Salvo, undici anni, vive con gli zii in Trentino. Il giorno della sua Prima Comunione, mentre gioca a pallone con gli amici, compare inaspettatamente a bordo campo un uomo, è suo padre Vincenzo. Salvo a stento lo riconosce, non lo vede, infatti, da sette anni, da quando due carabinieri lo avevano portato via dalla loro casa in Puglia. Ora Vincenzo è uscito di prigione, dice di voler passare qualche giorno con il figlio e parte con lui verso il sud. Durante questo viaggio lungo l'Italia, scandito da molti incontri e ricordi, Salvo imparerà a conoscere suo padre ma dovrà fare i conti anche con i suoi segreti e il suo passato.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:01Amore, non ti devi stancare.
00:02:05Ma io sto bene, eh. Posso fare tutto.
00:02:09Dai, dai. Dai, vieni. Dai, che è tardi. Dai. Vieni.
00:02:16Dai, andate così adesso mi metto a lavare.
00:02:19Poi non mi portate altra sabbia in casa, eh. Capito?
00:02:21Si, ti ho detto.
00:02:24Guarda che diceva te.
00:02:25Ah, diceva me?
00:02:27Ciao.
00:02:28Ciao.
00:02:29Mettiti le ciabatte che cade e si fa male sugli scogli.
00:02:32Sì.
00:02:33No.
00:02:48Manilla.
00:02:52Non la voglio.
00:02:53Senti, ma tu lo fai il tuffo oggi?
00:02:55Sì, ma papà, tu mi guardi.
00:02:57Certo che ti guardo.
00:02:58Papà, resta sempre vicino a te.
00:03:00Poi quando diventi più grande, sai che faccio?
00:03:03Ti porto al picco della morte.
00:03:04Quanto è alto il picco della morte?
00:03:06È altissimo.
00:03:07Vedi, è proprio laggiù ed è pieno di bambini morti sotto.
00:03:13No, non è vero.
00:03:15Sei bello.
00:03:16Scendi.
00:03:18Scendi.
00:03:20Sei pesante.
00:03:22L'avrà perso qualche bambino, quello.
00:03:24È mio.
00:03:25È tuo?
00:03:26Eh.
00:03:27Come si chiama?
00:03:28Mercoledì.
00:03:30Perché mercoledì?
00:03:31Perché oggi è mercoledì.
00:03:33E a che c'entra?
00:03:34Come c'è scritto nel libro che mi legge mamma.
00:03:38Uno si chiama venerdì.
00:03:40Fai vedere, amore.
00:03:42Fai vedere.
00:03:43Ah, ti ho fregato.
00:03:44No.
00:03:46È la mia.
00:03:47È la mia.
00:03:48È la mia.
00:03:49È la mia.
00:03:50È la mia.
00:03:51È la mia.
00:03:52È la mia.
00:03:53È la mia.
00:03:54È la mia.
00:03:55Ehi.
00:03:56È la mia.
00:03:57È la mia.
00:03:58È la mia nel filmato.
00:03:59Ah.
00:04:00È la mia, l'ho perso.
00:04:01Ah, e noi l'abbiamo trovato per terra.
00:04:02Salvo, ridaglielo vai.
00:04:03No.
00:04:05Perché no?
00:04:06Perché no.
00:04:07In tanto papà i miei giocattoli me li compra.
00:04:19Senti, facciamo una bella cosa, ci andiamo a fare un bel tuffo così li facciamo vedere
00:04:29a colpettini, eh?
00:04:30Sì
00:04:31Vuoi andare a papà?
00:04:32Sì
00:04:33Dammi un bacio
00:04:34Facciamo così, tu vai avanti e io ti raggiungo, capito?
00:04:35Sì
00:04:36Papà arriva subito
00:04:37Va bene
00:04:38Vuoi andare a salutare i tuoi amici?
00:04:39Sì
00:04:40Va bene
00:04:41Vai, vai, vai, vai
00:05:11Sì, va bene
00:05:12Sì, va bene
00:05:13Sì, va bene
00:05:14Sì, va bene
00:05:15Sì, va bene
00:05:16Sì, va bene
00:05:17Sì, va bene
00:05:18Sì, va bene
00:05:19Sì, va bene
00:05:20Sì, va bene
00:05:21Sì, va bene
00:05:22Sì, va bene
00:05:23Sì, va bene
00:05:24Sì, va bene
00:05:25Sì, va bene
00:05:26Sì, va bene
00:05:27Sì, va bene
00:05:28Sì, va bene
00:05:29Sì, va bene
00:05:30Sì, va bene
00:05:31Sì, va bene
00:05:32Sì, va bene
00:05:33Sì, va bene
00:05:34Sì, va bene
00:05:35Sì, va bene
00:05:36Sì, va bene
00:05:37Sì, va bene
00:05:38Sì, va bene
00:05:39Sì, va bene
00:05:40Sì, va bene
00:05:41Sì, va bene
00:05:42Sì, va bene
00:05:43Sì, va bene
00:05:44Sì, va bene
00:05:45Sì, va bene
00:05:46Sì, va bene
00:05:47Sì, va bene
00:05:48Sì, va bene
00:05:49Sì, va bene
00:05:50Sì, va bene
00:05:51Sì, va bene
00:05:52Sì, va bene
00:05:53Sì, va bene
00:05:54Sì, va bene
00:05:55Sì, va bene
00:05:56Sì, va bene
00:05:57Sì, va bene
00:05:58Sì, va bene
00:05:59Sì, va bene
00:06:00Sì, va bene
00:06:01Sì, va bene
00:06:02Sì, va bene
00:06:03Sì, va bene
00:06:04Sì, va bene
00:06:05Sì, va bene
00:06:06Sì, va bene
00:06:07Sì, va bene
00:06:08Sì, va bene
00:06:10Allora
00:06:11Ho corretto i vostri temi di ieri
00:06:14Siete stati tutti molto bravi
00:06:16Ma c'è qualcuno che è stato più bravo di tutti
00:06:19Tommaso, puoi venire qui un momento per piacere?
00:06:27L'hai portata per tanto tempo tu
00:06:29E adesso però se l'hai meritata salvo
00:06:31Va bene?
00:06:39Andate avanti
00:07:10Ci chiamo
00:07:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:46Non è l'angolo che è il problema, ma sei tu!
00:07:49Perchè stai spaventando troppo e perciò spezzi tutti i pesci.
00:08:05Sai già cosa vuoi per la Comunione?
00:08:08Ancora no.
00:08:10Che faccia hai?
00:08:12Lo so, ma non lo posso dire.
00:08:16L'amore vince sempre.
00:08:18L'amore vince sempre.
00:08:38È rigore! È rigore! È rigore!
00:08:45L'oradio non importa.
00:09:09Palla!
00:09:12Palla!
00:09:15L'amore vince sempre.
00:09:27L'amore vince sempre.
00:09:37L'amore vince sempre.
00:09:46Ma perché ti levai?
00:09:49Ci vieni a trovare ogni tanto.
00:09:54Salvo, potresti venire?
00:10:07Salvo, vieni qua. Vieni dall'azio, vieni.
00:10:16Allora, abbiamo parlato con papà tuo.
00:10:21Lui è venuto a prenderti perchè vuole stare un po' di tempo con te.
00:10:25Adesso?
00:10:27Perchè?
00:10:28Perchè sono tuo padre.
00:10:37Ma per sempre?
00:10:38No, mica per sempre, soltanto per qualche giorno.
00:10:41Poi lui ti porta di nuovo qua, va bene?
00:10:43Vedi?
00:10:44Sta scritto pure qui.
00:10:45Solo quattro giorni.
00:10:49E poi ritorni di nuovo a casa tua.
00:11:00Non voglio venire con te.
00:11:05Che ha detto?
00:11:07Tuo figlio non vuole venire con te.
00:11:09E questo è grazie a voi.
00:11:10Che in sette anni non me l'avete mai portato.
00:11:12È colpa vostra, bravi.
00:11:15Vieni Salvo.
00:11:17Andiamo a preparare la borsa.
00:11:20Era bellissima Maria, però avevo uno pezzo di merda come a te se l'ammettere.
00:11:25Chi ha detto?
00:11:26È colpa tua se mia sorella è morta.
00:11:27Non ti permettere mai più di dire quello che hai detto, hai capito?
00:11:29Non lo devi dire mai più!
00:11:30Calma.
00:11:31Mai più!
00:11:32Ma dove andiamo?
00:12:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:12:33Che stai facendo?
00:12:34Devo fare pipì.
00:12:35La fai dopo, ti accompagno io.
00:12:37Io non sono più un bambino.
00:12:38Ma no, anche sei.
00:12:40Aspettami qua, non ti muovere.
00:12:41Anzi, chiuditi dentro.
00:12:43Arrivo subito.
00:13:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:13:32Il vecchio come sta?
00:13:34Oh, il cazzo!
00:13:35Il vecchio?
00:13:36Il vecchio è sempre vecchio.
00:13:38Lui non muore, lui.
00:13:40Solo il vecchio.
00:13:43Questi sono un po' di soldi per il viaggio.
00:13:46Il vecchio ha detto che devi stare da lui entro mezzogiorno.
00:13:50L'ha ripetuto tante volte.
00:13:52Ma io non posso stare da lui.
00:13:54Non posso stare da lui.
00:13:55Non posso stare da lui.
00:13:56Non posso stare da lui.
00:13:57Non posso stare da lui.
00:13:58Non posso stare da lui.
00:14:00L'ha ripetuto tante volte.
00:14:02E ha paura che mi perdo di strada.
00:14:06Vinci a non scherzare.
00:14:08Perché il vecchio non scherza.
00:14:10E nemmeno io.
00:14:12Di sette anni tu non hai mai parlato.
00:14:15Ma non credere che ti dobbiamo qualcosa.
00:14:22Che vuol dire?
00:14:24Vuol dire a Bari, domani a mezzogiorno.
00:14:30Questa non mi serve, mi sono portato i miei figli.
00:14:34Tuo figlio?
00:14:36Così se mi fermano, vedono lui, non mi lasciano andare.
00:14:41Un bambino è meglio di una pistola.
00:14:593 ROZZI DI FUOCO
00:15:0412 olarak
00:15:15Dove cazzo va? Dove va?
00:15:17Sali in macchina, per favore.
00:15:18Sali, che te ora?
00:15:19Sali!
00:15:22Sali.
00:15:23Sali!
00:15:25Che te ora?
00:15:26Ma io voglio continuare a stare in macchina.
00:15:29Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:59Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:29Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:39Ma di chi è questa macchina?
00:16:42Di un amico mio.
00:16:46Così stiamo più comodi, no?
00:16:55È finito?
00:16:56Quasi.
00:16:58Eh? Dai.
00:17:06Vedi?
00:17:07Bene.
00:17:08Stanno bene questi.
00:17:09Aspetta.
00:17:12Comunque non me li avevo fatti addosso.
00:17:17Non costa.
00:17:19Dai.
00:17:20Dove vai?
00:17:22Vado a posare la penna.
00:17:23Beh, non la vuoi più?
00:17:25Costa troppo.
00:17:26Vieni qua, vieni.
00:17:33Qua.
00:17:34Andiamo che devo prendere altre cose, no?
00:17:36No.
00:17:43Che è?
00:17:44Eh...
00:17:45Ah!
00:17:48Dai.
00:17:51Sono 89,90.
00:17:54Vai, tocca a te.
00:17:57Grazie.
00:18:04Scusi.
00:18:06Dai.
00:18:07Non c'è stessa.
00:18:10Venga, prenda questa.
00:18:12A me sembrava buona.
00:18:13Sì, sì, no, ma anche quella...
00:18:16Ecco, grazie.
00:18:17Grazie.
00:18:18Ecco.
00:18:20Andiamo.
00:18:27Leggi.
00:18:29Leggi, leggi.
00:18:34Mi chiamo Salvo de Benedittis.
00:18:3811 anni.
00:18:40Questo signore mi vuole fare del male.
00:18:43Per favore chiamate Gianno.
00:18:45Continua.
00:18:480461
00:18:500461
00:18:520461
00:18:540461
00:18:560461
00:18:59Ma come cazzo ti è venuto in mente? Eh?
00:19:04Senti, mi dici che cosa ti hanno letto i zii di me?
00:19:08Che stavo in prigione.
00:19:11E basta?
00:19:26Sottotitoli a cura di QTSS
00:19:56Sottotitoli a cura di QTSS
00:20:27Ti piace?
00:20:32Posso prenderla?
00:20:34Eh certo, sono io a posto.
00:20:41Vuoi una cola?
00:20:44Ma non è tardi?
00:20:46Tardi?
00:20:47In che senso?
00:20:48La zia non ce la fa bere la sera.
00:20:50Dice che poi non dormiamo.
00:20:52Vabbè, ora la zia non c'è.
00:20:54Vabbè, ora la zia non c'è.
00:20:56Quindi ce la possiamo bere.
00:21:01Come hai fatto?
00:21:03Con l'accendito.
00:21:05E come si fa?
00:21:06Così.
00:21:08Usi l'indice.
00:21:10Fare da leva.
00:21:12Si apre.
00:21:14Quando ero piccolo l'aprivo pure con i denti.
00:21:15Poi mi sono spaccato il canino.
00:21:17Tiè.
00:21:24Ehi.
00:21:26Dove vai?
00:21:28Posso farmi una doccia?
00:21:32Vabbè.
00:21:33Scusi.
00:22:04Scusi.
00:22:30Pronto?
00:22:32Pronto.
00:22:37Devi premere lo zero per telefonare.
00:22:39Vieni un attimo in bagno.
00:22:47Sì.
00:22:48Dammi una mano a tagliare i capelli.
00:22:52Che devo fare?
00:22:54Taglia.
00:22:55Taglia tutto.
00:22:57Eh.
00:23:00Taglia, dai.
00:23:05Ma c'è il mio nome?
00:23:08Eh.
00:23:10E' quasi quello di mamma.
00:23:15Perché te li sei scritti?
00:23:20Così.
00:23:22Così.
00:23:26Il mio però è dietro.
00:23:28Non lo vedi?
00:23:31Non lo vedo ma so che c'è.
00:23:37Diciamo che mi guardi le spalle.
00:23:39Hm?
00:23:43Se mi lascio la mano c'è un po' freddo.
00:23:52Taglia, dai.
00:23:53Taglia tutto.
00:23:57La musica è bella.
00:24:22Scusi.
00:24:23Scusi.
00:24:24Scusi.
00:24:25Scusi.
00:24:26Scusi.
00:24:27Scusi.
00:24:28Scusi.
00:24:29Scusi.
00:24:30Scusi.
00:24:31Scusi.
00:24:32Scusi.
00:24:33Scusi.
00:24:34Scusi.
00:24:35Scusi.
00:24:36Scusi.
00:24:37Scusi.
00:24:38Scusi.
00:24:39Scusi.
00:24:40Scusi.
00:24:41Scusi.
00:24:42Scusi.
00:24:43Scusi.
00:24:44Scusi.
00:24:45Scusi.
00:24:46Scusi.
00:24:47Scusi.
00:24:48Scusi.
00:24:49Scusi.
00:24:51Scusi.
00:24:52Scusi.
00:24:53Scusi.
00:24:55Scusi.
00:24:56Scusi.
00:25:01Grazie.
00:25:12Chi c'è?
00:25:14Non ti piace?
00:25:15No, è che pensavo che era già sbucciata.
00:25:18Come la fa la zia.
00:25:19non ci sono le spiglie
00:25:21dammi, dammi le spiglie
00:25:33ecco
00:25:37apri la bocca, dai
00:25:39no
00:25:41vai giù
00:25:43ormai sei grande
00:25:45si, mangiala solo
00:25:47grazie
00:25:53beh
00:25:55com'è?
00:25:57buono
00:25:59buono?
00:26:01tu devi fidarmi
00:26:05mangia, si raffredda
00:26:17che legge?
00:26:19la legge del tesoro
00:26:21e come?
00:26:23non lo so
00:26:25sta ancora all'inizio
00:26:31posso farti vedere una cosa?
00:26:33i pirati
00:26:35hanno un segretario
00:26:37che si chiama
00:26:39il tesoro
00:26:41il tesoro
00:26:43il tesoro
00:26:45i pirati
00:26:47hanno un sacco di tatuaggi come te
00:26:49hanno anche un elefante
00:26:51ma qual è il tuo?
00:26:53cosa significa?
00:26:55significa che
00:26:57l'elefante si ricorda tutto
00:27:01dormi adesso che domani
00:27:03dobbiamo arrivare a Bari
00:27:07cosa c'è a Bari?
00:27:09a Bari
00:27:11a Bari c'è il tesoro
00:27:15dormi
00:27:45ehi
00:27:47hai visto che ripresa?
00:27:49penso con questa montagna al casino
00:27:51penso che hai sentito
00:27:53mio fratello se ne vuole andare
00:27:55quest'estate a scuogli soldi al casino
00:27:57e si, ora manca il paese
00:27:59con la dolorata incoronata
00:28:01e manca una chiave
00:28:03e tu che fai quest'estate?
00:28:05niente, che devo fare?
00:28:07sto con Salve Maria
00:28:09e come sta Maria?
00:28:11come deve stare
00:28:13come deve stare?
00:28:15speriamo
00:28:19oh oh oh
00:28:29come ti chiami tu?
00:28:31Domenico Ciciriano
00:28:33nata a Foggio le 17.05.1977
00:28:35e tu?
00:28:37Daniele Maraniella
00:28:39Natalici le 13...
00:28:41ah
00:28:43patente liberto per cortesia
00:28:55avete precedenti?
00:28:57assolutamente no
00:29:01puoi scendere dalla macchina e aprire il portabagagli?
00:29:03qualche problema?
00:29:05un brigadiere?
00:29:07noi stiamo semplicemente tornando a casa
00:29:09no, nessun problema, un normale controllo
00:29:11anche i documenti dei signori per cortesia
00:29:13Mattia
00:29:15vieni qua, vicino a Bottolo
00:29:17il cazzo
00:29:25andiamo da questo lato
00:29:29andiamo da questo lato
00:29:35Guido
00:29:39dai
00:29:57questo?
00:29:59forse è un po' cafone
00:30:05vado un attimo in bagno
00:30:07vai
00:30:19oh, dove cazzo sei andato?
00:30:21perché ci hai messo tutto sto tempo?
00:30:23non è che se te lo dico ti arrabbi
00:30:25hai chiamato la zia?
00:30:27no, che zia?
00:30:29nel negozio ho visto una cosa
00:30:31con i soldi ce l'avevi tu
00:30:33però ho preso lo stesso
00:30:35bello
00:30:37io ti ho preso questi invece
00:30:39questi li ho pagati però
00:30:41adesso sono un pirata pure tu, andiamoce ne dai
00:31:05ma non sei un po' troppo grande per giocare con i robotini?
00:31:17perché l'hai buttato?
00:31:35c'è qualcosa
00:32:01c'è
00:32:03per quello lì
00:32:33io tifo Andrea
00:32:39dai
00:32:41oh, ma che scuola tifi tu?
00:32:43la nazionale
00:32:45che nazionale? tu devi fare Andrea
00:32:47eh
00:32:49Andrea?
00:32:51ma in che serie giochi?
00:32:53no, no, no, stai in serie D
00:32:55però
00:32:57torneremo
00:32:59bello il mare
00:33:01eh
00:33:03e queste?
00:33:09che dici
00:33:11li chiudiamo?
00:33:13si
00:33:23serve una mano?
00:33:25no grazie, non c'è bisogno
00:33:27sicuro?
00:33:37tiè, allo scendere
00:33:39che carini
00:33:41sembrate proprio una squadra
00:33:43grazie
00:33:45voi di dove siete?
00:33:47Innsbruck
00:33:49conosci?
00:33:51eh, si
00:33:53in Austria, no?
00:33:55si
00:33:57mettilo a posto
00:34:09no, sono abituato
00:34:11li porterò un sacco di tempo
00:34:13senza mi sentirei
00:34:15si, diciamo
00:34:25è molto bello
00:34:33a posto
00:34:35fatto
00:34:37grazie
00:34:39Vincenzo
00:34:41sei stato gentilissimo
00:34:43prego
00:34:45come hai detto che si chiama questo posto di mare?
00:34:47ah, Scarpelli
00:34:49sta più avanti, non potete sbagliare
00:34:51c'ho l'insegna fuori, con scritto appunto Scarpelli
00:34:53va bene
00:34:55ci vediamo
00:34:57ciao
00:35:07ma che hanno detto
00:35:09prima in tedesco?
00:35:11non ho sentito
00:35:13carino però, eh?
00:35:15boh
00:35:17ciao
00:35:19ciao
00:35:21ciao
00:35:31vieni
00:35:33oh
00:35:35bastardo
00:35:37come hai
00:35:39ah
00:35:41ah
00:35:43ah
00:35:45si
00:35:55tranqui Lenzo
00:35:57non è morto il Carabinier
00:35:59tranqui
00:36:15si
00:36:41si
00:36:45si
00:37:07stai fermo
00:37:09metti la risa che hai giunto
00:37:11eh
00:37:13su dai, vieni dai
00:37:15vieni, alzi no, no
00:37:17resta lì
00:37:31mi offri una sigaretta?
00:37:41grazie
00:38:11grazie
00:38:27scusi
00:38:29perchè si fanno male da soli?
00:38:31perchè non le perdono
00:38:33alla madonna, no?
00:38:35perchè che hanno fatto?
00:38:37questo lo sanno solo loro
00:38:39che te l'avevo detto io?
00:38:41rimani in macchina, perchè te l'hai salvato?
00:38:43mi sono svegliato e tu non c'eri
00:38:45vediamo, cazzo
00:38:47ce l'hanno robata
00:38:57guarda, guarda un po'
00:38:59un po'
00:39:09un po'
00:39:39un po'
00:39:57Toto
00:39:59Enzio
00:40:01Enzio
00:40:04ma mai c'erano due?
00:40:08senti
00:40:09potevo aiutarti a cercare un casino?
00:40:11che è successo?
00:40:13hanno rubato la macchina
00:40:15e sta tranquillo, la macchina la troviamo qua a un posto c'è dove la porto
00:40:17non stiamo mica parati
00:40:19no, ci sono rubati pure a mercoledì
00:40:21no, lui è mio figlio Salvo, ti lo ricordi?
00:40:23Salvo?
00:40:25oggi su quanto sei cresciuto
00:40:27André
00:40:29è lui André
00:40:31E figliami, eh?
00:40:33Figliamo.
00:40:34Andiamo a trovare Salvatore, vai.
00:40:49Ci parlo prima io, è meglio.
00:40:51Sì, ma devi dire che la macchina me la devono ridare subito.
00:40:53Enzo, a me mi conoscono.
00:40:55Da 400-500 euro ce li dobbiamo dare.
00:40:57Tu qualcosa di solito ce l'hai?
00:41:00Sì, sì.
00:41:19Stai in macchina, non ti muovere.
00:41:30Oh, le conosci le moto?
00:41:33Non ti piacciono?
00:41:35Mio padre è moda e mi prende la moto da cross.
00:41:47Oh, ma dove vai? Mi vuoi aspettare qua.
00:41:59Abbassati!
00:42:02Abbassati!
00:42:30Vai!
00:42:40Oh, ma che è successo?
00:42:43Allora?
00:42:45Niente.
00:42:47Niente.
00:43:00Sei tu, Salvo?
00:43:03Scusa.
00:43:05Eh.
00:43:13Ti seguo.
00:43:21Salvo!
00:43:23Salvo!
00:43:25Salvo!
00:43:27Salvo!
00:43:29Salvo!
00:43:38Io non...
00:43:44Se ti dico di restare in macchina, tu resti in macchina, cazzo!
00:43:47È chiaro?
00:44:00Non gli ho dato fare male a quello.
00:44:03Però ho solo spaventato.
00:44:07Come fai con me?
00:44:30Mio figlio si è fissato con queste cazzo di moto.
00:44:36E basta con questi conditi, lo so.
00:44:38Ma chi deve venire qua?
00:44:39Ehi!
00:44:40La domenica a me non mi bastano i tavoli, eh?
00:44:44Ma che faccio tu che devi chiedere scusa alla Madonna?
00:44:47Io non mi batto il petto per chiedere scusa,
00:44:49ma per avere una grazia.
00:44:51E io non mi batto il petto per chiedere scusa,
00:44:53ma per avere una grazia.
00:44:54E io non mi batto il petto per chiedere scusa,
00:44:56ma per avere una grazia.
00:44:57Che grazia?
00:44:59È un segreto.
00:45:01Però tu sei figlio a Enzuccio.
00:45:02E te te lo posso dire.
00:45:03Perché Enzuccio per me è stato sempre come un figlio.
00:45:06E tra padre e figlio non ci devono essere segreti.
00:45:08Giusto?
00:45:09Giusto.
00:45:12Le chiedo che mi fa stare buono.
00:45:15E che non mi fa fare più un minghiato.
00:45:22Vai a guardare le moto, vai.
00:45:23Che devo parlare con Zio Sotto.
00:45:25Enzuccio, io nemmeno lo voglio sapere
00:45:26chi ci sta dentro a quella macchina.
00:45:28Ha un checroce di 70 kg.
00:45:30Se la tagliamo a 10 ci possiamo fare 100.000 euro.
00:45:33Così a tua moglie la metti dentro a una trattolina.
00:45:36Per questo sei venuto?
00:45:39No.
00:45:40Non sai perché sono venuto.
00:45:44Enzuccio, provami a guardare le moto.
00:45:45Non mi fai male.
00:45:47Non mi fai male.
00:45:48Non mi fai male.
00:45:49Non mi fai male.
00:45:50Non mi fai male.
00:45:51Non mi fai male.
00:45:52Non mi fai male.
00:45:53Enzio, il professore non lo trovi più ormai.
00:45:57Sono sette anni che è sparito.
00:45:59Ma hai provato a cercarlo?
00:46:00E per fare cosa?
00:46:01Per finire all'ergastolo?
00:46:03Basta Enzio.
00:46:05Ma basta, ma basta veramente.
00:46:06Ma guarda mio figlio.
00:46:07Tiene 16 anni.
00:46:09Che vita gli abbiamo fatto fare a questi ragazzi?
00:46:11Alle mogli?
00:46:15Scusa.
00:46:18Ho sbagliato a venire a te.
00:46:19Devo andare a tuo fratello.
00:46:20Salvo.
00:46:21Ehi.
00:46:22Ma non c'è niente di vita.
00:46:24Un anno in isolamento l'hanno tenuto.
00:46:28Un anno.
00:46:52Professore, venite con me.
00:46:54Venite con me, professore.
00:46:56Vai.
00:46:58Aspetta.
00:46:59Aspetta.
00:47:02Oh no.
00:47:23Ti devo chiedere una cortesia, professore.
00:47:26Aspetta.
00:47:28Ci sei?
00:47:29Aspetta, aspetta.
00:47:30Mi dovete tenere il Porsche che è qui fuori nascosto per qualche giorno.
00:47:35Ma che è successo?
00:47:37Veramente lo volete sapere?
00:47:40Vai.
00:47:52Aspetta.
00:48:22Aspetta.
00:48:52Oh.
00:48:53Ma che stai facendo?
00:48:56Eh?
00:48:57Che fai?
00:48:58Niente, volevo tirare fuori la bocca.
00:49:00E' sempre a mettere le mani dove non le deve mettere.
00:49:04Ma ti sei picciato addosso un'altra volta?
00:49:06No.
00:49:07Questa è acqua.
00:49:08Cos'è quella invece?
00:49:11Farina.
00:49:12Perché se è farina la tieni nascosta là?
00:49:15Allora facciamo così.
00:49:16Se quella è acqua, questa è farina.
00:49:19Siamo d'accordo?
00:49:22Affare fatto.
00:49:24Va bene.
00:49:26Affare fatto.
00:49:28Andiamo.
00:49:35Mare profumo di mare
00:49:39Come cazzo ti devo trovare
00:49:43Ti dici sempre quella parola?
00:49:45Quale?
00:49:46Il pisello.
00:49:48Non ho detto pisello al tuo cazzo.
00:49:50Quindi si può dire?
00:49:51No.
00:49:52Io lo posso dire, tu no.
00:49:53E perché?
00:49:55Perché...
00:49:56Allora facciamo così.
00:49:57Tu puoi dire pisello
00:49:59perché c'è il pisello.
00:50:01Poi quando cresci e il pisello diventa cazzo
00:50:03puoi dire cazzo.
00:50:06E quando è che il pisello mi diventa...
00:50:09Che cazzo ne so?
00:50:10Tra qualche anno, no?
00:50:13Che indicazione del cazzo in lungomare.
00:50:15Dove cazzo sta?
00:50:19Ah.
00:50:20Eccolo là.
00:50:32Vito!
00:50:34Oh!
00:50:41Vincenzo!
00:50:46Vincenzo!
00:50:48L'ho trovata Vincenzo!
00:50:50L'ho trovata!
00:50:51Chi l'hai trovata?
00:50:52La modella del professore.
00:50:53Quella del quadro.
00:50:54All'inizio non ci pensavo ma poi ho capito.
00:50:58Che cos'hai capito?
00:50:59Che la dovevo cercare qui.
00:51:00E l'ho trovata.
00:51:01E lei è questa della foto.
00:51:02Sì.
00:51:04Vincenzo.
00:51:05Ma non hai capito dove stiamo?
00:51:08E questo è il posto dove hanno trovato la Porsche.
00:51:10Eh Vincenzo.
00:51:11E lei abita lì.
00:51:13Noi è uscita ma tanto quella torna.
00:51:15Io sto qui tutti i giorni.
00:51:19Vincenzo.
00:51:20Io non c'ho più il coraggio.
00:51:23Dinato.
00:51:24Che cazzo vuoi?
00:51:25Leva sta cosa che è spaventata.
00:51:26No, no.
00:51:27Dinato.
00:51:28A me mi trema la mano.
00:51:29Cosa ci facciamo a dire dove sta quel pazzo di merda del professore?
00:51:31Vincenzo.
00:51:33Io non sono pazzo Vincenzo.
00:51:35No.
00:51:36Non sei pazzo.
00:51:37Vincenzo non sono pazzo.
00:51:38È lei te lo giuro.
00:51:39Andiamoci a mettere l'acqua.
00:51:40Parliamo con calma.
00:51:41È lei.
00:51:42Sì.
00:51:43È lei.
00:51:44È lei.
00:51:45È lei.
00:51:46È lei.
00:51:47È lei.
00:51:48È lei.
00:51:49È lei.
00:51:50È lei.
00:51:51È lei.
00:51:52È lei.
00:51:53È lei.
00:51:54È lei.
00:51:55È lei.
00:51:56È lei.
00:51:57È lei.
00:51:58È lei.
00:51:59È lei.
00:52:00È lei.
00:52:01È lei.
00:52:02È lei.
00:52:03È lei.
00:52:04È lei.
00:52:05È lei.
00:52:06È lei.
00:52:07È lei.
00:52:08È lei.
00:52:09È lei.
00:52:10È lei.
00:52:11È lei.
00:52:12È lei.
00:52:13È lei.
00:52:14È lei.
00:52:15È lei.
00:52:16È lei.
00:52:17È lei.
00:52:18È lei.
00:52:19È lei.
00:52:20È lei.
00:52:21È lei.
00:52:22È lei.
00:52:23È lei.
00:52:24È lei.
00:52:25È lei.
00:52:26È lei.
00:52:27È lei.
00:52:28È lei.
00:52:29È lei.
00:52:30È lei.
00:52:31È lei.
00:52:32È lei.
00:52:33È lei.
00:52:34È lei.
00:52:35È lei.
00:52:36È lei.
00:52:37È lei.
00:52:38È lei.
00:52:39È lei.
00:52:40È lei.
00:52:41È lei.
00:52:42È lei.
00:52:43È lei.
00:52:44È lei.
00:52:45È lei.
00:52:46È lei.
00:52:47È lei.
00:52:48È lei.
00:52:49È lei.
00:52:50È lei.
00:52:51È lei.
00:52:52È lei.
00:52:53È lei.
00:52:54È lei.
00:52:55È lei.
00:52:56È lei.
00:52:57È lei.
00:52:58È lei.
00:52:59È lei.
00:53:00È lei.
00:53:01È lei.
00:53:02È lei.
00:53:03È lei.
00:53:04È lei.
00:53:05È lei.
00:53:06È lei.
00:53:07È lei.
00:53:08È lei.
00:53:09È lei.
00:53:10È lei.
00:53:11Ma che fai? Perchè l'hai fatta andare via? Perchè l'hai fatta andare via?
00:53:24Vincenzo lo devi trovare, te lo prometti? Te lo prometto, te lo prometto. Vincenzo lo prometti?
00:53:49Ciao Tere. Ciao Vincenzo.
00:53:54Ciao.
00:54:20Apri il cassetto.
00:54:24Ciao.
00:54:45Dove stiamo andando? Come?
00:54:48Hai detto che andavamo a Bari. E quindi?
00:54:51Che gli hai promesso al tuo amico?
00:54:54Salvo non gli ho promesso niente, volevo soltanto calmarvi.
00:54:57Non è vero. Chi è che dovete trovare?
00:55:02Io lo so che quella dietro non è Farina. Non c'è più cinque anni. Adesso me le devi dire le cose.
00:55:10Va bene, però facciamo così. Adesso ci fermiamo all'autofrida e ti racconto tutto con calma.
00:55:17Te lo ricordi l'indirizzo della zia?
00:55:20Via Luca Giordano 27. Perché?
00:55:24Sì, la mandiamo la cartolina.
00:55:27Sarà contenta, no?
00:55:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:44Perché ti dice di andare?
00:57:49Salvo, non me ne sono andato.
00:57:52Non parlo di adesso.
00:58:10Vieni qua.
00:58:12Lascia me.
00:58:19Mi dispiace, ma non è stato colpa mia.
00:58:24Di chi?
00:58:28Di quella persona che stiamo cercando.
00:58:39Che stiamo facendo qua?
00:58:41Niente, perché?
00:58:43In mezzo alla strada. Perché il bambino sta piangendo? È successo qualcosa?
00:58:47No, non è successo niente. Ma qual è il problema? Scusi.
00:58:50Intanto, con questo vetro non potete circolare.
00:58:53Collega, guardate il libretto.
00:59:01Può aprire il bagagliaio?
00:59:06Arrivano questi documenti?
00:59:08Sì.
00:59:10Un attimo.
00:59:18Senti, adesso tu esci fuori e ti strai per terra.
00:59:24Vai fuori e strai per terra e stai giù.
00:59:27Fai come ti ho detto.
00:59:32Ma che volete?
00:59:34Che volete da noi?
00:59:36Mi hanno tirato uno vetro sul vetro.
00:59:38Gli sono bambino, gli ho avuto paura. Per questo stavo piangendo.
00:59:43Ma perché non ce l'ha detto prima?
00:59:44Se lei non mi fa parlare, scusi.
00:59:46Puoi rientrare in macchina, va bene. Non ti preoccupare.
00:59:49Volete sporgere denunce?
00:59:51No, no.
00:59:53Lo faccio a riparare però. Arrivederci.
00:59:55Arrivederci.
01:00:01Mi sa che avevi ragione.
01:00:03Un bambino è meglio di una pistola.
01:00:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:45Oh, hai visto chi sono? Le tedesche.
01:00:50Non te lo avevamo detto noi. Le chiamiamo?
01:00:53No dai, non mi va.
01:00:55Facciamo pari o dispari?
01:00:57Vai, dispari.
01:00:59Pari. Uno, due, tre.
01:01:02Sei, ho vinto io.
01:01:04Ma hai tirato dopo.
01:01:06Certo che ho tirato dopo.
01:01:09Che tiro? Prima.
01:01:15Allora?
01:01:24Tieni.
01:01:26Questo è per te.
01:01:28Questo è solo per te.
01:01:30Non mi hai sentito?
01:01:31No.
01:01:32Ho cambiato idea, mi va più la birra.
01:01:34Ah.
01:01:35Ho voglia di bere.
01:01:37Vabbè, vedo se me lo capisci.
01:01:39Sì.
01:01:40Oh, vuoi il ghiacciolo?
01:01:42No.
01:01:43No?
01:01:44Bagnati la testa che fa caldo qua.
01:01:47Guarda, vedi.
01:01:53Tuo padre è proprio gentile.
01:01:57Salvo, non te lo fai il bagno?
01:02:00Non c'ho il costume.
01:02:02Ma tu sei piccolo, puoi stare col pisellino di fuori.
01:02:05Tuo padre quanti anni ha?
01:02:0838.
01:02:10Ah, io non ho mai visto un padre così giovane.
01:02:13Non è vero?
01:02:15No.
01:02:17Non è vero?
01:02:18No.
01:02:20No?
01:02:21No.
01:02:23Non è vero?
01:02:25No.
01:02:27Non è vero?
01:02:28No.
01:02:30No?
01:02:31No.
01:02:32Quanti anni ha?
01:02:3438
01:02:37Che lavoro fa?
01:02:40Lo sai o non lo sai?
01:02:43C'ho le macchine
01:02:44Vende le macchine
01:02:46Ha un negozio?
01:02:47Sì
01:02:49Me ne vai?
01:02:51Vuoi un po' di gelato?
01:02:53No
01:02:54Sai cosa mi ha detto?
01:02:56Tu sei bellissima
01:02:57No
01:03:03Ehi
01:03:05Che c'è?
01:03:07Niente
01:03:09Come niente?
01:03:10C'è sta faccia
01:03:12Mi stanno antipatico
01:03:13Mi prendono in giro
01:03:16Cura te
01:03:21Senti, secondo me queste signore sono un bello scherzetto
01:03:24E' vero
01:03:25E' vero
01:03:26E' vero
01:03:27E' vero
01:03:28E' vero
01:03:29E' vero
01:03:30E' vero
01:03:31E' vero
01:03:33Vieni qua, vieni
01:03:34Copri me
01:03:35Mettiti davanti
01:03:37Vieni qua
01:03:38Qua, qua, qua
01:03:39Così
01:03:43Che fai?
01:03:44Shh
01:03:50Cazzo signore
01:03:54Questi sono i prodotti di gelato
01:03:55Il passaggio con la birra
01:03:56Che fai?
01:03:57Shh
01:03:58Stai di giro
01:04:02Che dici?
01:04:04E' da bere
01:04:05Vabbè, prendo un cartone
01:04:06Questo lo possiamo sembrare di dare a qualcuno
01:04:12No, accompagni le bambine a fare la pipì
01:04:14Arriviamo subito
01:04:22Ehi
01:04:23Ehi
01:04:24Ehi
01:04:26Ehi
01:04:35Ci andiamo a fare un tuffo
01:04:37Ti porto in un bel posto
01:04:39Dove?
01:04:41Si chiama il picco della morte
01:04:56Andiamo, andiamo
01:04:57Stavolta
01:05:26Il cerchio è alto, eh?
01:05:30Sì, va
01:05:52E' un po' troppo alto
01:05:53Sì
01:05:55Sì
01:06:01Sono sette anni che non mi butto
01:06:05Lo so
01:06:12Dammi la mano, dai
01:06:13Ci buttiamo insieme
01:06:20Pronto?
01:06:22Uno
01:06:25Due
01:06:27Tre
01:06:39Oh
01:06:41Dai, buttati
01:06:55Vabbè, vabbè, ragà, va bene, come stai messo?
01:06:57No, no, a me non me ne imbarca l'occasione
01:06:59Si, vabbè, vabbè, non me ne imbarca l'occasione
01:07:01Porta il doppio e andiamo
01:07:03Capito?
01:07:04Ma dove forse tu non ne capiti che sono io?
01:07:05Capiti che sono io?
01:07:06Lo so, ma a me non ci sono, non si
01:07:07Ma vabbè, vabbè, vabbè, vabbè
01:07:08Non ci sono
01:07:09Non ci sono?
01:07:10Eh, spiaggia
01:07:11Spiaggia, spiaggia, spiaggia
01:07:16Visto che bello?
01:07:18Qua a mezzanotte fanno i pochi artificiali
01:07:21C'è un casino qua
01:07:23Guarda qui
01:07:29Sdorre, capito?
01:07:33Pa?
01:07:35Quella persona che devi trovare
01:07:38Che ti ha fatto?
01:07:42Ci ha fatto andare in galera a me, a Vito e a Totò
01:07:45Perché?
01:07:48Hanno sette anni che me lo chiedo
01:07:50Ma se lo trovi chi gli fai?
01:07:58Ti sei divertito oggi con papà?
01:08:03Pensa quanti giorni ci ha rubato questo
01:08:07Le tre giorni a noi?
01:08:11Diciamo così
01:08:15Sì
01:08:17Papà, ci sono le tedesche
01:08:26Corri
01:08:33Ti sei fatto male?
01:08:34No, no
01:08:35Fammi vedere
01:08:36Ehi, bello
01:08:38E lui come fa questa faccia?
01:08:39Com'è?
01:08:40Cacci i soldi della ragazza, se no ti fazzano il burdello
01:08:42E pure l'orologio
01:08:44L'orologio non ce l'ho più
01:08:46Mi posso dare...
01:08:47Veloce
01:08:48C'ho questo
01:08:50Se volete questo
01:08:53Vai a terra
01:08:55A terra
01:08:56Anche voi in ginocchio
01:08:57Grazie
01:08:58La devi portare a voglia al bambino
01:09:00Brava
01:09:03Che c'hai tu là?
01:09:04L'orologio?
01:09:05Sì
01:09:06Com'è?
01:09:07Pesante
01:09:08Pesante? E' da maschio?
01:09:09Questo è per la comunione
01:09:10Se no che il bambino ha fatto un sacco di cose
01:09:12C'ho la peti?
01:09:13Eh?
01:09:14C'ho la peti?
01:09:15Ti ho petaccio il capo?
01:09:16Ti ho petaccio
01:09:17Ti ho tirato
01:09:18Ti ho tirato
01:09:19Non vi muovete
01:09:20Fate i bravi, tranquilli
01:09:22Andiamo
01:09:24Aspetta
01:09:27Comunque
01:09:29Non c'ho il pisello
01:09:31C'ho il cazzo
01:09:33Ma che dici?
01:09:35Ma che cavolo dici?
01:09:36Ma che sei pazzo?
01:09:37Ma che c'hai?
01:09:38Ma che c'hai?
01:09:39Ma che c'hai?
01:09:40Ma che c'hai?
01:09:42Ma che c'hai?
01:09:46Non c'è già questo
01:09:49È solo, dai
01:09:50Suona, suona
01:09:52Guardali tu
01:09:53Eh?
01:09:54Parli tu
01:09:55Sì sì parli
01:09:57Sì?
01:09:58Ciao
01:09:59Oh
01:10:00No scusami, scusami
01:10:01No no non ti volevo spaventare
01:10:02Siamo venuti io e Salvo per chiederle scusa insomma per quello che è successo stamattina
01:10:06Salvo
01:10:07Oh
01:10:11Grazie.
01:10:12Ok.
01:10:13Un piccolo pensiero, niente...
01:10:14Su quelle che mi piacciono a me.
01:10:18Ma che è successo oggi?
01:10:21Io quello lo vedo sempre qua sotto.
01:10:23Ma mica pensavo che stava qua per me.
01:10:25Si è messa a gridare, ha cominciato a chiamarmi...
01:10:28No.
01:10:29Sì, non so che cosa gli è preso.
01:10:31Comunque, scusa, possiamo entrare?
01:10:32Così magari prendiamo un po' di calma.
01:10:35No.
01:10:36Mo' no.
01:10:37Ah, ok.
01:10:38Magari domani.
01:10:39No, vabbè, scusa.
01:10:40Cazzo, la partita.
01:10:41Lo sai, no?
01:10:42Cazzo queste parole.
01:10:43Sì, ma c'è la nazionale.
01:10:44Eh, ho capito, c'è la nazionale.
01:10:45Andiamo al bar e la guardiamo.
01:10:46Sì, ma io da lontano non ci vedo bene, lo sai?
01:10:49Ti metti più vicino e non me la vedi.
01:10:51Andiamo, scusaci.
01:10:52Ciao.
01:10:53Vabbè, dai.
01:10:54Scusa, eh.
01:10:55Devi vedere la partita?
01:10:56Eh sì, volevo vedere la partita.
01:10:57E vabbè, dai, entrate.
01:10:59Possiamo?
01:11:00Ah sì, che non c'è una cosa più triste
01:11:02che guardarsi la partita da solito, eh.
01:11:04Grazie.
01:11:05Permesso?
01:11:06Prego, prego.
01:11:08Scala ancora 0,0 comunque.
01:11:10Accomodatevi.
01:11:17Vabbè, mi vado a mettere qualcosa addosso.
01:11:20Grazie.
01:11:26Ma veramente non ci vedi bene?
01:11:28Io?
01:11:29No.
01:11:33Pensate che così ci facevo entrare?
01:11:37Sì.
01:11:44Vediamo la partita, che è meglio.
01:11:53C'è il rigor.
01:11:54Ma vattene.
01:11:58Ti va un amaro?
01:12:01Sì, grazie.
01:12:08Per la mano.
01:12:10Solo la mano?
01:12:13No.
01:12:14Tendevo quella del pittore.
01:12:15Sì.
01:12:17Sempre lo stesso.
01:12:19Ha speciale ossessione.
01:12:25Sì.
01:12:27Sì.
01:12:29Sì.
01:12:31Sì.
01:12:33Sì.
01:12:34Sì.
01:12:35Sì.
01:12:36Sì.
01:12:46Era il mio professore di disegno al liceo artistico.
01:12:50Ero la sua allieva preferita.
01:12:52Diceva che ero portata.
01:12:58E quello ti piace?
01:13:03L'ho fatto io.
01:13:06Sì.
01:13:09Bello.
01:13:13Per favore, scusa.
01:13:14Che faccia che hai fatto.
01:13:15Non le sai dire le bugie.
01:13:16Non le sai dire le bugie.
01:13:20Mi sa che sono più brava come modella.
01:13:23Che poi non è facile stare tutto quel tempo fermi, immobili.
01:13:29Si imbarra a staccare il cervello, però.
01:13:32Quindi era il tuo professore?
01:13:37Sì.
01:13:38È cominciato tutto quando avevo 16 anni.
01:13:42Erano appena morti i miei genitori.
01:13:45Mi servivano dei soldi, così lui mi aiutava così.
01:13:50Però ora sono anni che non lo vedo.
01:13:54Sono anni che non lo vedi.
01:13:57Sono anni che non lo vedi.
01:14:00Da un momento all'altro non mi ha più voluto vedere.
01:14:03Così, sparito.
01:14:15Però ogni tanto mi chiama.
01:14:17Mi chiede una foto.
01:14:19E io gliela spedisco insieme al mio disegno.
01:14:22E dopo un po' mi arriva il quadro.
01:14:24Quello là.
01:14:25Quello me l'ha mandato adesso.
01:14:31Ma dormiamo di nuovo in macchina?
01:14:33Come in macchina?
01:14:35No, no, no, è che siccome stiamo viaggiando...
01:14:37Ma scusa, ma rimanete qua?
01:14:38No, non ci vogliamo andare.
01:14:40No, ma veramente.
01:14:41Veramente, salvo.
01:14:42Puoi dormire con me e tu ti metti sul divano.
01:14:45Ma non vogliamo disturbarti.
01:14:46Ma sì, vado a prendere il lenzuolo, tranquillo.
01:14:48Sicuro?
01:14:49Sì.
01:14:50Grazie.
01:14:51È carina.
01:14:54Sì, carina.
01:15:16Vado.
01:15:18Mi hai fatto spaventare.
01:15:19No, scusa, mi stavo cercando l'acqua.
01:15:21Per posto.
01:15:22Tieni.
01:15:23Tieni.
01:15:30Salvo.
01:15:31Pure per voi l'acqua.
01:15:35Certo, tuo figlio ha una bella fantasia.
01:15:38Perché?
01:15:41Pistole.
01:15:42Carabinieri.
01:15:43Tu che sei finito in prigione.
01:15:46Quindi adesso c'ho un criminale in cucina.
01:15:49Sì.
01:15:50Il mutante.
01:15:59Però tu un po' la faccia da cattivo ce l'hai.
01:16:04Dici?
01:16:05Sì.
01:16:36Arriviamo.
01:16:38Aspetta, non gira.
01:16:40No no no.
01:16:42Aspetta.
01:16:44Insomma.
01:16:46Stai bene?
01:16:47Sì.
01:16:48Prendo un pò di acqua.
01:16:49Non mi fai male.
01:16:50Non mi fai male.
01:16:52Che sei un po' giusto.
01:16:54Non mi fai male.
01:16:55Non mi fai male.
01:16:56Non mi fai male.
01:16:57Non mi fai male.
01:16:58Non mi fai male.
01:16:59Non mi fai male.
01:17:00Aspetta.
01:17:01Aspetta.
01:17:02Aspetta.
01:17:03Aspetta.
01:17:04Aspetta.
01:17:35Ehi.
01:17:37Salve.
01:17:39Siamo arrivati.
01:17:45Vuoi andare a giocare a pallone?
01:17:46Guarda.
01:17:53Tra mezz'ora torno.
01:17:54Devo andare a fare un servizio.
01:17:56Perché non posso venire con te?
01:17:57Non puoi venire.
01:18:00Mi lasciamo?
01:18:05No, non ti lascio.
01:18:10Ma dove siamo?
01:18:11A Bari.
01:18:14Vuoi prendere il tesoro, allora?
01:18:18Dai.
01:18:19Fra un'ora...
01:18:21Fra un'ora vengo.
01:18:22Avevi detto mezz'ora.
01:18:23Va bene, mezz'ora.
01:18:27Me lo dai un bacio?
01:18:30Te lo do quando torni.
01:18:34Scusi.
01:19:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:20:04Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:20:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:21:04Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:21:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:22:04Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:22:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:23:04Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:23:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:24:04Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:24:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:25:04Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:25:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:26:04Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:26:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:27:04Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:27:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:28:04Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:28:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:29:04Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:29:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30:04Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:31:04Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:31:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:32:04Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:32:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:33:04Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:33:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:34:04Fermo!
01:34:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:35:05Su, dai, veloci!
01:35:08Più veloci!
01:35:34Salvo!
01:35:38Salvo!
01:35:42Salvo, dove vai?
01:35:51Anche se abbiamo passato poco tempo insieme,
01:35:54papà ha detto tante cose.
01:35:58Ma io non ho mai sentito.
01:36:01Papà mi ha detto tante cose.
01:36:07Mi ha detto che se cominci a sparare,
01:36:09poi non ti fermi più.
01:36:16E poi ho capito un'altra cosa.
01:36:19Che le persone più pericolose non sono quelle cattive,
01:36:23ma gli stupidi.
01:36:26Perché non si accorgono di fare del male.
01:36:28Come il professore.
01:36:36E mio papà invece era cattivo.
01:36:38E' sempre stato così.
01:36:41Il guaio di quando sei cattivo è che devi farlo fino in fondo.
01:36:44Se no va a finire male.
01:36:50E poi mio padre mi ha detto un'altra cosa.
01:36:53Troppo importante.
01:36:55Mi ha detto che per crescere la devi smettere di dare la colpa agli altri
01:36:58e alle cose brutte che ti capitano.
01:37:02Il vero l'altro di giorni era lui.
01:37:05Vincenzo.
01:37:18C'è una cosa che non dimenticherò mai.
01:37:20Non dimenticherò mai.
01:37:25C'è un'altra cosa.
01:37:35Vai.
01:37:50Io sono grande. Non voglio essere né subito né cattivo.
01:37:57Voglio essere coraggioso.
01:38:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:38:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:39:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:39:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:40:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:40:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS