Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30.
00:00:31.
00:00:32.
00:00:33.
00:00:34.
00:00:35.
00:00:36.
00:00:37.
00:00:39.
00:00:41.
00:00:43.
00:00:45.
00:00:47.
00:00:49.
00:00:51.
00:00:53.
00:00:55.
00:00:57.
00:00:59.
00:01:01.
00:01:03Wie lange warst du diesmal draußen im Maizfeld?
00:01:06Nicht wieder die ganze Nacht, hoffe ich.
00:01:33Du sollst nicht mehr weinen müssen, Eden.
00:01:49Keine Sorge, Eden.
00:01:51Nichts stirbt jemals wirklich im Maizfeld.
00:02:03Du sollst nicht mehr weinen müssen, Eden.
00:02:05Nichts stirbt jemals wirklich im Maizfeld.
00:02:33Wir haben eine Geiselnahme im Rylston Kinderheim.
00:02:36Der Sheriff und seine Farmerfreunde haben mit irgendeinem Betäubungsgas für Tiere versucht, die Situation zu klären.
00:02:42Aber nach allem, was wir hören, ist es das reinste Desaster.
00:02:46Ja, ich bin jetzt hier.
00:02:47Diese Idioten leiten Halotan da rein, um den Jungen in die Knie zu zwingen.
00:03:34Das war's mit meiner Widerwahl.
00:03:36Der einzige Lichtblick ist dieses verpeilte Mädchen da drin.
00:03:39Die kleine Göre ist vier Tage lang durch die Maisfelder geirrt,
00:03:42bevor überhaupt jemand gemerkt hat, dass sie nicht zu den gottverdammten Gasopfern zählt.
00:03:46Pastor, versuchen Sie rauszufinden, ob der Junge irgendwas gesagt hat, warum er ausgetickt ist und alle umgebracht hat.
00:03:53Also.
00:03:58Ich schätze, du brauchst wohl einen Ort, an dem du nach all dem leben kannst.
00:04:06Ja.
00:04:08Ich bin hier.
00:04:10Ich bin hier.
00:04:14Ich bin hier.
00:04:17Ich bin hier.
00:04:19Ich bin hier.
00:04:20An dem du nach all dem leben kannst.
00:04:25Wer weiß, wenn du ein gutes Kind bist, dann kriegen wir es vielleicht bewerkstelligt und du wohnst ab jetzt bei mir.
00:04:35Und da, da stehen auch zwei alte Klepper draußen im Stall.
00:04:40Du kannst dir einen aussuchen und ihn reiten.
00:04:42Na, wie klingt das?
00:04:45Verflucht nochmal!
00:04:46Dieses Puzzle macht mich noch wahnsinnig!
00:04:51Oh.
00:04:57Da ist sie ja.
00:04:58Die rote Königin.
00:05:01Du magst die rote Königin?
00:05:04Ja, denn sie macht sich die Welt so, wie sie ihr gefällt.
00:05:09Hör zu, es tut mir, es tut mir wirklich leid, was mit all deinen Freunden im Heim passiert ist.
00:05:14Es tut mir wirklich leid.
00:05:15Es war ein bedauernswerter Unfall.
00:05:19Ich, ich muss dich das jetzt fragen.
00:05:22Dieser Bursche, hat er irgendetwas gesagt?
00:05:29Nein, nicht wirklich.
00:05:33Er meinte nur, dass es ihm leid tut.
00:05:36Es tut ihm leid?
00:05:39Was denn, dass er jeden Erwachsenen in dem Heim umgebracht hat?
00:05:43Nein, sondern, dass er nicht alle von euch erwischt hat.
00:06:06Hey! Was soll das? Hör auf!
00:06:08Hey, was ist los mit dir?
00:06:09Ich hab doch angehalten, oder?
00:06:36Cool.
00:07:07Guck dir das an, wie oft hab ich versucht, sie zu warnen.
00:07:15Vor dem Zeug, dass sie ihn in den Boden pumpen, ohne überhaupt mal aufs Etikett zu sehen.
00:07:21Findest du nicht auch, dass man sich in einem Maisfeld ziemlich leicht verlaufen kann?
00:07:26Ich meine, das ist das reinste Labyrinth hier. Ein Maislabyrinth.
00:07:31Ja, bemeisenswert.
00:07:33Haha, du kannst mich mal.
00:07:35Hey! Auf den Stängeln und Blättern der verfallenden Pflanzen entwickeln sich Giftstoffe.
00:07:41Das ist ein Pilz. Davon kann man krank werden. Oder sogar sterben.
00:07:51Und, äh, halluzinieren.
00:07:54Was du nicht sagst, Bo.
00:07:55Nein, das ist echt wahr.
00:07:57Manch einer sagt, der Pilz war verantwortlich für die Hetzenprozesse von Salem.
00:08:01Ich unterhalte mich immer gern mit ihr, Schwesterchen.
00:08:05Ah.
00:08:08Schnüffel mal an diesen Giftstoffen. Samtig und delikat. Richtiggut.
00:08:12Zies, bitte hör auf.
00:08:13Ja, ich glaub, ich nehm noch ne Nase.
00:08:14Lass das. Hör auf mit dem Unsinn, okay?
00:08:17Jetzt hör mir mal zu. Ich hab dich nicht dafür hier rausgebracht, okay?
00:08:24Hör zu.
00:08:26Ich kann gefühlt seit einem Monat nicht mehr schlafen, weil ich...
00:08:35Hier.
00:08:45Ich werd nächste Woche gehen. Sieh mal.
00:08:50Es ist ein Bachelorstudium in Mikrobiologie. Okay? Das ist keine Ewigkeit.
00:08:56Doch ist es.
00:08:59Doch ist es! Wieso solltest du jemals zurückkommen?
00:09:02Warum solltest du jemals zurückkommen? Ich weiß, du hast es hier.
00:09:05Na, weil ich...
00:09:08Wegen dir zum Beispiel. Und wegen Dad.
00:09:12Und Zies, du weißt, dass du auch eines Tages von hier weggehen wirst.
00:09:19Mit meinen miesen Noten?
00:09:22Ich steck für immer hier fest.
00:09:25An diesem unheimlichen sterbenden Ort.
00:09:28Nein, Raidsten stirbt nicht. Es waren sehr schwierige Jahre, oder nicht?
00:09:35Viele Fehler wurden gemacht und wirklich beschissene Entscheidungen getroffen.
00:09:39Aber mit etwas Zeit und Fürsorge kann all das hier wieder...
00:09:46...in Ordnung gebracht werden.
00:09:50Ja.
00:09:53Das klingt holbro.
00:09:59Eden, Mann, du hast uns einen scheiß Schrecken eingejagt. Ehrlich.
00:10:04Was soll die Perücke?
00:10:06Heute bin ich die rote Königin.
00:10:16Kacke, wenn man davon spricht.
00:10:19Na los, komm schon weg. Höher, lauf. Bis später. Das wollt ihr doch nicht verpassen.
00:10:28Wer holt Kai? Wer holt Kai? Wer holt Kai?
00:10:44Hört jetzt nicht an, Schweife.
00:10:46Wir brauchen so lange.
00:10:48Was warten die denn noch?
00:10:50Wann geht's endlich los?
00:10:52Das wird doch lustig.
00:10:59Halt die Scheiße!
00:11:17Wally Thomas Pratt!
00:11:20Für das Verbrechen des gefühllosen und unangemessenen Umgangs mit deinem eigenen Jagdhund wirst du hiermit zum Tode verurteilt.
00:11:29Ey, ich find dieses Spiel ja ganz cool, aber es war nicht meine Schuld.
00:11:34Ich hab Güber das Gift nicht gegeben. Er hatte es aus einer Rattenfalle.
00:11:38Und du hast ihn einfach krepieren lassen.
00:11:40Es war doch nur ein alter Köter.
00:11:42Willy Bones!
00:11:44Na Wally, jetzt geht's los.
00:11:46Willy Bones!
00:11:48Na warte, jetzt kann er was erleben.
00:11:50Hey Wally.
00:11:52Geh zum Teufel, Bones.
00:11:54Über die Planke, über die Planke, über die Planke, Wally Thomas Pratt.
00:11:59Über die Planke, über die Planke, über die Planke, Wally Thomas Pratt.
00:12:04Au, Scheiße! Kacke, Billy, bleib weg mit dem Ding.
00:12:07Ja, auf Zeit zu schinden.
00:12:09Geh über die Kante!
00:12:11Spring, spring, spring!
00:12:14Worauf wartest du? Spring!
00:12:17Komm schon!
00:12:19Hey, was zur Hölle soll das?
00:12:22Scheiße, was macht ihr auf der Karre meiner Grandma?
00:12:25Cam?
00:12:28Runter verflucht! Schiebt eure Asche darunter. Seid ihr noch bei Trost?
00:12:33Ihr bescheuerten Vollidioten. Ihr habt das Dach verbeult, die Scheibe eingeschlagen.
00:12:40Verdammt.
00:12:41Warte doch!
00:12:43Oh Mann, ihr habt sogar den Tank gekillt.
00:12:45Moment mal, Sekunde, das ist dein Auto?
00:12:47Ja, das meiner Grandma. 66er Olds.
00:12:50Und wieso parkst du es hier mitten im Nirgendwo?
00:12:52Wieso kümmerst du dich nicht um dein Mist?
00:12:54Ich park die Karre im Feld meines Vaters wann immer ich will, okay?
00:12:59Was treibt ihr überhaupt hier draußen?
00:13:01Oh, wir exekutieren Wally Pratt.
00:13:04Er hat Gibber einen langen und qualvollen Tod sterben lassen.
00:13:07Gibber? Wirklich? Ich bin geliebt.
00:13:10So ein Arsch.
00:13:12Über die Planke mit dem Pisser!
00:13:14Ja! Genug geredet! Geh über die Kante!
00:13:18Ja!
00:13:20Spring!
00:13:22Hör auf, Willi!
00:13:24Über die Kante, über die Kante, über die Kante!
00:13:27Archie, du zündest den Mais am, wenn er darin landet.
00:13:32Wow, wow, wow, warte! Das kannst du nicht machen.
00:13:35Das Auto verliert Benzin und die Luft ist voller Getreidestaub.
00:13:37Das Zeug ist wie Schießpulver, okay?
00:13:40Das würde alles vernichten.
00:13:42Also auch euch.
00:13:46Ja, Roland hat recht.
00:13:48Stoßt ihn einfach runter und seinen Feuertod stellen wir uns vor.
00:13:51Ja!
00:13:53Tod! Tod! Tod!
00:13:59Ich bin raus.
00:14:04Über die Kante!
00:14:06Über die Kante! Spring von der Planke!
00:14:10Das ist ein Scherz, oder? Ist das ein Scherz?
00:14:12Was? Das sind auch meine Freunde.
00:14:14Und da du nächste Woche gehst, vermutlich meine einzigen.
00:14:17Über die Planke! Über die Planke!
00:14:21Über die Planke! Über die Planke!
00:14:24Über die Planke! Über die Planke!
00:14:27Über die Planke! Über die Planke!
00:14:30Über die Planke! Über die Planke!
00:14:35Über die Planke!
00:15:06Hey!
00:15:08Hat sich viel verändert, seit wir zuletzt Piraten gespielt haben, Bo.
00:15:13Alles okay?
00:15:15Ja, ja, ähm, ich bin nur...
00:15:25Also, ich glaube die Kids haben zu viel von diesem fauligen Maispilz eingeatmet.
00:15:30Das ist vielleicht gar nicht so verkehrt hier.
00:15:32Also, willst du das mit dem Auto erklären?
00:15:36Scheiße, Bo, muss ich's dir wirklich buchstabieren?
00:15:39Ich meine, nicht wenn es sich buchstabiert. G-R-A-S.
00:15:43Der ganze Mais hier geht ein.
00:15:45Also kann ich die Felder auch nutzen, um was anderes anzupflanzen.
00:15:49Ich bin letzte Woche 18 geworden, Bo.
00:15:52Ich plan für die Zukunft.
00:15:54Und jetzt?
00:15:56Ich bin letzte Woche 18 geworden, Bo.
00:15:59Ich plan für die Zukunft, genau wie du, um von hier abzuhauen.
00:16:03Ja.
00:16:05Aber es ist nicht nur reizendes eingehender Mais, vor dem du fließt, oder?
00:16:12Das ist nichts.
00:16:17Ein Unfall.
00:16:20Cole, du glaubst doch wahnsinnig...
00:16:21Mein Gesicht hat seine Faust getroffen, als ich es dummerweise zwischen meinen kleinen Bruder und ihn schob.
00:16:27Ein Unfall.
00:16:30Das tut mir echt leid.
00:16:33Das muss es nicht.
00:16:35Hab Mitleid mit denen, für die es keinen Ausweg gibt.
00:16:38Hör zu, da wir davon reden, rauszukommen.
00:16:41Am letzten Ferienwochenende, gehst du da auch zum Schluss mit allen anderen?
00:16:45Nee.
00:16:47Ich werde abhängen und nach meiner Investition sehen.
00:16:49Dann werden wir zwei Reizen ganz für uns haben.
00:16:52Noch ein letztes Mal.
00:16:54Nur wir und die kleinen Scheißer.
00:16:56Nicht die kleinen Scheißer vergessen.
00:17:01Bis dann.
00:17:03Bis dann.
00:17:20So...
00:17:23...weil ich...
00:17:49...weil ich...
00:18:20Eberti Kante.
00:18:46Wer bist du?
00:18:47Über die Tanke!
00:18:49Gott!
00:18:51Scheiße, was...
00:18:53Sind die Hexenprozesse von Salem schon vorbei?
00:18:55Es war wirklich super.
00:18:57Wally ist ausgeflippt.
00:18:59Und dann haben alle gebrüllt und geschrien und gerufen
00:19:01und im Maisfeld getanzt.
00:19:03Das war echt cool.
00:19:05Mark?
00:19:07Sieh's, gehen wir, komm schon.
00:19:09Sieh's, das ist ne Sache zwischen Mom und Dad.
00:19:11Okay?
00:19:13Sieh's, komm jetzt.
00:19:15Boah, du bist so blind.
00:19:17Es geht ja nicht um Mom.
00:19:19Oder um Dad.
00:19:23Es geht um Ralston.
00:19:25Es geht um... um diesen Ort.
00:19:27Alles ist so kaputt hier,
00:19:29dass keiner auch nur versucht,
00:19:31die Dinge wieder ans Lot zu bringen.
00:19:33Es geht um... um diesen Ort.
00:19:35Alles ist so kaputt hier,
00:19:37dass keiner auch nur versucht,
00:19:39die Dinge wieder ans Lot zu bringen.
00:19:41Aber ich schätze,
00:19:43das ist nicht mehr dein Problem, oder, Boah?
00:19:45Viel Spaß in Boston.
00:19:47Der Mais, unser Mais, geht ein.
00:19:49Ja.
00:19:51In den Feldern, keine 500 Meter von hier,
00:19:53sieht man, so weit das Auge reicht,
00:19:55nur sterbende braune Pflanzen.
00:19:57Was ist das denn?
00:19:59Was ist das denn?
00:20:01Was ist das denn?
00:20:03Was ist das denn?
00:20:05Was ist das denn?
00:20:07Was ist das denn?
00:20:09Was ist das denn?
00:20:11Was ist das denn?
00:20:13Was ist das denn?
00:20:15Sterbende braune Pflanzen.
00:20:17Was ist aus dem prächtigen goldenen Korn geworden,
00:20:19mit dem wir aufgewachsen sind,
00:20:21das unsere Vorväter hier angepflanzt haben?
00:20:23Wir wissen, was passiert ist.
00:20:25Wir haben gewählt, und eine Mehrheit,
00:20:27mit der ich bekanntlich nicht einverstanden war,
00:20:29kam an die Macht und ließ
00:20:31den mächtigen Maiskonzern Grosinth
00:20:33hier auf unsere Felder
00:20:35mit ihrem Arsenalern, Herbiziden
00:20:37und Genveränderungen, und was ist mit dem Mais passiert?
00:20:39Das vertraut alles.
00:20:41Das vertraut alles.
00:20:43Danke, Großkonzerne.
00:20:49Aber es bringt uns nicht weiter,
00:20:51mit dem Finger auf andere zu zeigen,
00:20:53was getan ist, ist getan.
00:20:55Das bedeutet, wir müssen uns
00:20:57einer neuen Realität stellen.
00:20:59Oder vielleicht,
00:21:01nur vielleicht,
00:21:03zeigen unsere Finger sowieso
00:21:05in die falsche Richtung.
00:21:07Diese Feulnis,
00:21:09die unseren Mais befallen hat,
00:21:11hat vielleicht viel weniger
00:21:13zu tun mit Grosinth
00:21:15oder irgendwelchen
00:21:17Herbiziden im Boden, als vielmehr
00:21:19mit uns selbst.
00:21:21Ja, vielmehr mit euch.
00:21:25Womöglich
00:21:27ist das, was wir da draußen
00:21:29an unserem Mais sehen,
00:21:31weit weniger eine landwirtschaftliche Katastrophe,
00:21:33als vielmehr ein Zeichen
00:21:35der moralischen und spirituellen
00:21:37Abscheulichkeit, die sich
00:21:39in dieser Stadt gelegt hat.
00:21:41Okay, ihr habt genug gehört
00:21:43von diesem frommen, Bibelgeschwängerten
00:21:45Pferdemist.
00:21:47Mir geht's nicht um den Beschiss und all die Versprechen,
00:21:49die gebrochen wurden. Es geht mir nur um
00:21:51eine einzige Sache.
00:21:53Das war eine gute Chance für uns.
00:21:55Wir mussten nur tun, was sie sagten.
00:21:57Gedieß, gib das in den Boden.
00:21:59Alles für unseren Mais.
00:22:01Dann verkaufen wir mehr Limon an die Kinder in der dritten Welt.
00:22:03Tut, was wir sagen, und ihr schwimmt bald im Geld.
00:22:05Ihr werdet reicher als in euren Träumen.
00:22:07Aber seht euch an, was stattdessen passiert ist.
00:22:09Kranker Mais und ein finanzielles Desaster.
00:22:11Und deshalb muss Wrighton
00:22:13mit dem Mais abschließen.
00:22:15Und so können wir es schaffen.
00:22:17Subvention.
00:22:19Die Regierung subventioniert,
00:22:21also bezahlt uns dafür,
00:22:23dass wir keinen Mais anbauen.
00:22:25Aber das Programm läuft in weniger als zwei Tagen aus,
00:22:27also müssen wir zustimmen.
00:22:29Und zwar jetzt. Gleich hier am Stadtrand
00:22:31stehen Bagger bereit,
00:22:33um einen Graben auszuheben
00:22:35und den Mais zu verschütten.
00:22:37Ich will das genauso wenig wie ihr.
00:22:39Und ja, das ist nicht optimal,
00:22:41das gebe ich zu.
00:22:43Aber
00:22:45ich denke, wir haben keine Wahl.
00:22:47Nun, das sehe ich anders, Dad.
00:22:53Ihr solltet euch wirklich alle schämen.
00:22:55Statt die Erwachsenen zu sein,
00:22:57die wir gebraucht hätten,
00:22:59habt ihr nur an euch selbst gedacht
00:23:01und den Rest von uns traumatisiert zurückgelassen.
00:23:03Wrighton hat seine Seele schon einmal verkauft.
00:23:05Und alles, was ihr tut,
00:23:07statt den Ackerboden wieder instand zu setzen,
00:23:09ist, euch zu streiten.
00:23:11Ihr liefert euch Richtungskämpfe
00:23:13und wollt alle unsere Seelen
00:23:15nochmal verkaufen, so schnell wie möglich.
00:23:19Nur an einen anderen Meister.
00:23:21Aber ihr habt sehr wohl eine Wahl.
00:23:23Und vertraut mir,
00:23:25die Wahl der Bagger ist die falsche.
00:23:27Meine wundervolle Tochter Bo.
00:23:31Danke.
00:23:33Hochaufrichtig und leidenschaftlich, wie immer.
00:23:35Und ich wünschte,
00:23:37ich hätte deinen Optimismus.
00:23:39Aber den Boden wieder instand zu setzen,
00:23:41könnte Jahre dauern.
00:23:43Wir haben einfach nicht die Zeit.
00:23:45Wenn du versuchst, etwas zu reparieren,
00:23:47das so kaputt ist,
00:23:49glaub mir,
00:23:51dann machst du es nur noch schlimmer.
00:23:57Stimmen wir darüber ab.
00:23:59Nein, Robert, ich...
00:24:01Setzen Sie sich, Pastor.
00:24:03Das interessiert doch keinen.
00:24:05Ich sage ja.
00:24:07Lass die Mähdrescher los und walz die Maisfelder nieder.
00:24:11Zweitwohnsitz in Florida, ich komme.
00:24:13Ich scheiß drauf, Mais anzubauen.
00:24:15Klar?
00:24:17Also, wer ist dafür?
00:24:21Okay, wir tun es.
00:24:23Alle haben abgestimmt.
00:24:25Es haben nicht alle abgestimmt.
00:24:31Wir nicht.
00:24:33Die Kinder?
00:24:35Sie haben recht.
00:24:37Es ist auch die Zukunft der Kinder.
00:24:39Ja, sie haben nicht mal eine Stimme.
00:24:41Das geht nicht.
00:24:43Ja, genau, Bo hat recht.
00:24:45Wir haben...
00:24:47Okay, das reicht jetzt, du Scheißer.
00:24:49Kinder...
00:24:51wollen ein Mitspracherecht.
00:24:53Ich dachte, 17-Jährige, die die Klappe aufreißen,
00:24:55sind schlimm genug.
00:24:57Aber Kinder...
00:25:03Kleine Kinder...
00:25:05die wählen.
00:25:11Ich stimme dafür, dass ihr nach Hause geht und spielt.
00:25:13Okay, Kleine?
00:25:15Wie klingt das?
00:25:17Und du auch, verstanden?
00:25:19Warte nur, bis ich nach Hause komme.
00:25:21Dann kannst du was erleben.
00:25:23Hey, hey, kommt schon.
00:25:25Beruhigt euch wieder, Leute.
00:25:29Das ist ein Kind um Gottes willen.
00:25:39Hey!
00:25:41Alles wird gut.
00:25:43Jetzt reicht's aber, Schluss damit, hört auf!
00:25:45Was ist mit dir los?
00:25:47Was ist los mit euch?
00:25:49Damit ist es entschieden.
00:25:51In weniger als 48 Stunden
00:25:53wird der Meistern Baron Ralston Geschichte sein.
00:25:55Alles klar.
00:25:57So sieht's aus.
00:26:19So sieht's aus.
00:26:49So sieht's aus.
00:27:19So sieht's aus.
00:27:21So sieht's aus.
00:27:49Dad.
00:27:55Hör zu.
00:27:57Es ist noch nicht zu spät,
00:27:59einzulenken.
00:28:01Vergiss die Abstimmung.
00:28:03Es muss nicht so laufen, Dad.
00:28:05Hör auf jetzt, Moe.
00:28:07Es ist entschieden.
00:28:09Wann bist du jemals
00:28:11einem Kampf aus dem Weg gegangen?
00:28:13Ich unterscheide, Moe.
00:28:15Zwischen Kämpfen für
00:28:17und Kämpfen mit.
00:28:19Sprichst du von Ralston,
00:28:21oder von der Geschichte?
00:28:23Das ist die Geschichte.
00:28:25Das ist die Geschichte.
00:28:27Das ist die Geschichte.
00:28:29Das ist die Geschichte.
00:28:31Das ist die Geschichte.
00:28:33Das ist die Geschichte.
00:28:35Das ist die Geschichte.
00:28:37Sprichst du von Ralston,
00:28:39oder von Mom?
00:28:41Was?
00:28:43Es ist einfach entschieden, Moe.
00:28:45Es ist vorbei.
00:28:49Das war's.
00:28:55Was ist mit dir passiert?
00:29:01Du warst früher
00:29:03ein vollkommen
00:29:05anderer Mensch.
00:29:35Die Erwachsenen.
00:29:37Ich weiß.
00:29:39Es nervt.
00:29:41Manchmal so sehr,
00:29:43dass man kaum atmen kann.
00:29:47Aber ich kann dir helfen
00:29:49mit deinem Schmerz.
00:29:51Mit deinem Schmerz.
00:29:53Mit deinem Schmerz.
00:29:55Mit deinem Schmerz.
00:29:57Mit deinem Schmerz.
00:29:59Mit deinem Schmerz.
00:30:01Mit deinem Schmerz.
00:30:03Mit deinem Schmerz.
00:30:05Mit deinem Schmerz.
00:30:07Mit deinem Schmerz.
00:30:09Mit deinem Schmerz.
00:30:11Mit deinem Schmerz.
00:30:13Mit deinem Schmerz.
00:30:15Mit deinem Schmerz.
00:30:17Mit deinem Schmerz.
00:30:19Mit deinem Schmerz.
00:30:21Mit deinem Schmerz.
00:30:23Mit deinem Schmerz.
00:30:25Mit deinem Schmerz.
00:30:27Mit deinem Schmerz.
00:30:29Mit deinem Schmerz.
00:30:31Er liebt mich nicht.
00:30:33Er liebt mich.
00:30:35Er liebt mich nicht.
00:30:37Er liebt mich.
00:30:39Er liebt mich nicht.
00:30:41Er liebt mich.
00:30:43Er liebt mich nicht.
00:30:45Er liebt mich.
00:30:47Er liebt mich nicht.
00:30:49Er liebt mich.
00:30:51Er liebt mich.
00:30:53Er liebt mich nicht.
00:30:55Er liebt mich nicht.
00:30:57Er liebt mich.
00:30:59Er liebt mich nicht.
00:31:01Er liebt mich nicht.
00:31:03Er liebt mich nicht.
00:31:05Er liebt mich nicht.
00:31:07Er liebt mich nicht.
00:31:09Er liebt mich nicht.
00:31:11Er liebt mich nicht.
00:31:13Er liebt mich nicht.
00:31:15Er liebt mich nicht.
00:31:17Er liebt mich nicht.
00:31:19Er liebt mich nicht.
00:31:21Er liebt mich nicht.
00:31:23Er liebt mich nicht.
00:31:25Er liebt mich nicht.
00:31:27Er liebt mich nicht.
00:31:29Er liebt mich nicht.
00:31:31Er liebt mich nicht.
00:31:33Er liebt mich nicht.
00:31:35Er liebt mich nicht.
00:31:37Er liebt mich nicht.
00:31:39Er liebt mich nicht.
00:31:41Er liebt mich nicht.
00:31:43Er liebt mich nicht.
00:31:45Er liebt mich nicht.
00:31:47Er liebt mich nicht.
00:31:49Er liebt mich nicht.
00:31:51Er liebt mich nicht.
00:31:53Er liebt mich nicht.
00:31:55Er liebt mich nicht.
00:31:57Er liebt mich nicht.
00:31:59Er liebt mich nicht.
00:32:01Er liebt mich nicht.
00:32:03Er liebt mich nicht.
00:32:05Er liebt mich nicht.
00:32:07Er liebt mich nicht.
00:32:09Er liebt mich nicht.
00:32:11Er liebt mich nicht.
00:32:13Er liebt mich nicht.
00:32:15Er liebt mich nicht.
00:32:17Er liebt mich nicht.
00:32:19Er liebt mich nicht.
00:32:21Er liebt mich nicht.
00:32:24Hallo?
00:32:26Hi, Bolin Williams?
00:32:28Ja, ja, ja.
00:32:30Miss Boyce, danke vielmals.
00:32:45Ida?
00:32:47Scheiße.
00:32:49Was habt ihr da?
00:32:51Blut.
00:32:53Was für Blut?
00:32:56Das von Dylan Popps' Schwein.
00:32:58Wir malen die Maiswurzeln rot an.
00:33:01Rot wie die Rote Königin.
00:33:03Er ist im Wunderland.
00:33:08Der Mais braucht Nährstoffe.
00:33:22Verstehe, ihr wollt wirklich den Mais heilen, ja?
00:33:25Ihr wollt den Mais retten, okay.
00:33:27Da du die Königin bist, brauche ich deine Hilfe.
00:33:30Ich will, dass du und deine ganze kleine Armee von Freunden losziehen.
00:33:34Erzählt es Pastor Penny, euren Eltern und den anderen Erwachsenen.
00:33:38Ihr sollt sie auf den Arm nehmen.
00:33:40Sagt ihnen, mein Vater beruft eine Notfallbesprechung wegen der Maiswälder ein, die sie platt machen wollen.
00:33:45Und ihr müsst unbedingt dafür sorgen, dass sie heute Abend um 10 Uhr im Gemeindehaus sind.
00:33:50Denkst du, ihr kriegt das hin?
00:33:53Ja, okay. Ich helfe dir dabei, Bo.
00:33:56Aber wieso das Gemeindehaus?
00:33:59Tja, weil es eine Verhandlung geben wird.
00:34:04Und ihr wisst ja, keine Verhandlung ohne Gerichtssaal.
00:34:08Ach ja, und eine bekannte Reporterin kommt extra aus Omaha.
00:34:11Bringt sie also von der Hauptstraße runter in das Gemeindehaus.
00:34:14Und nicht vergessen, 10 Uhr heute Abend.
00:34:21Dann bis nachher.
00:34:25Da kommt!
00:34:27Du Mörder!
00:34:29Vielleicht wird er sich hinter dich schleichen, um dir etwas Schweres auf den Kopf zu schlagen
00:34:33und deinem Leben für immer ein Ende zu bereiten.
00:34:36Sie sind ein böser Mann!
00:34:38Sie sind ein wirklich böser Mann!
00:34:41Das denkst du? Nur weiterhelfen?
00:34:44Ich bin also ein böser Mann?
00:34:46Ich bin das wohl nicht.
00:34:48Wieso schleicht sich denn niemand von euch hinter ihn?
00:34:51Niemand muss ihm doch ein Ende machen.
00:34:53Nutzt die Zeit, in der ihr über mich nachdenkt.
00:35:14Sie sind ein wirklich böser Mann!
00:35:31Wünsch ihn lieber ins Maisfeld.
00:35:33Bitte, Anthony, wünsch ihn ins Maisfeld, bitte.
00:35:36Okay, ich geh mal ins Bettchen.
00:35:39Ja, ich bin auch k.o.
00:35:42Was ist mit dir, Dad?
00:35:44Als Schachtelteufel behält er sogar sein böses Gesicht.
00:35:47Du darfst auch keine bösen Sachen über mich denken.
00:35:50Bleib nicht zu lange wach, okay?
00:35:52Oder dir passiert das Gleiche.
00:36:11Ich bin ein böser Mann!
00:36:32Machen wir einen kindischen Fehler, Cease.
00:36:35Zu versuchen die Welt zu verändern, ist nie ein Fehler, Beau.
00:37:11Was habt ihr vor ihr zwei? Dad, du hast mir gesagt, für manche Dinge lohnt es sich zu
00:37:19kämpfen. Tja, ich schätze, du hast mich richtig erzogen, denn genau das machen wir.
00:37:25Wir werden einen Prozess führen und du bist der Ehrengast. Jetzt weg Mom, komm friedlich
00:37:29mit und ich verspreche dir, das hier wird schon bald vorbei sein.
00:37:41Bist du dir auch sicher, Bo? Ja, Calder, komm jetzt, wir sind schon zu spät.
00:38:08Wo sind die denn alle?
00:38:38Alles okay, schon gut, hab ich auch nicht. Alles gut.
00:39:08Hi Bo. Eden, wo sind alle? Wo ist die Reporterin? Sheila Boyce. Wer? Die Reporterin. Aus Omaha.
00:39:35Ihr solltet sie an der Hauptstraße abholen. Sie ist nie aufgetaucht. Hatte wohl doch
00:39:44Wichtigeres zu tun. Hat sie? Spielt jetzt keine Rolle mehr, Bo. Es ist vorbei. Was,
00:40:01ist vorbei? Du warst nicht hier, also hab ich ihn geführt. Was geführt? Den Prozess.
00:40:21Wo sind die Erwachsenen? Wo sind alle? Keine Ahnung. Wo ist Dad? Was zum Teufel ist hier
00:40:34los? Willst du mal was sehen?
00:41:04War nicht einverstanden mit dem Urteil, Schätzchen. Bei solchen Typen musste man schon immer
00:41:30Nur das ist die Sprache, die sie verstehen. Calder! Dad! Komm her, schnell! Heb ihn hoch!
00:41:41Schieb ihn hoch! Schieb ihn hoch! Dad! Dad! Dad! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
00:42:11Jetzt lacht er nicht mehr.
00:42:41Schieb ihn hoch! Schieb ihn hoch! Schieb ihn hoch! Schieb ihn hoch! Schieb ihn hoch! Schieb
00:43:11ihn hoch! Das ist ungeheuerlich! Ich schwöre, ich lass die Hölle über euch hereinbrechen!
00:43:38Mit dir rede ich, Iden! Iden, Schätzchen! Es ist noch nicht so spät, Kehr zu machen.
00:43:53Du bist jetzt meine Tochter. Denkst du, dass du dich so benehmen solltest? Noch weitere
00:44:03Fragen? Ich schätze nicht. Alles okay? Ja. Oh Gott. Der reinste Bösewitz ist doch
00:44:24absolut wahnsinnig. Hast du gesehen, wie es da draußen aussieht? Die ganzen Leichen.
00:44:30Ich habe keine Ahnung, ob meine Eltern überhaupt leben. Mein, mein, mein Telefon. Mein Telefon
00:44:37funktioniert nicht. Meins auch nicht. Vielleicht haben diese kleinen Missgeburten was mit dem
00:44:42Mobilfunkmast gemacht. Scheiße. Mein Bruder ist jetzt einer von ihnen. Und dann nimm was.
00:44:58Hilf uns, wenn du kannst. Das müssen wir. Wir, wir können nicht einfach rumsitzen.
00:45:10Das kann alles in den Müll. Der ganze Dreck. Ja, Bruder. Du hast recht. Wir müssen das
00:45:18beenden.
00:45:48Iden! Herrgott nochmal. Was zum Himmelswillen hast du vor? Tja. Wenn du das wirklich wissen
00:46:09willst, dann kannst du hoffentlich länger die Luft anhalten als Tammy Cain, Heather Foster,
00:46:17Boyd Bowden oder all meine anderen straffälligen Freunde. Was haben die vor? Das ist allotragend.
00:46:33Scheiße, ich muss die Nase abdecken. Iden, nein! Iden! Das ist für meine Freunde. Wie
00:46:44fühlt sich das an? Wie gefällt euch das?
00:47:32Hallo Sheriff Gabler.
00:47:47Mann. Iden, was in Gottes Namen denkst du, machst du hier? Das Urteil verkünden, Bowden.
00:48:15Halt nur, bis ich dich in die Finger kriege, du, du kleines Miststück. Wirklich? Sie wollen
00:48:22sich mit mir anlegen? Tja, okay. Wie wärs mit einem Spiel? Steve, Joe, los gehts! Iden?
00:48:46Iden? Iden! Mach die Fange aus!
00:49:06Oh mein Gott! Kinder, was macht ihr denn da? Nein, nein, stopp! Halt!
00:49:37Sie haben die weißen Kinder getötet!
00:49:54Lass mich los! Nein, nein!
00:50:06Nein!
00:50:37Oh mein Gott!
00:50:39Caesar!
00:51:02Friss!
00:51:06Oh mein Gott!
00:51:21Es tut mir leid.
00:51:26Pass gut auf.
00:51:36Mein Dad hatte recht. Er hat mich gewarnt, wenn ich das hier in Ordnung mache.
00:51:56Wird es nur noch schlimmer. Verschwindet, wenn ihr könnt. Rettet euch selbst. Aber mein
00:52:06Dad ist noch am Leben. Also bleibe ich hier und halte Iden davon ab, ihn auch umzubringen.
00:52:29Ja, okay. Okay. Ja, wir gehen nach Candlestick und holen Hilfe.
00:52:59Okay.
00:53:29Hi Bo.
00:53:42Iden, das kannst, das kannst du nicht machen.
00:53:47Sie töten. Alles was sie anfassen. Ihnen den Prozess zu machen war deine Idee. Was dachtest du würde passieren?
00:54:04Nicht das.
00:54:08Es heißt wir gegen sie. Auf welcher Seite bist du?
00:54:18Was hast du vor mit meinem Vater und den anderen?
00:54:23Ich werde sie auf dem Feld ausbringen.
00:54:28Er ist krank. Er muss fressen.
00:54:33Er?
00:54:35Er der hinter den Reihen geht.
00:54:37Hat sich neulich im Feld mit mir geredet. Er hat sich um mich gekümmert. Kein Erwachsener war jemals so nett zu mir.
00:55:03Tja und dafür kümmere ich mich jetzt auch um ihn.
00:55:09Indem du alle Erwachsenen tötest.
00:55:14Das erste, sie haben auch den Mais verputzt. Und jetzt bezahlen sie den Preis.
00:55:24Wenn es nur einer von uns hier raus und nach Candlestick schafft, können wir Hilfe brauchen.
00:55:28Dad, hör zu, vertraue mir. Sie wollen wissen auf welcher Seite ich stehe. Tu bitte genau was ich sage.
00:55:34Hör zu, die wollen euch alle da raus bringen. Raus ins Maisfeld.
00:55:38Geht, geht mit. Ihr kommt hier raus und dann könnt ihr fliehen.
00:55:48Wenn diese kleine Kreatur hier rauskommt.
00:55:53Wenn diese kleine Kreatur will, dass wir ins Maisfeld gehen, dann sollten wir besser genau das Gegenteil machen.
00:56:04Keine Sorge Pastor, sie sollen sowieso nicht ins Maisfeld. Denn sie sind dafür eingetreten.
00:56:12Ja, das stimmt Eden. Ich hatte nichts zu tun mit den Maisvernichtungsplänen.
00:56:16Tatsächlich war ich absolut dagegen. Eden, weißt du noch nach dieser Tragödie im Kinderheim?
00:56:24Wer hat dich da aufgenommen bei sich?
00:56:31Die Pastor. Sie waren das. Sie haben mich aufgenommen.
00:56:36Anders als alle anderen haben sie sich nie am Mais versündigt.
00:56:40Aber Pastor, sie haben gesündigt. Oder nicht?
00:56:53Nein!
00:56:55Halt's Maul!
00:56:57Nein!
00:57:03Nein!
00:57:05Nein!
00:57:07Nein!
00:57:10Nein, nicht! Bitte! Nein!
00:57:14Nein!
00:57:16Nein!
00:57:18Nein!
00:57:20Bitte!
00:57:22Oh Gott! Oh Gott! Nein!
00:57:25Oh bitte!
00:57:27Oh Gott! Nein!
00:57:33Oh bitte!
00:57:35Nein!
00:57:37Nein!
00:57:39Nein!
00:57:49Oh Gott!
00:58:09Nein!
00:58:10Bo!
00:58:11Bo, wo ist sie?
00:58:12Bitte frag mich das nicht!
00:58:13Frag mich nach Mama!
00:58:14Sag mir, wo ist meine Frau?
00:58:15Hör auf jetzt!
00:58:16Hör zu!
00:58:17Du musst rausgehen ins Eisfeld!
00:58:18Das ist unsere einzige Chance!
00:58:19Du holst Hilfe!
00:58:20Okay?
00:58:21Das ist der einzige Weg!
00:58:22Okay.
00:58:23Ich werde gehen.
00:58:24Und du bleibst stark.
00:58:25Okay?
00:58:26Ja.
00:58:27Bo, ich liebe dich.
00:58:28Bo!
00:58:29Bo!
00:58:30Bo!
00:58:31Bo!
00:58:32Bo!
00:58:33Bo!
00:58:34Bo!
00:58:35Bo!
00:58:36Bo!
00:58:38Ich liebe dich auch, Dad.
00:58:48Gut gemacht.
00:58:50Er wird gut speisen heute Abend.
00:58:53Is' okay, Kam.
00:58:56Sie ist keine Gefahr.
00:59:07Okay, Dad. Ich werde stark sein. Ich werde kämpfen.
00:59:38Und wisst ihr, was noch?
00:59:40Von jetzt an kommt keiner mehr nach Wrightsden rein und keiner kommt raus.
00:59:44Und was machen wir mit Leuten, die auf die Idee kommen, hier heil zu machen?
00:59:47Wir bringen sie raus! Raus mit den Pfeifern!
00:59:50Ganz genau. Wir bringen alle raus. Denn wir brauchen rein gar nichts von dem, was uns Erwachsene bieten.
00:59:56Alles, was wir je gebraucht haben, finden wir genau hier. Da draußen, in den Feldern.
01:00:02Der Mais, die Erde, wird sich gut um ihre Kinder kümmern.
01:00:06Das hier ist von nun an unsere Welt. Und endlich werden wir so leben, wie wir es wollen.
01:00:11Die Werte, die wir leben, sind echt.
01:00:13Echt! Echt! Echt!
01:00:15Und das betrifft auch nicht nur Wrightsden. Wir müssen unsere Botschaft über das ganze Land verteilen.
01:00:20Denkt ihr, es gibt nicht noch andere wie uns?
01:00:22Kinder. Die sehen, wie ihre Welt und ihre Zukunft einfach verschachert werden.
01:00:26Die werden ihre Städte auch einnehmen, damit in dieser Welt wieder Recht herrscht.
01:00:30Recht! Recht! Recht! Recht! Recht!
01:00:41Und dann diese Frau.
01:00:49Sie wollte uns benutzen. Wollte unsere Zukunft verkaufen.
01:00:53Also hacken wir ihr am besten den Kopf ab.
01:00:56Nein!
01:01:00Ich meine, ja. Ja.
01:01:05Sie hat gesündigt. Ja, sie hat sich versündigt. An euch. An allen von uns.
01:01:14Und deswegen sollten wir ihr Blut nicht hier verschwenden.
01:01:19Warum schicken wir sie nicht lieber ins Maisfeld?
01:01:25Tja. Gute Idee, Bull.
01:01:48Aber warum?
01:02:09Aber warum?
01:02:10Warum?
01:02:16Eine noch bessere Idee wäre, wir bringen sie direkt zu ihm.
01:02:28Hier entlang.
01:02:40Hier entlang.
01:03:10Hier entlang.
01:03:40Hier entlang.
01:04:10Hier entlang.
01:04:41Nein!
01:04:43Nein!
01:04:45Nein!
01:04:47Warte!
01:04:49Warte!
01:05:00Ich sollte halten.
01:05:04Zieht sie hoch.
01:05:10Die Türen auf!
01:05:40Du, der du hinter dem reingehst!
01:05:44Komm!
01:05:46Komm zu uns!
01:06:10Iden?
01:06:12Er, der hinter den Reihen geht, existiert gar nicht.
01:06:18Fack es bloß nicht, das zu sagen!
01:06:40Bleib zurück!
01:07:10Komm!
01:07:40Das ist unmöglich!
01:08:11Nein!
01:08:27Nein!
01:08:29Nein!
01:08:40Du kannst mir nichts tun, Bob.
01:09:11Ihr seid doch nicht ganz bei Trost, ihr schwachsinnigen Kleintrottel!
01:09:14Reiß dich zusammen.
01:09:16Seid ihr denn völlig...
01:09:18Seid ihr verrückt?
01:09:21Was hab ich euch gesagt?
01:09:24Getreidestaub!
01:09:26Die Luft hier ist voll davon.
01:09:28Wenn ihr hier ein Feuer legt, dann explodiert der ganze Acker.
01:09:33Das Maisfeld und alles, was darin ist.
01:09:36Wird brennen.
01:09:48Na gut.
01:09:52Zerstöckeln wir sie.
01:09:58Na los, schnappt sie euch.
01:10:01Na los, schnappt sie euch.
01:10:03Na los, schnappt sie euch!
01:10:34Scheiße!
01:10:37Ich kann nicht sehen!
01:10:39Schnappt sie euch!
01:10:40Schaut doch mal raus!
01:10:41Da lang, da lang!
01:10:45Vorne!
01:10:46Da lang!
01:10:47Auf die Flüchtlinge!
01:10:49Ich kann nicht sehen!
01:10:50Hinterher!
01:10:51Schnappt sie euch!
01:10:53In die Richtung!
01:10:54Hier lang!
01:11:03Schnappt sie euch!
01:11:34Dad!
01:11:35Es tut mir so leid!
01:12:03Hilf mir!
01:12:33Schnappt sie euch!
01:13:03Schnappt sie euch!
01:13:33Schnappt sie euch!
01:14:03Schnappt sie euch!
01:14:04Schnappt sie euch!
01:14:05Schnappt sie euch!
01:14:06Schnappt sie euch!
01:14:07Schnappt sie euch!
01:14:08Schnappt sie euch!
01:14:09Schnappt sie euch!
01:14:10Schnappt sie euch!
01:14:11Schnappt sie euch!
01:14:12Schnappt sie euch!
01:14:13Schnappt sie euch!
01:14:14Schnappt sie euch!
01:14:15Schnappt sie euch!
01:14:16Schnappt sie euch!
01:14:17Schnappt sie euch!
01:14:18Schnappt sie euch!
01:14:19Schnappt sie euch!
01:14:20Schnappt sie euch!
01:14:21Schnappt sie euch!
01:14:22Schnappt sie euch!
01:14:23Schnappt sie euch!
01:14:24Schnappt sie euch!
01:14:25Schnappt sie euch!
01:14:26Schnappt sie euch!
01:14:27Schnappt sie euch!
01:14:28Schnappt sie euch!
01:14:29Schnappt sie euch!
01:14:30Schnappt sie euch!
01:14:33Schnappt sie euch!
01:14:34Schnappt sie euch!
01:14:35Schnappt sie euch!
01:14:36Schnappt sie euch!
01:14:37Schnappt sie euch!
01:14:38Schnappt sie euch!
01:14:39Schnappt sie euch!
01:14:40Schnappt sie euch!
01:14:41Schnappt sie euch!
01:14:42Schnappt sie euch!
01:14:43Schnappt sie euch!
01:14:44Schnappt sie euch!
01:14:45Schnappt sie euch!
01:14:46Schnappt sie euch!
01:14:47Schnappt sie euch!
01:14:48Schnappt sie euch!
01:14:49Schnappt sie euch!
01:14:50Schnappt sie euch!
01:14:51Schnappt sie euch!
01:14:52Schnappt sie euch!
01:14:53Schnappt sie euch!
01:14:54Schnappt sie euch!
01:14:55Schnappt sie euch!
01:14:56Schnappt sie euch!
01:14:57Schnappt sie euch!
01:14:58Schnappt sie euch!
01:14:59Schnappt sie euch!
01:15:01Das Auto!
01:15:02Ja!
01:15:09Die Schlüssel!
01:15:10Die Schlüssel!
01:15:11Die Schlüssel!
01:15:31Hört ihr das?
01:15:33Horst, wir wollen aufhören mit der Karre!
01:16:30Schiebt ihn euch in den Arsch!
01:16:47Nein, nein, nein, nein, nein…
01:17:16Oh, oh, danke. Oh, danke.
01:17:23Hi, Beau.
01:17:26Ah!
01:17:28Eden.
01:17:31Eden.
01:17:33Eden, das...
01:17:35Scheiße.
01:17:37Ähm...
01:17:39Das alles ist...
01:17:42Das ist...
01:17:45Das ist...
01:17:47Wahnsinn.
01:17:48Und völlig irrsinnig.
01:17:50Geisteskrank.
01:17:54Verstehst du?
01:17:58Ja.
01:17:59Ist ziemlich verrückt.
01:18:01Da geb ich dir recht.
01:18:15Was ist das, Eden?
01:18:23Oh.
01:18:25Das.
01:18:29Ein Bolzenschussgerät.
01:18:31Du weißt schon.
01:18:33Für Rinder.
01:18:35Ich weiß, was du denkst.
01:18:39Vergiss es.
01:18:41Vergiss es.
01:18:43Du weißt, ich bin nicht allein hier draußen.
01:19:06Ich müsste längst im Bett sein.
01:19:08Gehen wir.
01:19:12Kann ich noch eine letzte Zigarette rauchen?
01:19:16Du rauchst?
01:19:21Blöde Angewohnheit.
01:19:23Ich...
01:19:25Wollte eigentlich aufhören.
01:19:42Ich...
01:19:44Ich...
01:19:46Ich...
01:19:48Ich...
01:19:50Ich...
01:19:52Ich...
01:19:54Ich...
01:19:56Ich...
01:19:58Ich...
01:20:00Ich...
01:20:02Ich...
01:20:04Ich...
01:20:06Ich...
01:20:09Ich...
01:20:11Ich...
01:20:13Ich...
01:20:15Ich...
01:20:17Ich...
01:20:19Ich...
01:20:22Steig aus.
01:20:24Runter auf die Knie.
01:20:55Herr Eden.
01:21:00Hab keine Angst.
01:21:04Herr Eden,
01:21:08denkst du wirklich,
01:21:10dass ich, nachdem ihr mich in Benzin getränkt habt,
01:21:14nicht dafür sorgen würde,
01:21:17dass sich am Ende
01:21:19genau...
01:21:21J'Aven?
01:21:28Brenn!
01:21:51J'Aven!
01:22:21Nein! Nein! Nein!
01:22:51Leute aus Candlestick und von überall sonst im Umkreis von Mayen werden bald hier sein.
01:23:10Siehe es ein.
01:23:13Es ist vorbei.
01:23:21Mit deinen Fantasien ist jetzt Schluss, Iben.
01:23:51Es ist vorbei.
01:24:21Es tut mir leid.
01:24:29Iben!
01:24:51Nein!
01:25:21Nein!
01:25:51Nein!
01:26:22Keine Sorge, Bea.
01:26:25Nichts stirbt wirklich jemals im Meistfeld.
01:26:51Es tut mir leid.
01:27:21Es tut mir leid.
01:27:22Es tut mir leid.
01:27:23Es tut mir leid.
01:27:24Es tut mir leid.
01:27:25Es tut mir leid.
01:27:26Es tut mir leid.
01:27:27Es tut mir leid.
01:27:28Es tut mir leid.
01:27:29Es tut mir leid.
01:27:30Es tut mir leid.
01:27:31Es tut mir leid.
01:27:32Es tut mir leid.
01:27:33Es tut mir leid.
01:27:34Es tut mir leid.
01:27:35Es tut mir leid.
01:27:36Es tut mir leid.
01:27:37Es tut mir leid.
01:27:38Es tut mir leid.
01:27:39Es tut mir leid.
01:27:40Es tut mir leid.
01:27:41Es tut mir leid.
01:27:42Es tut mir leid.
01:27:43Es tut mir leid.
01:27:44Es tut mir leid.
01:27:45Es tut mir leid.
01:27:46Es tut mir leid.
01:27:47Es tut mir leid.
01:27:48Es tut mir leid.
01:27:51Es tut mir leid.
01:27:52Es tut mir leid.
01:27:53Es tut mir leid.
01:27:54Es tut mir leid.
01:27:55Es tut mir leid.
01:27:56Es tut mir leid.
01:27:57Es tut mir leid.
01:27:58Es tut mir leid.
01:27:59Es tut mir leid.
01:28:00Es tut mir leid.
01:28:01Es tut mir leid.
01:28:02Es tut mir leid.
01:28:03Es tut mir leid.
01:28:04Es tut mir leid.
01:28:05Es tut mir leid.
01:28:06Es tut mir leid.
01:28:07Es tut mir leid.
01:28:08Es tut mir leid.
01:28:09Es tut mir leid.
01:28:10Es tut mir leid.
01:28:11Es tut mir leid.
01:28:12Es tut mir leid.
01:28:13Es tut mir leid.
01:28:14Es tut mir leid.
01:28:15Es tut mir leid.
01:28:16Es tut mir leid.
01:28:17Es tut mir leid.
01:28:18Es tut mir leid.
01:28:19Es tut mir leid.
01:28:20Es tut mir leid.
01:28:21Es tut mir leid.
01:28:22Es tut mir leid.
01:28:23Es tut mir leid.
01:28:24Es tut mir leid.
01:28:25Es tut mir leid.
01:28:26Es tut mir leid.
01:28:27Es tut mir leid.
01:28:28Es tut mir leid.
01:28:29Es tut mir leid.
01:28:30Es tut mir leid.
01:28:31Es tut mir leid.
01:28:32Es tut mir leid.
01:28:33Es tut mir leid.
01:28:34Es tut mir leid.
01:28:35Es tut mir leid.
01:28:36Es tut mir leid.
01:28:37Es tut mir leid.
01:28:38Es tut mir leid.
01:28:39Es tut mir leid.
01:28:40Es tut mir leid.
01:28:41Es tut mir leid.
01:28:42Es tut mir leid.
01:28:43Es tut mir leid.
01:28:44Es tut mir leid.
01:28:45Es tut mir leid.
01:28:46Es tut mir leid.
01:28:47Es tut mir leid.
01:28:48Es tut mir leid.
01:28:49Es tut mir leid.
01:28:50Es tut mir leid.
01:28:51Es tut mir leid.
01:28:52Es tut mir leid.
01:28:53Es tut mir leid.
01:28:54Es tut mir leid.
01:28:55Es tut mir leid.
01:28:56Es tut mir leid.
01:28:57Es tut mir leid.
01:28:58Es tut mir leid.
01:28:59Es tut mir leid.
01:29:00Es tut mir leid.
01:29:01Es tut mir leid.
01:29:02Es tut mir leid.
01:29:03Es tut mir leid.
01:29:04Es tut mir leid.
01:29:05Es tut mir leid.
01:29:06Es tut mir leid.
01:29:07Es tut mir leid.
01:29:08Es tut mir leid.
01:29:09Es tut mir leid.
01:29:10Es tut mir leid.
01:29:11Es tut mir leid.
01:29:12Es tut mir leid.
01:29:13Es tut mir leid.
01:29:14Es tut mir leid.
01:29:15Es tut mir leid.
01:29:16Es tut mir leid.
01:29:17Es tut mir leid.
01:29:18Es tut mir leid.
01:29:19Es tut mir leid.
01:29:20Es tut mir leid.
01:29:21Es tut mir leid.
01:29:22Es tut mir leid.
01:29:23Es tut mir leid.
01:29:24Es tut mir leid.
01:29:25Es tut mir leid.
01:29:26Es tut mir leid.
01:29:27Es tut mir leid.
01:29:28Es tut mir leid.
01:29:29Es tut mir leid.
01:29:30Es tut mir leid.
01:29:31Es tut mir leid.
01:29:32Es tut mir leid.
01:29:33Es tut mir leid.
01:29:34Es tut mir leid.
01:29:35Es tut mir leid.
01:29:36Es tut mir leid.
01:29:37Es tut mir leid.
01:29:38Es tut mir leid.
01:29:39Es tut mir leid.
01:29:40Es tut mir leid.
01:29:41Es tut mir leid.
01:29:42Es tut mir leid.
01:29:43Es tut mir leid.
01:29:44Es tut mir leid.
01:29:45Es tut mir leid.
01:29:46Es tut mir leid.
01:29:47Es tut mir leid.
01:29:48Es tut mir leid.
01:29:49Es tut mir leid.
01:29:50Es tut mir leid.
01:29:51Es tut mir leid.
01:29:52Es tut mir leid.
01:29:53Es tut mir leid.
01:29:54Es tut mir leid.
01:29:55Es tut mir leid.
01:29:56Es tut mir leid.
01:29:57Es tut mir leid.
01:29:58Es tut mir leid.
01:29:59Es tut mir leid.
01:30:00Es tut mir leid.
01:30:01Es tut mir leid.
01:30:02Es tut mir leid.
01:30:03Es tut mir leid.
01:30:04Es tut mir leid.
01:30:05Es tut mir leid.
01:30:06Es tut mir leid.
01:30:07Es tut mir leid.
01:30:08Es tut mir leid.
01:30:09Es tut mir leid.
01:30:10Es tut mir leid.
01:30:11Es tut mir leid.
01:30:12Es tut mir leid.
01:30:13Es tut mir leid.
01:30:14Es tut mir leid.
01:30:15Es tut mir leid.
01:30:16Es tut mir leid.
01:30:17Es tut mir leid.
01:30:18Es tut mir leid.
01:30:19Es tut mir leid.
01:30:20Es tut mir leid.
01:30:21Es tut mir leid.
01:30:22Es tut mir leid.
01:30:23Es tut mir leid.
01:30:24Es tut mir leid.
01:30:25Es tut mir leid.
01:30:26Es tut mir leid.
01:30:27Es tut mir leid.
01:30:28Es tut mir leid.
01:30:29Es tut mir leid.
01:30:30Es tut mir leid.
01:30:31Es tut mir leid.
01:30:32Es tut mir leid.
01:30:33Es tut mir leid.
01:30:34Es tut mir leid.
01:30:35Es tut mir leid.
01:30:36Es tut mir leid.
01:30:37Es tut mir leid.
01:30:38Es tut mir leid.
01:30:39Es tut mir leid.
01:30:40Es tut mir leid.
01:30:41Es tut mir leid.
01:30:42Es tut mir leid.
01:30:43Es tut mir leid.
01:30:44Es tut mir leid.
01:30:45Es tut mir leid.
01:30:46Es tut mir leid.
01:30:47Es tut mir leid.
01:30:48Es tut mir leid.
01:30:49Es tut mir leid.
01:30:50Es tut mir leid.
01:30:51Es tut mir leid.
01:30:52Es tut mir leid.
01:30:53Es tut mir leid.
01:30:54Es tut mir leid.
01:30:55Es tut mir leid.
01:30:56Es tut mir leid.
01:30:57Es tut mir leid.
01:30:58Es tut mir leid.
01:30:59Es tut mir leid.
01:31:00Es tut mir leid.
01:31:01Es tut mir leid.
01:31:02Es tut mir leid.
01:31:03Es tut mir leid.
01:31:04Es tut mir leid.
01:31:05Es tut mir leid.
01:31:06Es tut mir leid.
01:31:07Es tut mir leid.
01:31:08Es tut mir leid.
01:31:09Es tut mir leid.
01:31:10Es tut mir leid.
01:31:11Es tut mir leid.
01:31:12Es tut mir leid.
01:31:13Es tut mir leid.
01:31:14Es tut mir leid.
01:31:15Es tut mir leid.
01:31:16Es tut mir leid.
01:31:17Es tut mir leid.
01:31:18Es tut mir leid.
01:31:19Es tut mir leid.
01:31:20Es tut mir leid.
01:31:21Es tut mir leid.
01:31:22Es tut mir leid.
01:31:23Es tut mir leid.
01:31:24Es tut mir leid.
01:31:25Es tut mir leid.
01:31:26Es tut mir leid.
01:31:27Es tut mir leid.
01:31:28Es tut mir leid.
01:31:29Es tut mir leid.
01:31:30Es tut mir leid.
01:31:31Es tut mir leid.
01:31:32Es tut mir leid.
01:31:33Es tut mir leid.
01:31:34Es tut mir leid.
01:31:35Es tut mir leid.
01:31:36Es tut mir leid.
01:31:37Es tut mir leid.
01:31:38Es tut mir leid.
01:31:39Es tut mir leid.
01:31:40Es tut mir leid.
01:31:41Es tut mir leid.
01:31:42Es tut mir leid.
01:31:43Es tut mir leid.
01:31:44Es tut mir leid.
01:31:45Es tut mir leid.
01:31:46Es tut mir leid.
01:31:47Es tut mir leid.
01:31:48Es tut mir leid.
01:31:49Es tut mir leid.
01:31:50Es tut mir leid.
01:31:51Es tut mir leid.
01:31:52Es tut mir leid.
01:31:53Es tut mir leid.
01:31:54Es tut mir leid.
01:31:55Es tut mir leid.
01:31:56Es tut mir leid.
01:31:57Es tut mir leid.
01:31:58Es tut mir leid.
01:31:59Es tut mir leid.
01:32:00Es tut mir leid.
01:32:01Es tut mir leid.
01:32:02Es tut mir leid.
01:32:03Es tut mir leid.
01:32:04Es tut mir leid.
01:32:05Es tut mir leid.
01:32:06Es tut mir leid.
01:32:07Es tut mir leid.
01:32:08Es tut mir leid.
01:32:09Es tut mir leid.
01:32:10Es tut mir leid.
01:32:11Es tut mir leid.
01:32:12Es tut mir leid.
01:32:13Es tut mir leid.
01:32:14Es tut mir leid.
01:32:15Es tut mir leid.
01:32:16Es tut mir leid.
01:32:17Es tut mir leid.
01:32:18Es tut mir leid.
01:32:19Es tut mir leid.
01:32:20Es tut mir leid.
01:32:21Es tut mir leid.
01:32:22Es tut mir leid.
01:32:23Es tut mir leid.
01:32:24Es tut mir leid.
01:32:25Es tut mir leid.
01:32:26Es tut mir leid.
01:32:27Es tut mir leid.
01:32:28Es tut mir leid.
01:32:29Es tut mir leid.
01:32:30Es tut mir leid.
01:32:31Es tut mir leid.
01:32:32Es tut mir leid.
01:32:33Es tut mir leid.
01:32:34Es tut mir leid.
01:32:35Es tut mir leid.
01:32:36Es tut mir leid.
01:32:37Es tut mir leid.
01:32:38Es tut mir leid.
01:32:39Es tut mir leid.
01:32:40Es tut mir leid.
01:32:41Es tut mir leid.
01:32:42Es tut mir leid.
01:32:43Es tut mir leid.
01:32:44Es tut mir leid.
01:32:45Es tut mir leid.
01:32:46Es tut mir leid.
01:32:47Es tut mir leid.