Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30...
00:59Billy ?
01:01Billy ?
01:03Billy ? Ah, te voilà.
01:05Mais dis donc, tu vas où comme ça ?
01:07Dehors.
01:08Dehors où ça ?
01:09Ben dehors quoi.
01:10Tu as fait quelque chose pour aider à la maison ?
01:12Mais c'est samedi.
01:13Oui, et le samedi avant de sortir jouer, il faut que tu aides à la maison.
01:17La moquette est sale, va donc passer l'aspirateur.
01:19Maman !
01:20L'aspirateur est dans le placard.
01:22Oh là là, quelle barbe. Bon, ben d'accord, j'y vais.
01:25Il faut toujours qu'elle me demande de faire quelque chose.
01:28Mon copain Chip Buster lui fait rien et McVilleman lui a jamais passé l'aspirateur.
01:32Et en plus je déteste les aspirateurs, c'est dégoûtant.
01:36Alors où il est ce truc ? Je le vois même pas.
01:58Je vais t'aider.
02:11L'assistant a un match sans précédent.
02:13Les deux équipes ont été sélectionnées pour la finale avec des scores dépassant le premier.
02:18Ce sera certainement l'événement le plus marquant de la cité.
02:22Après le coup d'envoi de ce premier mi-temps,
02:24j'ai vraiment l'impression que les Wombats vont prendre l'avantage, mais rien n'est encore fait.
02:29L'équipe adverse a plus d'un tour dans son sac.
02:44Une très belle passe. Oh, je ne m'attendais pas à ce coup-là.
02:47Les Wombats ont battu à plate couture leurs adversaires lors de leur dernier match,
02:52mais aujourd'hui, il semble qu'ils soient en moins bonne forme.
02:57C'est exact, les Wombats ont défrayé la chronique ces derniers temps,
03:00mais je crois qu'ils sont partis quand même pour la victoire.
03:04Qu'est-ce que vous dites de ce résultat ? 37 à 3.
03:08Oh, le vilain chien qui lui salait les bâtons.
03:11Mais je ne sais pas ce qu'il a en ce moment, ça doit être ce qu'il mange.
03:14C'est très vilain.
03:16Quel thé lisse. Des morceaux de bœuf bien moelleux.
03:19Votre chien raffolera de ce repas si bien équilibré et si savoureux.
03:23Rien n'est meilleur pour votre animal préféré
03:26que ces morceaux de viande sélectionnés exprès par nos éleveurs.
03:30Pas vrai, King ?
03:45Oui, merci.
04:07Ah oui, j'ai compris, tu veux ta pâte et...
04:09d'accord, je vais te la donner, tu vas manger.
04:11On dirait que tout ce que j'ai à faire sur cette terre se résume à ça.
04:14faire la lessive et le repassage.
04:16Et moi, dans tout ça, qu'est-ce qu'il me reste ?
04:18Est-ce que j'ai le droit de rêver, hein ? Non.
04:20Non, je suis là pour servir tout le monde à la maison.
04:22Et quand le chien me demande sa pâté,
04:24il faut encore que j'ai le sourire, hein ?
04:26Et ben voilà.
04:28Tiens.
04:44Oh, pas de ça, c'est pas le jour.
04:46Je n'aime pas tes filles magrées.
04:48Tu voulais manger, je t'ai servi gentiment.
04:50Alors maintenant, tu vas manger.
04:52Tu as compris ? Mange.
04:58Allez, mange !
05:02Voilà, c'est bien.
05:14Alors, Amélie, dis.
05:16Mais où est mon bébé ?
05:18Où est Marianne ?
05:20Où est Marianne ?
05:22Où est Marianne ?
05:24Ah, la voilà.
05:26Bonjour, Marianne.
05:28Tu as été bien, ça, chérie.
05:30Il faut que tu mettes tes chaussures
05:32et n'oublie pas ton manteau.
05:34Oui, oui, il pleut dehors, tu sais.
05:36Et il faut aussi que tu mettes ça à tes pieds.
05:38Mais dis donc, tu as oublié.
05:40T'as dit qu'il ne pleut pas.
05:42Mais dis donc, t'as oublié.
05:44T'as dit qu'il pleut.
06:04Papa !
06:06Papa, papa, papa !
06:08Le chien a essayé de me mordre.
06:10Le chien a essayé de me mordre.
06:12Écoute, ma chérie, je regarde le match. Laisse-moi.
06:14Le chien a essayé de me mordre avec ses dents.
06:16Avec ses dents, papa.
06:18C'était un coup d'essai
06:20et pour un coup d'essai, ce fut un coup de maître.
06:28Maman !
06:30Le chien, il a essayé de me...
06:32Regarde un peu ce que ton chien a fait dans mes pantoufles.
06:34Il est vraiment répugnant.
06:36Mais c'est sûrement cette nourriture en bois de bon marché que tu lui donnes.
06:38Ça leur rende malade.
06:40Et toi, qu'est-ce que tu veux dire par ton gros chien ?
06:42Je te signale que c'est toi qui a déjà fait ça.
06:44Maman, je peux sortir ma dent.
06:46Maman, je peux sortir ma dent.
06:48Maman, je peux sortir ma dent.
06:50Je peux sortir ma dent, je peux !
06:52Dis, maman, que j'ai fait !
06:54Oui, je sais, je sais.
06:56Oui, je peux sortir ma dent.
06:58Oui, je peux sortir ma dent.
07:00Oui, je peux sortir ma dent.
07:02Oui, je peux sortir ma dent.
07:04Et tu trouves qu'il y a un chien, c'est mieux, toi. Tu as vu ce qu'il a fait dans mes pantoufles ?
07:07Mais c'est ce que tu lui donnes à manger qui lui réussit pas, d'ailleurs, c'est une question.
07:10Et c'est pas fait, alors tu verras bien, chérie.
07:12Je m'en bats pour toi, c'est un plat.
07:15Je sais que c'est tout et tout dans cette maison, et alors, si il y a un malin sous ses pommettes, c'est à ta faute, c'est le comble !
07:24Oh, regarde, il fait pipi sur le tapis, papa !
07:27Ça y est, il est en place, et c'est un magnifique coup de pied au buffle !
07:31Eh oui, il a marqué, l'essai est transformé !
07:45Assieds-toi, chérie, on va regarder un film.
07:47Un dessin animé ?
07:48Non, chérie, le film que l'oncle Bode a fait à Noël dernier.
07:51C'est Noël, maintenant ?
07:53Non, chérie, ce n'est pas Noël.
07:54Non mais écoute, est-ce qu'on pourrait regarder le film, tranquille ? C'est pas trop vous demander.
07:59Salut tout le monde !
08:01C'est moi, maman !
08:02Oui, chérie, c'est toi.
08:03C'est moi, là, dans le film ?
08:05Oui, chérie, oui, c'est toi.
08:07C'est moi, je suis là, t'as vu ? Dans le film !
08:10Oui, j'ai vu, chérie.
08:12Non mais, oh, mais vous avez vu ce chien ? Mais qu'il est bête, vraiment.
08:24Ça, c'était une erreur.
08:27Je peux avoir de la limonade, maman ?
08:29Tu viens juste d'en boire, ma chérie.
08:31Je peux ouvrir une limonade, papa ?
08:33Tu viens juste d'en boire, ma chérie.
08:34Oh, je veux une limonade.
08:35Tu en auras après le film, chérie.
08:44Ça aussi, c'était une erreur.
08:46Oh non, je t'en prie, arrête le projecteur.
08:48Mais non, pourquoi, mais c'est bien.
08:49Veux-tu arrêter ça, ce qui est bien ?
08:50Bon ben, Viviane, écoute, enfin laisse.
08:52Oh là là !
08:54Moi, je l'aime bien, ce cadeau.
08:56Mais on ne peut pas l'arrêter.
08:58L'année prochaine, on leur achètera des livres.
09:01Oh, regarde, tu as l'air si mignon, chérie.
09:03Ah, j'ai un rideau, oui.
09:05Coucou, c'est moi, coucou.
09:08Et tu l'as porté deux ou trois fois, quand même ?
09:10Parce qu'il est...
09:13Ah, oui, oui, tu te rappelles.
09:15Oh, alors ce chien, vraiment.
09:17On a dû aller dîner dans une pizzeria, tu te souviens ?
09:19Oh, quand je pense qu'on a mangé des pizzas...
09:21Ben, c'était très bonne, ces pizzas.
09:24J'ai vu un film une fois, c'était super.
09:26Oui, c'était un film, un film super.
09:28C'était l'histoire d'un loup.
09:30Oui, il y avait un grand méchant loup
09:32et le loup avait attrapé un lapin
09:34et alors il avait très faim et il a mangé le lapin.
09:36Et le loup a mangé le lapin ?
09:38Oui, et il était mort alors.
09:40Est-ce que tu peux être nulle ?
09:42Oh, parce que toi, tu te crois bien.
09:44Tu es la plus nulle et la plus idiote des imbéciles.
09:46Tu nous racontes toujours la même histoire.
09:48Lily, je t'ai déjà demandé de ne pas hurler comme ça
09:50quand nous sommes à table.
09:53Tu crois que c'est drôle de dîner
09:55en face d'une idiote qui n'arrête pas de nous barber
09:57avec ses crétineries de grand méchant loup, hein ?
09:59J'ai une surprise pour vous.
10:01Qu'est-ce que c'est ?
10:03C'est une nouvelle recette que j'ai trouvée dans une revue
10:05chez le coiffeur.
10:07Purée de maïs au fromage fondu
10:09cuit à la vapeur.
10:11Bon appétit.
10:13C'est délicieux.
10:23Ah, on a fini, nous tous.
10:25C'était suffisant, chérie.
10:27Dis donc, si on allait au cinéma pour fêter Sam ?
10:29Vous avez tout fini ?
10:31Tout mangé ?
10:33Déjà ?
10:35Mais on ne t'a pas attendu, c'était tellement bon.
10:37Oh, ça ne fait rien, j'en ai eu assez.
10:39Je n'ai plus faim du tout, j'ai tout mangé.
10:41C'est bon, c'est bon, c'est bon.
10:43C'est bon, c'est bon, c'est bon.
10:45C'est bon, c'est bon, c'est bon.
10:47C'est bon, c'est bon.
10:49C'est bon, c'est bon.
10:51Je n'ai plus faim du tout, je crois que j'ai trop mangé.
10:53Je prends à mon tour.
10:55Génial.
10:59Reste tranquille, mon ange.
11:01Il y a encore un bouton.
11:03Fais attention, ne cours pas, surtout.
11:05Ça fait des siècles que je n'ai pas vu un bon film.
11:07J'aimerais voir...
11:09Une bonne comédie musicale,
11:11avec une bonne histoire, j'ai toujours adoré ça.
11:21C'est bon, on y va.
11:51Je m'en souviens très bien.
11:53Mais regarde.
11:55Je crois qu'on s'est fait cambrioler.
11:57Ouais.
11:59Ouais.
12:01Impossible, il y avait le chien.
12:03Oh mon dieu, ils ont pris la machine à café.
12:05Mais non, il y avait le chien.
12:07Maman, il n'y a plus de canapé.
12:09Mais enfin, il y avait le chien.
12:11Ah ouais.
12:13Je crois bien qu'ils ont emporté toute la chaîne stéréo, papa.
12:15Mais le chien était là.
12:17Tu étais là, non?
12:19On n'attend pas grand chose de toi, quand même.
12:21Tu ne fais jamais rien.
12:23Tout ce qu'on te demande,
12:25c'est simplement d'être un chien.
12:27C'est-à-dire un animal domestique
12:29qui mange, qui dort
12:31et qui de temps en temps surveille la maison
12:33et empêche les cambrioles d'entrer.
12:35Alors je vais te donner encore une chance.
12:37Tu m'entends?
12:39Une seule chance, pas plus.
12:41Neuf jours plus tard.
12:43Tu es ravissante aujourd'hui.
12:45Merci, je suis allée à l'institut de beauté.
12:47Je suis le grand méchant, je vais...
12:49Billy, arrête d'ennuyer ta soeur.
13:17Un an plus tard.
13:47Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
14:17Abonnez-vous !
14:47Abonnez-vous !
15:18Je m'appelle Skip Benford
15:20et j'ai rendez-vous avec Mademoiselle L'Etrange
15:22pour des cours de dressage.
15:36Alors, cher monsieur,
15:38ça vous plaît ?
15:40Je suis Gerta L'Etrange,
15:43administratrice de cet établissement
15:46et voici mon assistant,
15:48Ronga.
15:52Je suis persuadée que nos méthodes
15:54vous donneront entière satisfaction.
15:56Notre taux de réussite frise approximativement
15:58le 100%.
16:00Si nous ne réussissons pas
16:02à transformer votre chien en un animal féroce
16:04qui sème la terreur en retroussant ses babines
16:06pour déjecter le premier venu,
16:09nous nous engageons à vous rembourser
16:11tous vos frais intégralement.
16:13Faites-nous confiance.
16:15Je vous fais entièrement confiance.
16:17Vous voulez une démonstration ?
16:19Quoi de plus naturel ?
16:21Un gueule !
16:33Un gueule ?
16:35Ici ?
16:38Deux semaines plus tard...
16:53Je ne vois pas ce qu'il a de changé.
16:55Il n'a pas l'air d'un animal féroce
16:57qui sème la terreur en retroussant ses babines
16:59pour déjecter le premier venu.
17:01Je ne vois pas ce qu'il a de changé.
17:03Il n'a pas l'air d'un animal féroce
17:05qui sème la terreur en retroussant ses babines
17:07pour déjecter le premier venu.
17:17Liquide...
17:19au chèque.
17:29Cette nuit-là...
17:35Je n'ai pas l'air d'un animal féroce
17:37qui sème la terreur en retroussant ses babines
17:39pour déjecter le premier venu.
17:41Dépêchons-nous de retourner à la camionnette, vite !
17:43On coule jusqu'à un ?
17:45Non, deux.
17:47Non, alors trois !
17:49D'accord.
17:51Un, deux, trois !
18:05Un, deux, trois !
18:21Un chien disparaît
18:23en poursuivant les cambrioleurs.
18:25C'est ma faute, se désole le propriétaire.
18:27Et maintenant, le 12 649ème épisode
18:29de votre feuilleton favori, côte à côte.
18:36Bobby va toujours aimer.
18:38Si elle t'a épousée, c'est uniquement pour ton argent.
18:41Espèce de menteuse !
18:51Comment oses-tu me gifler de la somme ?
18:55Comment oses-tu me gifler de la sorte ?
18:57Et toi, comment as-tu osé me gifler de retour ?
19:01Mets-moi en l'air !
19:06Mais qu'est-ce qu'on va faire, bon sang ?
19:08On va l'y goûter, dépêche-toi.
19:15Ça, c'est un bon chien, un très beau toutouaoui.
19:17Il est comme nous, il n'aime pas,
19:19il ne veut pas être dérangé pendant le feuilleton
19:21par un salopard de fil ou pas, quoi, les chiens ?
19:25Une idée géniale vient de germer dans mon esprit.
19:32Un chien aide des criminels à dévaliser une menthe.
19:45La famille du chien est aux abois.
19:51Le gang du chien ne fait pas de bruit.
20:12Le gang du chien a encore frappé.
20:15Le gang du chien, c'est humiliant tout de même.
20:17Mais ils vont nous appeler longtemps comme ça, hein ?
20:20le gang du chien.
20:22Je commence à en avoir vraiment ma glaque.
20:24On peut peut-être continuer
20:26sans avoir de chien avec nous.
20:32Ou bien peut-être qu'il nous faudrait
20:34un autre chien tout neuf.
20:36Ou alors peut-être
20:38qu'il nous faudrait un chat.
20:46Pas un geste, sinon je vous flingue tous les deux.
20:51Un chien aide à la capture des gangsters.
20:58Je t'ai préparé quelque chose de bon.
21:00Ce n'est pas de la boîte
21:02mais le meilleur pour notre grand héros.
21:04Gentil toutou.
21:06Et maintenant je veux que tu te détendes
21:08et que tu dégustes tranquillement ton repas
21:10et après que tu prennes une bonne nuit de repos.
21:14Quant à toi, va vider la poubelle immédiatement.
21:16Ma poupée elle veut aussi à manger maman.
21:20Elle m'énerve avec sa poupée.
21:22Les enfants, c'est l'heure d'aller au lit.
21:24Il est tard, allez vite.
21:26Mais maman.
21:28A, B, C, D, E, F, G,
21:30H, I, J, K, L.
21:32Maman.
21:34Il n'y a pas de maman qui tienne
21:36et va te laver les dents tout de suite.
21:38D'accord.
21:46Chéri.
21:48Chéri.
21:50La porte de devant est fermée.
21:52Tu peux descendre pour m'ouvrir ?
21:54Merci.
21:56Je vais passer par derrière.
22:04Non, non.
22:06C'est moi.
22:08C'est papa.
22:10Mais arrête.
22:12Mais arrête.
22:14Mais arrête.
22:44Sous-titrage Société Radio-Canada