Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Vamos, mátame!
00:02¡Mátame como una vez pretendió hacerlo tu padre!
00:05¡Desgraciado!
00:07¡Mi padre nunca haría eso!
00:09Finalmente nos conocemos, Capitán
00:11¿Tienes idea de a cuántos has matado?
00:14Capitán, solo soy un medio para aquellos clientes que quieren descargar su odio
00:20Eres un enfermo
00:21Puede que sea un enfermo, pero no más que quienes ven esta tienda
00:25Eso es mucho más enfermo
00:28¡Quítatela!
00:29No te desquites conmigo
00:31Sé que estás puristo
00:59¿Acaso no luzco como tu padre?
01:14¿Qué diablos eres?
01:19De hecho soy el odio
01:21Pero puedo ser cualquier cosa que tu odio quiera que yo sea
01:28Desafortunadamente se trata de alguien que está muerto
01:34Yo quisiera poder ayudarte
01:40La persona a quien odias tanto para que hayas visto esta tienda es tu padre muerto
01:48¿Cómo puedo?
01:50Yo...
01:52¿Venderte un regalo entonces?
02:21Pero no te preocupes
02:24Como ya te dije, soy más que un simple vendedor
02:28No soy yo a quien deberías temer
02:31Sino a quienes causaron la muerte de tu padre
02:36¿Quieres escuchar las ofertas que tenemos en nuestra tienda?
02:39Yo jamás te compraría nada
02:41Aquí vamos de nuevo
02:43Verás, solo entregamos regalos de acuerdo a los requerimientos del cliente
02:48Esta tienda es una forma de hacer que los clientes liberen algo de...
02:52Pues un obsequio de esta tienda
02:54Mató a mi padre
02:56Bueno, eso yo no lo pongo en duda
02:59Pero eso solo demuestra la efectividad de nuestra tienda
03:03En encargarse de alguien a quien odias
03:06Y bien, ¿Tienes a alguien en mente?
03:09¿A quien enviarle un regalo?
03:19Y te voy a besar
03:21No podrás
03:23Ni siquiera has podido encontrarme
03:26Esa tienda de regalos
03:29¿En serio tú crees que todo esto que estás haciendo puede cambiar todo?
03:36Hacer el bien nunca hará justicia
03:40Hola, ¿Estás bien?
03:42Soy Ana, de la tienda de regalos
03:45¿Estás bien?
03:47Estoy bien
03:49Háblale
03:59Ana...
04:00¿Estás bien?
04:02¿Estás bien?
04:05¡Ana!
04:07Hola, Chot.
04:37Regalo de alguien a quien odias.
05:07Una vez más.
05:31Dos semanas después
05:34Tenemos una noticia de último minuto.
05:36Un auto se estrelló contra un puente y causó la muerte de dos oficiales de alto rango de la policía.
05:41El Teniente Coronel Saqdaron Saq y el Coronel Tiraa Tamakul.
05:45Las cámaras de seguridad revelaron que el auto se salió de la vía y se estrelló contra el puente a gran velocidad.
05:51Las ruedas traseras quedaron colgando del puente, mientras que la parte derecha y delantera quedaron destrozadas.
05:57Esto causó que ambos oficiales murieran en el acto.
06:00Se conoció que los cuerpos de los oficiales Saqda y Tiraa fueron enviados al Instituto Forense para practicarles una autopsia e investigar la causa real de su fallecimiento.
06:14¿Tanto aspiras ser bueno y poder hacer justicia por tu padre?
06:19¿Sirve de algo atrapar a los culpables?
06:23No veo que hayas podido salvar a nadie.
06:26Tu padre murió.
06:28Tu amigo murió.
06:30Y no les puedes hacer nada a los culpables.
06:33Parece que todos están fuera de tu alcance.
06:40En mi opinión, si sigues actuando de la misma manera, nunca podrás hacer que ninguno de ellos pague.
06:47¿No lo crees?
06:49En el fondo sé que entiendes lo que te digo.
06:53¿Qué harás entonces?
06:55¿Acabarás conmigo?
06:58¿O comprarás algo de esta tienda para acabar con quienes odias?
07:26Oye, Chott.
07:30¿Encontraste la tienda?
07:45Tenía una tienda en el barrio.
07:49Tenía que hacerlo.
08:02Sé que tenías tus motivos.
08:19Oye, ¿quieres comer?
08:21Prepararé el desayuno.
08:23No, no tengo hambre.
08:25Vamos, prepararé algo.
08:32Veamos qué tienes aquí.
08:37Chott.
08:39¿Por qué tu refrigerador siempre está vacío?
08:44Chott.
08:46¿Por qué tu refrigerador siempre está vacío?
08:49¿Cómo sobrevives así?
08:51No sé si esto aún esté fresco.
08:55Veo.
08:57Veo.
09:03Veo, ¿estás bien?
09:10¿Veo?
09:12¿Veo?
09:14¿Veo?
09:16¿Veo?
09:18¿Veo?
09:20¿Veo?
09:22¿Veo?
09:27¿Veo?
09:53Tranquila.
09:57Recomenzaremos nuestras vidas.
10:18Te amo tanto.
10:21Te amo tanto, Ploy.
10:25No hay un día...
10:29...en que no piense en ti.
10:32Lamento que las cosas terminaran así.
10:36Espero que con el tiempo...
10:40...puedas entender...
10:46...que no tenía más opción.
10:49Te agradezco...
10:51...por dar tu vida, hija.
10:54De verdad, te amo, Ploy.
11:07Sí, Prasert.
11:13Pero...
11:15Pero, ¿qué ocurrió?
11:17¿Cómo murieron?
11:37¿Segura que no duele?
11:42Se lo aseguro.
11:44El tiempo de vida que le queda...
11:46...valdrá mucho la pena.
11:49Su sacrificio traerá...
11:51...un cambio de valor incalculable.
11:59Feliz Año Nuevo.
12:01Vaya, muchas gracias.
12:04El día de ayer, durante una conferencia de prensa...
12:07...el primer ministro, Supasit Siripongasa...
12:10...abordó las políticas que prometió...
12:12...durante su campaña electoral...
12:14...y que planea implementar el año entrante.
12:16Asimismo, declaró que las políticas...
12:19...se enfocarán en reducir la desigualdad social.
12:23También habló sobre la creación...
12:25...de una tarjeta de acceso igualitario...
12:27...a los servicios de salud...
12:29...que podrá ser utilizada...
12:31...en los hospitales estatales de la nación.
12:33El ministro también indicó...
12:35...que se destinarán más recursos...
12:37...y un mayor presupuesto a este proyecto.
12:41Vamos.
12:43No podemos hacer nada.
12:45Lo sé.
12:47Pero es tan frustrante.
12:53No te enfades.
12:55No vale la pena.
12:57Mejor usa...
12:59...esa energía para prepararme comidas deliciosas.
13:04¿Te gusta?
13:06¿Qué tal arroz frito para la próxima?
13:13Lástima...
13:15...que me queda poco tiempo para disfrutar...
13:18...de estas comidas.
13:21No.
13:24No bromees con estas cosas.
13:28Me vas a hacer llorar.
13:32Está bien.
13:35Está bien, no lo haré más.
13:37¿Cuándo...
13:39...vas a regresar?
13:42Justo después de clases.
13:45Para hacer la cuenta regresiva.
14:00¡Oigan! ¡Intercambio de regalos!
14:03¡Sí!
14:08Bien.
14:09Vamos, ábrelo.
14:11No, lo abriré en mi casa.
14:14¡Pam!
14:15¡Tu turno!
14:17Sí.
14:29¿Qué sucede?
14:32¿Quién lo hizo?
14:34¿Quién escribió el nombre Deploy aquí?
14:36Déjame ver.
14:39Deploy para Pam.
14:51Nivel 4.
14:54Nivel 5.
14:59Alguien te envió este regalo.
15:02¿Quién puso ese regalo sobre mi escritorio?
15:04¿Qué es esto?
15:07Nivel 6.
15:14Nivel 7.
15:21Feliz Año Nuevo.
15:25Oye, Chote.
15:29¿Te pasa algo?
15:33No, nada.
15:35Me siento bien.
15:42Sí.
15:45¿Qué pasa?
15:48¿Qué pasa?
15:50¿Qué pasa?
15:53¿Sigues pensando en eso?
16:03Recuerda lo que dijiste.
16:05Que seguiríamos adelante.
16:10Recuerda...
16:12no solo se trata de nosotros.
16:15Hay alguien más en quien debemos pensar.
16:29Es por eso que estoy así.
16:32Aún estoy desempleado.
16:34Y no sé...
16:36si sea capaz de mantenernos.
16:40¿Qué pasa?
16:45No te preocupes.
16:49Verás...
16:51que lo podremos lograr.
16:54Un Año Nuevo está por empezar.
16:58Podría ser...
17:01un nuevo comienzo.
17:15Seguiré decorando.
17:19¿Ordenaste comida?
17:21¿No?
17:45Parabeo de Ploy.
17:47Nivel 4.
17:50¿Alguien nos envió algo?
17:53Ploy.
17:56¿Ploy?
17:58¿Quién es?
18:01Parabeo de Ploy.
18:03Nivel 4.
18:05¡Chote!
18:07¿Qué es esto?
18:09¡No!
18:39Parabeo de Ploy.
18:41Nivel 4.
18:43Parabeo de Ploy.
18:45Parabeo de Ploy.
18:47Parabeo de Ploy.
18:49Parabeo de Ploy.
18:51Parabeo de Ploy.
18:53Parabeo de Ploy.
18:55Parabeo de Ploy.
18:57Parabeo de Ploy.
18:59Parabeo de Ploy.
19:01Parabeo de Ploy.
19:03Parabeo de Ploy.
19:05Parabeo de Ploy.
19:07Parabeo de Ploy.
19:09Parabeo de Ploy.
19:11Parabeo de Ploy.
19:13Parabeo de Ploy.
19:15Parabeo de Ploy.
19:17Parabeo de Ploy.
19:19Parabeo de Ploy.
19:21Parabeo de Ploy.
19:23Parabeo de Ploy.
19:25Parabeo de Ploy.
19:27Parabeo de Ploy.
19:29Parabeo de Ploy.
19:31Parabeo de Ploy.
19:33Parabeo de Ploy.
19:35Tomate mau tan mauro
19:45Abuelo...
19:47No va a comer nada.
19:49Es mucha comida.
19:51Debe de comer algo...
19:53Está bien, mi hijo vendrá pronto...
19:57Tengo una idea.
19:59Si su familia viene,
20:01yo me encargaré de avisarle de inmediato.
20:03No se preocupe, abuelo.
20:06No importa, quizás no vengan.
20:11No esté triste, ¿sí?
20:14Esto es lo que sucede cuando uno envejece.
20:19Lo entiendo. Nadie quiere cuidar de los ancianos, ¿no crees?
20:24No diga eso.
20:26La vida de cada persona es importante.
20:30Depende del cristal con que se mire.
20:33¿De verdad lo crees?
20:35Sí.
20:43¿Kim?
20:45Alguien te envió este regalo.
20:50¿Quién lo envía?
20:52No lo sé.
20:54El hombre que lo trajo vestía de forma extraña.
21:04Para Kim, deploy nivel 4.
21:11¿Qué pasa?
21:28¿Te aseguraste de que no tuviera ningún logo?
21:31Sí, señor.
21:34Señor, feliz año nuevo.
21:37Sí, muchas gracias, Prasad.
21:39Sí. Señor, acerca de los regalos que recibió...
21:42Deshazte de ellos.
21:44Pero, señor...
21:46Sabes que no acepto regalos. Te lo ordeno, deshazte de ellos.
21:51No tenemos idea de quién quiere hacernos daño.
21:56No aceptaremos regalos por nuestra seguridad.
22:01Como usted diga.
22:03Gracias.
22:20Transert.
22:21¿Sí?
22:22¿Señor?
22:23¿Quién puso esto en mi escritorio?
22:26Ahí, míralo.
22:28¿Quién rayos puso ese regalo en mi escritorio?
22:31No tengo idea, señor.
22:33Nadie ha entrado hoy a su oficina.
22:36¿Y cómo llegó allí?
22:38Le echaré un vistazo.
22:43Para papá, deploy nivel 4.
22:50¿Qué pasa? ¿Qué es?
22:52¿Quién lo envía?
22:54Es deploy.
22:56Para papá, deploy nivel 4.
23:01Tíralo.
23:02Deshazte de él.
23:09¿Qué diablos es esto?
23:11Este también.
23:12Tíralo.
23:15¿Quién rayos está haciendo esto?
23:17¿Quién?
23:22¿Quién fue?
23:24¿Quién fue?
23:25¿Quién?
23:26¿Quién fue?
23:28Fuiste tú, ¿verdad?
23:30Tú fueron ustedes.
23:32¿Quién?
23:33¿Están jugando?
23:34¿Están traicionándome?
23:36Señor, cálmese.
23:38Se lo aseguro.
23:39No tuvimos nada que ver.
23:40No te creo.
23:41Mientes.
23:43Están haciendo esto para derrocarme, ¿verdad?
23:46Señor, lo que dice no es verdad.
23:49Se lo aseguro.
23:50Ninguno de nosotros...
23:51Falso.
23:52No te acerques.
23:53Perdiste mi confianza.
23:55¡Fuera!
23:56¡Aléjense!
23:57¡Vamos, fuera!
23:58Señor...
23:59¡Espere!
24:00¡Tractores!
24:01¡No te acerques!
24:02¡Espere!
24:03Lo pagarán.
24:04¡No se me acerquen!
24:05¡Fuera!
24:17¿Pero qué rayos es esto?
24:18Quiero comprar regalos.
24:19Para todos.
24:22¡Puedo saber al menos!
24:24¿Por qué estás eligiendo hacer esto para mis clientes?
24:49Hola.
24:50¿Cómo estás, Kim?
24:52Oh, y feliz año nuevo también.
24:55¿Me trajiste un regalo?
25:04¿Qué rayos es esto?
25:06Disculpa, no entiendo a qué te refieres.
25:10¡Ya basta de tonterías!
25:12Sé muy bien que tú enviaste ese regalo.
25:14Sí, te enviamos ese regalo porque...
25:16...uno de nuestros clientes lo envió para ti.
25:20¿Qué es lo que pretendes?
25:22¿Por qué dice que quien lo envía es Floyd?
25:27Pues nuestra tienda tiene como política no revelar la identidad del remitente.
25:33Pero esta es una ocasión especial.
25:36Así que decidimos hacer una promoción por la celebración de fin de año.
25:43No es posible.
25:46Floyd está muerto.
25:49Ella lo ordenó antes de morir.
25:54No lo esperabas, ¿verdad?
25:56¿No envió un regalo solo para ti?
25:59Envió regalos para todas las personas que han venido a esta tienda.
26:03¡Todos los recibieron!
26:05¡Escogió nivel 4 para todos!
26:09No lo entiendo.
26:11¿Por qué Floyd haría eso?
26:13No sabría decírtelo.
26:16Pero ordenó los regalos antes de su cumpleaños.
26:20Bueno, a decir verdad...
26:22...el día...
26:24...antes de su cumpleaños.
26:34¿Kim?
26:35¿Por qué de pronto estás tan seria?
26:38¿Por qué te preocupa tanto lo que hizo Floyd?
26:42¿Sabes qué es lo que realmente debería preocuparte?
26:46¿Qué?
26:48Pues lo que debería preocuparte...
26:51...es lo que está dentro de esa caja de regalo.
26:54¿Y esperas que abra un regalo nivel 4?
26:57Pues si no lo haces entonces...
27:00...no sabrás que él les envió Floyd como obsequio de año nuevo.
27:04Aunque debo decir que es algo inesperado.
27:08Nuestra tienda jamás había enviado algo como esto.
27:12Es incluso divertido.
27:15¿No lo crees?
27:17Vamos, no lo pienses tanto.
27:19¿Acaso no deseas saber lo que está dentro de esa caja?
27:23Espera un momento.
27:24Quiero que me digas por qué Floyd hizo esto.
27:27¿Dónde quedaría la diversión si te lo dijera?
27:30Debo decirte que no hay manera en que puedas escapar de ese regalo.
27:34No importa que tan lejos lo arrojes.
27:36Siempre buscará una manera de volver a ti.
27:39No desaparecerá hasta que no lo abras.
27:43¿Qué te parece?
27:44Nuestro regalo de año nuevo.
27:48Genial, ¿verdad?
27:51Solo hay una forma...
27:54...de terminar esto.
27:56Exactamente.
27:58Tienes que abrirlo para saber qué hay dentro.
28:05Dime, Floyd.
28:07¿Me vas a decirme quién es...
28:09...la otra persona que odias?
28:12¿Por eso viniste a mi tienda?
28:15Bueno, déjame adivinar.
28:19¿Es esta, Floyd?
28:21Sí.
28:22Odio...
28:23...a esta persona.
28:25La odio.
28:28¿Por qué?
28:29¿Por qué?
28:31La odio.
28:41¿Con cuántos años de vida...
28:42...puedo comprar un regalo?
28:44Depende del nivel de regalo que desees...
28:46...y de la persona a quien lo envíes.
28:48Quiero comprar regalos...
28:50...para cada uno...
28:51...de tus clientes.
28:54Puedo saber al menos...
28:56...por qué estás eligido a hacer esto...
28:58...para mis clientes.
29:01¿Por qué?
29:08Porque veo odio en mí misma.
29:16Y quiero que todos...
29:19...vean el odio como yo lo veo.
29:24Solo así...
29:26...sabrán lo que se siente.
29:31¿Por qué?
29:52Cero diablos.
29:55Para que así no hagan más daño.
29:59Odio.
30:12¿Qué cosas dices, Floyd?
30:15A las que me duele el estómago.
30:17¿En serio piensas que el odio...
30:19...es algo que puede erradicarse?
30:23Envíalos en año nuevo.
30:25¿Cómo decís?
30:27Puedo enviarlo el día que quieras...
30:29...pero solo tengo algo que advertirte.
30:32No existe...
30:34...manera de deshacernos del odio...
30:36...en este mundo.
30:43Según lo que te dije...
30:46¿Crees que tengo razón?
30:48Te lo pregunto porque...
30:50...eres una de mis clientes habituales.
30:58Perdóname, Floyd.
31:03Perdóname.
31:10Floyd.
31:13Perdóname.
31:16Floyd.
31:28Perdón.
31:31Floyd.
31:39Perdóname.
31:42Floyd.
31:43Perdón.
31:46¿Sabes qué es lo que más detesto?
31:48Que me convertí en la persona que odio.
31:51Cuánto lo siento.
31:57Cuánto lo odio.
32:08Odio.
32:15Veo.
32:18Oye, ¿esto que estamos haciendo...
32:21...no está bien, verdad?
32:28Chott.
32:31Veo, ¿sabes...
32:33...qué es lo que más detesto?
32:42Que me convertí en la persona que más odio.
32:49Chott.
32:51Para mí eres el mismo.
32:54No has cambiado.
32:58Sigues siendo...
33:00...un hombre de buen corazón.
33:03Nada de lo que ha pasado ha cambiado tu esencia.
33:06Las personas que murieron no eran buenas personas del todo.
33:09Yo no soy como tú.
33:11Yo no puedo hacer algo así sin sentir nada.
33:22Veo.
33:23Veo.
33:24Lo siento, pero...
33:26Lo siento, Veo.
33:28¡Ya basta!
33:35Puede ser...
33:39...que haya actuado...
33:42...como si no sintiera nada, me...
33:45...decía a mí misma.
33:51Que no había hecho nada malo.
33:57Culpaba a esa tienda por causar la muerte de Ión.
34:02No quería lastimarla de esa manera.
34:05Aún sueño que la veo en cuidados intensivos.
34:12La recuerdo cada vez que leo las noticias.
34:19No sé por qué estos recuerdos todavía me persiguen.
34:23No sé por qué estos recuerdos todavía me persiguen.
34:44¿El brócoli es tóxico?
34:46¡Ven acá! ¡Ven acá! ¡Otra pieza!
34:49¡Ya! ¡Era una broma!
34:52Pedí por tu salud.
34:54Y para que ganes las elecciones.
34:56¿Por qué me hiciste esto?
34:59¿Es porque me odias?
35:02Muchas gracias.
35:05Por el pastel, papá.
35:14Floyd.
35:21Perdón.
35:25Cuánto lo siento.
35:52¿Por qué no te acuestas?
35:54Haré el conteo yo sola.
36:00Estoy bien.
36:02Aún soy fuerte.
36:15Vamos, deja de mirarme así.
36:18Aún no voy a morir.
36:21¡No!
36:23¡No bromees con eso!
36:25Pan.
36:27Deja de mirarme como si fuese a morir hoy.
36:31No me asustes.
36:35Eres lo único que tengo.
36:40Eso ya lo sé.
36:43Pero aún...
36:45me tendrás el año entrante.
36:47¿De acuerdo?
36:51Sí.
37:10¿En qué piensas?
37:12¿En Floyd?
37:21¿Sabes?
37:24Desde el día en que fui a esa tienda...
37:29todo empeoró.
37:33Casi todas las personas...
37:39que amaba se han ido.
37:44Desde que encontré esa tienda...
37:46mi vida ha sido un infierno.
37:49Y todo por culpa...
37:53de una palabra que causó todo esto.
38:00El hecho de odiar...
38:03ha causado todo este daño.
38:07No pierdas tu tiempo en eso.
38:10La vida es muy corta.
38:13Para que la desperdicies...
38:15odiando a los demás.
38:19Así que te diré que...
38:22desde ahora...
38:25nos enfocaremos...
38:27únicamente en ser felices.
38:48¡No!
39:18¿Kim?
39:19¿Por qué paraste?
39:48Feliz año nuevo...
39:50hermanita.
40:19¡Kim!
40:20¡Kim!
40:21¡Kim!
40:22¡Kim!
40:23¡Kim!
40:24¡Kim!
40:25¡Kim!
40:26¡Kim!
40:27¡Kim!
40:28¡Kim!
40:29¡Kim!
40:30¡Kim!
40:31¡Kim!
40:32¡Kim!
40:33¡Kim!
40:34¡Kim!
40:35¡Kim!
40:36¡Kim!
40:37¡Kim!
40:38¡Kim!
40:39¡Kim!
40:40¡Kim!
40:41¡Kim!
40:42¡Kim!
40:43¡Kim!
40:44¡Kim!
40:45¡Kim!
40:46¡Kim!
40:48Ñe!
40:51Ay no.
41:09¡Hola!
41:10¡Bienvenido a nuestra tienda de entrega de odio!
41:13¡Estamos listos para servirle!
41:17¡Vaya! ¡Pero si eres Lumpur!
41:23¿Viniste a comprar un regalo de año nuevo? ¿Quién es el afortunado esta vez?
41:48¿Lo ven?
41:50¡Eludio jamás será erradicado de este mundo!
42:17¡Hola!
42:47¡Encantado de servirles!
43:17¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
43:47¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡