más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
La Llorona 3 2012 Español Latino - The Wailer 3
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
La Llorona 3 2012 Español Latino - The Wailer 3
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:00Ok, muchachos, ya basta. Hey, ya casi llegamos.
00:03:05Desde ahora, todos en silencio.
00:03:07El primero que hable tiene que dormir con la abuela.
00:03:30Solo no seas cruel.
00:03:32Sí, señor.
00:03:33Por favor.
00:03:36Niños, ya llegamos. Hora de conocer a la abuela.
00:03:51Ha pasado tanto tiempo.
00:03:55¿Cómo has estado?
00:03:56Muy bien. Mírate, tú estás hermosa.
00:04:04¿Este es Jonas?
00:04:06Este es el más pequeño.
00:04:07Es tu abuelita, dale un abrazo.
00:04:08Hola, bebé.
00:04:11Y ella es Emily.
00:04:12Hola, abuela.
00:04:15Te quiero mucho, abuelita.
00:04:16Estás preciosa.
00:04:18Mamá, ¿por qué lloras?
00:04:21Gusto en verle.
00:04:22Qué bueno verte. Finalmente vienes.
00:04:24Bueno, lo hice por los niños.
00:04:27Niños, pasen a la casa.
00:04:29Claro, vayan a jugar. Yo llevo las maletas. Seré su esclavo.
00:04:33No hagan caso, vayan adentro.
00:04:35Veo que en realidad no has cambiado.
00:04:38Deben estar cansados y con hambre.
00:04:40Vengo.
00:04:41Pasen, les preparé algo de comer.
00:04:55Dios mío, sí, todo está exactamente igual.
00:04:59Yo soy la única que ha cambiado.
00:05:01No digas eso, te ves muy bien.
00:05:03¿Sabes a cuántas mujeres les gustaría verse como tú?
00:05:21¿Y mi cuarto?
00:05:23¿Y mi cuarto?
00:05:50Oye, ¿qué haces?
00:05:52Vamos, es muy divertido.
00:05:57Ya basta.
00:06:03¿Qué es lo que ves?
00:06:06Está buenísimo, señora Betty.
00:06:08No me digas, señora. Me haces sentir mayor de lo que soy.
00:06:13Me alegro que te haya gustado. Casi no comes nada en casa. Eres selectivo.
00:06:16No comiences. Déjalo comer. Debe tener mucha hambre.
00:06:20Sí. Debe ser porque estaba manejando 10 horas sin parar.
00:06:25¿Y tú no tienes hambre? ¿No has tocado tu comida?
00:06:27No, mamá. No tengo hambre.
00:06:29Papá, ¿puedo?
00:06:32¿No vas a comer, Emily?
00:06:35Ok. Seguro.
00:06:40Gracias, papá.
00:06:41Vas a ser fuerte como tu papá.
00:06:44Abuelita, ¿quiénes son esas personas?
00:06:46Fueron. Todos murieron.
00:06:50Son parte de nuestra familia.
00:06:53Son nuestros antepasados. Vivieron en esta casa hace muchos años.
00:06:58Algunos ni los conozco.
00:07:01Ellos eran mis padres.
00:07:04Tus bisabuelos.
00:07:06Y ellos eran mis abuelitos.
00:07:08Ellos son mis tatarabuelos.
00:07:10Sí, exacto.
00:07:12Parece que nos están escuchando.
00:07:14Abuelita, ¿quién es ella?
00:07:19No estoy segura de quién sea.
00:07:26Buenas noches, bebé.
00:07:28¿Este era tu cuarto?
00:07:30Sí. Todo está exactamente igual.
00:07:34Quise un poco más de polvo.
00:07:38Mamá, ¿cómo murió mi abuelito?
00:07:40Te he dicho miles de veces que en un accidente.
00:07:43Pero ¿por qué nunca quieres hablar de él?
00:07:46¡Mamá!
00:07:49Ya es tarde. Será otro día.
00:07:57Buenas noches, amor.
00:07:58Buenas noches, mamá.
00:08:11¿Estos eran de tu tío cuando él era niño como tú?
00:08:14Yo no soy ningún niño. Tengo ocho años.
00:08:17Disculpa. Ya eres un adulto.
00:08:19Hora de dormir.
00:08:22Mamá, ¿puedo quedarme con estos dos?
00:08:25Está bien.
00:08:26Mejor que sean tres.
00:08:28Está bien. ¡Tres!
00:08:33Buenas noches.
00:08:35Buenas noches.
00:08:36Buenas noches.
00:08:39Buenas noches.
00:08:40Buenas noches.
00:08:41Te quiero.
00:08:42Yo también.
00:08:47Te quiero, mami.
00:08:49Y yo a ti.
00:08:57Dios.
00:09:00¿Qué pasa?
00:09:02Bueno, tu cama hace mucho ruido, mi amor.
00:09:07¡Qué ruidosa!
00:09:14Tomaré un baño.
00:09:16¿Ahora?
00:09:17Sí. ¿Por qué? ¿Algún problema?
00:09:20No. Es que pensé que podríamos...
00:09:22Estoy cansadísima.
00:09:26Sí. Yo también.
00:09:30Cariño.
00:09:32¿Te ayudo?
00:09:33Creo que lo puedo hacer sola.
00:09:35¿Estás segura?
00:09:38Sí.
00:10:05¿Estás segura?
00:10:06¡No!
00:10:34Una toalla. Una toalla.
00:10:37¿Qué pasó?
00:10:38¡Dámela! ¡Dámela!
00:10:39¿Estás bien?
00:10:40Emily, ¿estás bien?
00:10:57No puede ser.
00:11:02Emily todavía no olvida la muerte de su abuelo.
00:11:05¿Por qué?
00:11:07Me sigue haciendo preguntas.
00:11:09Es normal, amor. Va a estar bien.
00:11:13Como mi papá solía decir, el tiempo todo arregla.
00:11:18Suspero.
00:11:22¡Diablos!
00:11:23¿Qué?
00:11:24No se puede arreglar.
00:11:26¿Estás seguro?
00:11:27Esta tubería está muy vieja.
00:11:29Como los resortes de tu cama. Nunca los cambiaron.
00:11:33¿De veras no lo puedes arreglar?
00:11:35No. Tengo que ir a la tienda y comprar un reemplazo.
00:11:39Y tengo que cerrar el agua también.
00:11:41Así que, avísale a tu mamá.
00:11:42Está bien.
00:11:44¿Ok?
00:11:45Sí.
00:11:56¡Sálguen de ahí!
00:11:58Abuelita, abuelita, mírame.
00:12:03Tus hijos no hacen caso. Es peligroso por la piscina.
00:12:09¡Niños!
00:12:11¡Es en serio!
00:12:16Todo está bien. No pasó nada.
00:12:18¿No pasó nada?
00:12:20¿Qué es eso?
00:12:21Esa fue la causa del problema ayer.
00:12:23Me lo imaginé.
00:12:25Bye, cariño.
00:12:27Cuídate.
00:12:28¿A dónde vas?
00:12:29Por un repuesto.
00:12:30¿Ahora?
00:12:32Sí, ahora.
00:12:33Es parte de la tubería principal. Cerrarla lleva de paso.
00:12:36Así que, entre más pronto lo arregle, más pronto podremos bañarnos.
00:12:41Pero no juntos.
00:12:43Ya regreso.
00:12:45¡Me esperan para cenar!
00:12:49¿Cómo te sientes?
00:12:50Sola. Muy sola.
00:12:53Después de la muerte de tu padre, todo cambió.
00:12:57Te dije muchas veces que vinieras a vivir con nosotros.
00:12:59Y no quiero ser un problema.
00:13:00Tú no eres un problema. Eres mi madre.
00:13:03Además, Daniel y yo hablamos y está de acuerdo.
00:13:05¿Estás segura?
00:13:06Seguro.
00:13:10Estoy muy preocupada por Emily.
00:13:12¿Por qué? ¿Qué le pasa?
00:13:14Me sigue haciendo preguntas sobre su abuelo y, la verdad, yo ya no sé qué decirle.
00:13:18Dile la verdad.
00:13:20No creo que sea una buena idea para una niña de 11 años.
00:13:22Ella es más inteligente de lo que piensas. No se lo puedes ocultar por más tiempo.
00:13:27¿Y el niño?
00:13:28Él es un niño. No se da cuenta de nada.
00:13:32¿Por qué lo hizo?
00:13:34Él no se suicidó.
00:13:36Pero la policía...
00:13:37No, la policía...
00:13:39La policía no sabe nada. Él nadaba muy bien.
00:13:42Él era un excelente nadador.
00:13:45Tu papá nadó esa noche como lo hacía todas las noches antes de ir a dormir.
00:13:51Pero esa noche fue diferente.
00:13:53Algo extraño pasó.
00:13:55Y lo ahogó.
00:13:57Por favor, no empieces con eso otra vez.
00:13:59Explícame las marcas en su cuello.
00:14:04Ella...
00:14:05Ella lo hizo.
00:14:10¿Emily eres tú?
00:14:17¡Papá!
00:14:19¡Ey, campeón! ¿Me extrañaste?
00:14:22¿Me trajiste algo?
00:14:23Sí. ¿Quieres ver?
00:14:27Esto es para ti.
00:14:30¿Princesita?
00:14:31Hola.
00:14:32Esto es para ti.
00:14:33Gracias, papá.
00:14:38¡Guau! ¡Es un carro rojo!
00:14:41¿Qué se dice?
00:14:42Gracias, papá.
00:14:46¿Qué? ¿Y esto?
00:14:49Gracias.
00:14:50Estaba preocupada. Pensé que algo pasó.
00:14:53Bueno, sí. Se cayó un gran árbol y no podía regresar.
00:14:56Eso siempre pasa por aquí. Son estos vientos.
00:14:59¿No hay teléfono?
00:15:00No. No había señal.
00:15:02¡Oh! Antes de que me olvide.
00:15:05Esto es para usted.
00:15:07Para mí.
00:15:08Gracias.
00:15:10¿Qué es esto?
00:15:12¿Qué es esto?
00:15:13¿Qué es esto?
00:15:14¿Qué es esto?
00:15:15¿Qué es esto?
00:15:16¿Qué es esto?
00:15:17Es para usted.
00:15:18¿Para mí?
00:15:23Son todas cosas muy lindas. Espero que hayas encontrado la tubería.
00:15:27Y está en el carro. Pero la voy a instalar mañana porque estoy muy cansado.
00:15:48Estoy muy preocupada por mi mamá.
00:15:52No es la misma desde que murió mi papá.
00:15:54Ella aún no se repone. Está muy sola.
00:16:01¿Me estás escuchando?
00:16:04¿Qué es lo que quieres, amor?
00:16:11Quiero que venga a vivir con nosotros.
00:16:13Ya hemos hablado de eso.
00:16:14Es mi madre.
00:16:19No.
00:16:28¿Vas a hacer eso por mí?
00:16:30No.
00:16:33¿Estás seguro?
00:16:35¿No harías eso por mí?
00:16:37¿Estás seguro?
00:16:39¿No harías eso por mí?
00:17:08¿Qué? ¿Qué pasó, princesa?
00:17:10Papá, vi que algo se movía.
00:17:12Emily.
00:17:14Te juro que vi que el pañuelo de mi abuela se movió.
00:17:17Ok. Señálame en qué dirección lo viste mover.
00:17:21¿Estás muy nerviosa?
00:17:22No, mamá.
00:17:25¿Qué pasó, papá?
00:17:26Nada. Regresa a la cama.
00:17:28Bueno. Ya encontré el misterio.
00:17:31¿Qué?
00:17:32¿Qué pasó?
00:17:33Nada.
00:17:34Regresa a la cama.
00:17:35Bueno. Ya encontré el misterioso pañuelo volador.
00:17:39Se movió solo. Te lo juro.
00:17:41Te creo. Porque aquí está el culpable.
00:17:44¡Sonny!
00:17:45¿Sonny?
00:17:46La encontré en el jardín.
00:17:49Casi matas a tu hermana del susto.
00:17:51Cariño, no pasa nada.
00:17:53Está bien. Mira a tu hermana.
00:17:57Lo siento, mamá.
00:18:00Perdóname, Emily.
00:18:02Bebé, es solo una tortuguita. No te preocupes.
00:18:06Vete a la cama y quédate ahí.
00:18:08Y quiere esa cosa fuera de la casa en la mañana.
00:18:11Pero, mamá...
00:18:12¡Dije fuera!
00:18:13Me gusta.
00:18:16Vas a despertar a tu mamá con tus gritos.
00:18:18Es que no sé qué hacer con él.
00:18:19Es solo un niño.
00:18:20Un niño.
00:18:23Papá, ¿está bien si duermo con ustedes?
00:18:26¿Solo por esta noche?
00:18:31Sí.
00:19:02¿Estás bien?
00:19:03Sí.
00:19:32¿Mamá?
00:19:35¿Mamá?
00:20:01¡No!
00:20:32¡Mamá!
00:20:58Te traje un abrigo.
00:21:01Gracias.
00:21:06Siento mucho lo de tu mamá, mi amor.
00:21:10Yo también la quise.
00:21:15Pero no estamos solos.
00:21:17Nos tenemos uno al otro y a nuestros hijos.
00:21:22Yo sé que no va a ser fácil para ti, amor.
00:21:24Pero tenemos que ser muy fuertes.
00:21:27Ahora más que nunca.
00:21:29¿Por qué lo hizo?
00:21:32¿Por qué?
00:21:33No lo sé, amor.
00:21:37Es que no entiendo.
00:21:38Primero mi papá y ahora ella.
00:21:41No sé.
00:21:44Tengo miedo.
00:21:48Yo también.
00:21:52¿Y ahora qué vamos a hacer?
00:22:02Hola, soy el Teniente Parker.
00:22:07Parece que están yendo.
00:22:09Sí, así es.
00:22:12¿Puedo ayudarlo?
00:22:14Sí, claro.
00:22:15Necesito que me acompañen a hacer unos papeleos y detalles.
00:22:22¿Cuál era su relación con la víctima?
00:22:24Ella era mi suegra. Ya les había dicho eso.
00:22:27¿Por qué tantas preguntas?
00:22:29¿Rutina?
00:22:30Solo eso.
00:22:32Mire, es tarde y estoy muy cansado.
00:22:35Me gustaría irme a casa.
00:22:38Teniente, he estado aquí todo el día.
00:22:41Ya le dije a usted y a su colega todo lo que sé.
00:22:44Ya me puedo ir a mi casa.
00:22:46A uno.
00:22:50¿Cómo estás?
00:22:51Estoy bien, señor Parker.
00:22:52¿Qué tiene para mí?
00:22:53Tengo aquí unos documentos.
00:22:54Está bien, permítame un momento.
00:22:56Déjeme ver.
00:22:57Aquí tiene.
00:23:00Bien. Sígame, por favor.
00:23:12Una mujer muerta.
00:23:14De acuerdo a la autopsia que le hicimos,
00:23:16la causa de muerte no fueron naturales.
00:23:20Su muerte fue pura asfixia, señor.
00:23:23¿Asfixia?
00:23:25Correcto.
00:23:27¿Pero cómo que asfixia?
00:23:29Significa que algo o alguien la ahogó.
00:23:32Es imposible.
00:23:36¿Qué está diciendo? ¿Me está acusando?
00:23:39Yo no dije eso.
00:23:40Ella se caía en la piscina y se ahogó.
00:23:42Fue un accidente.
00:23:43Una coincidencia, tal vez.
00:23:45Dos muertes.
00:23:47¿En un tiempo tan corto?
00:23:48Con las mismas características.
00:23:49De acuerdo.
00:23:50¿En un tiempo tan corto?
00:23:51Con las mismas características.
00:23:52¿De qué está hablando?
00:23:54Esto no es un accidente.
00:23:57Fíjate en estas marcas.
00:24:01Alguien las ahogó.
00:24:02Y muy violentamente.
00:24:16¡Mamá!
00:24:18Está bien.
00:24:21Vamos.
00:24:30Mamá, ¿a dónde vas?
00:24:32Voy por unas velas.
00:24:50¡Mamá!
00:25:20¡Mamá!
00:25:38Mami, tengo miedo.
00:25:40Todo es lo de antes.
00:25:44Mamá, ¿cuándo va a regresar papá?
00:25:47No lo sé.
00:25:50No lo sé.
00:25:58Buenas noches, ¿a dónde va?
00:25:59A mi casa.
00:26:00El camino está cerrado.
00:26:01Ok, ¿cómo puedo pasar?
00:26:03Este es el único camino y se abrirá mañana.
00:26:05Oficial, tengo que pasar.
00:26:07Señor, el camino está inundado y es muy peligroso.
00:26:10Ok, oficial.
00:26:12¿Me podría decir dónde hay un teléfono?
00:26:15En un hotel, dos millas atrás.
00:26:17Inténtelo.
00:26:18Gracias.
00:26:20Gracias.
00:26:34¿Dónde está su teléfono?
00:26:35No tengo uno.
00:26:36Un oficial me dijo que usted tenía un teléfono.
00:26:38Pero no tengo uno.
00:26:40¿Hay teléfono en los cuartos?
00:26:41Sí.
00:26:42¿Cuánto cuesta el cuarto?
00:26:43Son un huéspero o dos.
00:26:45Soy solo yo. ¿Acaso vea a alguien más?
00:26:48Uno nunca sabe.
00:26:49Así es suficiente.
00:27:02Vamos, vamos.
00:27:05Vamos, mamá. Salgamos de aquí.
00:27:07Es peligroso afuera.
00:27:09Tenemos que esperar a papá. Ya va a llegar.
00:27:17¡Oh, rayos!
00:27:20¡Ey, el teléfono no sirve!
00:27:21¿Qué esperas?
00:27:22Nada funciona en la tormenta.
00:27:24Bueno, necesito un teléfono, por favor.
00:27:26Yo nunca te he visto a ti.
00:27:27Y por acá todos nos conocemos.
00:27:29Me estoy quedando con mi familia en la casa de la colina.
00:27:31Déjeme usar su teléfono.
00:27:32Ellos están allá.
00:27:34Sugieron pa' que sus cosas.
00:27:35Tome su familia y saque a su familia de aquí.
00:27:38Ok, deme su teléfono.
00:27:45¡Mamá!
00:27:47¡Mamá!
00:27:48¡Mami!
00:27:51No.
00:27:52¿Ves?
00:27:53¿Qué?
00:27:54Están mojadas.
00:27:55Por eso se apagan.
00:27:57¡Fue ella!
00:27:58¡Emily, por favor!
00:27:59¿Ella los apagó?
00:28:00¿Quién?
00:28:01¡Nadie!
00:28:02¡La mujer de la foto!
00:28:03¡Emily, no digas tonterías!
00:28:05No son tonterías.
00:28:06¿Por qué yo te escuché hablando con mi abuelita ayer?
00:28:08¡Emily, por favor!
00:28:09¿Entonces por qué se murió mi abuelita?
00:28:11¡Fue un accidente!
00:28:12¿Un accidente igual que el de mi abuelito?
00:28:14¡Mírala!
00:28:15¡Mírala, mamá!
00:28:16¡Cállate!
00:28:28¡Daniel, Daniel!
00:28:29¿Eres tú?
00:28:30¿Dónde estás?
00:28:31Amor, estoy en un hotel.
00:28:32El camino está cerrado y la policía no me deja pasar.
00:28:34Todas las luces se apagaron.
00:28:35Está lloviendo y tenemos mucho miedo.
00:28:37Paga todo y sal de allí inmediatamente.
00:28:39¡Papá, ella nos quiere matar!
00:28:41¿Qué?
00:28:43¡Alice! ¡Alice!
00:28:45¡Diablos!
00:29:00Oficial, necesito ayuda.
00:29:01Código 1-0-3-3 en ruta norte en el camino de Macri.
00:29:05Atención, atención.
00:29:13¡Alice!
00:29:30¡Alice!
00:29:42¡Alice!
00:30:12¡Alice!
00:30:42¡Alice!
00:30:43¡Alice!
00:31:12¡Alice!
00:31:43Daniel, te hice una sopa deliciosa.
00:31:47Huele delicioso.
00:31:50No tengo hambre.
00:31:52¿Recuerda lo que el doctor dijo de tu medicina?
00:32:02Tómala.
00:32:04Traje toda tu medicina.
00:32:07Tómala, vamos, tómala.
00:32:26Ya me voy.
00:32:28Te dejé conmigo.
00:32:30¿Por qué?
00:32:32Ya me voy.
00:32:34Te dejé comida en la mesa en caso de que tengas hambre más tarde.
00:33:01Bien.
00:33:02¿Qué hay?
00:33:29¿Africa?
00:33:32¡África!
00:33:43¡África!
00:34:02¡África!
00:34:32¡África!
00:34:33¡África!
00:34:48Disculpa, ¿te asusté?
00:34:51Vine temprano hoy. Pensé que ibas a estar dormido.
00:34:56Vi que te dio hambre.
00:34:58Me encanta cuando te comes toda la comida.
00:35:07Vamos, levántate.
00:35:10Vamos.
00:35:14Vamos.
00:35:16Así.
00:35:28Si no te gusta mi comida, solo tienes que decírmelo.
00:35:41Pero el doctor fue muy claro y específico en lo que puedes y no puedes comer.
00:35:49¡La puerta!
00:35:51Está frío.
00:35:53Está bien, ya entendí.
00:35:58Vamos.
00:36:28Vamos.
00:36:49Esto es lo último.
00:36:52¿Ves? El plato está limpio.
00:37:06Ya me voy.
00:37:08Cierra las puertas y ventanas.
00:37:11Siempre aseguro las puertas y ventanas.
00:37:14Revísalas una vez más.
00:37:21Haz lo que te digo.
00:37:35¡Duele!
00:37:37¿Qué dijo el doctor?
00:37:39Los doctores no saben nada.
00:37:41No digas eso. A ver.
00:37:44Inténtalo.
00:37:46Es fácil para ti decirlo.
00:37:49Vamos, lo puedes hacer muy bien.
00:37:54¿Estás bien?
00:37:56¡Yo puedo hacerlo! ¡Lo puedo hacer! ¡Déjame solo! ¡Por favor!
00:38:02¡Nunca podré volver a caminar!
00:38:05¡Déjame solo, África! ¡Lo puedo hacer!
00:38:10¡No! ¡No! ¡No quiero que me ayudes!
00:38:14¡No quiero que me ayudes!
00:38:17No digas eso. Deberías agradecer que todavía estás vivo.
00:38:21¡Mírame! ¡Mírame! ¡Mira esto!
00:38:28¿Te parece que tengo que estar agradecido?
00:38:31Daniel, yo sé que es difícil.
00:38:35Yo estoy aquí para ayudarte.
00:38:38¡Pero tú también tienes que ayudar!
00:38:41Vete a casa, África.
00:38:44Estoy bien.
00:38:47¿Estás seguro?
00:38:49Vete.
00:38:51¡Vete!
00:38:53¡Vete!
00:38:55¡Vete!
00:38:56Estoy bien.
00:38:58¿Estás seguro?
00:39:00Ve a casa.
00:39:02Como gustes.
00:39:26¿Estás seguro?
00:39:56¿Estás seguro?
00:40:27¡Ay, por Dios!
00:40:32¿Cómo está, doctor?
00:40:34Está bien. Cansado.
00:40:36Le di un sedante y dormirá toda la noche.
00:40:38¿Qué pasó?
00:40:40Es difícil de decir. No hay nada físicamente.
00:40:43Puede ser un problema emocional.
00:40:45Bueno, acaba de morir.
00:40:47¿Qué pasó?
00:40:49¿Qué pasó?
00:40:51¿Qué pasó?
00:40:53¿Qué pasó?
00:40:54Es un problema emocional.
00:40:56Bueno, acaba de perder a su familia.
00:40:58Eso puede ser, ¿no?
00:41:00Bueno, las pérdidas, algunas veces,
00:41:02nos causan estrés emocional.
00:41:04Eso puede causar un ataque de ansiedad,
00:41:06o probablemente no está tomando bien sus medicamentos.
00:41:09Eso no es posible.
00:41:11Yo le doy la medicina todos los días.
00:41:13¿Segura?
00:41:15Gracias por venir.
00:41:17No le he dado ningún otro medicamento,
00:41:19pero síguelo observando.
00:41:21Si ves otros síntomas como los de hoy,
00:41:22avisa si lo llevaremos a la clínica
00:41:24para hacerle aún más exámenes.
00:41:26Sí, claro. Yo me encargaré.
00:41:28Confío en que lo harás bien.
00:41:30Hasta luego, doctor.
00:41:52¿Cómo te sientes?
00:41:54Dormiste casi todo el día.
00:41:57Cansado.
00:42:01Disculpa.
00:42:03No debí dejarte solo.
00:42:05¿Qué pasó?
00:42:07¿Qué pasó?
00:42:09¿Qué pasó?
00:42:11¿Qué pasó?
00:42:13¿Qué pasó?
00:42:15¿Qué pasó?
00:42:17¿Qué pasó?
00:42:19¿Qué pasó?
00:42:20Disculpa.
00:42:22No debí dejarte solo.
00:42:25No es tu culpa.
00:42:27Me resbalé, es todo.
00:42:29Si supieran de esto en la agencia,
00:42:32¿me podrían despedir?
00:42:39Nadie se tiene que enterar.
00:42:41Nadie.
00:42:46Hace tiempo que no comía tan bien.
00:42:48Bueno, no te acostumbres.
00:42:50Hoy es una excepción.
00:42:52Aquí está tu medicina.
00:43:06¿Qué pasa?
00:43:08¿Te tragaste las pastillas?
00:43:10Sí.
00:43:12¿Seguro?
00:43:14Sí. ¿No me crees?
00:43:16Sí, te creo.
00:43:21Asegúrate de cerrar las puertas y ventanas al salir, por favor.
00:43:31Hoy, ¿no?
00:43:33No será necesario.
00:43:35Estoy bien.
00:43:38Ya te dije que no es necesario que te quedes.
00:43:41Pero es mi trabajo.
00:43:43Pero estoy bien.
00:43:45Solo será por esta noche.
00:43:46Además, no tengo a nadie en casa que me esté esperando.
00:43:50Además, yo paso más tiempo aquí que en mi propia casa.
00:43:55Mi hijo trabaja durante la semana.
00:43:58Y solo viene los fines de semana.
00:44:01Y mi esposo...
00:44:04murió hace varios años.
00:44:06Lo siento.
00:44:10¿Por qué haces esto, Afrika?
00:44:12Hacer que Daniel y yo...
00:44:13¿Este trabajo?
00:44:15Porque me encanta ayudar a la gente.
00:44:18Lo he hecho toda mi vida.
00:44:32Aquí tienes.
00:44:34Te traje tu desayuno.
00:44:37¿Qué pasa?
00:44:39Acércame más a la piscina.
00:44:40¿Qué?
00:44:41¡Hazlo!
00:44:45¡Más cerca!
00:44:47¿Tú y tus ideas?
00:44:49Más.
00:44:51¿Qué estás buscando?
00:44:53¿Qué haces?
00:44:55Solo ayúdame.
00:44:57¡No puedes hacer esto!
00:44:59¡Solo ayúdame!
00:45:01¡No puedes hacer esto!
00:45:03¡Es peligroso!
00:45:05¿Qué es lo que buscas?
00:45:07¡No puedes hacer esto solo!
00:45:10¡Te puedes caer y lastimar como la última vez!
00:45:14¿No entiendes lo que te digo?
00:45:37¿Qué es lo que buscas?
00:46:07¿Sony?
00:46:38Vienes tarde.
00:46:40Lo siento.
00:46:42¿Qué pasó?
00:46:43¿Estás bien?
00:46:45Nunca he estado mejor.
00:46:47¿Y ese milagro?
00:46:49¿Que te despertaste de buen humor?
00:46:51Ven.
00:46:55¿Qué haces?
00:46:57¿Qué haces?
00:46:59¿Qué haces?
00:47:01¿Qué haces?
00:47:03¿Qué haces?
00:47:05¿Qué haces?
00:47:07Tenías razón.
00:47:09¿De qué hablas?
00:47:11Espero que no hayas tomado.
00:47:13Hoy es el día.
00:47:15Mira.
00:47:18¿Cómo fue que hiciste eso?
00:47:21Todo fue gracias a ella.
00:47:23¿Ella? ¿Quién?
00:47:25Sony.
00:47:27¿Quién es Sony?
00:47:29La tortuga de mi hijo.
00:47:31No lo puedo creer.
00:47:33Ayúdame.
00:47:37Ay, Dios mío.
00:47:39Hace mucho tiempo que no te veo así tan alegre.
00:47:43Te lo mereces.
00:47:45Me alegro tanto por ti.
00:47:48Has trabajado tanto para hacer que esto suceda.
00:47:52Muy pronto vas a caminar otra vez.
00:47:58Lo voy a hacer.
00:48:00¿Puedo hacerlo?
00:48:02Sí, puedo.
00:48:04Ay, por Dios.
00:48:27¿Y ahora qué?
00:48:34¡África!
00:48:36¿Este es un collar?
00:48:39Yo se lo di a mi hija la noche antes de que desaparecieran.
00:48:43No significa nada.
00:48:45Significa todo.
00:48:47Significa que ella estuvo ahí esa noche y no se fue como todos pensaban.
00:48:50Se pudo haber caído.
00:48:52Y el agua la arrastró a celfoto.
00:48:54No de esa forma.
00:48:56Esa no es una foto.
00:48:58Es un collar.
00:48:59Y el agua la arrastró a celfoto.
00:49:01No de esa forma.
00:49:03Es una posibilidad.
00:49:05¿De qué está hablando?
00:49:07Le acabo de decir que encontré la cadena de mi hija en la piscina esta mañana.
00:49:10¿Qué quiere que haga?
00:49:12Su trabajo. Haga su maldito trabajo.
00:49:14Levántese de esa silla y haga algo por encontrar a mis hijos.
00:49:17Lo siento, no puedo hacerlo.
00:49:19El caso ya está cerrado.
00:49:21¿Cómo va a cerrar el caso si nunca los encontraron?
00:49:23Sabe, no puedo hacer más por usted.
00:49:25Sus hijos han estado desaparecidos por más de tres meses.
00:49:27No sé cuánto tiempo ha sido, señor.
00:49:30¿Ves estos archivos?
00:49:32Todos los días desaparecen personas por diferentes razones.
00:49:37¿Y ahora quiere que abra esta investigación solo porque encontró un collar en la piscina?
00:49:42Además, no creo que los encontremos vivos.
00:49:58¿Qué hace?
00:50:00Hasta aquí lo puedo llevar.
00:50:02Estamos en medio de la nada. ¿No me puede dejar aquí?
00:50:05Lo siento, señor.
00:50:09¡Ey! Toma esto y siga manejando.
00:50:12No se trata de eso.
00:50:14Entonces, ¿qué pasa?
00:50:16La gente habla.
00:50:18He escuchado muchas, muchas historias de este lugar.
00:50:22Algunas pueden ser verdaderas y otras no.
00:50:28Pero la gente habla.
00:50:37Déjame ver este motel.
00:50:40¿Puedo hacer eso?
00:50:42Sí, eso sí puedo hacerlo.
00:50:51Estoy bien, estoy bien.
00:51:21Se lo advertí.
00:51:25Necesito que me lleve a mi casa ahora.
00:51:28¿No le basta lo que pasó?
00:51:30Si usted regresa ya, no tenga duda que le pasarán cosas peores que a su familia.
00:51:37¿Cuánto haces por noche?
00:51:39¿Perdón?
00:51:41¿Cuánto dinero haces en una noche?
00:51:44Depende.
00:51:52500 ahora y 500 cuando lleguemos.
00:51:56¿Y por qué no se va usted de aquí?
00:51:59Aún no.
00:52:05Era de mi hija.
00:52:07Se lo di a mi hija la noche antes que desapareciera.
00:52:10¿Y qué pasó?
00:52:12Es lo que quiero averiguar.
00:52:14Lo único que sé es que mi esposa se ahogó y mis hijos desaparecieron esa misma noche.
00:52:18Y la policía nunca pudo encontrarlos.
00:52:22La policía nunca lo encontrará.
00:52:28Usted tiene agalles.
00:52:30Eso me gusta.
00:52:33¿Tienes hijos?
00:52:35Si los tuvieras harías lo mismo.
00:52:38Además no tengo nada que perder.
00:52:41Es su vida.
00:52:42Mi vida.
00:52:44Mi vida ya no tiene sentido para mí.
00:52:54Yo puedo solo.
00:53:01Aquí tienes el resto.
00:53:03No tiene que hacer eso.
00:53:05Un trato es un trato.
00:53:07Tómalo, es tuyo.
00:53:08¿Aún se puede ir?
00:53:38¡No tengo hambre, África!
00:54:09¿Qué pasa?
00:54:11¿Qué pasa?
00:54:13¿Qué pasa?
00:54:15¿Qué pasa?
00:54:18¿Qué pasa?
00:54:20¿Qué pasa?
00:54:22¿Qué pasa?
00:54:24¿Qué pasa?
00:54:26¿Qué pasa?
00:54:28¿Qué pasa?
00:54:30¿Qué pasa?
00:54:32¿Qué pasa?
00:54:34¿Qué pasa?
00:54:36¿Qué pasa?
00:54:38¿Qué pasa?
00:55:00No te pases.
00:55:08No te pases.
00:55:38No te pases.
00:55:40No te pases.
00:56:09No te pases.
00:56:11No te pases.
00:56:13No te pases.
00:56:15No te pases.
00:56:17No te pases.
00:56:19No te pases.
00:56:21No te pases.
00:56:23No te pases.
00:56:25No te pases.
00:56:27No te pases.
00:56:29No te pases.
00:56:31No te pases.
00:56:33No te pases.
00:56:35No te pases.
00:56:36No te pases.
00:56:38No te pases.
00:56:40No te pases.
00:56:42No te pases.
00:56:44No te pases.
00:56:46No te pases.
00:56:48No te pases.
00:56:50No te pases.
00:56:52No te pases.
00:56:54No te pases.
00:56:56No te pases.
00:56:58No te pases.
00:57:00No te pases.
00:57:02No te pases.
00:57:04No te pases.
00:57:06No te pases.
00:57:08No te pases.
00:57:10No te pases.
00:57:12No te pases.
00:57:14No te pases.
00:57:16No te pases.
00:57:18No te pases.
00:57:20No te pases.
00:57:22No te pases.
00:57:24No te pases.
00:57:26No te pases.
00:57:28No te pases.
00:57:30No te pases.
00:57:32No te pases.
00:57:34No te pases.
00:57:36No te pases.
00:57:38No te pases.
00:57:40No te pases.
00:57:42No te pases.
00:57:44No te pases.
00:57:46No te pases.
00:57:48No te pases.
00:57:50No te pases.
00:57:52No te pases.
00:57:54No te pases.
00:57:56No te pases.
00:57:58No te pases.
00:58:00No te pases.
00:58:02No te pases.
00:58:04No te pases.
00:58:06No te pases.
00:58:08No te pases.
00:58:10No te pases.
00:58:12No te pases.
00:58:14No te pases.
00:58:16No te pases.
00:58:18No te pases.
00:58:20No te pases.
00:58:22No te pases.
00:58:24No te pases.
00:58:26No te pases.
00:58:28No te pases.
00:58:30No te pases.
00:58:32No te pases.
00:58:34No te pases.
00:58:36No te pases.
00:58:38No te pases.
00:58:41Daniel...
00:58:43¿estás bien?
00:58:47¿Qué está pasando?
00:58:50Creo...
00:58:55Creo que vi algo que es imposible de ver.
00:58:58¿Qué?
00:59:00¿Qué viste?
00:59:06Nada, no es nada.
00:59:09Dime, ¿qué viste?
00:59:15Yo...
00:59:19Yo creo que vi a mis hijos en la piscina anoche.
00:59:23¿Tus hijos? ¿De qué hablas? Eso es imposible.
00:59:31Sí, pero los vi en la piscina.
00:59:35¿En la piscina?
00:59:37Sí.
01:00:35¿Qué pasa?
01:00:37Nada.
01:00:39¿Qué pasa?
01:00:41Nada.
01:00:44¿Qué pasa?
01:00:46Nada.
01:00:48¿Qué pasa?
01:00:50Nada.
01:00:52¿Qué pasa?
01:00:54Nada.
01:00:56¿Qué pasa?
01:00:58Nada.
01:01:00¿Qué pasa?
01:01:02Nada.
01:01:05Nada.
01:01:29Daniel, lo lamento.
01:01:34Lo lamento.
01:01:54Lo lamento.
01:01:58Lo lamento.
01:02:02Lo lamento.
01:02:04Daniel, te voy a dejar aquí. Quédate todo el tiempo que gustes.
01:02:09Si necesitas algo, me avisas.
01:02:35¿Qué pasa?
01:02:37Nada.
01:02:39¿Qué pasa?
01:02:41Nada.
01:02:44¿Qué pasa?
01:02:46Nada.
01:02:48¿Qué pasa?
01:02:50Nada.
01:02:52¿Qué pasa?
01:02:54Nada.
01:02:56¿Qué pasa?
01:02:58Nada.
01:03:00¿Qué pasa?
01:03:02Nada.
01:03:04¿Qué pasa?
01:03:06Nada.
01:03:08¿Qué pasa?
01:03:10Nada.
01:03:12¿Qué pasa?
01:03:14Nada.
01:03:16¿Qué pasa?
01:03:18Nada.
01:03:20¿Qué pasa?
01:03:22Nada.
01:03:24¿Qué pasa?
01:03:26Nada.
01:03:28¿Qué pasa?
01:03:30Nada.
01:03:31Nada.
01:03:33¿Qué pasa?
01:03:35Nada.
01:04:03Sé que estás ahí.
01:04:06¿Dónde andas?
01:04:09¿Dónde andas?
01:04:11¿Dónde andas?
01:04:13No te escondas, soní.
01:04:32¡Soní!
01:05:03¡Soní! ¡Regresa aquí!
01:05:06¿Qué es este lugar?
01:05:08¡Soní!
01:05:10¡Ven, soní! ¡Vámonos!
01:05:15¡Soní! ¡Soní!
01:05:17¿Qué estás haciendo aquí?
01:05:33¡Soní!
01:05:35¡Soní!
01:05:37¡Soní!
01:05:39¡Soní!
01:05:41¡Soní!
01:05:43¡Soní!
01:05:46¡Soní!
01:05:48¡Soní!
01:05:50¡Soní!
01:05:52¡Soní!
01:05:54¡Soní!
01:05:56¡Soní!
01:05:58¡Soní!
01:06:00¡Soní!
01:06:03¡Soní!
01:06:05¡Soní!
01:06:07¡Soní!
01:06:09¡Soní!
01:06:11¡Soní!
01:06:13¡Soní!
01:06:15¡Soní!
01:06:17¡Soní!
01:06:19¡Soní!
01:06:21¡Soní!
01:06:23¡Soní!
01:06:25¡Soní!
01:06:27¡Soní!
01:06:29¡Soní!
01:06:30¡Soní!
01:06:32¡Soní!
01:06:34¡Soní!
01:06:36¡Soní!
01:06:38¡Soní!
01:06:40¡Soní!
01:06:42¡Soní!
01:06:44¡Soní!
01:06:46¡Soní!
01:06:48¡Soní!
01:06:50¡Soní!
01:06:52¡Soní!
01:06:54¡Soní!
01:06:56¡Soní!
01:06:58¡Soní!
01:07:00¡Soní!
01:07:02¡Soní!
01:07:04¡Soní!
01:07:06¡Soní!
01:07:08¡Soní!
01:07:10¡Soní!
01:07:12¡Soní!
01:07:14¡Soní!
01:07:16¡Soní!
01:07:18¡Soní!
01:07:20¡Soní!
01:07:22¡Soní!
01:07:24¡Soní!
01:07:26¡Soní!
01:07:28¡Soní!
01:07:30tenemos que irnos. África, África.
01:08:00África, África.
01:08:30África, África.
01:09:01Aléjense.
01:09:03Uno, dos, tres.
01:09:06Cargando.
01:09:14Cargando.
01:09:30Uno, dos, tres.
01:10:00Cargando.
01:10:22Hola.
01:10:24¿Alguien le trajo esto?
01:10:26¿Está bien?
01:10:28Déjame revisarla.
01:10:29Sí, señor.
01:10:31Relájese.
01:10:37Me gustaría que nos dejara solos.
01:10:39Sí, señor.
01:10:40Solo por un momento.
01:10:41Llámeme si necesita algo.
01:10:43Con permiso.
01:10:46El ADN de los cuerpos que se encontraron
01:10:49es compatible con el ADN de los niños desaparecidos.
01:10:55Además, encontramos objetos cerca de los cuerpos.
01:10:59Necesito que me ayudes a identificarlos.
01:11:02Solo que los cuerpos están en mal estado.
01:11:05¿Qué tipo de objetos?
01:11:09Sabes, no tienes que hacer esto si no quieres.
01:11:30¿Estás bien?
01:11:32Sí.
01:12:00Es un gran momento.
01:12:02Ya regreso.
01:12:08He estado esperándote.
01:12:11Pensé que no vendrías.
01:12:12¿Quién eres?
01:12:13Eso no importa ahora.
01:12:14Claro que importa.
01:12:15Salvaste mi vida.
01:12:17Mi nombre es Oscar.
01:12:19Gracias, Oscar.
01:12:22Creo que esto es tuyo.
01:12:25Gracias.
01:12:26Creo que esto es tuyo.
01:12:30Ah, no. No lo quiero.
01:12:34¿Entonces qué quieres?
01:12:39Quiero ayudarte para que me ayudes a mí.
01:12:41Nadie me puede ayudar.
01:12:43Ya todo se acabó.
01:12:45Mi hijo también desapareció.
01:12:48Y la policía nunca lo encontró.
01:12:53¿Por qué me trajiste aquí?
01:12:56Te quería enseñar algo.
01:12:58¿Una piscina?
01:13:01Todos los domingos mi hijo venía con sus amigos a visitarme.
01:13:06Ese domingo fue diferente.
01:13:08Recuerdo que mi hijo jugaba con el agua.
01:13:11Cuando de repente empezaron a salir burbujas del fondo de la piscina hacia arriba.
01:13:17Los niños gritaban de miedo.
01:13:20Los padres corrieron hacia la piscina para salvarle la vida a sus hijos.
01:13:26Brinque y no pude encontrar a mi hijo.
01:13:28¿A dónde se fue?
01:13:29Eso es lo que quisiera saber.
01:13:31Lo único que yo sé es que él estaba ahí.
01:13:36¿Y la policía?
01:13:37Nunca me creyeron.
01:13:39Semanas después cerraron la piscina.
01:13:46Y eso fue hace 20 años.
01:13:52Y aún lo sigo buscando.
01:13:57Ella era parte de tu familia antepasada, ¿verdad?
01:14:01Digo, la familia de tu esposa.
01:14:03¿Cómo sabes eso?
01:14:06Yo sé.
01:14:09Mucho tiempo atrás esta mujer vivió con su esposa y sus dos hijos.
01:14:14En la casa donde tú vives ahora.
01:14:16Un día ella descubrió que su esposa había sido asesinada.
01:14:20¿Cómo?
01:14:22En la casa donde tú vives ahora.
01:14:24Un día ella descubrió que su esposa lo engañaba.
01:14:27Y decidió tomar venganza matando a sus propios hijos.
01:14:31Ahogándolos en el río por la casa, la policía no encontró los cuerpos.
01:14:37Mientras pasaba el tiempo, la casa se traspasaba de los padres a los hijos.
01:14:43Pero siempre accidentes extraños pasaban que la policía no podía resolver.
01:14:49Hasta ahora, tu familia es descendiente de ella.
01:14:56Y ella no se irá hasta que ella destruya a toda tu familia, incluyéndote a ti.
01:15:02Al igual que lo hizo con mi familia.
01:15:05¿Y él?
01:15:08Él era el esposo.
01:15:12Y yo soy el único descendiente de la familia.
01:15:16¿Qué significa la piscina?
01:15:19La piscina es una puerta.
01:15:23¿Qué puerta?
01:15:25A su mundo.
01:15:27Aquí es donde ella entra y sale.
01:15:30Es como un portal que usa para transportarse del más allá al agua.
01:15:35El agua es su vida.
01:15:37Su alma está en el agua.
01:15:39Y la única forma de destruirla es cerrando el portal de una vez por todas para que nunca pueda salir.
01:15:45¿Pero cómo vas a hacer eso?
01:15:49Paseando la piscina, cerrando el portal como lo hicieron con mi hijo.
01:15:55Ahora, quiero que agarres este lazo con toda tu fuerza y no la sueltes.
01:16:00Ok.
01:16:02Voy a abrir el drenaje al fondo de la piscina.
01:16:05¿Seguro que quieres hacer esto?
01:16:09¿Tienes alguna otra idea?
01:16:18No.
01:17:18¡No!
01:17:48¡No!
01:18:18¡No!
01:18:48¡No!
01:19:18¡No!
01:19:23¡No!
01:19:48¡No!
01:20:18¡No!
01:20:20¡No!
01:20:48¡No!
01:20:49¡No!
01:20:50¡No!
01:20:51¡No!
01:20:52¡No!
01:20:53¡No!
01:20:54¡No!
01:20:55¡No!
01:20:56¡No!
01:20:57¡No!
01:20:58¡No!
01:20:59¡No!
01:21:00¡No!
01:21:01¡No!
01:21:02¡No!
01:21:03¡No!
01:21:04¡No!
01:21:05¡No!
01:21:06¡No!
01:21:07¡No!
01:21:08¡No!
01:21:09¡No!
01:21:10¡No!
01:21:11¡No!
01:21:12¡No!
01:21:13¡No!
01:21:14¡No!
01:21:15¡No!
01:21:16¡No!
01:21:17¡No!
01:21:18¡No!
01:21:19¡No!
01:21:20¡No!
01:21:21¡No!
01:21:22¡No!
01:21:23¡No!
01:21:24¡No!
01:21:25¡No!
01:21:26¡No!
01:21:27¡No!
01:21:28¡No!
01:21:29¡No!
01:21:30¡No!
01:21:31¡No!
01:21:32¡No!
01:21:33¡No!
01:21:34¡No!
01:21:35¡No!
01:21:36¡No!
01:21:37¡No!
01:21:38¡No!
01:21:39¡No!
01:21:40¡No!
01:21:41¡No!
01:21:42¡No!
01:21:43¡No!
01:21:44¡No!
01:21:45¡No!
01:21:46¡No!
01:21:47¡No!
01:21:48¡No!
01:21:49¡No!
01:21:50¡No!
01:21:51¡No!
01:21:52¡No!
01:21:53¡No!
01:21:54¡No!
01:21:55¡No!
01:21:56¡No!
01:21:57¡No!
01:21:58¡No!
01:21:59¡No!
01:22:00¡No!
01:22:01¡No!
01:22:02¡No!
01:22:03¡No!
01:22:04¡No!
01:22:05¡No!
01:22:06¡No!
01:22:07¡No!
01:22:08¡No!
01:22:09¡No!
01:22:10¡No!
01:22:11¡No!
01:22:12¡No!
01:22:13¡No!
01:22:14¡No!
01:22:15¡No!
01:22:16¡No!
01:22:17¡No!
01:22:18¡No!
01:22:19¡No!
01:22:20¡No!
01:22:21¡No!
01:22:22¡No!
01:22:23¡No!
01:22:24¡No!
01:22:25¡No!
01:22:26¡No!
01:22:27¡No!
01:22:28¡No!
01:22:29¡No!
01:22:30¡No!
01:22:31¡No!
01:22:32¡No!
01:22:33¡No!
01:22:34¡No!
01:22:35¡No!
01:22:36¡No!
01:22:37¡No!
01:22:38¡No!
01:22:39¡No!
01:22:40¡No!
01:22:41¡No!
01:22:42¡No!
01:22:43¡No!
01:22:44¡No!
01:22:45¡No!
01:22:46¡No!
01:22:47¡No!
01:22:48¡No!
01:22:49¡No!
01:22:50¡No!
01:22:51¡No!
01:22:52¡No!
01:22:53¡No!
01:22:54¡No!
01:22:55¡No!
01:22:56¡No!
01:22:57¡No!
01:22:58¡No!
01:22:59¡No!
01:23:00¡No!
01:23:01¡No!
01:23:02¡No!
01:23:03¡No!
01:23:04¡No!
01:23:05¡No!
01:23:06¡No!
01:23:07¡No!
01:23:08¡No!
01:23:09¡No!
01:23:10¡No!
01:23:11¡No!
01:23:12¡No!
01:23:13¡No!
01:23:14¡No!
01:23:15¡No!
01:23:16¡No!
01:23:17¡No!
01:23:18¡No!
01:23:19¡No!
01:23:20¡No!
01:23:21¡No!
01:23:22¡No!
01:23:23¡No!
01:23:24¡No!
01:23:25¡No!
01:23:26¡No!
01:23:27¡No!
01:23:28¡No!
01:23:29¡No!
01:23:30¡No!
01:23:31¡No!
01:23:32¡No!
01:23:33¡No!
01:23:34¡No!
01:23:35¡No!
01:23:36¡No!
01:23:37¡No!
01:23:38¡No!
01:23:39¡No!
01:23:40¡No!
01:23:41¡No!
01:23:42¡No!
01:23:43¡No!
01:23:44¡No!
01:23:45¡No!
01:23:46¡No!
01:23:47¡No!
01:23:48¡No!
01:23:49¡No!
01:23:50¡No!
01:23:51¡No!
01:23:52¡No!
01:23:53¡No!
01:23:54¡No!
01:23:55¡No!
01:23:56¡No!
01:23:57¡No!
01:23:58¡No!
01:23:59¡No!
01:24:00¡No!
01:24:01¡No!
01:24:02¡No!
01:24:03¡No!
01:24:04¡No!
01:24:05¡No!
01:24:06¡No!
01:24:07¡No!
01:24:08¡No!
01:24:09¡No!
01:24:10¡No!
01:24:11¡No!
01:24:12¡No!
01:24:13¡No!
01:24:14¡No!
01:24:15¡No!
01:24:16¡No!
01:24:17¡No!
01:24:18¡No!
01:24:19¡No!
01:24:20¡No!
01:24:21¡No!
01:24:22¡No!
01:24:23¡No!
01:24:24¡No!
01:24:25¡No!
01:24:26¡No!
01:24:27¡No!
01:24:28¡No!
01:24:29¡No!
01:24:30¡No!
01:24:31¡No!
01:24:32¡No!
01:24:33¡No!
01:24:34¡No!
01:24:35¡No!
01:24:36¡No!
01:24:37¡No!
01:24:38¡No!
01:24:39¡No!
01:24:40¡No!
01:24:41¡No!
01:24:42¡No!
01:24:43¡No!
01:24:44¡No!
01:24:45¡No!
01:24:46¡No!
01:24:47¡No!
01:24:48¡No!
01:24:49¡No!
01:24:50¡No!
01:24:51¡No!
01:24:52¡No!
01:24:53¡No!
01:24:54¡No!
01:24:55¡No!
01:24:56¡No!
01:24:57¡No!
01:24:58¡No!
01:24:59¡No!
01:25:00¡No!
01:25:01¡No!
01:25:02¡No!
01:25:03¡No!
01:25:04¡No!
01:25:05¡No!
01:25:06¡No!
01:25:07¡No!
01:25:08¡No!
01:25:09¡No!
01:25:10¡No!
01:25:11¡No!
01:25:12¡No!
01:25:13¡No!
01:25:14¡No!
01:25:15¡No!
01:25:16¡No!
01:25:17¡No!
01:25:18¡No!
01:25:19¡No!
01:25:20¡No!
01:25:21¡No!
01:25:22¡No!
01:25:23¡No!
01:25:24¡No!
01:25:25¡No!
01:25:26¡No!
01:25:27¡No!
01:25:28¡No!
01:25:29¡No!
01:25:30¡No!
01:25:31¡No!
01:25:32¡No!
01:25:33¡No!
01:25:34¡No!
01:25:35¡No!
01:25:36¡No!
01:25:37¡No!
01:25:38¡No!
01:25:39¡No!
01:25:40¡No!
01:25:41¡No!
01:25:42¡No!
01:25:43¡No!
01:25:44¡No!
01:25:45¡No!
01:25:46¡No!
01:25:47¡No!
01:25:48¡No!
01:25:49¡No!
01:25:50¡No!
01:25:51¡No!
01:25:52¡No!
01:25:53¡No!
01:25:54¡No!
01:25:55¡No!
01:25:56¡No!
01:25:57¡No!
01:25:58¡No!
01:25:59¡No!
01:26:00¡No!
01:26:01¡No!
01:26:02¡No!
01:26:03¡No!
01:26:04¡No!
01:26:05¡No!
01:26:06¡No!
01:26:07¡No!
01:26:08¡No!
01:26:09¡No!
01:26:10¡No!
01:26:11¡No!
01:26:12¡No!
01:26:13¡No!
01:26:14¡No!
01:26:15¡No!
01:26:16¡No!
01:26:17¡No!
01:26:18¡No!
01:26:19¡No!
01:26:20¡No!
01:26:21¡No!
01:26:22¡No!
01:26:23¡No!
01:26:24¡No!
01:26:25¡No!
01:26:26¡No!
01:26:27¡No!
01:26:28¡No!
01:26:29¡No!
01:26:30¡No!
01:26:31¡No!
01:26:32¡No!
01:26:33¡No!
01:26:34¡No!
01:26:35¡No!
01:26:36¡No!
01:26:37¡No!
01:26:38¡No!
01:26:39¡No!
01:26:40¡No!
01:26:41¡No!
01:26:42¡No!
01:26:43¡No!
01:26:44¡No!
01:26:45¡No!
01:26:46¡No!
01:26:47¡No!
01:26:48¡No!
01:26:49¡No!
01:26:50¡No!
01:26:51¡No!
01:26:52¡No!
01:26:53¡No!
01:26:54¡No!
01:26:55¡No!
01:26:56¡No!
01:26:57¡No!
01:26:58¡No!
01:26:59¡No!
01:27:00¡No!
01:27:01¡No!
01:27:02¡No!
01:27:03¡No!
01:27:04¡No!
01:27:05¡No!
01:27:06¡No!
01:27:07¡No!
01:27:08¡No!
01:27:09¡No!
01:27:10¡No!
01:27:11¡No!
01:27:12¡No!
01:27:13¡No!
01:27:14¡No!
01:27:15¡No!
01:27:16¡No!
01:27:17¡No!
01:27:18¡No!
01:27:19¡No!
01:27:20¡No!
01:27:21¡No!
01:27:22¡No!
01:27:23¡No!
01:27:24¡No!
01:27:25¡No!
01:27:26¡No!
01:27:27¡No!
01:27:28¡No!
01:27:29¡No!
01:27:30¡No!
01:27:31¡No!
01:27:32¡No!
01:27:33¡No!
01:27:34¡No!
01:27:35¡No!
01:27:36¡No!
01:27:37¡No!
01:27:38¡No!
01:27:39¡No!
01:27:40¡No!
01:27:41¡No!
01:27:42¡No!
01:27:43¡No!
01:27:44¡No!
01:27:45¡No!
01:27:46¡No!
01:27:47¡No!
01:27:48¡No!
01:27:49¡No!
01:27:50¡No!
01:27:51¡No!
01:27:52¡No!
01:27:53¡No!
01:27:54¡No!
01:27:55¡No!
01:27:56¡No!
01:27:57¡No!
01:27:58¡No!
01:27:59¡No!
01:28:00¡No!
01:28:01¡No!
01:28:02¡No!
01:28:03¡No!
01:28:04¡No!
01:28:05¡No!
01:28:06¡No!
01:28:07¡No!
01:28:08¡No!
01:28:09¡No!
01:28:10¡No!
01:28:11¡No!
01:28:12¡No!
01:28:13¡No!
01:28:14¡No!
01:28:15¡No!
01:28:16¡No!
01:28:17¡No!
01:28:18¡No!
01:28:19¡No!
01:28:20¡No!
01:28:21¡No!
01:28:22¡No!
01:28:23¡No!
01:28:24¡No!
01:28:25¡No!
01:28:26¡No!
01:28:27¡No!
01:28:28¡No!
01:28:29¡No!
01:28:30¡No!
01:28:31¡No!
01:28:32¡No!
01:28:33¡No!
01:28:34¡No!
01:28:35¡No!
01:28:36¡No!
01:28:37¡No!
01:28:38¡No!
01:28:39¡No!
01:28:40¡No!
01:28:41¡No!
01:28:42¡No!
01:28:43¡No!
01:28:44¡No!
01:28:45¡No!
01:28:46¡No!
01:28:47¡No!
01:28:48¡No!
01:28:49¡No!
01:28:50¡No!
01:28:51¡No!
01:28:52¡No!
01:28:53¡No!
01:28:54¡No!
01:28:55¡No!
01:28:56¡No!
01:28:57¡No!
01:28:58¡No!
01:28:59¡No!
01:29:00¡No!
01:29:01¡No!
01:29:02¡No!
01:29:03¡No!
01:29:04¡No!
01:29:05¡No!
01:29:06¡No!
01:29:07¡No!
01:29:08¡No!
01:29:09¡No!
01:29:10¡No!
01:29:11¡No!
01:29:12¡No!
01:29:13¡No!
01:29:14¡No!
01:29:15¡No!
01:29:16¡No!
01:29:17¡No!
01:29:18¡No!
01:29:19¡No!
01:29:20¡No!
01:29:21¡No!
01:29:22¡No!
01:29:23¡No!
01:29:24¡No!
01:29:25¡No!
01:29:26¡No!
01:29:27¡No!
01:29:28¡No!
01:29:29¡No!
01:29:30¡No!
01:29:31¡No!
01:29:32¡No!
01:29:33¡No!
01:29:34¡No!
01:29:35¡No!
01:29:36¡No!
01:29:37¡No!
01:29:38¡No!
01:29:39¡No!
01:29:40¡No!
01:29:41¡No!
01:29:42¡No!
01:29:43¡No!
01:29:44¡No!
01:29:45¡No!
01:29:46¡No!
01:29:47¡No!
01:29:48¡No!
01:29:49¡No!
01:29:50¡No!
01:29:51¡No!
01:29:52¡No!
01:29:53¡No!
01:29:54¡No!
01:29:55¡No!
01:29:56¡No!
01:29:57¡No!
01:29:58¡No!