahora sí llegó el fin de todo. Eso fue lo que pensé.
00:02:37No es que no hubiera terminado todo antes.
00:02:41Cuando descubrí las llamadas que le hizo en nuestro viaje, fue el final de todo.
00:02:48Cuando le envié sus cosas a casa de ella, también fue el final.
00:02:53Y cuando le entregué los papeles del divorcio, fue el final también.
00:02:59Todas esas veces supe que había terminado.
00:03:05Pero cuando escuché esta mañana que se irían de aquí, fue otro final.
00:03:12¿Será que no estaba segura de que había acabado?
00:03:17No creo que sea eso.
00:03:21¿Habría abrigado esperanzas?
00:03:25No lo creo.
00:03:27No quería vivir a su lado.
00:03:36Entonces, ¿por qué me siento así?
00:03:39No tengo ni idea.
00:03:41Si tú no lo sabes, ¿cómo puedo saberlo yo?
00:03:45Las relaciones son tan complicadas.
00:03:49Por ejemplo, ya no estamos casados.
00:03:55Pero mientras él se encontraba aún cerca, no lo sentía aún extraño.
00:04:01Era como si todavía una parte de él me perteneciera.
00:04:08Entonces no sentía que fuera totalmente de Huayong.
00:04:13¿Será eso?
00:04:15Eso debe ser.
00:04:17Pero ahora que se irá a vivir con ella a otro lugar,
00:04:22siento que ya no hay remedio.
00:04:26Qué tonta.
00:04:28Es gracioso.
00:04:31Pues, yo me siento más perdida que tú.
00:04:37¿Cuándo se van?
00:04:39No se lo pregunté.
00:04:41Debe ser pronto.
00:04:43Seguro por eso vino.
00:04:45¿Quieres que le demos una lección de despedida?
00:04:48Te dije que eso ya no...
00:04:50¿Sabes qué?
00:04:52Sería triste dejarla ir sin un recuerdo.
00:04:55¿Qué haces?
00:04:57Voy a darle una fiesta de despedida.
00:04:59Cambió su número de teléfono. No pierdas el tiempo.
00:05:02Es que también su familia la está acosando.
00:05:06¿Entonces seguro está planeando irse para ocultarse y no dar explicaciones?
00:05:11Supongo que sí.
00:05:13Debería saber a dónde irán.
00:05:16Tener dónde localizarlo, por si acaso.
00:05:20Olvídalo. Ya da igual.
00:05:24Kyungmin está por llegar. Basta ya.
00:05:36¿Qué pasa?
00:05:38¿Qué pasa?
00:05:40¿Qué pasa?
00:05:42¿Qué pasa?
00:05:44¿Qué pasa?
00:05:46¿Qué pasa?
00:05:48¿Qué pasa?
00:05:50¿Qué pasa?
00:05:52¿Qué pasa?
00:05:54¿Qué pasa?
00:05:56¿Qué pasa?
00:05:58¿Qué pasa?
00:06:00¿Qué pasa?
00:06:02¿Qué pasa?
00:06:04¿Qué pasa?
00:06:22Qué cansada.
00:06:34Aquí estoy.
00:06:36Ya verás lo que traje. Te va a encantar.
00:06:41A ver, ven acá. Así.
00:06:46Primero tendremos que comer algo.
00:06:49Luego habrá que arreglar la habitación.
00:06:53Tenemos que organizar la cocina.
00:06:56¿Y luego qué más?
00:06:58Mi estudio.
00:07:00Tu estudio lo puedes arreglar tú solo.
00:07:02La habitación es de los dos.
00:07:04La cocina la arreglo yo.
00:07:06¿Y la ropa?
00:07:08Tú te encargas de la tuya y yo de la mía.
00:07:11Vamos a arreglar lo que podamos y que mañana alguien nos ayude con el resto.
00:07:16Dame una soda primero.
00:07:32¿Te gusta la soda?
00:07:34Es extraño.
00:07:36Mi cuerpo está cansado, pero yo me siento bien.
00:07:39Y eso es lo que importa.
00:07:42Por fin siento que estamos empezando algo nuevo.
00:07:46Finalmente siento que eres completamente de mi propiedad.
00:07:50Toma.
00:07:53De haber sabido esto nos hubiéramos ido antes.
00:07:57Se ve que hay relación entre los sentimientos y la distancia física.
00:08:01Siento que al fin pude arrancarte de Jisoo y Kyungmin.
00:08:05Tampoco nos fuimos a vivir a la luna.
00:08:07¿Encontrarnos a una hora de ellos?
00:08:10Me parece que es una distancia suficiente. No encontraré a la bruja.
00:08:14Tampoco encontraremos a los amigos de Kyungmin.
00:08:17Ahora todo va a ser diferente.
00:08:19Vamos a poder ir de compras juntos, pasear tomados de la mano, podemos salir sin temor.
00:08:25No nos vamos a encontrar con nadie conocido.
00:08:28Eso espero.
00:08:30Ahora que lo pienso bien, me siento muy liberada.
00:08:35Debimos irnos antes.
00:08:37Come, come que tenemos mucho que hacer.
00:08:40Te ayudaré a poner la cama y luego tú me ayudas con mi estudio.
00:08:55¿Qué estoy comiendo?
00:09:00¿Qué?
00:09:09¿Kyungmin?
00:09:12¿Kyungmin?
00:09:14¿Dónde estás?
00:09:31¿Sí, mamá?
00:09:33Oye, ¿estás en el salón de juegos?
00:09:35Conté a Eunsoo.
00:09:38Ella me dijo que era mejor que viniera aquí a cenar con ellos y te dejara descansar un poco más.
00:09:43Si ya despertó, dile a que venga.
00:09:45Y me dice que también vengas.
00:09:47Me asusté al ver que no estabas en casa.
00:09:50Debiste dejar una nota.
00:09:52Te dejé una nota en la cocina. ¿No la viste?
00:09:55Ah, es cierto. La estoy viendo.
00:09:58¿Entonces ya cenaste?
00:10:00Todavía no.
00:10:01Tía Eunsoo quiere que vengas.
00:10:03No, gracias.
00:10:05Yo voy a cenar aquí. Ven cuando acabes.
00:10:08¿No vienes?
00:10:09Ahora no. Yo cenaré algo aquí.
00:10:12Está bien.
00:10:13Te quiero.
00:10:14Y yo a ti.
00:10:59¡Tia Eunsoo, tienes algo para ti!
00:11:20Vamos a ver...
00:11:22Atún...
00:11:24Jamón de pavo...
00:11:26¿Y eso qué es?
00:11:28Ah, jamón y queso y vegetales.
00:11:31Qué sabrosos.
00:11:34Eh, dos emparedados de salmón y pavo.
00:11:36Van a ser para llevar.
00:11:38De acuerdo.
00:11:39Aquí.
00:11:40No.
00:11:43A mí todos los emparedados me saben igual.
00:11:45¿O hay alguno que te guste más?
00:11:47En realidad sí existe una diferencia en el sabor.
00:11:49Pero creo que es el tipo de pan que utilizan para prepararlo.
00:11:52Pues mi preferido de todas formas es el que pedí.
00:11:54Creo que lo preparan muy bien.
00:11:56Como en el hotel de Gong Dong.
00:11:59¿Cómo se llama?
00:12:01¿Por qué habré olvidado su nombre?
00:12:02No tiene importancia.
00:12:03Es demasiado caro.
00:12:04Yo podría hacerlos y venderlos.
00:12:08Si les volvemos a ofrecer emparedados para cenar,
00:12:11nuestros hijos van a protestar.
00:12:13Es la tercera noche.
00:12:14Ya lo sé.
00:12:18¿Qué vas a hacer?
00:12:20Ah, van a venir a colocar las cortinas
00:12:22y tengo que terminar de desempacar.
00:12:24Y voy a salir un rato esta tarde.
00:12:26¿A dónde?
00:12:27Es un secreto.
00:12:29Voy deprisa, así que me contarás luego tu secreto.
00:12:32¿Mi portafolios?
00:12:33Ah.
00:12:49Bueno, ya tengas buen día.
00:12:54Te quiero.
00:12:56Y yo a ti.
00:13:20Verlos me revuelve el estómago.
00:13:22Solo pide un café.
00:13:24No tienes que probarlos todos.
00:13:26Disculpe.
00:13:27¿Podría ponernos esto para llevar?
00:13:31Aquí tiene.
00:13:32Se ve delicioso.
00:13:33Lo llevaremos para los niños.
00:13:34Está bien.
00:13:36No se veían muy apetitosos.
00:13:38¿Te va a escuchar?
00:13:40¿Y Yun Po te ha llamado?
00:13:42Ah, no.
00:13:43No, no, no.
00:13:44No, no, no, no.
00:13:47¿Y Yun Po te ha llamado?
00:13:49Aún no.
00:13:50Te dije que tú tenías que llamarle.
00:13:52¿Acaso no tienes curiosidad de saber dónde está?
00:13:55Ya te dije que no me interesa.
00:13:57No te creo nada.
00:13:58Si yo me muero de curiosidad, tú tienes que estar igual.
00:14:02¿A dónde irían?
00:14:04Ese idiota nos lo debió haber dicho.
00:14:06¿Y a ti por qué te interesa tanto saber dónde están?
00:14:09Oye, tengo que saber en qué dirección debo dirigir mi ira.
00:14:15En caso de dudas, que pueda yo investigarlo.
00:14:17¿Puedo hacer que alguien siga a Yun Po?
00:14:19Será un juego de niños.
00:14:21No lo hagas.
00:14:22Podría poner una carta en el buzón de sus vecinos.
00:14:24Así tendrían que irse de ahí.
00:14:26Nunca acabarían.
00:14:27Deben haberse mudado a un apartamento o a una villa.
00:14:30No creo que hayan alquilado una casa sola.
00:14:32Es demasiado costosa para Yun Po.
00:14:34No lo hagas.
00:14:36Podría evitar que le den el ascenso que está esperando.
00:14:39De hecho, podría lograr anular su contrato.
00:14:41No hay nada que no pueda realizar.
00:14:43Pero como soy una mejor persona que él,
00:14:45no lo voy a hacer.
00:14:46Habla de otra cosa.
00:14:47Es importante hablar sobre esto.
00:14:49No puedo dejar de pensar en este asunto.
00:14:51No sé dónde pueden haberse metido
00:14:52y me muero de curiosidad por saberlo.
00:14:54Es como haber perdido un pez recién pescado.
00:14:57Y es un pez gordo.
00:15:01Ya no conduciré nunca.
00:15:03No sabes lo agradable que es ir de paseo.
00:15:05Conduces muy bien.
00:15:07No conduzca si no quieres.
00:15:08¿Qué es lo que te angustia?
00:15:11Bueno, si inicias tu negocio,
00:15:13ya no vamos a poder salir juntas.
00:15:15¿Podrías contratar a alguien?
00:15:17Es un desperdicio.
00:15:18Además, ya tengo un conductor,
00:15:20pero no me gusta ir con él y parecer presumida.
00:15:22Conduce tú y ya.
00:15:25Todavía no puedo hacerlo.
00:15:27¿Y por qué no?
00:15:28Es que me arrestaron.
00:15:30Por conducir alcolizada.
00:15:32El famoso día de la comida,
00:15:33cuando los encontré por primera vez.
00:15:35Y luego fui a golpear a esa zorra.
00:15:38Todavía no termina mi periodo de castigo.
00:15:41Mira, ¿por dónde vas?
00:15:44Dalsam es el único que sabe.
00:15:46Jinju cree que un adivino me dijo
00:15:48que corría peligro al volante.
00:15:50¿Tú estabas ebria?
00:15:52Por supuesto que sí.
00:15:53Ella bebía como si fuera agua y yo la seguía.
00:15:56Pero ¿cómo puedes ser tan irresponsable, Uzu?
00:15:59Pudiste accidentarte.
00:16:01Entiende que estaba fuera de control.
00:16:02Todo ese tiempo fue una pesadilla.
00:16:07Esa maldita bruja.
00:16:09Que arde en aceite.
00:16:19Está casi nuevo.
00:16:20No tiene que revisarlo.
00:16:22Lo siento, tengo que hacerlo.
00:16:25¿Les puedo ofrecer un café?
00:16:27Sí, gracias.
00:16:29También tengo unos relojes,
00:16:31pero primero quiero escuchar su oferta.
00:16:33Los bolsos se venden mejor que los relojes.
00:16:35Quiero saber cuánto ofrecen.
00:16:36Sí.
00:16:37Veo que sabe de esto.
00:16:38Los bolsos se venden bien,
00:16:40pero los relojes no tanto.
00:16:45Sí, ¿quién es?
00:16:46Vengo a colocar las cortinas.
00:16:48Pase.
00:16:57Mira, es él.
00:16:58¿Llegamos 10 minutos antes?
00:17:00¿Quién es?
00:17:05Por favor, compórtate.
00:17:10Hola, Seokjoon.
00:17:12Llegas temprano.
00:17:13¿Cómo estás?
00:17:14Mi hermana.
00:17:16Es un placer conocerla.
00:17:17Seokjoon Park.
00:17:19Me llamo Eunsoo.
00:17:20Mucho gusto.
00:17:21Hola, Eunsoo.
00:17:22Encantado.
00:17:24Tome un asiento, por favor.
00:17:27No sabes cómo le he rogado a Jisoo que nos presentara,
00:17:31desde que supe que estaban sosteniendo una relación.
00:17:34Por favor.
00:17:35Tú entenderás que yo tengo que cuidar de ella.
00:17:38Sí, entiendo.
00:17:40Ya cometí un error una vez y fue suficiente.
00:17:42Eunsoo, cállate.
00:17:44Sí.
00:17:45He sabido que ustedes se ven nada más como viejos colegas,
00:17:50que solo hay una amistad entre ustedes, lo entiendo.
00:17:54Pero la verdad es que uno nunca sabe cómo van a terminar las cosas.
00:17:56No sigas ya.
00:17:58O quizá lo que sucede es que los dos quieren poner un negocio juntos
00:18:02y ver qué pasa.
00:18:03Tampoco es eso.
00:18:04¿Y entonces?
00:18:06Disculpa, por favor, Seokjoon.
00:18:08No hagas caso.
00:18:09Está bien.
00:18:10Es normal que se preocupe.
00:18:14Ya ves, él sabe que es correcto.
00:18:16Eres una escandalosa.
00:18:18Qué bueno que seas tan cuerdo.
00:18:20¿Y tú, Jisoo?
00:18:22¿No te da vergüenza?
00:18:28Hasta ahora, los emparedados de Jisoo son los mejores.
00:18:31Aunque claro que quizá nuestra opinión puede no ser muy imparcial.
00:18:34Y tampoco estamos muy seguras de que sea la mejor opción para su futuro.
00:18:38Hay que investigar.
00:18:39Sus emparedados son deliciosos.
00:18:41No he probado iguales desde que probé los de ella.
00:18:45¿Ya los probó?
00:18:47¿No me habías platicado nada de eso?
00:18:49Sí, los probó.
00:18:51Fue una vez que comimos de prisa.
00:18:55No sé cuántas otras sorpresas me estarán esperando.
00:18:58Jisoo.
00:18:59Yo no diré nada.
00:19:02Si encuentra un buen sitio, tendrá éxito.
00:19:04Mi esposo ya está buscando un buen sitio para ella.
00:19:07No sé por qué razón han subido de precio.
00:19:10Hemos pensado que los precios sean más razonables.
00:19:12E incluir una taza de café americano gratis como promoción.
00:19:16Qué buena idea.
00:19:17Es justo por la mañana cuando uno apetece eso.
00:19:20No es un negocio para hacerse rico.
00:19:22Pero al menos Jisoo tendrá para salir adelante y ocupar su tiempo.
00:19:28Durante toda su vida de casada era como un girasol.
00:19:31No perdía de vista a su marido.
00:19:33Pero cuando el cielo se nubló...
00:19:35Hablemos de otra cosa, ¿quieres?
00:19:40Oye, ¿vas a poner una exhibición?
00:19:43Bueno, todavía no estoy listo.
00:19:46Supe que estuviste en París estudiando.
00:19:48¿Pudiste exhibir algo allá?
00:19:50Pues es solo una galería muy pequeña.
00:19:52¿Y cómo te fue?
00:19:54No muy bien, es difícil.
00:19:56Entonces, ¿cuál es tu situación económica?
00:19:58¿Y a ti qué te pasa?
00:20:00Oye, ¿que no puedo conversar con él?
00:20:04Por lo menos me alcanza para comprar mis pinturas.
00:20:08Y dime una cosa, ¿nunca has estado casado?
00:20:12No, nunca.
00:20:13¿Y no piensas casarte?
00:20:15Porque debes tener más de 40, ¿no?
00:20:18No.
00:20:23Estoy furiosa contigo.
00:20:25Más bien furiosa conmigo.
00:20:27¿Cómo lo olvidé?
00:20:29¿Olvidar qué?
00:20:30Que a ti no debo invitarte ni a una fiesta ni a un funeral.
00:20:33Oye, esto no fue ni una fiesta ni un funeral.
00:20:35De todas formas, ¿cómo pudiste ser tan imprudente?
00:20:38Tampoco es para tanto, solo estaba conversando.
00:20:41Cada vez que abrías la boca, decías algo indiscreto.
00:20:44Ay, no sé por qué te pones así.
00:20:45Si Okyum parecía estar divertido.
00:20:47Yo ya no te hablaré.
00:20:49No me hables si no quieres, pero llévame.
00:20:54Me dejó algo preocupada.
00:20:56Es demasiado bueno.
00:20:58Y eso de que jamás se ha casado es muy raro.
00:21:00¿No te extraña?
00:21:02Dime qué estás insinuando.
00:21:04¿Cómo es posible que un hombre como él pueda seguir soltero?
00:21:07Cualquiera sospecharía un poco, al menos.
00:21:09Quizá es homosexual y no ha salido del clóset.
00:21:14Voy a decirle a Dalzahm.
00:21:16Espera a que él podrá investigarlo y así sabremos la verdad.
00:21:19Por favor, no lo hagas.
00:21:20Mejor olvídalo.
00:21:23¿Y si le presentamos a Huayong?
00:21:24Oye, ¿qué estás loca?
00:21:26Es una zorra, ella sabrá.
00:21:27Ya no digas nada o vas a tener que conducir.
00:21:38Muy buenos días.
00:21:39Buenos días.
00:21:41Para este día vamos a preparar un platillo que incluye vegetales
00:21:44y un aderezo de soya.
00:21:45Es muy apropiado para el calor.
00:21:47Y también para cuando se les antoje comer algo fresco y sabroso.
00:21:51Es muy nutritivo, así que, como verán, tiene muchas ventajas.
00:21:56Lo primero que vamos a hacer es preparar el aderezo de soya,
00:21:59que resulta esencial para darle sabor.
00:22:05El que se haya enmarchado también tuvo sus ventajas.
00:22:09¿Ya podemos venir de compras aquí?
00:22:12¿Todavía estás enfadada?
00:22:15Seguiré enfadada durante tres meses.
00:22:17Un besito.
00:22:19Hola, ¿cómo estás? ¿Qué tal?
00:22:22Hola.
00:22:23¿Te acuerdas de mí?
00:22:26Sí, desde luego.
00:22:27Todos seguimos tu consejo, echamos esos del edificio.
00:22:32Sí, ya me enteré.
00:22:35Pues hicieron lo correcto.
00:22:37Yo se los agradezco, son muy diligentes.
00:22:41Yo estaba aquí aquel día.
00:22:42Oye, me dejaste impresionada.
00:22:44Mucha gente se enteró de lo que hiciste.
00:22:46Lamenta no haber podido estar presente.
00:22:51Pues muchas gracias.
00:22:52¿Euzu?
00:22:54¿Les pareció bien?
00:22:55Sí.
00:22:56¿Creen que fue correcto?
00:22:58Pues tal vez debería volverlo a hacer.
00:23:01Porque los dos se lo merecen, ¿no crees?
00:23:04Seguro.
00:23:05Pero el problema es que no sé a dónde se fueron a vivir.
00:23:09Yo tampoco.
00:23:12No sé.
00:23:33¿Quieres pasar un rato?
00:23:34No.
00:23:36Vaya, parece que hoy no es mi día de suerte.
00:23:39La que ha pasado un mal día soy yo.
00:23:42Está bien, como quieras.
00:23:43Adiós.
00:23:46Eres una ingrata.
00:23:47¿Cuántos días llevo recorriendo lugares y comiendo emparedados casi hasta vomitar?
00:23:52Te pedí que no regresáramos a ese lugar.
00:23:54¿Crees que me pareció gracioso lo que dijo esa señora?
00:23:58Ahora para colmo te sientes la heroína.
00:24:00Pues ese es mi problema.
00:24:02¿Por qué a ti ni te recuerdan?
00:24:03Me recuerdan.
00:24:04Solo que en el papel de idiota.
00:24:05Está bien, claro.
00:24:07Como siempre, es culpa mía.
00:24:09Lo siento.
00:24:11Por todo lo que te he hecho.
00:24:13¿No vas a pasar un rato?
00:24:15Que no.
00:24:16No tengo ganas.
00:24:24Dime, papá.
00:24:26¿A qué hora vas a venir?
00:24:27Estoy esperando en tu casa.
00:24:35Ay, Dios, papá está aquí.
00:24:36¿Y por qué lleva ese sombrero?
00:24:52¿Para qué viniste?
00:24:54Para arrancar hierbas.
00:24:55Te dije que no lo hicieras.
00:24:58Abre ya la puerta.
00:25:03Llevan mucho tiempo esperando.
00:25:05¿Llevan mucho tiempo esperando?
00:25:06Algo.
00:25:07De hecho, ya me iba.
00:25:08Pero las vi cuando llegaban.
00:25:11¿Y este es tu auto nuevo?
00:25:12Sí.
00:25:14Qué bonito.
00:25:19Debiste llamarme antes.
00:25:21Habrías dicho que no viniera.
00:25:23Olvidé que tenías esa alarma.
00:25:25De otro modo, ahora ya estaría trabajando.
00:25:31A ver.
00:25:35Aquí tiene.
00:25:36¿Es tu día de descanso?
00:25:40Le escuché decir que se va a tomar un tiempo libre.
00:25:44¿Por qué? ¿No se ha sentido bien?
00:25:46No es que se sintiera enfermo.
00:25:47Kyung Soo le preguntó lo mismo.
00:25:49Yo creo que el trabajo que tiene no le gusta.
00:25:52Hasta ahora nunca le había sucedido.
00:25:53Debe haber algún motivo especial.
00:25:56Pasa todo el día limpiando la casa,
00:25:57sacude hasta el último rincón y lava el piso.
00:26:00Por más que le digo que me deje hacerlo, no hace caso.
00:26:02Mañana irán unas personas a reparar el techo
00:26:05y quiere aprovechar su tiempo libre.
00:26:07Bueno, eso está bien.
00:26:09Voy a ir a ayudarle.
00:26:11Seon Hwa, ¿podrías llevarle algo de beber?
00:26:13Ah, sí. Lo olvidé.
00:26:25Sí.
00:26:26Soy yo.
00:26:27Ya sé.
00:26:29¿Todo está bien?
00:26:30Muy bien.
00:26:31Ya me mudé.
00:26:33Es un sitio lejano.
00:26:35Bastante lejos, diría yo.
00:26:37Ya no me encontraré con algún amigo de Kyung Min.
00:26:40Y nadie más.
00:26:41¿Entonces lo hiciste por nosotros?
00:26:43Por una parte, sí.
00:26:45No te creo.
00:26:47Supe que los echaron del otro sitio.
00:26:49¿Quién te dijo?
00:26:51No tiene importancia.
00:26:52Me toca cenar con Kyung Min.
00:26:54Invítalo a algún lugar. Ya te lo había dicho.
00:26:57Sabes bien que no le gusta comer fuera.
00:26:59Eso no es asunto mío.
00:27:01Solo falta que me ponga a preparar una comida para ti.
00:27:04Eso sí sería el colmo de la estupidez.
00:27:06Pero si a Kyung Min le desagrada hablar conmigo.
00:27:10Todo marcha mejor cuando estás tú.
00:27:13Solo por esta vez.
00:27:15¿Eh?
00:27:16Prometo no molestarte.
00:27:18Mi papá vino a arreglarme el jardín.
00:27:20Tengo que preparar la cena.
00:27:21No puedo dejarlo sin cenar.
00:27:23Debiste decirme eso en primer lugar.
00:27:25De todas formas, no iba a prepararte la cena.
00:27:28Está bien.
00:27:29Adiós. Te llamaré luego.
00:27:32Ya basta, papá.
00:27:34No tienes por qué hacer eso.
00:27:37Esta casa ni siquiera es de Jisoo.
00:27:39Estás arreglando el jardín de la casa de Yun Po.
00:27:41¿No te parece que es inútil?
00:27:43De quien sea. No puede quedarse así.
00:27:45Se arruinará todo el césped.
00:27:47Pues que se arruine es igual.
00:27:49Xiong Hua, ya escuchaste. Deja de hacerlo.
00:27:51Oye, no puedes hacer esto.
00:27:53Déjanos en paz.
00:27:54Dile a Yun Po y a su zorra que vengan ellos a arreglar el jardín.
00:27:58Papá, contrataré a alguien que lo haga.
00:28:01Nada de eso.
00:28:03Yo vine aquí para arreglar el jardín
00:28:05y no me iré sin hacerlo.
00:28:07Entren a la casa.
00:28:09Xiong Hua, tú también.
00:28:11No puedo permitirlo.
00:28:13Préstame un sombrero, ¿quieres?
00:28:15¡Muévete!
00:28:31Ya puede empezar su práctica.
00:28:53Le recomiendo este auto.
00:28:55Es el más popular que hay en el mercado.
00:28:57Además tiene una línea muy elegante.
00:28:59Le aseguro que es una buena opción.
00:29:02¡Ay!
00:29:04No puedo creer que me haya puesto a hacer esto.
00:29:08Me quiere matar porque su consentida es Jisoo.
00:29:12¡Ay, cielo!
00:29:15¡Oye, papá!
00:29:17¡Me siento morir!
00:29:19Todo el vecindario te puede escuchar.
00:29:21No tienes que ser tan exagerada.
00:29:23Nadie te pidió hacerlo.
00:29:25¿Por qué serás tan testarudo?
00:29:27Yo iba a contratar a quien lo hiciera.
00:29:29¿Qué quieres que te prepare de cenar?
00:29:31Tengo un compromiso.
00:29:33¿Qué clase de compromiso?
00:29:35A Xiong Hua si dale de cenar.
00:29:37Voy a tener una reunión con mis viejos amigos.
00:29:40¿Cuáles?
00:29:42Con mis compañeros de trabajo, de joven.
00:29:45Les dije que los invitaría a cenar.
00:29:47Todos van a asistir.
00:29:49¿Y cuántos son?
00:29:51¿Por qué tantas preguntas?
00:29:53Somos solo cuatro.
00:29:55Acompáñame a casa.
00:29:57Te daré para que los invites.
00:29:59Guarda bien tu dinero.
00:30:01Solo quería cooperar para que los invites a un lugar elegante.
00:30:05Yo luego te doy.
00:30:07Ya te dije que no lo necesito.
00:30:09Y Xiong Hua, ¿por qué tarda tanto?
00:30:11Aún no ha terminado.
00:30:14¿Me das agua?
00:30:16Claro.
00:30:21¿Sí?
00:30:23Tu papá se va a quedar a cenar.
00:30:25¿Entonces puedo ir a cenar?
00:30:27Ya te dije que lo invites.
00:30:28Xiong Hua todavía no llega.
00:30:30Le diré que te llame.
00:30:32Estoy en la escuela.
00:30:34Como si me importara tanto.
00:30:36¿Quién era?
00:30:38Llamó Xiong Hua.
00:30:40Me dijo que quiere cenar con Xiong Hua.
00:30:42Hace algún tiempo que no se ven.
00:30:44Él quiere venir a cenar aquí.
00:30:46Y yo no quiero.
00:30:49Si Xiong Hua quiere venir a cenar, pues que venga.
00:30:52¿Por qué iba a permitirlo?
00:30:54Dame mi chaqueta.
00:30:56Y tú no refuerces su odio.
00:30:58Él es el padre de su hijo.
00:31:01En el fondo, es mejor tener una buena relación.
00:31:05Él es una excepción.
00:31:08Espera.
00:31:10Toma.
00:31:12¿Y esto? ¿Me estás pagando?
00:31:14No es eso.
00:31:21Bueno.
00:31:26Ya me voy.
00:31:28Está bien. ¿Llegará tarde a casa?
00:31:30Te va, no muy tarde.
00:31:32Hola, abuelo.
00:31:34Mi querido Xiong Min.
00:31:36¿Cómo has estado?
00:31:38Bien. Ya sabes que yo siempre estoy bien.
00:31:40Estuvo aquí arreglando el jardín y ahora tiene un compromiso.
00:31:42Qué gusto.
00:31:44Me alegra mucho verte, abuelo.
00:31:46Igual a mí.
00:31:48¿Valiente?
00:31:50Claro.
00:31:53Quédense aquí.
00:31:55No hace falta.
00:31:57Si bebes, no regreses en autobús.
00:31:59Mejor toma un taxi.
00:32:04No sé por qué cada vez que lo veo de espaldas me da tristeza.
00:32:08Bueno, adiós.
00:32:10¿Ya te vas?
00:32:12Aquí no hay nada que hacer.
00:32:14¡Espérame!
00:32:26¿Sí?
00:32:30Tu papá está esperando que le llames.
00:32:32Van a ir a cenar juntos.
00:32:34¿No va a venir?
00:32:36Aquí no. A un restaurante.
00:32:38¿Tú no vas?
00:32:40No.
00:32:42Entonces no quiero ir.
00:32:44Pero, hijo...
00:32:46No vamos a tener nada de qué hablar.
00:32:48Dile que no quieres ir.
00:32:50No quiero ir.
00:32:52¿Por qué?
00:32:53No quiero hablar.
00:32:55Dile que no quiero cenar con él.
00:33:10Iré después de cenar.
00:33:12Ya estoy aquí.
00:33:14Se me hizo tarde.
00:33:16Estaba calificando exámenes y se me fue el tiempo.
00:33:20Y tienes que tomar en cuenta la distancia.
00:33:23Iré como antes.
00:33:27Iré lo antes posible.
00:33:29Nos vemos.
00:33:38Código inválido. Intente de nuevo.
00:33:44Código inválido. Intente de nuevo.
00:33:54Buenas noches.
00:33:56Buenas noches.
00:34:00Gracias.
00:34:13La clave de acceso...
00:34:15La cambié.
00:34:23Se me hizo tarde.
00:34:25Ni siquiera puedes llegar a tiempo.
00:34:28¿Podemos cenar?
00:34:30Llama a Kyungmin.
00:34:34¡Kyungmin!
00:34:45Yo cenaré más tarde, Jisoo.
00:34:47¿Por qué? Siéntate.
00:34:49No, no me sentiría cómoda.
00:34:53Comamos.
00:35:24Si van a estar así, sería mejor que no se reunieran.
00:35:27Parecen extraños.
00:35:30Es el ambiente que hay aquí.
00:35:36Kyungmin.
00:35:38Dime.
00:35:40Sé que estás enfadado conmigo.
00:35:43No podrías perdonarme ya.
00:35:45También para mamá es difícil esto.
00:35:50Ah, ya sé.
00:35:51¿Por qué no vamos tú y yo al circo?
00:35:55¿Para qué me miras así?
00:35:57¿Tú también irás?
00:35:59No creo que ella quiera ir.
00:36:01Ve con él.
00:36:03Lo voy a pensar.
00:36:05No hay nada que pensar. Solo ve donde te invita.
00:36:08Anímate, hijo.
00:36:10Sí.
00:36:12¿No podrás cambiar de opinión luego?
00:36:14Sí.
00:36:15¿El pescado está un poco seco?
00:36:17¿Lo cociste demasiado?
00:36:20Tuve que calentarlo varias veces.
00:36:24Perdón.
00:36:46Kyungmin.
00:36:48Dime.
00:36:50Sabes, hijo, nadie me causa más temor en el mundo que tú.
00:36:58Tu juicio...
00:37:00Sé que cometí un grave error.
00:37:02Y sé muy bien que no vas a poder entender hasta que seas mayor.
00:37:06Es por eso que perdí el apoyo de tus abuelos.
00:37:09Y ante tu madre quedé como un ser despreciable.
00:37:11Lo sé.
00:37:14Y habrá que dejar...
00:37:18que el tiempo me juzgue por ello.
00:37:21Sin embargo,
00:37:23entre tú y yo nada va a cambiar.
00:37:26Siempre voy a ser tu padre.
00:37:31Los problemas entre tu madre y yo,
00:37:33nosotros tenemos que resolverlos.
00:37:36¿Crees que podríamos intentarlo?
00:37:39Sí.
00:37:42¿Y qué clase de mujer es ella?
00:37:45Me imagino...
00:37:47que es tu alumna.
00:37:50No, hijo.
00:37:52Nada de eso.
00:37:54¿Es otra maestra?
00:37:56Claro que no.
00:37:58Quería saber.
00:38:00Adiós, papá.
00:38:07Está bien.
00:38:09Te llamaré.
00:38:11Bien.
00:38:41Ven.
00:39:04¡Anda, baja!
00:39:06En resumen,
00:39:08si te casas por su aspecto,
00:39:09vas a tener que pagar por haberte casado con alguien apuesto.
00:39:12Si te casas por el dinero,
00:39:14tal vez no te falten cosas,
00:39:16pero será despreciable.
00:39:22¿Sí? ¿Quién es?
00:39:25¿Podría salir?
00:39:27¿Quién es usted?
00:39:29Es que...
00:39:31traigo un encargo.
00:39:40¿Tú quién eres?
00:39:43¡Deja de llorar y dime quién eres!
00:39:46¡Dime tu nombre!
00:39:48¿Cómo te llamas?
00:39:53Oye,
00:39:55así no te puedo ayudar.
00:39:57¿Cómo te llamas?
00:39:59¿Cómo te llamas?
00:40:01¿Cómo te llamas?
00:40:03¿Cómo te llamas?
00:40:05¿Cómo te llamas?
00:40:07¿Cómo te llamas?
00:40:09¡Deja de llorar!
00:40:11¡Basta! ¡Cállate!
00:40:13¡Cállate!
00:40:15¿Dónde está el señor?
00:40:17¿Te trajo el señor que llamó a la puerta?
00:40:20¡Taxi!
00:40:22¿Se fue en un taxi?
00:40:24¿Y te dejó aquí en la puerta sola?
00:40:28¿Y por qué te trajo? ¿Te dijo por qué?
00:40:31Aquí vive papá.
00:40:34¿Aquí vive?
00:40:36¿Dijo que tu papá vive aquí?
00:40:39Él no es mi papá.
00:40:42Y tu mamá, ¿sabes dónde está tu mamá?
00:40:45i¡Mamá!
00:40:48¿Qué sucede?
00:40:50No llores, cállate.
00:40:51Esta señora te va a regañar.
00:40:53En serio, cállate.
00:40:54Que te calles.
00:40:57¿Qué sucede?
00:40:58¿Quién es ella?
00:41:00Dice que su papá vive aquí.
00:41:04Estoy perpleja.
00:41:06Si fuera cierto, sería mi hermana.
00:41:10Tal vez se confundió de casa.
00:41:13Espera, ¿dónde está el hombre que la trajo?
00:41:16Se subió en un taxi y se fue.
00:41:20¿Y dejó a la niña aquí?
00:41:21Ajá.
00:41:24No lo puedo creer, pero...
00:41:27Oye, ¿de dónde vienes?
00:41:29¿Tu mamá dónde está?
00:41:32No preguntes de su mamá.
00:41:34En cuanto la menciona, se pone a llorar.
00:41:42Esto es muy extraño.
00:41:44¿Qué diablos significa esto?
00:41:48Todo va mucho mejor desde que me embaracé.
00:41:51Ya no se enfada tanto, ni se queja como lo hacía.
00:41:55Así que el bebé fue la medicina.
00:41:58Hasta llama para preguntarme qué me apetece comer.
00:42:01Dime una cosa, ¿cómo va la decoración?
00:42:04Me da para cubrir mis gastos.
00:42:06A veces he ganado más de mil en un mes.
00:42:08¿En serio?
00:42:10Pero ya con el bebé no vas a poder trabajar igual.
00:42:13Bueno, trabajaré menos.
00:42:15¿Sabes qué?
00:42:16Papá dijo que el taller no es un lugar apropiado para el bebé.
00:42:19Pero que si quiero continuar, puedo llevar la máquina a su habitación.
00:42:23Sí, claro.
00:42:24Sería mucho mejor.
00:42:26Supe que quieres abrir un negocio de emparedados.
00:42:31Lo estoy pensando.
00:42:33Si no tuviera al bebé, me gustaría ayudarte.
00:42:36También me habría gustado que lo hicieras.
00:42:39¿Sabes qué dijo papá?
00:42:41Que él puede cuidar al bebé mientras yo voy a ayudarte.
00:42:44¡Qué locura!
00:42:52¡Qué horror!
00:42:54Al menos debería haber una carta, ¿no crees?
00:42:58Oye, mamá.
00:43:00Sí se parece a papá.
00:43:03Sobre todo en la boca y también un poco en los ojos.
00:43:07Eso no tiene nada que ver.
00:43:09Tú y yo no nos parecemos.
00:43:11Y no significa que te haya adoptado.
00:43:13Me parezco a papá, igual que ella.
00:43:17Vaya.
00:43:18Aquí está la carta.
00:43:26Recíbela.
00:43:27Ella es tu hija.
00:43:29Yo iba a criarla en tu nombre.
00:43:31Sin embargo, no puedo.
00:43:34No puedo seguirla manteniendo.
00:43:36Ya está en edad de ir a la escuela.
00:43:38Y un día será mayor de edad.
00:43:40No importa cuánto se enfade tu esposa por esto.
00:43:43Sé que tomarás la decisión correcta.
00:43:45Por favor, no vayas a abusar de ella y cuídala bien.
00:43:48La madre de Ayunk.
00:43:50¿Así que te llamas Ayunk?
00:43:53¿Cuál es tu apellido, niña?
00:43:55¿Cómo te apellidas?
00:43:57Ayunki.
00:44:02Entonces no es Ayungeo.
00:44:04¿Tu mamá cómo se llama?
00:44:06¿Te sabe su nombre?
00:44:08Ayunkaji.
00:44:18No me importa cómo lo vayan a hacer.
00:44:20Debe ser a tiempo.
00:44:22Si se atrasa la construcción por nuestra culpa,
00:44:24habrá una penalización.
00:44:25Puede llegar a ser hasta el 20%.
00:44:27Aunque trabajemos turnos extra,
00:44:28todo estará a tiempo.
00:44:29No se preocupe.
00:44:30Yo ya estoy trabajando horas extra y no me quejo.
00:44:32Sí, señor.
00:44:34Cuidado.
00:44:35Estoy bien.
00:44:37Hola, mujer, ¿qué pasa?
00:44:38¿Dónde estás?
00:44:39¿Por qué lo preguntas?
00:44:40¿En la construcción?
00:44:41Ven a casa ahora mismo.
00:44:43Es imposible.
00:44:44Tengo que pasear a Kangnam.
00:44:46Olvídate de pasear a nadie.
00:44:47Ven a casa ahora mismo.
00:44:48Aquí está tu hija.
00:44:49Es una niña de siete años.
00:44:50Y según dicen, es hija tuya.
00:44:53¿Estuviste bebiendo?
00:44:54Es un mal sueño.
00:44:55Es una pesadilla.
00:44:56Tranquila.
00:44:57No es ninguna pesadilla.
00:44:58Es idéntica a ti.
00:44:59Ven a casa para que la veas.
00:45:01¿En serio?
00:45:02¿Quieres decir que me apareció una hija?
00:45:03Ya te dije que sí.
00:45:05La vasectomía me la hicieron hace años.
00:45:07Y confiando en eso,
00:45:08debes haberte dado vuelo
00:45:09y algo se te escapó.
00:45:26¿Cuándo ordenase todo?
00:45:55Desde el día en que decidimos mudarnos aquí.
00:45:58Así que colocaron las cortinas, fuiste a tu clase de cocina,
00:46:01tomaste clase para conducir un auto.
00:46:04¿Estás muy cansada?
00:46:06También fui a ver unos autos.
00:46:11Me gustaría tener mi propio auto. Compraré uno usado.
00:46:15¿Por qué un usado? Mejor uno nuevo.
00:46:18Pero qué mal negociante eres.
00:46:19Un auto nuevo pierde su valor al comprarlo.
00:46:22Si encuentras un auto como de un año, que esté en perfecto estado, te puedes ahorrar mucho.
00:46:28¿Eres tú quien habla de ahorrar dinero?
00:46:32¿No te has dado cuenta de que he cambiado?
00:46:35¿En serio? Yo te compraré uno.
00:46:39Yo lo voy a comprar.
00:46:41¿Y de dónde sacas dinero?
00:46:43Lo voy a reunir.
00:46:46Venderé algunos de mis bolsos.
00:46:48No vendas nada, yo te lo compro.
00:46:50No quiero disponer de tu dinero, me siento incómoda.
00:46:54Tú pagas la casa y yo me compraré el auto.
00:46:58Tengo que pagar la casa de todas formas.
00:47:01No dependeré de ti en lo material.
00:47:04Me sentiría como si fuera tu amante.
00:47:07Cuando nos casemos, podré disponer con orgullo de tu dinero.
00:47:11¿De acuerdo?
00:47:13¿Por qué siempre me dices cosas que me dejan mudo?
00:47:15¿Cómo está Jisú?
00:47:20Actúa como si no me conociera.
00:47:24Los occidentales hacen eso.
00:47:27Nosotros no sabemos hacerlo bien.
00:47:30¿Tú cómo lo manejarías?
00:47:33No sé.
00:47:35Lo que se acabó, se acabó.
00:47:37No tiene remedio.
00:47:39¿Para qué vivir enemistada con la nueva pareja de tu ex?
00:47:42No creo que sea tan fácil.
00:47:44Ponte en su lugar.
00:47:47De hecho, ya no me riñe más.
00:47:49Es como si no estuviera ahí.
00:47:53¿Y tú cómo te sientes?
00:47:55Siento tristeza.
00:47:57Era una chica muy dulce.
00:48:02Yo la convertí en eso.
00:48:05Y lo lamento mucho.
00:48:07Así es.
00:48:11Ve a trabajar.
00:48:13Voy a hacer la salsa.
00:48:18¿Cuál salsa?
00:48:20La que aprendí a preparar hoy.
00:48:23Guayong Li.
00:48:25Vaya que has cambiado.
00:48:27Agradezco mucho tu esfuerzo.
00:48:29Aunque no sabes hasta cuándo durará.
00:48:31Exacto.
00:48:32La cita es mañana a las 10, mamá.
00:48:34Puedo pasar a las 9.30.
00:48:37Dice Jisoo que vendrá mañana a las 9.30.
00:48:40¿Y para qué viene?
00:48:42Es para tu cita con el dentista.
00:48:45Ah.
00:48:47Que venga.
00:48:49Dile que venga.
00:48:51Dice que sí.
00:48:53No puede contestar ahora.
00:48:55Le están dando un masaje en los pies.
00:48:58Dice que sí.
00:48:59Le están dando un masaje en los pies.
00:49:02Solo acepta que le den tratamiento en la cama.
00:49:05Casi vuelve loco a la acupunturista por atenderlo ahí.
00:49:08Él preferiría que fuera en el suelo.
00:49:12Oiga, si le molesta, no lo haga.
00:49:14Señor, no me molesta.
00:49:16Ya mejor váyase.
00:49:18Tranquilo, no te pongas así.
00:49:20Me estaba refiriendo al Dr. Kwon.
00:49:22Él es el Dr. Park.
00:49:25Ya te dije que no es mi hija.
00:49:27En primera, yo no recuerdo a ninguna hyung hayi.
00:49:30Y debido a que tú me obligaste,
00:49:32no puedo engendrar un hijo desde hace 15 años.
00:49:35En lugar de estar discutiendo,
00:49:37¿podemos ir mañana al hospital y confirmar esto con análisis?
00:49:40¿Para qué seguir insistiendo en esta necedad?
00:49:42Hay que saberlo con seguridad.
00:49:45¿Y por qué se parece tanto a ti?
00:49:50¿No me operaron bien?
00:49:52¿Cómo puede ser posible?
00:49:55Oye,
00:49:57esto sí es algo para preocuparse de verdad.
00:49:59¿Qué tal si siguen apareciéndome más hijos?
00:50:05No, no es cierto.
00:50:07Ya te dije que jamás he escuchado ese nombre.
00:50:09Esa hyung hayi es una desconocida.
00:50:12Esas mujeres se cambian el nombre.
00:50:15¿Es verdad?
00:50:17¿Quién es?
00:50:19¡Fuera de aquí!
00:50:22No quiero dormir contigo nunca más.
00:50:24Ya veo que empezaste a andar con otras
00:50:26desde que Yinggu nació.
00:50:28¿Bien podrías tener hijos de 18 años
00:50:30que vendrán a buscarte?
00:50:32No, nada de eso.
00:50:34Si eso fuera verdad, ya los tendríamos por aquí.
00:50:36¿Ya ves lo que pasó con esta?
00:50:38Me extraña mucho que no confíes en mí.
00:50:40¿Que confíes?
00:50:42Te voy a dar tu confianza.
00:50:44¡Descarado, cómo te atreves!
00:50:46¿Quieres que confíe? ¡Lárgate!
00:50:55¡Ay, qué lío!
00:51:03Acaba de despertar y volvió a llorar.
00:51:06Hija, ¿también tú crees que se parece mucho a mí?
00:51:09Es idéntica.
00:51:15¡Ya llegué!
00:51:17¡Oh, papá, llegaste temprano!
00:51:19Así es.
00:51:21¿Qué sucede?
00:51:22¿Qué sucede?
00:51:53Vamos a la calle.
00:51:55¿A dónde?
00:51:57No te puedo seguir gritando
00:51:59cuando los chicos están en casa.
00:52:01Vamos a otro lado.
00:52:03Apenas me voy recuperando
00:52:05de la herida en la espalda.
00:52:07Sigue así y tal vez esta vez
00:52:09te rompa el cuello de una vez por todas, adultero.
00:52:11¡Vámonos ya!
00:52:13¡Por favor!
00:52:15Perdóname.
00:52:17Imploro tu clemencia.
00:52:19Ya he pensado mucho y no es posible.
00:52:20Pero si algo resultó mal,
00:52:22entonces acepto mi culpa.
00:52:24Castígame.
00:52:26Debo estar muerto.
00:52:29Te lo ruego.
00:52:31No me hagas daño.
00:52:33Yo me quitaré la vida.
00:52:35Te lo juro.
00:52:37Mira, hundiré la cabeza en un alcantarillo.
00:52:39¡Ah!
00:52:41¡Ah!
00:52:43¡Ah!
00:52:45¡Ah!
00:52:47¡Ah!
00:52:48¡Ah!
00:52:50¡Ah!
00:52:52Ahora sí.
00:52:57Sí.
00:52:59Es que tengo un problema en casa
00:53:01que debo resolver.
00:53:03Así que no podré ir a la oficina.
00:53:05Director Young,
00:53:07usted puede hacerse cargo de todo.
00:53:09De acuerdo.
00:53:11Si no es un asunto de vida o muerte
00:53:13y no me llame,
00:53:15¿cómo piensa que le voy a contar
00:53:16todos mis problemas?
00:53:18¡Adiós!
00:53:20Vaya cretino.
00:53:23Dame paciencia,
00:53:25tranquilidad.
00:53:27¡Ah!
00:53:29¡Ah!
00:53:31¡Ah!
00:53:38¡Ah!
00:53:42¡Ah!
00:53:44¿Y tu mamá?
00:53:46¿Dónde está tu mamá?
00:53:49¿Con quién vivías?
00:53:51No creo que vivieras sola.
00:53:53Mamá.
00:53:55Ay, pero no llores.
00:53:57No vayas a empezar.
00:53:59Si te callas, la vamos a encontrar.
00:54:01Pero debes responderme.
00:54:03No hagas promesas que no puedas cumplir.
00:54:05¿Dónde vivías con tu mamá?
00:54:07¿En Seúl?
00:54:09¿Busan?
00:54:11¿Daegu?
00:54:13¡Busan!
00:54:15Así que en Daegu, ¿eh?
00:54:17¿Y sabes la dirección de tu casa?
00:54:19No.
00:54:21¿Ibas a la escuela?
00:54:23Sí.
00:54:25¿Recuerdas la escuela? ¿Sabes su nombre?
00:54:27Eso sí lo debes saber.
00:54:29Estrella del Amanecer.
00:54:31Oh, Estrella del Amanecer.
00:54:33Oye,
00:54:35investiga si está en la Internet.
00:54:37Voy a la escuela.
00:54:39¿Cómo puedes pensar en eso ahora?
00:54:41Esto es asunto de papá y mamá.
00:54:43¿Es asunto tuyo?
00:54:45Si decidieron traerla, ya no van a seguir ahí.
00:54:47Seguro ya se fueron del lugar donde vivían antes.
00:54:50¿No ves que lo planearon?
00:54:52Tal vez ella se va a casar,
00:54:54y su pareja no aceptó a la niña.
00:54:56Así que decidió venir a dejarla aquí.
00:54:58Todo será inútil.
00:55:00No vamos a encontrarlos nunca.
00:55:02¿Y qué haremos con la niña?
00:55:04Eso es secundario.
00:55:06Debemos preocuparnos de lo que haremos con papá.
00:55:09Esto es algo grave.
00:55:11Esta vez no va a poder convencer a mamá.
00:55:13¿Y sabes qué?
00:55:15Si se divorcian,
00:55:17yo me voy con papá,
00:55:19y tú te quedas con mamá.
00:55:21¿Y ella?
00:55:23Bueno,
00:55:25seguro se irá con papá y conmigo.
00:55:27No creo que mamá la acepte.
00:55:29Ayun, vamos a seguir.
00:55:31¿Quién era el señor que te trajo aquí ayer?
00:55:34Yo no sé.
00:55:36Mamá me llevó con él.
00:55:39Me subió al taxi y me trajo.
00:55:41¿Y cómo no sabes?
00:55:43¿Quién te dijo que era él?
00:55:45Es papá.
00:55:47¿Así que él es tu papá?
00:55:50Oye, ¿qué te pasa?
00:55:52¿Todos los hombres son tus papás?
00:55:54No todos.
00:55:56El que vive aquí sí es mi papá.
00:55:58¿Quién dijo?
00:56:00Ese señor.
00:56:02¿Y tu mamá te dijo que era tu papá?
00:56:05¿Quién dijo que era el verdadero?
00:56:08El que vive aquí.
00:56:10Ya me voy.
00:56:12Ay, adiós.
00:56:14Avísame si hay cambios.
00:56:16Sí, cómo no.
00:56:18Hoy va a ser un día caluroso.
00:56:20¿Sí?
00:56:24Ven aquí, Aan.
00:56:26Sí, señor.
00:56:28Rápido, ve a traer mis gafas para el sol.
00:56:30Sí, señor.
00:56:32Ah, espera.
00:56:34Llama también al hotel.
00:56:36Que preparen tallarines fríos.
00:56:38Hija, vamos a comer tallarines fríos.
00:56:41Sí.
00:56:43Estoy harto de dentistas.
00:56:45Las citas con el dentista son desagradables.
00:56:47Sí.
00:56:58Ven acá.
00:57:00Claro.
00:57:08¿Y Aan? ¿A dónde se habrá ido?
00:57:12Fue por sus gafas, papá.
00:57:16Sus gafas para el sol.
00:57:18Usted las quería.
00:57:27Las flores se están muriendo.
00:57:31Sí.
00:57:33Sí.
00:57:39¿Aan, dónde está? ¿Quién conducirá?
00:57:51Señor Lee, pase, por favor.
00:57:58¿No tienes un pañuelo?
00:57:59Ah.
00:58:06Ahora ya creo saber
00:58:08cómo se sienten los condenados a muerte.
00:58:11¿Cómo crees que me siento yo?
00:58:14Mejor guarda silencio.
00:58:17Hasta ahora la había podido librar bien.
00:58:26Si algo resultó mal,
00:58:27voy a demandar a ese doctor que me operó.
00:58:29El que recibirá la demanda va a ser otro.
00:58:32En cuanto aclaremos este asunto.
00:58:40Es increíble que termine así.
00:58:46Ay, qué desgracia.
00:58:50Y yo no pienso criarla.
00:58:53Pues claro que no.
00:58:54Jamás te pediría algo así.
00:58:56¿Y qué vas a hacer?
00:58:59Encontrar a su madre.
00:59:02Así tenga que voltear este país boca abajo,
00:59:04la encontraré.
00:59:06No sé quién será
00:59:08ni por qué no puedo recordar ese nombre.
00:59:11Me está volviendo loco.
00:59:13Yo siempre las recuerdo.
00:59:16Tal vez son demasiadas para recordarlas.
00:59:20Sí.
00:59:21Si se hubiera embarazado,
00:59:23me lo habría dicho enseguida.
00:59:25¿Dejó pasar siete años
00:59:27para venir a hacerme esto?
00:59:29¿Qué, qué, qué hice mal?
00:59:31Dalsom, Geo.
00:59:33Adelante, por favor.
00:59:39¿Quién es usted?
00:59:41La señora Geo, doctor.
00:59:44Puede decirnos.
00:59:52Todo es correcto.
00:59:57La vasectomía está bien.
00:59:59Es estéril.
01:00:11¿No te lo dije?
01:00:13¿No te importó que te jurara
01:00:15que no era mi hija?
01:00:17Así que todo falló.
01:00:19Pues no, estás equivocada
01:00:21porque pensaste mal de mí.
01:00:23¿Qué motivos he dado
01:00:25para que pienses de mí de ese modo?
01:00:27Ya, cállate.
01:00:29¿Por qué me callas?
01:00:31Tú eres la que debería callarse, no yo.
01:00:33¿Cómo te atreves a ofenderme así, mujer?
01:00:35Vamos a casa por ella.
01:00:37Ahora quiere una prueba de ADN.
01:00:39¿Qué? ¿Una prueba de qué?
01:00:41Tal vez funcionó
01:00:43y luego volviste a operarte.
01:00:45No puedo confiar.
01:00:47Vamos a hacerla.
01:00:51Vamos.
01:01:22¿Qué pasa?
01:01:24¿Qué pasa?
01:01:26¿Qué pasa?
01:01:28¿Qué pasa?
01:01:30¿Qué pasa?
01:01:32¿Qué pasa?
01:01:35¿Qué pasa?
01:01:37¿Qué pasa?
01:01:39¿Qué pasa?
01:01:41¿Qué pasa?
01:01:43¿Qué pasa?
01:01:45¿Qué pasa?
01:01:47¿Qué pasa?
01:01:49¿Qué pasa?
01:01:51¿Qué pasa?