Dhevaprom: Poncheewan (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30I
00:01:00I
00:01:30I
00:01:44Come not been doing to you this would make you with your hoodie on a fan that I'll
00:02:00You
00:02:30I
00:03:00I
00:03:19Want me to make I thought about
00:03:25My head
00:03:30But
00:03:39She was
00:03:46Right
00:03:51Not only your
00:04:00I
00:04:30I
00:05:00I
00:05:11He's a lot
00:05:14My love
00:05:17He comes on send me a lot of my money not
00:05:21Come on, man. What's it get?
00:05:24See one
00:05:27I'm coming with a good night
00:05:30It could be better
00:05:33We don't have yes, you want to come in
00:05:37Come on, huh?
00:05:49Who knew me about the
00:05:51door
00:05:52Honey, I don't use it. I don't want you. I have been Lucas or Anton. I'm not quick enough. Yeah, I just don't know
00:06:00Me
00:06:03She walk open on Kenya, but I'll go quick. I can't get my keep my leg. I'll send it again. Oh, yeah
00:06:11No, man, she wanna
00:06:14Love and home. Oh, man, me not a blur to be so kind. Oh die
00:06:23Hi, yeah
00:06:25Oh
00:06:55She you don't come in and I'll need it. Oh, that's it. He knew me. I'll be locked up
00:07:00I'll show you tons. Oh, yeah. I'm thank you. Wait. I'll show the book. Yeah
00:07:03Go check him out. He took my head. He knew me
00:07:07But now not me. He saw you
00:07:11He tied me down
00:07:14Don't show up. He's a yet. He'll call you pop on now. You got a time for TV. Voodoo
00:07:20the book he teach I can mark
00:07:23I'm going home
00:07:26That's a book. I'm not a guy
00:07:29How do you think I got out of lock on my house? It's he knew me. Yeah, so you may die
00:07:35I thought I'd buy it. I'll come back. I'm on a cook. What do you think I go?
00:07:41I won't be in you see long lamp
00:07:44Oh
00:08:14Oh
00:08:44Oh
00:08:59Yeah
00:09:15Oh
00:09:21Oh
00:09:35Ida
00:09:38The Jeep waiting me with you don't know yeah, man. I'm at me lay
00:09:42Don't hate me. I'm a son. Oh, yeah
00:09:44We mean and I got her me on one
00:09:47Huh? I got job
00:09:49Huh?
00:09:50I'm a moon. I don't who can you are
00:10:00We just I'm gonna come here. I'm gonna come home. Oh my god. I'm gonna come home. Oh my god
00:10:08Hey
00:10:11Yeah
00:10:13Nice up John she won't clean bunch of us. Hey, but she won't hear me. I'm Jack. I'm Jack
00:10:24She won't come on. Oh my home not you boy boy. I don't know Kamala. Yeah, Kamala. I know
00:10:31Oh
00:10:33Mama, no, no one and she won't be do to it. If you love you can be complete. Oh, what do I say to Anna?
00:10:43She won
00:10:47Yeah, I'm a friend man when I go to a
00:10:50good food in here
00:10:52Come on, yeah, I'm enough. Yeah, I'll do it. We'll do it. I'm not a man. What do you mean?
00:10:58What are we I'm what you got don't say man
00:11:04God I'm a yucca chair. Go back. I said I love you. I'll talk on
00:11:10Okay, my
00:11:12Love the love the action. I got home
00:11:15You mean why are you upon Shiva?
00:11:18Come on, bye
00:11:21But we don't know that I
00:11:24Come on, I'm here. Oh, what's that? I don't know
00:11:31What I'm asking
00:11:53Oh
00:12:03Up when I got his way, huh?
00:12:08Not a little safety
00:12:10talk when she'll go by a girl
00:12:14When you didn't I'm back now, how am I?
00:12:17About what?
00:12:19When bad not not a man go home and I love you
00:12:26When can you come back on the way
00:12:30You know, I got off when I cut
00:12:3711
00:12:39Oh
00:13:09Hey, come play with us.
00:13:14No, I'd rather Chihuahua read a book.
00:13:19Smart people read books.
00:13:22We're smart too.
00:13:27Let's continue playing.
00:13:31Hey, where's Chihuahua's wallet?
00:13:35Where is it?
00:13:37Tanthai's wallet?
00:13:39Is it in the closet?
00:13:41I've looked everywhere.
00:13:45It's not here.
00:13:49This is not a ghost.
00:13:55Venus, come here.
00:14:01I'll count.
00:14:03One, two, three.
00:14:05Venus, open the door.
00:14:09One, two, three, open the door.
00:14:10Okay.
00:14:20One, two, three.
00:14:25No!
00:14:32What are you doing?
00:14:33Let me go.
00:14:34Venus.
00:14:36Tanthai.
00:14:38Don't call me Tanthai.
00:14:40You lied to us, you thief.
00:14:42Give me back my wallet.
00:14:44What wallet?
00:14:45Where is it?
00:14:47Give it to me.
00:14:49What is it?
00:14:53A flashlight.
00:14:57Tell me now.
00:14:59It's a flashlight.
00:15:00Wow.
00:15:03It must be big.
00:15:04This area is dark.
00:15:09Venus, are you okay?
00:15:11I found the wallet.
00:15:14I found it.
00:15:16It's under the table.
00:15:18What?
00:15:21I stole it.
00:15:23Where is it?
00:15:25Very fast.
00:15:28Who is it?
00:15:29A Thai person.
00:15:31So,
00:15:33a person
00:15:35or a ghost?
00:15:48Hello, Chibon.
00:15:50Hello, Simon.
00:15:54A letter from Thailand to you.
00:15:59Thai people write in English.
00:16:00Very beautiful.
00:16:02For you.
00:16:03Thank you.
00:16:06That's right.
00:16:09Thank you.
00:16:10Bye.
00:16:11Have a nice day.
00:16:12You too. Bye.
00:16:24My dear Chibon,
00:16:26Mr. Sarut has arrived
00:16:27to take over
00:16:28the position of
00:16:29Secretary-General
00:16:30in this country.
00:16:32He will be here soon.
00:16:35Mr. Sarut will work here?
00:16:36Mr. Sarut will work here?
00:16:52Sarut's brothers and sisters
00:16:53are all married.
00:16:56I can't help but worry about Sarut.
00:17:00When I look at him,
00:17:01I see that Pornchiva
00:17:03is the best daughter
00:17:04of Getsara.
00:17:08Getsara is like
00:17:09a sister to us,
00:17:11Chuthathet.
00:17:13She is like
00:17:14a boat in the sea.
00:17:17No matter where she goes,
00:17:19I love her
00:17:21and respect her.
00:17:23I beg her to do
00:17:24what I order her to do.
00:17:28First,
00:17:30do everything
00:17:33to make Sarut love Pornchiva.
00:17:37Second,
00:17:38don't tell anyone about this order.
00:17:44Make Mr. Sarut love Pornchiva.
00:17:50Mr. Sarut
00:17:53Pornchiva.
00:17:54Pornchiva.
00:17:58It's suitable.
00:18:01It's going to be fun.
00:18:13I will take care of this
00:18:15myself.
00:18:17Come here.
00:18:23Come here.
00:18:24Come here.
00:18:29Come here.
00:18:32P'Dang said that
00:18:33he would be a big guest in Thailand
00:18:34when he came to Thailand.
00:18:36He visited all the restaurants
00:18:38and paid for Pornchiva
00:18:40twice.
00:18:43Did he hire you?
00:18:44Yes.
00:18:46How should I greet him?
00:18:49You can tell him anything.
00:18:51Wish him a happy birthday.
00:18:54I will greet him.
00:18:58Do you know about the rental clothes?
00:19:01He said that he would send them to me.
00:19:03Okay.
00:19:05Let's go.
00:19:08Cheers.
00:19:09Cheers.
00:19:12If you don't have a seat,
00:19:13I will order more.
00:19:14Cheers.
00:19:20You are here.
00:19:21Nut.
00:19:23Didn't anyone tell you
00:19:24that you have a special guest today?
00:19:26He is holding a birthday party.
00:19:28It's me.
00:19:30Today is my birthday.
00:19:39Did you hire me to dance?
00:19:41Yes.
00:19:42I want you
00:19:44to wish me a happy birthday.
00:19:46So I can be as happy as heaven
00:19:48with you.
00:20:01It's a busy day today.
00:20:03Let's go.
00:20:05Everyone,
00:20:06we have a special guest today.
00:20:08Please welcome
00:20:10the new CEO of Thuthai
00:20:13Momluang Sarut Juthathep.
00:20:26Hello.
00:20:37You said that I was handsome.
00:20:38But he is very handsome.
00:20:43He is…
00:20:45Momluang.
00:20:47Don't come to me.
00:20:49Give me back my bag.
00:20:53Let's go.
00:20:57Who invited him?
00:20:59It's my duty.
00:21:01I have a duty to take care of Thai students here.
00:21:05This is Venus, my daughter.
00:21:07Hello.
00:21:08Hello.
00:21:10Do you know her?
00:21:13She is a star.
00:21:15A star.
00:21:18Her name is Pornchiva.
00:21:23Where is she now?
00:21:27Chivan.
00:21:28Chivan.
00:21:30Do you remember my daughter?
00:21:38Hello.
00:21:40How did you know us?
00:21:46Brother.
00:21:50Did you follow us
00:21:52when we climbed the mountain the other day?
00:21:57I think this is the best way
00:22:00to get to know our childhood.
00:22:07So I can report to my parents.
00:22:37Are you still mad at me?
00:22:43I'm sorry
00:22:45for hitting you.
00:22:51I see.
00:22:53I see.
00:22:54I see.
00:22:55I see.
00:22:56I see.
00:22:57I see.
00:22:58I see.
00:22:59I see.
00:23:00I see.
00:23:01I see.
00:23:02I see.
00:23:03I see.
00:23:04I see.
00:23:06I shouldn't talk about this.
00:23:08Okay.
00:23:09I shouldn't talk about this.
00:23:19I see.
00:23:27Do you have a conference?
00:23:30Venus is learning a language.
00:23:32I want to study politics. I want to be a speaker.
00:23:36No, I just want to be someone's wife.
00:23:47Venus, you're so good at studying.
00:23:50Did you get the scholarship?
00:23:53Oh, the scholarship from Mr. Pu.
00:23:55I mean the family foundation scholarship.
00:23:58I have to pass it anyway.
00:24:00It's a holiday tomorrow.
00:24:03I'll pick you up. We'll go sightseeing in the city.
00:24:09Do everything to make Sarut love Pornchee.
00:24:17Sarut, there will be the most beautiful performance in the universe.
00:24:24Please keep an eye on me.
00:24:30I love you.
00:25:00I love you.
00:25:07I love you.
00:25:15I love you.
00:25:19It's so beautiful.
00:25:21Everyone is admiring it.
00:25:23I love you.
00:25:53Siva, come to the forest. I'll pay you.
00:26:08Hurry up.
00:26:11What are you embarrassed about?
00:26:15I've prepared a lot of money for you.
00:26:19I'll give you double.
00:26:20But you have to pay me at the forest.
00:26:24Come here.
00:26:26Come down here.
00:26:28Come to the forest.
00:26:30Come here.
00:26:32Pay me at the forest.
00:26:35Thank you so much.
00:26:37Here you are. I'll give it to you.
00:26:41Give it to me.
00:26:51Let's move on to the next performance.
00:26:55Happy birthday, Nutt.
00:27:02Mod, please come up to the stage with Siva.
00:27:06Come up here.
00:27:08Come on.
00:27:10Let's wish Nutt a happy birthday.
00:27:13Let's give a big hand to Mod.
00:27:15Thank you so much.
00:27:19Let's make a wish.
00:27:21Head, shoulders, butt.
00:27:25One more time.
00:27:27Head, shoulders, butt.
00:27:29Is that enough?
00:27:31Not really.
00:27:33Let's try again.
00:27:35Head, shoulders, butt.
00:27:46It looks familiar.
00:27:49This is called a funny cafe.
00:27:52I like it.
00:27:56You're such a man.
00:28:01Let's call it a day.
00:28:04Thank you so much.
00:28:08Thank you so much, Mod.
00:28:10Thank you so much.
00:28:14Let's sing a birthday song.
00:28:41Happy birthday, Mod.
00:28:45It's a wrap.
00:29:00Since you're taking him out,
00:29:03don't say anything to scare him.
00:29:06Yes, ma'am.
00:29:08Mr. Sarut.
00:29:11Let's go eat and listen to music.
00:29:14Let's go to a romantic place.
00:29:16It's a wrap.
00:29:17Don't say anything to scare him.
00:29:19Yes, ma'am.
00:29:20Let's go.
00:29:40I'm sorry.
00:29:42It's okay.
00:29:44You're so skinny.
00:29:50It's okay.
00:29:55Next time,
00:29:57don't say anything to scare him.
00:30:01Are you going to run away from your parents?
00:30:06Come here.
00:30:07I'll help you.
00:30:08Be careful.
00:30:19Is there a way out?
00:30:21Of course.
00:30:23This is it.
00:30:24The way to survive.
00:30:27Hurry up, Mr. Sarut.
00:30:38Let's go.
00:31:01Is it true
00:31:03that he's a prince?
00:31:05No, it's not.
00:31:09Then who is it?
00:31:11It's me.
00:31:12Who else?
00:31:25Never.
00:31:27I've never laughed.
00:31:30What are you doing here?
00:31:32I want to invite you to a trip.
00:31:34If you're not mad anymore,
00:31:36would you like to go with me?
00:31:38A trip?
00:31:39You just got here.
00:31:40I mean
00:31:42Siwan and Siwa will take you on a trip.
00:31:45Let's go.
00:31:46Let's go.
00:31:47Let's go.
00:32:07Siwan!
00:32:09Siwan!
00:32:11You scared me.
00:32:13Siwan.
00:32:15What did you do?
00:32:22Here.
00:32:26It's nothing.
00:32:27Let's go.
00:32:28Mr. Sarut.
00:32:30Hello.
00:32:31Hello.
00:32:33Let's go.
00:32:35Thank you, Sarut.
00:32:36Let's go.
00:32:42Let's go.
00:33:04Mr. Sarut,
00:33:05I want to go to this shop.
00:33:08The shop...
00:33:09That's it.
00:33:10Let's go.
00:33:12Let's go.
00:33:18Thank you.
00:33:22Let's go.
00:33:35I'm going to look for the key over there.
00:33:37I have to go now.
00:33:39Let's go.
00:33:40No.
00:33:41Siwa is here.
00:33:43Mr. Sarut,
00:33:44please take care of Porn Siwa.
00:33:47Okay.
00:34:07He won't talk to me.
00:34:37Let's go.
00:34:38Let's go.
00:34:39Let's go.
00:35:07Let's go.
00:35:08Let's go.
00:35:09Let's go.
00:35:11Let's go.
00:35:37Siwa.
00:35:38Yes?
00:35:39Ask Mr. Sarut about the switch.
00:35:42Why don't you ask him yourself?
00:35:44Ask him.
00:35:45Ask him.
00:35:53You studied in England.
00:35:54You must have been here before, right?
00:35:57Yes.
00:36:05Don't you have anything else to say?
00:36:09Switzerland is the country where my parents fell in love.
00:36:13Wow.
00:36:15You must tell me.
00:36:20You must have heard of it.
00:36:22It's a famous legend in Thailand.
00:36:26Lady Wanrasa
00:36:28became a monk
00:36:30and fell in love with Mr. Prawan during the trip.
00:36:33Yes.
00:36:37Don't you have anything else to say?
00:36:40No.
00:36:47Don't you have anything else to ask?
00:37:00Mr. Tuad-on,
00:37:02these two are the same kind of people.
00:37:05They don't talk much.
00:37:06Can they be the same?
00:37:08I don't know.
00:37:10I've never had a husband.
00:37:20Siwa.
00:37:21Give this to Mr. Sarut.
00:37:25Mr. Sarut.
00:37:27Thank you.
00:37:29Here's your coffee.
00:37:34Here.
00:37:35Thank you, Siwa.
00:37:36Thank you.
00:37:47It looks delicious.
00:37:48It's a grilled pork and chili sandwich.
00:37:51You like pork more than fish, right?
00:37:54How do you know?
00:37:56I always watch you when you serve food.
00:38:00So I told you today.
00:38:02So I made you a sandwich.
00:38:04Huh?
00:38:06Siwa's sandwich.
00:38:09It's just coffee.
00:38:13If this is the case, you should marry a Thai woman.
00:38:16So you'll have someone to cook for you.
00:38:18It's not suitable for a foreigner.
00:38:22You don't have a boyfriend, do you?
00:38:26No.
00:38:28It means you like Thai women more, right?
00:38:33Yes.
00:38:34See? He said yes.
00:38:36He hasn't answered yet.
00:38:39Oops.
00:38:41They speak at the same time.
00:38:44So cute.
00:38:46They say if you speak at the same time,
00:38:48you should hit each other with your thumbs.
00:38:52And make a wish.
00:38:54And the wish will come true.
00:38:58I've never heard of it.
00:39:02I just came up with it.
00:39:08What?
00:39:12You can't?
00:39:17Do you want coffee?
00:39:18Yes.
00:39:28Yes.
00:39:47What are you doing?
00:39:50What?
00:39:51What am I doing?
00:39:53I'm asking what you're thinking about.
00:39:57What?
00:40:11Look at the eyes.
00:40:15Have you ever done this?
00:40:17Like this.
00:40:27Hello.
00:40:34Hi.
00:40:40Good morning, Simon.
00:40:56Um…
00:41:04Since you came here to study and spend the night with me,
00:41:10I started to plant red roses.
00:41:15I mean Thai people know the meaning of red roses, right?
00:41:23Yes.
00:41:25Let me help you.
00:41:38It's beautiful. Thank you.
00:41:43Be careful, Simon.
00:41:47Be careful.
00:41:53Wow.
00:41:56Hi.
00:41:57Hi, Simon.
00:41:58How are you?
00:41:59I'm great. You?
00:42:00Good.
00:42:01Here's the rent.
00:42:02I'm sorry I'm a bit late.
00:42:04It's okay.
00:42:09Wow.
00:42:11There are flowers for you.
00:42:14What about you?
00:42:16I'm sorry. I'm the only one who can speak Thai.
00:42:24Oh, have you heard the news?
00:42:28The secretary gave me a place to stay.
00:42:32She's inviting Thai students to travel to Florida.
00:42:37Are you going to take us there?
00:42:40Yeah!
00:42:43Yeah!
00:43:07Yeah!
00:43:08Yeah!
00:43:09Yeah!
00:43:10Yeah!
00:43:11Yeah!
00:43:12Yeah!
00:43:13Yeah!
00:43:14Yeah!
00:43:15Yeah!
00:43:16Yeah!
00:43:17Yeah!
00:43:18Yeah!
00:43:19Yeah!
00:43:20Yeah!
00:43:21Yeah!
00:43:22Yeah!
00:43:23Yeah!
00:43:24Yeah!
00:43:25Yeah!
00:43:26Yeah!
00:43:27Yeah!
00:43:28Yeah!
00:43:29Yeah!
00:43:30Yeah!
00:43:31Yeah!
00:43:32Yeah!
00:43:33Yeah!
00:43:34Yeah!
00:43:35Yeah!
00:43:36Yeah!
00:43:37Yeah!
00:43:38Yeah!
00:43:39Yeah!
00:43:40Yeah!
00:43:41Yeah!
00:43:42Yeah!
00:43:43Yeah!
00:43:44Yeah!
00:43:45Yeah!
00:43:46Yeah!
00:43:47Yeah!
00:43:48Yeah!
00:43:49Yeah!
00:43:50Yeah!
00:43:51Yeah!
00:43:52Yeah!
00:43:53Yeah!
00:43:54Yeah!
00:43:55Yeah!
00:43:56Yeah!
00:43:57Yeah!
00:43:58Yeah!
00:43:59Yeah!
00:44:00Yeah!
00:44:01Yeah!
00:44:02Yeah!
00:44:03Yeah!
00:44:04Oh!
00:44:05Yeah!
00:44:06Yeah!
00:44:07Yeah!
00:44:08Wow!
00:44:09She's so beautiful!
00:44:10Oh, it's too loud!
00:44:12Are you okay?
00:44:40That's Khun Salud, and this is P'Horncheew.
00:44:56Beautiful.
00:45:10What are you doing?
00:45:16Nothing.
00:45:22But you're cute.
00:45:31Horncheewa is a good girl.
00:45:33She's smart, well-behaved, and very beautiful.
00:45:38If you consider Horncheewa as your lover,
00:45:44I would be most happy.
00:45:47Even though I'm going to marry many angels,
00:45:53I still want you to be with my daughter,
00:45:59who is the love of all of us.
00:46:03I love and miss you so much.
00:46:33Do you have any information about the fingerprints?
00:47:02Yes.
00:47:14What are you doing?
00:47:24What the hell are you doing?
00:47:26It hurts!
00:47:29What's going on, Khun Salud?
00:47:34He put drugs in here.
00:47:36Who drank it?
00:47:38Namthan?
00:47:42We all drank it.
00:47:45Only girls drink beer.
00:47:50Are you crazy?
00:47:52What drugs?
00:47:54This is caramel sugar.
00:47:56It's my butt.
00:48:01He's a drug dealer.
00:48:03I saw you taking drugs from him.
00:48:05When there's no evidence,
00:48:07and you slander me like this,
00:48:09I won't ask for anything.
00:48:11I'll just punch you.
00:48:16If I catch you,
00:48:18do you think you'll survive?
00:48:26I'll let you go this time.
00:48:30We broke up.
00:48:42Did you drink a lot?
00:48:44I drank with Simon and Darath.
00:48:48I drank three glasses.
00:48:50It was delicious.
00:48:52Do you feel anything now?
00:48:54I don't know yet.
00:48:55He put drugs in here.
00:48:57But don't worry.
00:48:59I won't sleep tonight.
00:49:01Let's sleep on the bed.
00:49:04If you don't feel good,
00:49:06let me know.
00:49:09Thank you.
00:49:12Let's sleep.
00:49:25Let's sleep.
00:49:37Shiwan,
00:49:39is Nat asleep?
00:49:45He's fast asleep.
00:49:51You can't sleep?
00:49:53Yes.
00:50:03What are you reading?
00:50:05What are you reading?
00:50:25Are you dizzy?
00:50:27Tell me if you feel anything.
00:50:29No, I'm fine.
00:50:31I'm fine.
00:50:33I'm just clumsy.
00:50:37Are you sure you're fine?
00:50:39Yes.
00:50:47I've read this book.
00:50:51Really?
00:50:53You're a bookworm.
00:50:57There are many exciting moments.
00:50:59War makes us think
00:51:01that our wrong belief
00:51:03is more cruel than anything.
00:51:05We're
00:51:07too deep.
00:51:12When did you like it?
00:51:15The whole book.
00:51:18When I was 13 years old,
00:51:20I was still playing Lego.
00:51:23Have you ever been to Anne Frank's house?
00:51:27I really want to go.
00:51:29Really?
00:51:30Yes.
00:51:31Okay.
00:51:32I'll take you there when I have a chance.
00:51:34Promise?
00:51:35Promise.
00:51:37You're always so kind.
00:51:41Come on.
00:51:43Mr. Tuat,
00:51:45he finally found
00:51:47what he likes.
00:51:49We're not alone.
00:51:51We have hope.
00:51:55They're perfect for each other.
00:51:59I hope he can
00:52:01date Pond Chiva.
00:52:10I'd like to announce
00:52:12that Chiva
00:52:14has a boyfriend.
00:52:17Chivan?
00:52:18Chivan doesn't have a boyfriend.
00:52:20His boyfriend is his relative.
00:52:22And he is working here
00:52:25to find his heart.
00:52:29And that man is
00:52:31Mr. Surododododod.
00:52:44I won't lose to you.
00:52:50Oh, no, no, no
00:53:21Shee-wan, hold on.
00:53:23Why are you saying that?
00:53:25Shee-wan and Saruth haven't been together for a while.
00:53:31Why didn't you ask her first?
00:53:33Shee-wan was going to ask Saruth.
00:53:38You should've asked her first.
00:53:40But if you did, she'd let you know.
00:53:43Shee-wan is a woman.
00:53:44She will lose her reputation.
00:53:46Nasalit is being real with Shee-wa.
00:53:48Nat Anaphan is a good person.
00:53:50When he said that you were going to hit on Chiwa,
00:53:52he was shocked.
00:53:57Chiwan did that to protect Pornchiwa?
00:54:00Yes.
00:54:01He shot two birds with one arrow.
00:54:03What arrow?
00:54:05What bird?
00:54:07Don't take it too seriously.
00:54:09You two don't have a boyfriend, right?
00:54:18If that's the case, no one will be in trouble.
00:54:20Let the news out first.
00:54:22There are only three of us.
00:54:28After this, try to try to be in a relationship first.
00:54:30Huh?
00:54:31Wait a minute.
00:54:32Ah!
00:54:34You don't have to try to be in a relationship.
00:54:36Whatever happens,
00:54:38let Nat stop paying attention to Chiwa
00:54:40and hit on other girls first.
00:54:42After that, we will let the news out
00:54:44that you two broke up.
00:54:46If it's like this,
00:54:48do you agree?
00:55:16Yes.
00:55:29Darling,
00:55:30how did you get here?
00:55:32This is a cafe in my university.
00:55:34I'm here for a part-time job.
00:55:36I don't have the knowledge of a luxury university like this.
00:55:40It's good that we can talk.
00:55:42I'm the only Thai here.
00:55:44I'm a waiter.
00:55:45I can't sit and talk to customers.
00:55:49What would you like to order today?
00:55:53Hi, darling.
00:55:54How are you?
00:55:55How was your first day at work?
00:55:56Okay.
00:55:57Chiwan,
00:55:58do you have a part-time job here?
00:56:00Only men are accepted here.
00:56:02Chiwan and Dara
00:56:03work at a Thai restaurant as usual.
00:56:07How is it?
00:56:08Good.
00:56:10Good luck.
00:56:12Is Mr. Sarut here yet?
00:56:16He's not here today.
00:56:18He said he was lonely.
00:56:23Why is he lonely?
00:56:25They are together.
00:56:29Are they really a couple?
00:56:32I'm here because I want to know about this.
00:56:41I'm here because I want to know about this.
00:56:51There he is.
00:56:52Pornchiwa's boyfriend is here.
00:57:00Let's go.
00:57:03Mr. Sarut,
00:57:04are you really dating Pornchiwa?
00:57:11Pornchiwa,
00:57:14I brought you a flower.
00:57:17Take it.
00:57:20What a beautiful flower.
00:57:22Take it.
00:57:31You are such a troublemaker.
00:57:34You called my father.
00:57:36Do you know that my father
00:57:38called to scold me?
00:57:40I called your father
00:57:42and told him that your friends
00:57:44were arrested by the police.
00:57:49Bob,
00:57:51did he get an injection?
00:57:56Is he the one who came to see us in Jungfrau?
00:57:59All of your friends,
00:58:01including you two,
00:58:02were arrested by the police.
00:58:04If you fight,
00:58:06you will be targeted.
00:58:09I suggest you two leave the restaurant.
00:58:16Let's go.
00:58:17I'm not going.
00:58:18I want to drink coffee.
00:58:20I just came to see Pornchiwa.
00:58:22I didn't do anything.
00:58:32You are dating a drug dealer.
00:58:34Are you dating a thief?
00:58:38What are you going to do?
00:59:03Hey,
00:59:05do you dare to reject me in front of others?
00:59:09Are you still here?
00:59:11I want to know
00:59:12what's good about a person like you.
00:59:15I'm going to tell you something.
00:59:18The era of Juthathep is over.
00:59:21Now it's the era of my father
00:59:23and my family.
00:59:25Don't you know
00:59:27that outsiders are not allowed here?
00:59:29Get out.
00:59:30We can date and break up.
00:59:32I will make you
00:59:34stop paying attention to him.
00:59:43Can we talk about this later?
00:59:45Don't play with me.
00:59:47Do you see this?
00:59:48This is my new car.
00:59:50Let's go for a ride.
00:59:52No.
00:59:54Get her.
00:59:55No.
00:59:56No.
00:59:57No.
00:59:58No.
00:59:59No.
01:00:01Help me, please.
01:00:02No one hears you.
01:00:05Help me.
01:00:06Get in.
01:00:07Help me, please.
01:00:08Help me.
01:00:09No.
01:00:16Be careful.
01:00:17Don't follow her.
01:00:21Stop now.
01:00:22Stop.
01:00:23No.
01:00:24I don't want to die.
01:00:25Get in.
01:00:27You are good, aren't you?
01:00:31Stop now.
01:00:32Stop.
01:00:33Get out.
01:00:36Stop.
01:00:39You are good, aren't you?
01:00:40You are good, aren't you?
01:00:41Help me.
01:00:43Do you want to help?
01:00:45Do you want to help?
01:01:00Help me.
01:01:30Shiva?
01:01:36Shiva?
01:02:00Shiva?
01:02:09Shiva, why didn't you tell me you are coming?
01:02:14We haven't seen each other for a week.
01:02:16I miss you.
01:02:18Wait a minute.
01:02:20Wait outside.
01:02:21Why?
01:02:22Why can't I go in?
01:02:25Is there anyone there?
01:02:27No.
01:02:28I'm alone.
01:02:30I don't want to go back to Thailand.
01:02:34There must be a guest.
01:02:38Look, two glasses of water.
01:02:42Here.
01:02:44No, I'm a pro.
01:02:47Come on, Shiwa. We've known each other since we were kids.
01:02:52Can I join you?
01:02:54Shiwan.
01:02:55Wait outside.
01:02:56Just a minute.
01:02:57Just a minute.
01:02:58Shiwan.
01:03:28Shiwan.
01:03:29Shiwan.
01:03:30Shiwan.
01:03:31Shiwan.
01:03:32Shiwan.
01:03:34Shiwan.
01:03:35Shiwan.
01:03:38Hello.
01:03:41You two get on the boat first.
01:03:43Shiwan will wait for you there.
01:03:44Go, go, go.
01:03:46When you smile, you smile so cute.
01:03:49Is it really cute?
01:03:50Yes.
01:03:51What's up?
01:03:57What's up?
01:03:58Let Venus study with me.
01:03:59Work with me.
01:04:00Give me a way to get rid of people.
01:04:04Mr. Sarut, there's a big problem in Thailand.
01:04:07If the money is weak, this is the biggest financial crisis in the country.
01:04:12Mr. Tuat can't continue his duty as Shiwan.
01:04:15He has to go back to Thailand.
01:04:16From now on, we will be apart.
01:04:19I don't know when we will meet again.
01:04:46I love you.