• 5 months ago
Friends Games: The Movie Final (2017)
Tomodachi Gemu Gekijoban Final , Tomodachi Game Final
Transcript
00:00:00I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't
00:00:30know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know
00:01:00what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what
00:01:30to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to
00:02:00do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do
00:02:30with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with
00:03:00my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't
00:03:30know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know
00:04:00what to do with my life, what to do with my life, why do I live, who is to blame,
00:04:27Mikasa, do you know anything about what Shiho-chan did?
00:04:46I don't know. It must be a mistake.
00:04:50But Mikasa-kun's expression wasn't normal.
00:04:55Why did you do that?
00:04:59I did it to destroy your relationship with Shiho-chan.
00:05:04I couldn't believe that Mikasa-kun was lying.
00:05:09I thought there must be a special reason.
00:05:15Do you suspect that I did something?
00:05:18That's...
00:05:21Well, well, well...
00:05:23I don't believe what you're saying.
00:05:26Shiho-chan just blamed you for being cornered.
00:05:32Episode 2
00:05:48Everyone, I'm glad you made it.
00:05:52Don't be silly.
00:05:54How was it? Did you enjoy hiking?
00:05:57You saw a lot of beautiful scenery, didn't you?
00:06:00No, I didn't.
00:06:02You must have seen a lot on the way.
00:06:05It's a good place to hide.
00:06:09Hide?
00:06:11Let's get started.
00:06:13The final game is a battle between Team C and Team K.
00:06:18It's called...
00:06:20Friendship Hide-and-Seek!
00:06:24Friendship Hide-and-Seek?
00:06:28I'll explain the rules.
00:06:32From now on, you're going to play hide-and-seek in this vast forest.
00:06:40First, one of each team will play the role of hiding.
00:06:46You'll hide somewhere in this forest.
00:06:50The rest of the team will play the role of searching.
00:06:53The team that finds the hiding team first wins.
00:07:00It's super easy, isn't it?
00:07:03That's why you said you couldn't do it alone.
00:07:06That's right.
00:07:08It's impossible to play two roles at once.
00:07:11I'll tell you what you can do and what you can't do.
00:07:17First, bad things.
00:07:19First, violence against the opposing team.
00:07:22Second, the role of hiding.
00:07:26If you break these two rules, you'll pay double the team's debt and lose.
00:07:32So be careful.
00:07:37The next thing you can do.
00:07:40First, contact.
00:07:43I'll give you a cell phone that you can call at any time, regardless of your opponent.
00:07:51You can use it if you have a problem.
00:07:55Second, you can eat as much as you want.
00:08:01The hiding team can't move, so the team that finds the food will deliver it to you.
00:08:09Third, give up the right given only to the hiding team.
00:08:16If you do this, the losing team will be decided.
00:08:21Of course, only the owner can use it.
00:08:24Why can I have it?
00:08:26This game is harder for the hiding team.
00:08:31It's lonely, it's boring, it can't move.
00:08:35If you're not good at it, it'll be a long battle.
00:08:38It's for when you can't stand it.
00:08:47Fourth, the right given only to the searching team.
00:08:52If you think your team is going to lose, you can ask the opposing team for a favor.
00:08:59If the opposing team wins the game, the losing team will have to pay for the loss.
00:09:08In other words, the losing team will have to pay for the loss.
00:09:12What if the winning team loses?
00:09:15The losing team will have to pay for the loss.
00:09:18That's right.
00:09:20I'll lose my friends.
00:09:22The switch is at the food point.
00:09:25If you declare it to me and the opposing team agrees, it's okay.
00:09:29It's only one person, so be careful.
00:09:33That's all for the rules.
00:09:36Actually, there's a member I want you to put in the C team.
00:09:41He's on a different team, but he came to the final game alone.
00:09:47It's special this time, so I wonder if you can do it with me.
00:09:53I want a person, but there's no way I'll say yes.
00:09:56It's too dangerous to be a stranger.
00:09:59Is she a woman?
00:10:01That's right.
00:10:05Then it's okay.
00:10:07Yuichi?
00:10:08I'll call him, so wait.
00:10:13Yuichi, the risk is too high.
00:10:17The two of us can't win.
00:10:20Does that mean I can't win?
00:10:23Now listen to me to win the game.
00:10:26I'll explain to you later.
00:10:28That's not what I mean.
00:10:31I brought it.
00:10:35I'm Maria Mizuse.
00:10:39I'm Maria.
00:10:41I'm going to destroy the management.
00:10:43The top team sent Maria as a guard.
00:10:47It's a good thing that Yuichi Katagiri can accept it.
00:10:52What do you mean you can't win?
00:10:56Did you notice the characteristics of this game?
00:10:59I can't tell you now.
00:11:01I can't tell you.
00:11:03Wait a minute.
00:11:06I'd like to give you a piece of advice.
00:11:10Give up as soon as possible.
00:11:12You have no chance of winning.
00:11:16This game is more advantageous to us than you think.
00:11:21I think there's at least one reason to give up.
00:11:25That's not true.
00:11:28It's because I'm hiding.
00:11:33Even if I die, I won't give up.
00:11:42Yuichi.
00:11:45I'll hide.
00:11:48Are you sure?
00:11:50I'm the only one here.
00:11:53I can't help Yuichi.
00:11:56I can't give up on her.
00:12:00You're right.
00:12:08Did you have five girls?
00:12:11That's right.
00:12:13I lost by myself.
00:12:15Did you hate me?
00:12:18The other four were wrong.
00:12:20They were going to make me pay the debt from the beginning.
00:12:26All right.
00:12:29Give me your cell phone.
00:12:32What?
00:12:34We'll find a place to hide.
00:12:36Wait here.
00:12:38No way.
00:12:39Of course.
00:12:40You're a stranger.
00:12:42I don't want to know where you are.
00:12:44I don't want to be contacted by K-Team.
00:12:46I won't do that.
00:12:47I don't care.
00:12:55I don't care.
00:13:01Give me your name plate.
00:13:03Why?
00:13:06Just in case.
00:13:20Don't look behind you.
00:13:24Wait here until I come back.
00:13:40There's a way to win this friendship hideout.
00:13:45You're the best, Captain.
00:13:47It's easy for you and Mr. Kokkuri.
00:13:54Hyakutaro.
00:13:55Let's hear what you have to say.
00:14:01What kind of strategy is it?
00:14:11This hideout is not a game of luck or probability.
00:14:16It's impossible for two or four people to find one person in such a vast forest.
00:14:22In other words, it's not a game to find people in the dark.
00:14:27Then, how do we find people to hide?
00:14:30The point is that people who find people to hide bring food.
00:14:37I see. I understand.
00:14:42The essence of this game is to test friendship.
00:14:45That's right.
00:14:47We're going to test the people who bring food to the people who can't stand hunger and thirst.
00:14:52I see.
00:14:54If there's friendship, we'll definitely bring it.
00:14:57We just have to wait for it to move.
00:15:00What if it doesn't move?
00:15:01The people who can't stand hunger and thirst will give up.
00:15:05That's great.
00:15:07It's perfect.
00:15:08It's a perfect strategy.
00:15:09All right, let's do the usual thing.
00:15:13One, two...
00:15:14We're the strongest!
00:15:17Wow!
00:15:19Victory!
00:15:21That's great.
00:15:23You've already figured it out.
00:15:25It's a strategy that the C-team can't use.
00:15:28That's right.
00:15:29If the K-team brings food with three or more people, it won't work.
00:15:33I wonder how your best friend, Katagiri Yuichi, will do.
00:15:38In other words, the debt was made by two of your best friends, and you were trapped.
00:15:45As a result, you had to pay 20 million yen in debt.
00:15:48That's right.
00:15:49I don't understand.
00:15:51How does that relate to Sawaragi?
00:15:53They just fell in love with Sawaragi.
00:15:56That's where the story begins.
00:15:58There was a name for Sawaragi Shiho on the bank transfer sheet that the three of them made.
00:16:07The two of them fell in love with Sawaragi.
00:16:10That's why I told my father everything.
00:16:14Leave everything to me.
00:16:17After that, I went to the Sawaragi family and left the house.
00:16:22That was the last time I talked to my father.
00:16:27The next time I saw him, my father was already dead.
00:16:34Let's go.
00:16:41Wait.
00:16:42What is the proof that Sawaragi and the management are connected?
00:16:45My father said he was going to the Sawaragi family, but he died in front of the Sawaragi family.
00:16:51And what I can say for sure is that Sawaragi Shiho is the beginning of everything.
00:16:58That's why I went to the same high school as Sawaragi Shiho for a year to find out the truth.
00:17:05I looked into it thoroughly.
00:17:08I found out how to find out the truth.
00:17:12Sawaragi Shiho and I participated in a friend's game.
00:17:16I isolated Sawaragi Shiho.
00:17:18I made Sawaragi Shiho pay the debt.
00:17:20I made Sawaragi Shiho confess the truth.
00:17:25Is that your goal?
00:17:27That's right.
00:17:28It's not something you can believe so easily.
00:17:32Sawaragi Shiho confessed to me that she loved me.
00:17:38Did you hear that?
00:17:39What if all that talk was a lie?
00:17:42What if the debt doubled?
00:17:44What if she was lying to protect you?
00:17:48What do you think of her?
00:17:50How much do you know about her?
00:17:57What do you think of her?
00:18:03It's about whether I believe you or Sawaragi Shiho.
00:18:12Whatever.
00:18:14I was in the way of your plan.
00:18:20But why did you follow me?
00:18:24Is it because you believed in your friend's game?
00:18:49Let's hide here.
00:18:53Okay.
00:19:02They won't find us here.
00:19:05That's not a bad idea.
00:19:09I'm going back.
00:19:12Yuichi.
00:19:18Will you fight with me?
00:19:24Hey, Tenji.
00:19:27What is a friend to you?
00:19:35I don't know.
00:19:39I haven't thought about it since my best friend betrayed me that day.
00:19:44Even if Sawaragi is different, what do you think of me, Kokorogi and Shibe?
00:19:50Did you think I was a stranger when I met you in your revenge?
00:20:01Apologize to everyone when you get home.
00:20:05I won't be forgiven.
00:20:07Apologize anyway.
00:20:11If you have even a little sense of guilt.
00:20:21I understand.
00:20:25If you protect it, I'll win this final game by any means.
00:20:34As long as you don't press the give up button, you'll definitely win.
00:20:39It's okay.
00:20:41I won't give up no matter what.
00:20:47I'll finish it as soon as possible.
00:20:50So believe me and wait for me.
00:20:55Yeah.
00:20:57I believe you.
00:21:14It's delicious.
00:21:16You ate a lot.
00:21:18I'm so poor.
00:21:20I can't eat this much food.
00:21:23Did you get into debt?
00:21:27I didn't get into debt.
00:21:29I know you're unhappy.
00:21:31I won't sympathize with you.
00:21:36I'm ready.
00:21:38Okay, let's go.
00:21:40Then we'll go.
00:21:45Why don't you bring it to your friend?
00:21:48I'm not his friend.
00:21:50Leave it to me.
00:21:58I'm full.
00:22:00I'm full.
00:22:02I'm tired, so I'll go to bed.
00:22:04Wake me up when it's time for dinner.
00:22:06Okay.
00:22:14I'm hungry.
00:22:20He doesn't seem to move on the first day.
00:22:37You haven't been well lately.
00:22:39I'm sorry.
00:22:44Shio-chan.
00:22:46Actually, I have something to ask you.
00:22:50About those two?
00:22:58Why do you think so?
00:23:02Did you hear anything about me?
00:23:10No.
00:23:34Does Maria have a boyfriend?
00:23:36No.
00:23:39I don't think so.
00:23:49Don't you have to find a way to hide?
00:23:52The captain told me to keep an eye on them.
00:23:57Two teams, 24-hour surveillance.
00:24:01That's a good strategy.
00:24:03We just have to follow the food delivery guy.
00:24:05I see.
00:24:07You followed the strategy just like the captain.
00:24:12Hey.
00:24:14Can you switch with me?
00:24:18If it's you,
00:24:20I'll say yes right away.
00:24:26Ouch.
00:24:28You don't like it, do you?
00:24:30No, I don't.
00:24:33Don't get in my way.
00:24:38Wait a minute.
00:24:40I don't hate it.
00:24:42You're jealous, aren't you?
00:24:44Do you want to switch with me?
00:24:46What?
00:24:49Yusei.
00:25:01Yusei?
00:25:07Hitori.
00:25:09I'm sorry. I have to go.
00:25:11What?
00:25:13Please.
00:25:18I'm sorry.
00:25:48I'm sorry.
00:26:04Manabu.
00:26:06What?
00:26:09Listen to me.
00:26:14I want to switch with Team K.
00:26:19What is he talking about?
00:26:21Are you going to abandon your teammates?
00:26:24Why at this timing?
00:26:26That guy.
00:26:28He exposed everyone's secrets at Kageguchi Sugoroku.
00:26:30He ruined our friendship with Team C.
00:26:34That's why.
00:26:36I'm going to make him suffer as much as possible in this final game.
00:26:38Then I'll betray him.
00:26:41That's why I left him.
00:26:43So?
00:26:45Will you admit it?
00:26:49What are you going to do?
00:26:51I'm OK with it.
00:26:53Well.
00:26:55This game is going to end.
00:26:57Please wait.
00:26:59Let's ask the captain just in case.
00:27:01That's right.
00:27:03I'm sure it's the captain's decision.
00:27:07What?
00:27:09Sorry.
00:27:11It's a shame that we can't make such a simple decision ourselves.
00:27:16What?
00:27:18Are you listening to all the time we spend in the bathroom?
00:27:22How much do you care about the captain?
00:27:25You don't know anything about the captain.
00:27:27Shut up.
00:27:32Safe.
00:27:36What?
00:27:38Shit.
00:27:42I'm going to ask him.
00:27:45Which one?
00:27:47Shut up.
00:27:49Don't be angry.
00:27:54Let's do it.
00:28:10I'm Kei Shinomiya.
00:28:13What?
00:28:17Well.
00:28:19It's the captain's decision.
00:28:21But I don't think he'll admit it.
00:28:23Even if Yuuichi Katagiri is in the game,
00:28:25it doesn't mean that he knows where the hider is.
00:28:27In fact,
00:28:29he may find out where the hider is
00:28:31and tell the woman.
00:28:33But
00:28:35if the other woman switches, it's OK.
00:28:38Then she can't do anything.
00:28:42I see.
00:28:44Then let's switch together.
00:28:47There's no reason to refuse.
00:28:49Because you hate Mikasa Tenjou, don't you?
00:28:55It seems that it was the captain's idea.
00:28:58Shut up.
00:29:08Get out of my way.
00:29:12Get out of my way.
00:29:23Switch?
00:29:25But
00:29:27if he finds out, he'll refuse to switch.
00:29:30They're not stupid.
00:29:32They've all come this far.
00:29:35What if they fail?
00:29:41I don't know.
00:29:48Are you sure you can take revenge on me?
00:29:52I only think about winning the C-team.
00:29:57To put it the other way,
00:30:00I'll use any means to win.
00:30:05It's OK.
00:30:07If I can win this game.
00:30:10Then I'll tell you.
00:30:13I talk nonsense with them
00:30:16and sometimes make them angry.
00:30:18I look for something.
00:30:20And
00:30:22if the switch fails,
00:30:24I use that something
00:30:26to move on to the next action.
00:30:35I'm off.
00:30:37OK.
00:30:49Don't peek.
00:30:52Of course.
00:30:55Of course.
00:31:03I don't like your captain.
00:31:07I didn't expect him to see through my plan.
00:31:10He's smart.
00:31:12What?
00:31:13Don't you know?
00:31:15He's amazing.
00:31:18Anyway,
00:31:20I can play basketball with everyone
00:31:22thanks to you.
00:31:24What?
00:31:26What do you mean?
00:31:27I'm like this.
00:31:29I got into high school
00:31:31and got into a fight when I was six months old.
00:31:33I was determined to quit.
00:31:36But you always supported me.
00:31:40You said we needed you.
00:31:45To be honest, I cried.
00:31:48I regretted it the most in my life.
00:31:51That's why
00:31:53I can do anything for him.
00:31:57This year is the last year for him.
00:32:01I practiced hard
00:32:03to go to the national tournament.
00:32:08To make him proud.
00:32:13Why did you join a friend's game?
00:32:17What?
00:32:19Who borrowed money from you?
00:32:23It's none of your business.
00:32:33Hey, Mizute.
00:32:34What's up?
00:32:36Yeah.
00:32:37What?
00:32:39Oh.
00:32:40Don't worry.
00:32:42They're always with me like idiots.
00:32:46Don't worry, Mizute.
00:32:48Bring some food to the exhibition.
00:32:54I won't let you go.
00:32:57Damn it.
00:32:58Yui!
00:33:16Yui!
00:33:22Wait!
00:33:31Wait!
00:33:46A YEAR LATER
00:34:09Wait!
00:34:10I can't do it alone.
00:34:12He'll get away.
00:34:13Don't be silly.
00:34:14We're not as rotten as Mizute.
00:34:37Yui.
00:34:41Yui.
00:34:44Yui.
00:34:48Please come back.
00:35:03I'm sorry.
00:35:05You're the one who thinks
00:35:07we're a team.
00:35:09You pretended to deliver food to the captain.
00:35:12I've been watching you from afar.
00:35:16You're the one who doesn't have a sense of existence.
00:35:21Don't use a mob character.
00:35:24He was planning to save us.
00:35:29He's a real bastard.
00:35:32I can't forgive him.
00:35:36Let's go back to the checkpoint.
00:35:39Yeah.
00:35:41Ouch!
00:35:46Are you okay?
00:35:57I'll carry you.
00:35:59A YEAR LATER
00:36:07I've secured a place for you.
00:36:10I'll be right back.
00:36:15You're a kind person, aren't you?
00:36:19Well...
00:36:23Why am I in Team C?
00:36:29A YEAR LATER
00:36:32A YEAR LATER
00:36:58Let her sleep here.
00:37:01What?
00:37:02I don't know what he's going to do to her.
00:37:06She won't help him anymore.
00:37:09No.
00:37:10Something's wrong.
00:37:12I feel like I'm talking too much.
00:37:15What?
00:37:16I don't know what you mean.
00:37:18Maybe he's tricking me.
00:37:19Trick you?
00:37:21Did he mishear you?
00:37:24I don't know how to explain it to you.
00:37:28A woman can do that much for her purpose.
00:37:34You...
00:37:35Violence is forbidden.
00:37:39Friendship is not forbidden.
00:37:43Listen to the rules carefully.
00:37:49What am I going to do to her?
00:37:53There's nothing wrong with the rules.
00:38:19Hey, Manabe.
00:38:23I'm going to switch to Team C.
00:38:25What?
00:38:26Why?
00:38:28This is the only way to protect her.
00:38:30What are you going to do, Yuichi?
00:38:33Well...
00:38:35I'm going to admit it.
00:38:38I'm going to change Hyakutaro to Team C.
00:38:46You...
00:38:49I'm sorry, guys.
00:38:52Of course, I won't help him.
00:38:55I'll take care of my personal debt.
00:38:59Hyakutaro...
00:39:00Don't worry.
00:39:02Captain will understand.
00:39:05I'll explain it to him.
00:39:09Yeah.
00:39:10Sorry.
00:39:17Welcome, Hyakutaro.
00:39:21Let's do our best together.
00:39:27You're right.
00:39:33I can see what you're doing.
00:39:36I'm sorry.
00:39:37I'm going to arrest you.
00:39:52I'm sorry.
00:39:54I'm sorry, too.
00:39:56I should have protected you.
00:39:58No, you didn't.
00:40:00I was happy.
00:40:05But at this rate,
00:40:07Hyakutaro will do something terrible to him.
00:40:11He'll tell him where the hidden person is.
00:40:14Don't worry.
00:40:16I'll take care of it.
00:40:20Don't worry.
00:40:21I have guts.
00:40:22But he's a murderer.
00:40:25A murderer?
00:40:26He bragged that he killed three people.
00:40:29If something happens to Hyakutaro,
00:40:32I...
00:40:35I can't.
00:40:37I don't know where the captain is.
00:40:41What?
00:40:42What do you mean you don't know?
00:40:44You...
00:40:46You went to deliver food with Chisato, didn't you?
00:40:49Yes.
00:40:50On the way.
00:40:52On the way?
00:40:54I put the food in the designated place on the way.
00:40:58And Kei carried it in the middle of the night.
00:41:06Captain's order?
00:41:08Yes.
00:41:09Kei said so.
00:41:11She did?
00:41:17You guys...
00:41:19Did you talk to the captain even once after this game started?
00:41:22No.
00:41:24Kei was the one who contacted me at the captain's order.
00:41:27Kei said so, didn't she?
00:41:30Yes.
00:41:33Damn it. I'm done.
00:41:36What?
00:41:37Kei is the only one who knows where I am.
00:41:46Yes. I'm Kei Shinomiya.
00:41:49It was you.
00:41:51The real leader of Kei's team.
00:41:55You finally realized it.
00:41:57I was defeated.
00:41:59Now that I think about it,
00:42:01you were in control of Kei's team from beginning to end.
00:42:05You lied to me that it was the captain's order.
00:42:07He told me to keep an eye on them at the captain's order.
00:42:09He doesn't seem to recognize the switch.
00:42:11I've secured the position.
00:42:16Because...
00:42:18I can't leave it to a coward like you.
00:42:21I was using it because it was everyone's hope.
00:42:26Oh, and...
00:42:28I also used your strategy.
00:42:32What?
00:42:34Why didn't I ask for the captain's order when Hyakutaro switched?
00:42:38Why did you let me go quietly?
00:42:40It's okay.
00:42:42I'm sure the captain will understand.
00:42:46Because it will be a bomb for your team.
00:42:59If it's you, you'll understand.
00:43:04In other words,
00:43:06this game is already decided by our victory.
00:43:16This is bad.
00:43:18This is really bad.
00:43:20What do you mean?
00:43:23We can't move a step from here anymore.
00:43:27Why?
00:43:29Violent behavior against the opponent's team is prohibited.
00:43:31That's why I arrested him.
00:43:33But I did it because I thought I could win right away.
00:43:37Now that it's gone,
00:43:39I don't know what to do.
00:43:41I don't know what to do.
00:43:43I did it because I thought I could win right away.
00:43:45Now that it's gone,
00:43:47this guy is nothing but a bomb.
00:43:50A bomb?
00:43:52This guy needs to keep an eye on the K-team 24 hours a day
00:43:55so that they don't use violence.
00:44:00He's a checkmate.
00:44:03Now, let's start the competition again.
00:44:08Now all we have to do is wait for the opponent to give up.
00:44:12No.
00:44:14I'm going to find a way to win.
00:44:21I'm sorry.
00:44:23It's for my debt.
00:44:25Don't get me wrong.
00:44:28I didn't invite you to a friend's game to save you.
00:44:32I'm just bored.
00:44:37A few days later
00:44:46Yuichi betrayed me.
00:44:51Calm down.
00:45:01I believe in Yuichi.
00:45:05I have to believe in him.
00:45:22Hey, where are you going?
00:45:25I'm going to get some coffee.
00:45:27Do you want some?
00:45:35I think you've reached your limit, Mikasa Tenji.
00:45:40Why didn't you tell him?
00:45:43That your plan failed?
00:45:46I didn't tell him about the plan.
00:45:48You didn't?
00:45:50I did it on purpose.
00:45:52If I don't give up now,
00:45:55I'll have to believe in him again.
00:45:59If you don't give up,
00:46:02you'll have a chance to win.
00:46:05I won't give up no matter what.
00:46:10That's risky.
00:46:13What were you going to do if he pushed the button?
00:46:16He hasn't pushed it yet.
00:46:20That means he believes in me.
00:46:24I'm risking my life.
00:46:33That's why I'm going to believe in him.
00:46:37Everything I've shown you is not a lie.
00:46:41Everything I've shown you is not a lie.
00:47:01It's over.
00:47:03But...
00:47:05at the end,
00:47:07no one will betray me.
00:47:11I'm sorry, everyone.
00:47:14I hurt you so much.
00:47:18I can't apologize to you in person.
00:47:36What's wrong?
00:47:38Can you hear me?
00:47:41Yes, I can hear you.
00:47:43Kei hasn't come back yet.
00:47:46There's no one in the house right now.
00:47:49So...
00:47:51I think this is our last chance to give Tenji food.
00:47:58Please tell me where Tenji is hiding.
00:48:02I can't move around anymore.
00:48:04The only thing we can do now is to buy time.
00:48:08If we have time, I'm sure you'll come up with a way to turn things around.
00:48:17If you don't do anything,
00:48:19you'll either give up or lose your life.
00:48:24Please tell me.
00:48:34Got it.
00:48:39Yes.
00:48:42Yes.
00:48:47Yes, thank you.
00:48:50I'll hurry and deliver it.
00:48:54I'm sorry.
00:49:02Are you really going to accept my switch?
00:49:14At this point,
00:49:16Maria has become a K-Team member.
00:49:21You...
00:49:41I know where he's hiding,
00:49:43but it's a pretty big place, so I think it'll be hard to find him.
00:49:47You don't have to worry about him anymore.
00:49:50Let's go find him together.
00:49:57It's the worst.
00:49:59I'm in the worst condition.
00:50:05It's over.
00:50:17It's over.
00:50:29Mikasa Tenji!
00:50:31It's over.
00:50:34Please come out.
00:50:40Don't tell me...
00:50:43he's dead.
00:50:47Give me a break.
00:51:04How was it?
00:51:09This is...
00:51:11I made it when I was looking for a place to hide.
00:51:15It's a stupid joke.
00:51:18You're a pain in the ass.
00:51:20What are you going to do?
00:51:22Are we going to have to look for other places?
00:51:25You're right.
00:51:29I won't look for the place I once looked for.
00:51:33If I know it's white, I won't doubt it anymore.
00:51:37If I know it's white, I won't doubt it anymore.
00:51:43If we decide he's not here, we won't look for this place anymore.
00:51:48We'll make him think he's not here.
00:51:51That's our goal.
00:52:07Yuichi.
00:52:15Yuichi.
00:52:19You're alive.
00:52:21I'm glad.
00:52:23Who are you?
00:52:25I'm Kei Shinomiya from Team K.
00:52:30You haven't eaten for four days.
00:52:33Your friend, Yuichi Katagiri, is the worst.
00:52:36He looks like he's going to die, but he looks fine.
00:52:40And he's a murderer.
00:52:43You should get rid of him.
00:52:46That's all I wanted to say.
00:52:51What do you know about him?
00:52:56I'm sorry.
00:52:58I can't hear you very well.
00:53:03You don't know anything, so don't talk to me.
00:53:07I'm betting on him.
00:53:14I'm impressed that you can still speak so loudly.
00:53:18I found you.
00:53:32I found you.
00:53:48I found you.
00:53:53The final game is over.
00:53:57Everyone, including those who are hiding, gather at the food point.
00:54:05I repeat.
00:54:07Everyone, including those who are hiding, gather at the food point.
00:54:18Yuichi Katagiri
00:54:23Tenjin.
00:54:26Tenjin.
00:54:28Yuichi.
00:54:31I'm sorry, Tenjin.
00:54:33I'm sorry I kept you waiting.
00:54:39I'm glad you didn't give up.
00:54:43I want to get back what I lost once.
00:54:53You lost the game, but you regained your trust as friends.
00:54:58That's great.
00:55:00Don't be depressed.
00:55:02You took a step forward with a groundbreaking idea.
00:55:09I just had a bad opponent this time.
00:55:13Yuichi Katagiri
00:55:37Result announcement
00:55:43Yuichi Katagiri
00:55:46The final game is...
00:55:54Team C wins!
00:56:00Team C wins!
00:56:05Why?
00:56:07We're the ones who found you, right?
00:56:09I'm sure you found someone to hide.
00:56:14Then...
00:56:16There's another way to decide the game, right?
00:56:28No way...
00:56:30I'm sorry.
00:56:32I pushed the give up button.
00:56:34What?
00:56:37It's all my fault.
00:56:40But...
00:56:46I'll never forgive a scumbag like you!
00:56:51I'm in the worst situation.
00:57:07Hey...
00:57:09Are they gone, too?
00:57:13Yeah.
00:57:15Manabu went back to the food point.
00:57:18I see.
00:57:22All right.
00:57:24Let's get started.
00:57:26What?
00:57:27You know what?
00:57:29Our victory was already decided when you switched here.
00:57:33What are you talking about?
00:57:36Actually...
00:57:39I've been observing your relationships and personalities from the beginning.
00:57:44I've been looking for something.
00:57:47Something?
00:57:50The two people who have the deepest bond in your team.
00:57:56I got into high school and had a fight with Ogano.
00:57:59The captain often told me that we needed Hyakutaro.
00:58:03This year is the last year for the captain.
00:58:06I practiced hard to make him proud.
00:58:11If I could...
00:58:13I didn't want to win like this.
00:58:18But you guys cornered me.
00:58:23You're in the worst situation, Hyakutaro.
00:58:29You...
00:58:33You...
00:58:40Captain?
00:58:42I'm Katagiri Yuichi.
00:58:44What?
00:58:45I don't have time, so I'll tell you directly.
00:58:47Give up.
00:58:50What are you talking about?
00:58:52If you don't give up...
00:58:56I'll keep hitting Hyakutaro until you give up.
00:59:00What?
00:59:01Listen to me.
00:59:07Okay.
00:59:14Hyakutaro?
00:59:17It's okay, captain.
00:59:20I'll keep fighting until I find someone to hide.
00:59:26I see.
00:59:27Good luck.
00:59:32Damn it.
00:59:36It's not over yet.
00:59:46What?
00:59:47This is really important.
00:59:50I have to break all your fingers.
00:59:53What?
00:59:54What?
00:59:59I heard from Hyakutaro.
01:00:00It's his last year.
01:00:02He practiced hard to make it to the national tournament.
01:00:07He's going to make the captain proud.
01:00:11If you break all your fingers, you won't win.
01:00:15Wait.
01:00:16It hurts a lot.
01:00:19I'll cover your mouth so you don't bite your tongue.
01:00:24Okay.
01:00:28This is your last chance.
01:00:30Push.
01:00:35Stop it.
01:00:54Hyakutaro.
01:01:00You devil.
01:01:08Now I understand.
01:01:11You're the reason he's playing this game.
01:01:18He's willing to do anything for you.
01:01:22You can't stand to see someone get hurt because of you.
01:01:27Yes, you're right.
01:01:31But I won't forgive a traitor like you!
01:01:36How dare you!
01:01:37That's enough, captain!
01:01:39Why did you stop me?
01:01:52Did you break your own fingers?
01:01:58There's a reason why we can't lose.
01:02:04This is the only way.
01:02:08I'm a cruel bastard.
01:02:12Hyakutaro.
01:02:14Why didn't you say anything?
01:02:16The captain will punish you for hitting me.
01:02:28We lost this game.
01:02:37I'm sorry for your team.
01:02:41It's not my team.
01:02:46I don't think you're a bastard.
01:02:59Mezuse.
01:03:02Bring me scissors.
01:03:04Yes.
01:03:06I'm sorry.
01:03:08I'll cover all your debts.
01:03:11Will you quit school?
01:03:15Yes.
01:03:17I'll work.
01:03:18Is that really okay?
01:03:21Wasn't it your dream to join the national team?
01:03:27It's okay.
01:03:29We had a good game in the end.
01:03:36You don't have to pay me back.
01:03:39You don't have to pay me back.
01:03:46I'll destroy your friend's game.
01:03:50What are you doing?
01:03:52She's the woman of fate.
01:03:54Right, Maria?
01:03:55No.
01:03:56You were suspicious from the beginning.
01:03:58You lost the game and you owe me money.
01:04:00But you didn't feel guilty at all.
01:04:03That's...
01:04:04Write a lie on the back of the nameplate.
01:04:10What?
01:04:11I saw it when you gave it to me.
01:04:19Manabu, show me the way to the friend's game.
01:04:24Yuichi, you can't do this.
01:04:27It's the rule of the friend's game.
01:04:35Give me the pig.
01:04:36I don't care.
01:04:37What?
01:04:40Let me go.
01:04:44I want to see him.
01:05:04Follow me.
01:05:16Wait here.
01:05:23Yuichi, what are you going to do from now on?
01:05:27Manabu told you that the friend's game is a business, right?
01:05:30There are also viewers.
01:05:32We are a product.
01:05:34Right, Maria?
01:05:39In other words, this system should be managed by data.
01:05:43I'll get it.
01:05:44Data?
01:05:45Yes.
01:05:46I'll give it to my father in the US.
01:05:49Do you trust a minister who can deny it?
01:05:51It's my responsibility.
01:05:53I can give it to him.
01:05:56My son is involved, too.
01:05:58I'll help him.
01:06:00If you had told me that Maria Mizuse was a manager, I would have helped you.
01:06:06You...
01:06:07I'll follow you as a representative.
01:06:09I'll get the data and send it to you.
01:06:12It's just a waste of time.
01:06:16I'm ready.
01:06:29Yuichi Katagiri
01:06:35Hello, Yuichi Katagiri.
01:06:39Are you the boss?
01:06:41No.
01:06:42I'm just in charge of this district.
01:06:45But it's my first time.
01:06:48It's the first and last time that I meet participants like this.
01:06:55I'm surprised.
01:06:57You care about your friends, don't you?
01:07:03Yes.
01:07:06Because I'm different from you.
01:07:08Did you kill my father?
01:07:10Didn't you ask me not to talk about it?
01:07:12Did Sawara Kishiho kill him?
01:07:16I don't know.
01:07:17He's on your side, isn't he?
01:07:20Tenji, let's talk about it later.
01:07:24Let's get started.
01:07:26Yes.
01:07:32I'll help you, too.
01:07:34Are you sure?
01:07:36I'm a genius, unlike you.
01:07:41Do you really think you're a genius?
01:07:45Yuichi Chiba
01:07:51I'll call you by that name.
01:07:53Mikasa Tenji
01:07:56Have you heard what he did?
01:07:59What kind of murder did he commit?
01:08:04How much did you find out?
01:08:05Everything.
01:08:08He killed his parents and three people.
01:08:13No.
01:08:16Four people.
01:08:20Four people?
01:08:22You ordinary people don't understand what's going on in this world of darkness.
01:08:27Stop it.
01:08:28For example, people who are in debt sell their children as slaves.
01:08:32It's called human trafficking.
01:08:36Stop it.
01:08:38You're really going to sell them, aren't you?
01:08:41I had no choice.
01:08:42I didn't want you to sell them.
01:08:44You were useful in the end.
01:08:48You're a terrible mother.
01:08:51What?
01:09:02You were treated as Yuichi Chiba.
01:09:07You became a slave of Kinzo Chiba.
01:09:12People can't believe it anymore.
01:09:16Why?
01:09:17You were forced into a world where everything is solved by money.
01:09:23There are all kinds of ways to get money from Kinzo Chiba.
01:09:30There are ways to get people out.
01:09:32You've been hit in a strange way.
01:09:37And you became a villain.
01:09:47You became a villain.
01:10:07I was put in a facility.
01:10:10I found a kind-hearted housekeeper.
01:10:18Yuichi, you're counting money again.
01:10:22I have no choice.
01:10:23I have to live for two more weeks.
01:10:28Money is important.
01:10:30But there's something more important than money in the world.
01:10:36What is it?
01:10:37Friends.
01:10:38Friends.
01:10:42Friends who understand your painful past and laugh together.
01:10:51I'm sure you'll make friends.
01:10:55Yuichi Chiba
01:11:02Unfortunately, the housekeeper died of a serious illness.
01:11:08He died without paying the expensive operation fee.
01:11:13But you killed him.
01:11:19Did you have the money to pay the operation fee?
01:11:25Even if you committed a crime,
01:11:27you are a member of Kinzo Chiba.
01:11:30At least you inherited the money.
01:11:43You chose money over love.
01:11:46What about you?
01:11:50You chose to live alone.
01:11:52When you entered high school, you ran out of money.
01:12:03How do you feel?
01:12:07As a result of being obsessed with money,
01:12:10what's left?
01:12:13Friends.
01:12:21Yuichi still has friends.
01:12:26I'm not in a position to say that.
01:12:31The Yuichi I know now
01:12:35hasn't broken anything.
01:12:38He hasn't broken anything.
01:12:43Nothing.
01:13:095 days later
01:13:16It's been 5 days.
01:13:21Shou-chan should still be here at this time.
01:13:24The vice-president is also here.
01:13:27Let's settle this.
01:13:32Yuichi!
01:13:39Shou-chan and Shibe didn't come to school.
01:13:42I couldn't contact them.
01:13:44Kokorogi, what's this?
01:13:46Shibe-kun.
01:13:48He couldn't pay back the 2 million yen for his school trip.
01:13:52He was blamed by everyone.
01:13:55At that time,
01:13:57Shibe-kun's father was arrested.
01:14:02The next day, he came to school.
01:14:05He apologized to everyone for not being able to prepare the money.
01:14:08But no one forgave him.
01:14:10A terrible bullying started.
01:14:12That's why Shibe didn't come.
01:14:16Even after the bullying started,
01:14:18Shibe-kun worked hard to come to school.
01:14:21Shibe-kun not coming
01:14:23probably
01:14:25has something to do with Shou-chan.
01:14:31What do you mean?
01:14:33Shibe-kun's father was arrested.
01:14:36It's been a while.
01:14:38Yusei-san?
01:14:42Yusei?
01:14:45Did Shou-chan really say Yusei?
01:14:48Yes.
01:14:53Ask Shibe.
01:14:55What is it?
01:14:56What does Shibe mean?
01:14:58I don't know.
01:15:00But the next day...
01:15:02Shou-chan!
01:15:03I have 2,000,000 yen for my school trip.
01:15:05I have a lot of money.
01:15:07I'm going to buy a new house.
01:15:09Wait!
01:15:13Sorry.
01:15:25Maybe he was watching over the house.
01:15:28Does Yusei know Shibe?
01:15:30No way.
01:15:34Anyway, let's meet Sawaragi.
01:15:37Shou-chan is not at home.
01:15:40She said she was looking for her father.
01:15:45Shibe is at home?
01:16:00Shibe?
01:16:17Shibe?
01:16:19Are you okay?
01:16:22So, what did you want to talk about?
01:16:25Do you know my middle school friend, Yusei?
01:16:28What's your relationship with him?
01:16:31We used to borrow money from each other.
01:16:35I'm rich and famous.
01:16:38What did you talk about?
01:16:41Kokorogi-san is watching over me.
01:16:47It's not a big deal.
01:16:49He blamed me for my behavior as the class president.
01:16:53You know him, right?
01:16:55He's just like that.
01:16:57Does it have anything to do with it?
01:17:00No.
01:17:02I see.
01:17:07I'm sorry, but I'm tired.
01:17:10I'm glad you won the last game.
01:17:13Can you go home today?
01:17:16Hey, Shibe.
01:17:18How do you know we won?
01:17:24What?
01:17:25I haven't told you the result yet.
01:17:28No, that's...
01:17:31Shiho.
01:17:33Yes, I heard it from Shiho.
01:17:35Shiho?
01:17:36Yes, that's right.
01:17:39This proves that it's connected to the friend game.
01:17:44I don't think so.
01:17:47Shibe.
01:17:49You're still a liar.
01:17:53Yuichi!
01:17:54Look at the room.
01:17:55There should be Sawaragi somewhere.
01:17:57What?
01:17:58Look for him!
01:18:00Kokorogi-san, let's go.
01:18:01Let's believe in Yuichi.
01:18:02Wait!
01:18:03No!
01:18:04Please wait!
01:18:06Kokorogi-san, that way.
01:18:09Kokorogi-san, this way.
01:18:24Shiho!
01:18:30Shiho!
01:18:31Shiho!
01:18:32Shiho!
01:18:33Shiho!
01:18:34Shiho!
01:18:35Shiho!
01:18:36Shiho!
01:18:38Shiho!
01:18:49Yuichi.
01:18:51Sawaragi, are you okay?
01:18:55Yusei-san gave me Shibe's name.
01:19:00Why did you two disappear from Tenji-san's sight?
01:19:04Do you know how painful it is for Tenji-san?
01:19:07Listen to me.
01:19:09What?
01:19:12No.
01:19:14What do you mean?
01:19:16Why do you know about Shibe?
01:19:17Tell me.
01:19:19If you tell me more, I'll be killed too.
01:19:29I just lent him money once.
01:19:32You talked as if you knew something.
01:19:35I don't know anything.
01:19:37Yusei-san, how did you use the money you borrowed from Shibe?
01:19:40Did you play a game with him?
01:19:44No way.
01:19:46Give me a break, Shiho.
01:19:48I'm full of ideas about the 2 million yen for the school trip.
01:19:52I don't have 2 million yen yet, but I'll give it to you for now.
01:19:57I'm sorry.
01:19:59Shibe!
01:20:02Shibe!
01:20:05The next day, Shibe stopped coming to school.
01:20:09I went to his house to return the money.
01:20:14Shibe?
01:20:17Are you there?
01:20:19Then I found Shibe's computer.
01:20:26Wait!
01:20:33Ah!
01:20:36Shibe was a member of a friend game.
01:20:42He was spending money as a viewer.
01:20:48Hey, Shibe.
01:20:50Since when did you know about the friend game?
01:20:56Since middle school.
01:20:59I learned about it from people I met online.
01:21:03It was a hidden video site that only rich people could enjoy.
01:21:07It was fun!
01:21:10It showed how the relationship between friends was breaking down.
01:21:15I didn't think I would be a part of it.
01:21:19You didn't get exposed at Kaiguchisugoroku.
01:21:22Ah! It was a special chance!
01:21:25The members' secrets were kept.
01:21:28You knew that yourself.
01:21:31I didn't expect my father to be so unkind.
01:21:34You said you lent money to the meteorites.
01:21:39Yes.
01:21:40It was a part of the friend game.
01:21:48I introduced them to the meteorites.
01:21:52When I was in middle school, I happened to run into Shiho.
01:21:58I fell in love at first sight.
01:22:00For the first time in my life, I fell in love with someone.
01:22:08I heard a rumor about it.
01:22:12Shiho Saaragi is one of the three strongest people in Nitome Academy.
01:22:17He's dating Tenji Mikasa.
01:22:21I used a detective to investigate.
01:22:24I found out that Yusei and Takumi were dating Shiho.
01:22:27They were competing in stock trading.
01:22:30They both failed and owe 10 million yen.
01:22:37Hmm...
01:22:3910 million yen is impossible.
01:22:43I'll introduce you to a game.
01:22:45A game?
01:22:46Yes.
01:22:47A game that costs 10 million yen.
01:22:52I'll pay you back.
01:22:54So, why don't you join?
01:22:56I invited Tenji, too.
01:23:00How could you do that?
01:23:04I fabricated a rumor that Shiho was the cause of the debt.
01:23:08I ruined your relationship.
01:23:18No way...
01:23:22Then, I...
01:23:29What did I do?
01:23:39Tenji...
01:23:48I...
01:23:51After Tenji's father died,
01:23:55I built a wall around him.
01:23:59I was reluctant.
01:24:03But I can't call him my real friend.
01:24:09So, I was wrong, too.
01:24:13I'm sorry.
01:24:15I'm sorry.
01:24:18If I had told him the truth,
01:24:20this wouldn't have happened.
01:24:32Shiho...
01:24:36It was an unexpected miscalculation.
01:24:38Tenji's father died.
01:24:41And you two became friends.
01:24:44Tenji used this game to do this.
01:24:50But, Tenji...
01:24:52Don't worry.
01:24:55I'll make money.
01:24:57I'll pay you back 2 million yen.
01:25:00It's money.
01:25:02With money, friendship and love will change.
01:25:05So, please wait a little longer.
01:25:12Don't mess with me.
01:25:14You think you can get my dead father back with money?
01:25:18You...
01:25:20You're the cause of everything.
01:25:23My father died because of you.
01:25:25It's your fault that my father died.
01:25:28You broke the rules.
01:25:31Don't blame me.
01:25:42Hey!
01:25:47Remember when we were in middle school.
01:25:51What happened?
01:25:53Because of money, our friends broke up.
01:25:56And Shiho lost his money because of me.
01:26:00So, I'm going to make money for everyone.
01:26:11My father was arrested.
01:26:14He lost all his money.
01:26:17But I'm going to make it.
01:26:20I'm going to get my money back.
01:26:23I promise.
01:26:31Everyone is poor.
01:26:33So, they doubt everything.
01:26:35Friendship is broken.
01:26:37But I'm different.
01:26:39So, I can forgive them.
01:26:42In the end, it's all about money.
01:26:45Money solves everything.
01:26:47So, please believe me and wait.
01:26:50Just a little longer.
01:26:53Just a little longer.
01:26:58Shibei.
01:27:03You're really crazy.
01:27:07Yuichi.
01:27:11If you were me, you would understand how I feel.
01:27:16You're right.
01:27:18I forgive you, Shibei.
01:27:20Yuichi!
01:27:25But...
01:27:27What if we play a game and win?
01:27:31A game?
01:27:34A friend game.
01:27:45But it's just rock-paper-scissors.
01:27:50Rock-paper-scissors?
01:27:51If you win, I'll forgive you.
01:27:54But don't worry.
01:27:56This game is very advantageous for you.
01:28:00With this hand,
01:28:02I can only play scissors or paper.
01:28:05Even if you lose, I still win.
01:28:08Even if you lose, I still win?
01:28:12If Yuichi can only play scissors or paper,
01:28:18does that mean I can win if I play scissors?
01:28:21I guess so.
01:28:30Rock-paper-scissors
01:28:43That's good.
01:28:45Let's do it.
01:28:48Have you decided what you're going to play?
01:28:51Yes.
01:28:52Then decide.
01:28:53Let's do it.
01:28:56Rock-paper-scissors
01:29:16If I could only play scissors, I would have won.
01:29:21You...
01:29:23You...
01:29:25You...
01:29:28You thought I was going to play rock-paper-scissors with my right hand, right?
01:29:35If you were honest,
01:29:39you would have played scissors honestly.
01:29:43But you lost your money,
01:29:46and you lost the courage to believe in me.
01:29:50You were a straight-forward person.
01:29:55I'll pay you back for your school trip.
01:29:58You were able to do it because you had insurance money.
01:30:02Because I'm your friend.
01:30:10The way to win a friend's game
01:30:15is not to doubt your friend.
01:30:19The way to win a friend's game is not to doubt your friend.
01:30:36You're such an idiot.
01:30:46What?
01:30:48I'm here to arrest Shibemakoto.
01:30:51What?
01:30:53Shibemakoto has a huge debt.
01:30:55His friend's game management took care of the rest.
01:30:58But Shibemakoto was arrested and he couldn't pay the debt.
01:31:01His son, Shibemakoto, took care of the debt.
01:31:06That's 500 million yen.
01:31:08500 million yen?
01:31:09Can you pay me back?
01:31:10You can't, can you?
01:31:13So, from now on,
01:31:15you, Shibemakoto,
01:31:17will participate in an adult's friend's game.
01:31:21You know what an adult's friend's game is like, don't you?
01:31:32Shibemakoto,
01:31:34why don't you ask your friend,
01:31:36no,
01:31:38your ex-friend,
01:31:40for help?
01:31:42Yuichi might come.
01:31:47Everyone,
01:31:49I'm sorry.
01:31:52Tenji,
01:31:54I'm so sorry.
01:32:01You don't have to ask for help.
01:32:05This is your last chance.
01:32:07I want to end this as their friend.
01:32:37I'll take you to hell.
01:32:45Wait.
01:32:50I'll participate, too.
01:32:52Yuichi,
01:32:54what are you doing?
01:32:56I'll believe in you
01:32:59and Shibemakoto, too.
01:33:02The friendship I felt from him is not a lie.
01:33:07I understand.
01:33:09I'll go, too.
01:33:11I don't want to say goodbye like this.
01:33:14I don't know if I'll succeed or not
01:33:16until I get that idiot back.
01:33:20I'll go, too.
01:33:22I...
01:33:23I'll believe in Shibemakoto.
01:33:25I'll believe in Yuichi.
01:33:27I...
01:33:32I can't find a reason to help him.
01:33:37I'm not that strong.
01:33:40It's okay.
01:33:42I understand how you feel.
01:33:46So,
01:33:47how about this?
01:33:50Lend us your strength.
01:33:53Help us.
01:33:59As friends.
01:34:07I'll help you.
01:34:14I have to avenge my father.
01:34:23I understand.
01:34:33Come with me.
01:34:37I'll help you.
01:34:45Think about it.
01:34:48A violent woman,
01:34:50a pervert girl,
01:34:52a crazy rich man,
01:34:55a bunch of revenge,
01:34:57a murderer.
01:35:00We're terrible friends, aren't we?
01:35:05What a terrible way to put it.
01:35:07You're right, Yuichi.
01:35:13To be continued.
01:35:34Thank you for watching.
01:36:04Thank you for watching.
01:36:09Thank you for watching.
01:36:14Thank you for watching.
01:36:19Thank you for watching.
01:36:24Thank you for watching.
01:36:29Thank you for watching.
01:36:34Thank you for watching.
01:36:39Thank you for watching.
01:36:44Thank you for watching.
01:36:49Thank you for watching.
01:36:54Thank you for watching.
01:36:59Thank you for watching.
01:37:04Thank you for watching.
01:37:09Thank you for watching.
01:37:14Thank you for watching.
01:37:19Thank you for watching.
01:37:24Thank you for watching.
01:37:29Thank you for watching.
01:37:34Thank you for watching.
01:37:39Thank you for watching.
01:37:44Thank you for watching.
01:37:49Thank you for watching.
01:37:54Thank you for watching.
01:37:59Thank you for watching.
01:38:04Thank you for watching.
01:38:09Thank you for watching.
01:38:14Thank you for watching.
01:38:19Thank you for watching.
01:38:24Thank you for watching.
01:38:29Thank you for watching.
01:38:34Thank you for watching.
01:38:39Thank you for watching.
01:38:44Thank you for watching.
01:38:49Thank you for watching.
01:38:54Thank you for watching.
01:38:59Thank you for watching.
01:39:04Thank you for watching.
01:39:09Thank you for watching.
01:39:14Thank you for watching.
01:39:19Thank you for watching.

Recommended