• 5 months ago
My Secret Zone (2024) Episode 1 Eng Sub
Transcript
00:00:00You
00:00:30Turn
00:00:32But me shy to
00:00:34Latia
00:00:36Sure
00:00:38My
00:00:40Open
00:00:42Can
00:00:44When right
00:00:46You
00:00:48Watch
00:00:50Me
00:00:52See
00:00:54I
00:00:56Can
00:00:58Wish and laughter
00:01:00Sadhana
00:01:02Yeah
00:01:04Thank you
00:01:06Oh
00:01:08Hey
00:01:10Good
00:01:12Come
00:01:14Oh
00:01:16Send them
00:01:18I
00:01:20Like
00:01:22Good
00:01:24Like
00:01:26I
00:01:28Miss
00:01:30Oh
00:01:32Me
00:01:34One
00:01:36One
00:01:38One
00:01:40One
00:01:42One
00:01:44One
00:01:46One
00:01:48One
00:01:50One
00:01:52One
00:01:54One
00:01:56One
00:01:58One
00:02:00Say
00:02:02Good
00:02:04Good
00:02:12Good
00:02:14Good
00:02:18Good
00:02:20Big
00:02:22Or is there no way to tell the truth?
00:02:52Or is there no way to tell the truth?
00:03:22I will see you soon, Mom and Dad.
00:03:36Happy birthday, dear. This is a gift from me.
00:03:40P'Nam!
00:03:46I have a gift for you.
00:03:48Thank you.
00:03:52Happy birthday, P'Nam.
00:04:15Are you missing me?
00:04:16No, I'm not.
00:04:17Really? But I miss you so much.
00:04:21We haven't seen each other for 4 years.
00:04:23I don't know if I can remember your face.
00:04:28You send me photos and videos every day.
00:04:30How can I forget you?
00:04:32Have you finished packing?
00:04:35Here you are. I'm almost done, P'Nam.
00:04:38Just a little bit more.
00:04:39If it's not necessary, don't bring it.
00:04:42Okay.
00:04:44P'Nam!
00:04:48How are you doing over there?
00:04:49I'm a little busy with work.
00:04:52What's the matter?
00:04:54I'm just worried about you.
00:04:56But hearing you like this makes me feel better.
00:04:59Take care of everything.
00:05:01Call me if you need anything.
00:05:04Okay.
00:05:05See you.
00:05:07See you.
00:05:17I love you.
00:05:48P'Nam!
00:05:52What's wrong with you?
00:05:57P'Nam, I saw your brother.
00:05:59He's going to shoot me again.
00:06:03When I send you to bed,
00:06:06my Dreamcatcher will protect you.
00:06:11Thank you, P'Nam.
00:06:18I guess I have to go back to P'Nam
00:06:22so that I won't have nightmares again.
00:06:47P'Nam!
00:06:56P'Nam!
00:07:09P'Nam!
00:07:10What's wrong with you?
00:07:13Nothing.
00:07:18I won't let you take her abroad.
00:07:21She needs to see a psychiatrist.
00:07:23Why do you want to take her abroad?
00:07:25It's a burden.
00:07:26It's not a burden.
00:07:28I can handle it.
00:07:31You're only 18.
00:07:32How can you take care of her?
00:07:34Don't look down on me.
00:07:36No one can take care of her better than me.
00:07:38If you don't let her stay with me,
00:07:40I'll go abroad.
00:07:42I'll take her with me.
00:07:44Are you threatening me?
00:07:46I'm not threatening you.
00:07:48I'm serious.
00:07:50Think about her.
00:07:53It's not easy for a kid like her to change her life.
00:07:57Don't be so narrow-minded.
00:07:59Fine.
00:08:01I'll let her choose.
00:08:02Fine.
00:08:04I'll let her choose.
00:08:15Nam.
00:08:17Are you going to stay here?
00:08:21Or are you going to stay with me in America?
00:08:26I can stay anywhere.
00:08:33As long as you're with me.
00:08:43Do you hear me?
00:08:53I'm going to America with you.
00:08:56I don't know when I'll be back.
00:08:58I don't know when I'll be back.
00:09:02I'll miss you and my mom.
00:09:10I promise.
00:09:11I'll take good care of you.
00:09:28Nam.
00:09:34Nam.
00:09:40Are you okay?
00:09:43I'm fine.
00:09:45You didn't have a bad dream, did you?
00:09:47I saw you fell asleep
00:09:48and you were shivering.
00:09:50So I brought you a cup of tea.
00:09:52You'll feel better.
00:09:54I didn't sleep or dream.
00:09:55I was just resting my eyes.
00:09:56Really?
00:09:57Yes.
00:10:03I'll drink this tea myself.
00:10:06I want to relax.
00:10:23Why did you ring the bell?
00:10:26I'm sorry.
00:10:35Ta-da.
00:10:37I bought you a flower.
00:10:39What for?
00:10:40I want to give you a chance
00:10:42so you can finally accept me.
00:10:44Take it.
00:10:47Friends don't buy flowers for each other.
00:10:53Remember this.
00:10:55If you don't have a girlfriend,
00:10:57I have no right to like you.
00:11:06When will you stop liking me?
00:11:11There are three options.
00:11:13One.
00:11:15You have a girlfriend.
00:11:17Two.
00:11:18I have a girlfriend.
00:11:20Three.
00:11:22We're a couple.
00:11:24I'll stop liking you
00:11:26and love you instead.
00:11:31You're so lucky.
00:11:33You'll fall in love with a pretty girl.
00:11:38Don't insult my feelings.
00:11:42You're not pretty.
00:11:44But I've liked you for years.
00:11:47Take it.
00:11:48It's heavy.
00:11:51Here you go.
00:12:00Say something.
00:12:01Who said you're not pretty?
00:12:03Or do you want another one?
00:12:11I, Thana Korn,
00:12:13would like to say
00:12:15that you're beautiful,
00:12:17smart,
00:12:18and the best in the world.
00:12:20You're not hurting your body anymore, right?
00:12:22I'm not.
00:12:24Really?
00:12:26I'll brush my teeth for you.
00:12:30I don't have anything to eat.
00:12:32Let's go get some coffee.
00:12:34It's on me, right?
00:12:35Let's go.
00:12:36Let's go.
00:12:47Hi.
00:12:48Can I have
00:12:50one hot americano
00:12:51and one chocolate croissant,
00:12:53one caramel croissant,
00:12:54and two sandwiches,
00:12:56and that cake too.
00:13:14Thank you.
00:13:18Thank you.
00:13:19Thank you.
00:13:25Korn.
00:13:26Yes?
00:13:27Okay.
00:13:30Mom!
00:13:49Are you okay?
00:13:51Yes, I'm okay.
00:13:55Thank you.
00:13:59Don't touch her!
00:14:02Leave my girlfriend alone.
00:14:04What?
00:14:05Korn!
00:14:07Mom!
00:14:09Mom!
00:14:11Mom!
00:14:12Mom!
00:14:13Mom!
00:14:14Mom!
00:14:15Mom!
00:14:16Mom!
00:14:17Korn!
00:14:19He didn't do anything to me.
00:14:20I did it to him.
00:14:23Yes.
00:14:24Did you hit him?
00:14:25What are you talking about?
00:14:26It was an accident.
00:14:29I'm so sorry.
00:14:30Are you all right?
00:14:31Don't worry.
00:14:32I'm fine.
00:14:34Fine what?
00:14:36Come here.
00:14:37Calm down.
00:14:38Come here.
00:14:41Where are you going?
00:14:42Calm down.
00:14:43What?
00:14:44What?
00:14:45I'm not done yet.
00:14:46What?
00:14:47That's enough.
00:14:49What?
00:14:50He hugged you.
00:14:51Shut up.
00:14:53He helped me.
00:14:54I almost fell down.
00:14:56Really?
00:14:57Yes.
00:14:58I thought he was hitting on you.
00:14:59You're exaggerating.
00:15:02You're exaggerating.
00:15:05I'm so embarrassed.
00:15:07Come on.
00:15:09It's just one day.
00:15:10When you go back to Thailand,
00:15:11you won't see him again.
00:15:13By the way,
00:15:14speaking of going back to Thailand,
00:15:16what are you going to do when you get back?
00:15:19I have to find a job.
00:15:21Don't you want to travel with me?
00:15:24Travel?
00:15:25Don't you want to find a job?
00:15:28I've earned a lot of money.
00:15:31Let's talk about work first.
00:15:33When I get back, I'll travel.
00:15:34Travel.
00:15:35Travel to Sanchai.
00:15:37You're crazy.
00:15:38How good are you at traveling?
00:15:41Short field.
00:15:42Well,
00:15:44no one is as serious as your P'Nan.
00:15:49Thank you so much.
00:15:50Thank you.
00:15:54No one is as good as my P'Nan.
00:15:57I want to see P'Nan as soon as possible.
00:16:01I don't want to see him.
00:16:03He's so fierce.
00:16:05He's so jealous of his sister.
00:16:08Just the thought of seeing him
00:16:10makes me nervous.
00:16:12You're overreacting.
00:16:14I can't think of anything.
00:16:20Hey,
00:16:22stay with me.
00:16:23Look at me.
00:16:25Don't think about P'Nan.
00:16:27What?
00:16:29What?
00:16:31Nothing.
00:16:43Thailand
00:16:46Thailand hasn't changed at all.
00:16:49How many years has it been since you came back to Thailand?
00:16:5212 years.
00:16:56Is there any special place you want to go?
00:16:59I want to pay respect to my parents first.
00:17:03Sure.
00:17:04Let's go.
00:17:10PBCH is a very profitable company.
00:17:13They have a growth rate of more than 80%
00:17:15from 2005 to 2016.
00:17:18I heard that this quarter
00:17:20they can reach a new high.
00:17:22How did they do it?
00:17:23I can tell you that PBCH has a lot of business
00:17:25that is waiting for us.
00:17:27But if you're worried about the management
00:17:30of PBCH in the case,
00:17:32don't worry.
00:17:33I've reported that
00:17:34they will definitely win 90%.
00:17:49Now,
00:17:50if you have any additional questions,
00:17:52you can consult my team.
00:17:55Congratulations on your collaboration.
00:17:58Congratulations.
00:17:59Thank you.
00:18:00Thank you very much.
00:18:01Thank you very much.
00:18:03Thank you.
00:18:13I'm back.
00:18:15My parents.
00:18:24Nan!
00:18:34Here.
00:18:52Your daughter
00:18:54is growing up so fast.
00:18:59But you don't have to worry.
00:19:02I'm here for you.
00:19:04No one can hurt you.
00:19:12Nam!
00:19:13Nam!
00:19:14Nam!
00:19:15Why did you hit me?
00:19:17I told my parents that I would take care of you.
00:19:20But I ran away to Thailand
00:19:214 years ago
00:19:22and let you take care of yourself.
00:19:24I left you.
00:19:26Why are you smiling?
00:19:27Nam!
00:19:28Why are you smiling?
00:19:29Don't smile.
00:19:30Nam, I'm hurt.
00:19:32Do you remember?
00:19:33I'm so heartbroken.
00:19:36If I leave you,
00:19:38you will be angry with me too.
00:19:40I'm not angry.
00:19:42There's no troublemaker around.
00:19:43I'm fine.
00:19:45Are you annoyed with me now?
00:19:48Have I ever said
00:19:49that I'm annoyed?
00:19:51You said that I'm a troublemaker.
00:19:53It's true.
00:19:55I'm a troublemaker,
00:19:56a troublemaker,
00:19:57and a troublemaker.
00:20:00But you are the cutest.
00:20:03I don't believe you.
00:20:07If you don't believe me,
00:20:09I won't make up with you.
00:20:14What?
00:20:16P'Nan!
00:20:20Stop it.
00:20:23I'm a troublemaker.
00:20:24Why do I have to make up with you?
00:20:26Let me go.
00:20:28No.
00:20:29Wait for me.
00:20:39You're stubborn.
00:20:43Do you like me?
00:20:54I miss you too.
00:20:58Let's go home.
00:21:02Let's go.
00:21:27Let's go.
00:21:53This way, please.
00:21:57This way, please.
00:22:09Hello.
00:22:17Hello.
00:22:18How was your trip abroad?
00:22:19It was good.
00:22:23Mr. Fahkham,
00:22:24there's a document for you
00:22:25Thank you so much.
00:22:26You're welcome.
00:22:28Mr. Fahkham,
00:22:29how was your trip abroad?
00:22:31It was good.
00:22:32I've seen a lot of new technologies
00:22:33about building a building.
00:22:35I'll leave it to you
00:22:36to make an appointment with the team.
00:22:38Sure.
00:22:39I'll get it done as soon as possible.
00:22:41But
00:22:43do you have anything for me?
00:22:46Oh,
00:22:47I don't have time
00:22:48to see the work.
00:22:50But it's okay.
00:22:51If you have a heart,
00:22:52you can leave it to me.
00:22:53I'll take care of it.
00:22:56Well,
00:22:57I don't think I'll take it back.
00:23:00Don't tell him.
00:23:01I won't.
00:23:02I won't tell Mr. Mint.
00:23:05That's crazy.
00:23:06Then,
00:23:07can I keep your heart
00:23:08as a welcome gift?
00:23:12Thank you so much, Mr. Mint.
00:23:14But I won't take it.
00:23:19What should I do?
00:23:21Will you keep the heart
00:23:23or leave it to me?
00:23:25Don't dream about it.
00:23:28Hey,
00:23:29you only care about Mr. Fah.
00:23:31Don't you think he's a bit arrogant?
00:23:33Mr. Fah
00:23:34is the only heir of AD Group.
00:23:36He won't look down on us.
00:23:38Hey,
00:23:39don't you think you're talking too much?
00:23:41Arrogant or not,
00:23:43it's the same thing.
00:23:44Why would he look down on me?
00:23:46Well,
00:23:47I want you to open your heart
00:23:49and look at someone close to you.
00:23:51Maybe
00:23:52it's a good opportunity.
00:23:53Like equality.
00:23:56Who?
00:23:59What?
00:24:04Hey,
00:24:06something's up.
00:24:07Really?
00:24:12Can I know
00:24:13why you want to resign?
00:24:16I want to make progress.
00:24:19I've been working here
00:24:20since you were a teenager.
00:24:21Same job,
00:24:22same salary.
00:24:24Okay.
00:24:25You want a different job
00:24:27or a higher salary, right?
00:24:31To be honest,
00:24:33I still have a lot of work to do.
00:24:36Apart from my experience,
00:24:38I think I'm capable enough
00:24:40to resign.
00:24:42I've been working here for years.
00:24:44How much money do I give to the company?
00:24:47Just 5% more salary.
00:24:49I think
00:24:505% or 10% more salary
00:24:53is too little.
00:24:54Too little?
00:24:56Even though you get 5% from every project
00:24:58without including that one?
00:25:01True.
00:25:03I'm still working here.
00:25:05I want to change.
00:25:07Okay.
00:25:08I'm happy to change with you.
00:25:16Nick,
00:25:17did you turn off the alarm?
00:25:19I don't know. I was eavesdropping.
00:25:21You didn't hear anything?
00:25:23No.
00:25:24Were you eavesdropping?
00:25:28Yes.
00:25:29I heard that eavesdropping
00:25:31is very rude.
00:25:34I forgot my manners today.
00:25:39What did you say?
00:25:41You said you were eavesdropping.
00:25:43Yes.
00:25:44I forgot my manners too.
00:25:46Listen to him.
00:25:57Thank you for 10 years of service to AD Design.
00:26:01I wish you good luck.
00:26:11What do you mean?
00:26:13I can give you whatever you want.
00:26:20You'll be in trouble soon.
00:26:22If there's a new executive
00:26:24like you
00:26:26who trusts his father and son.
00:26:28I've been working here since it was founded
00:26:30until it became famous like this.
00:26:33If you don't respect people like me
00:26:35who started this company,
00:26:37don't expect me to prosper.
00:26:40Thank you for always giving me knowledge and skills.
00:26:46But from this piece of evidence,
00:26:48I think you've gained a lot of profit
00:26:50that you shouldn't have from the company.
00:26:52At first, I thought I wouldn't send you
00:26:54the evidence of your cheating to other companies
00:26:56in case you could go on.
00:26:59But it seems like you don't care much.
00:27:03You probably don't want to do this job anymore, right?
00:27:09Let's go.
00:27:25You can take it home and look at it.
00:27:28Please.
00:27:34What?
00:27:35This building is perfect for you.
00:27:37It's our reference.
00:27:38Look at it.
00:27:39It's a mood and tone.
00:27:45Hey.
00:27:46Huh?
00:27:47What about the meeting
00:27:48that Fah just went to France?
00:27:50What should we do?
00:27:51You should go to America.
00:27:54You need to have more information.
00:28:01Where are you going, P'James?
00:28:04P'James is packing.
00:28:06He's packing the tables.
00:28:08It looks like he's going to resign.
00:28:11What?
00:28:12He's going to be fired?
00:28:13What?
00:28:15I'm going to resign.
00:28:18Who would want to work
00:28:20in a rich company like this?
00:28:22But you've been doing this for 10 years.
00:28:28If you want to work with me,
00:28:31sign the resignation letter.
00:28:33I guarantee that you'll get a better job
00:28:35than working here.
00:28:40I just bought a condo
00:28:42near this office.
00:28:44After 30 years,
00:28:46I can't afford it.
00:28:51I have 10 projects
00:28:53with the company.
00:28:55It will take me many years
00:28:57to finish them.
00:28:59I can't afford it now.
00:29:06What did he say?
00:29:09He said
00:29:11the person who knows you well
00:29:13will be successful.
00:29:15What does that mean?
00:29:16I'm not going.
00:29:19Are you crazy?
00:29:23Khun Min.
00:29:25Yes, P'Fah.
00:29:27Please move the sign to Khun Tiara's desk.
00:29:29Sign?
00:29:30What sign?
00:29:31The sign for the position
00:29:33in the design department.
00:29:35Oh, add English for me.
00:29:37H-A-T-E-C-T-E-C-T.
00:29:39And sign my resignation letter.
00:29:41Thank you.
00:29:43Yes, Khun Fah.
00:29:45I'm going to resign.
00:29:47I'm going to resign.
00:29:49I'm going to resign.
00:29:51I'm going to resign.
00:29:53But
00:29:55this position belongs to P'Jane, right?
00:29:57Yes.
00:29:59Congratulations, P'Jane.
00:30:01That's right.
00:30:03Put Tud as the leader.
00:30:05This company will be successful.
00:30:09Who are you calling Tud?
00:30:11Huh?
00:30:13I'm asking who are you calling Tud?
00:30:15Do you think I'm crazy?
00:30:17I have a name.
00:30:19Don't call me Tud.
00:30:21P'Tiara.
00:30:23I know P'Jane is crazy.
00:30:25She is crazy.
00:30:27But she still has an attitude.
00:30:29She likes to bully others.
00:30:31She likes to speak rudely.
00:30:33Why is P'Jane like this?
00:30:35Why are you scolding her?
00:30:37Stop it.
00:30:39Stop it.
00:30:41Just let Jane go up alone.
00:30:43Can you go down?
00:30:45If you can't, I have a ladder.
00:30:47But
00:30:49are you guys okay
00:30:51to have me as the leader?
00:30:53Of course, we're okay.
00:30:55We don't need Jane.
00:30:57I can be the leader.
00:30:59That's right.
00:31:01If it wasn't for P'Jane,
00:31:03I would have been the leader 8 years ago.
00:31:05Right?
00:31:07I'm sorry. I've only been working for 6 years.
00:31:11See?
00:31:13He said he saw my work.
00:31:15I've been working for 6 years.
00:31:17I'm so happy.
00:31:19That's right.
00:31:21Jane, wait.
00:31:23What are we going to study this evening?
00:31:25Let's go.
00:31:27If you want to eat,
00:31:29let me know.
00:31:31I'll treat you.
00:31:33Let's go.
00:31:35Let's go.
00:31:37Let's go.
00:31:39Let's go.
00:31:41Let's go.
00:31:43Let's go.
00:31:45Let's go.
00:31:47Let's go.
00:31:49Let's go.
00:31:51Let's go.
00:31:53Fah,
00:31:55everyone,
00:31:57Fah is treating us.
00:31:59What should we eat?
00:32:01I'm so happy.
00:32:03Jane,
00:32:05let's go.
00:32:13Wow.
00:32:15I put the bag in your room.
00:32:23Wow.
00:32:29Wow.
00:32:35Did P'Nan move here?
00:32:37Yes.
00:32:43What about Uncle Phong and Uncle Lin?
00:32:47They're at home.
00:32:49Is there anything I should know?
00:32:55This is near my office.
00:32:57It's convenient for me to walk.
00:33:01That's all?
00:33:03Yes, that's all.
00:33:07Let's go to my room.
00:33:09Let's go.
00:33:11Let's go.
00:33:19Wow.
00:33:23Wow.
00:33:29It's beautiful.
00:33:31Do you like it?
00:33:35Yes.
00:33:37It's strange that you don't like it.
00:33:39This room
00:33:41is designed by P'Nan.
00:33:43He chose the furniture himself.
00:33:45It's very detailed.
00:33:47He can fix anything he wants.
00:33:49He even cried.
00:33:53Shut up.
00:33:57I want you to know
00:33:59how hard he works.
00:34:01I know.
00:34:03If it's about you,
00:34:05I'm willing to do anything.
00:34:07It's good that you know.
00:34:15Thank you.
00:34:19My lovely brother.
00:34:23You're smiling.
00:34:29I have to go now.
00:34:33Okay.
00:34:35P'Nan.
00:34:37Yes?
00:34:39When will you take me to see
00:34:41Uncle Phong and Uncle Lin?
00:34:43In 2-3 days.
00:34:45I'll ask Burin to take you there.
00:34:51Why don't you take me there?
00:34:53I'm busy.
00:34:55How long will you stay here?
00:34:59I'll stay here forever.
00:35:01P'Nan.
00:35:03What happened?
00:35:05Stop asking.
00:35:11Nam.
00:35:13Let go of me.
00:35:15I won't.
00:35:17Before you tell me what happened,
00:35:19why don't you go see your parents?
00:35:21Nothing happened.
00:35:23How can I know what happened?
00:35:25It's the truth.
00:35:27Nothing happened.
00:35:31You have to let me use my power, right?
00:35:33You're just a kid.
00:35:35You can't do anything.
00:35:37Nam.
00:35:39Nam.
00:35:41Be careful.
00:35:47What happened?
00:35:49You don't need to know.
00:35:55It's necessary.
00:35:57Because you're P'Nan's sister.
00:35:59And I raised you.
00:36:01If you think I'm your family,
00:36:03you can tell me.
00:36:05Except that
00:36:07you don't think I'm your family.
00:36:11I had a fight with my father.
00:36:13So I live alone.
00:36:17Really?
00:36:21What about Uncle Lin?
00:36:23What about Uncle Lin?
00:36:29Nam.
00:36:31You just came back.
00:36:33I think you should rest.
00:36:35I have to go to work.
00:36:43You can call me
00:36:45if you need anything.
00:36:53I have to go.
00:36:57Why didn't you tell me
00:36:59before you signed the contract?
00:37:03I saw that you resigned.
00:37:05That means you've made up your mind.
00:37:07I was going to sue you.
00:37:11Dad.
00:37:13Fah.
00:37:15I can't handle him.
00:37:17If I fire him,
00:37:19I have to fire his team too.
00:37:21Our project will be in trouble.
00:37:23Fah will bring him back.
00:37:25I think if you're still here,
00:37:27our project will be in trouble.
00:37:43This is not the first time
00:37:45that you and your client
00:37:47negotiated the price.
00:37:49Including the work at Sathorn condo
00:37:51last year.
00:37:53We were wondering
00:37:55why the competitors knew
00:37:57our company's information.
00:37:59It was you who sold it.
00:38:01I confirmed it from their data.
00:38:03What are you going to do?
00:38:05Why didn't you consult me first?
00:38:07When did you find out about this?
00:38:09Why didn't you tell me?
00:38:13I'm sorry
00:38:15that I didn't consult you first.
00:38:17But I think
00:38:19I have to share your burden
00:38:21when I work here.
00:38:23I can confirm that
00:38:25my decision is right.
00:38:27P'Dit.
00:38:29Forget it.
00:38:31Our team is short of people.
00:38:33Can you and Uncle Dit
00:38:35find someone?
00:38:37It's hard to find someone
00:38:39with good skills.
00:38:41I'll help you.
00:38:43I don't want to bother you.
00:38:47I've applied.
00:38:49I want someone
00:38:51who can work with our team.
00:38:53When I find someone,
00:38:55I'll introduce him to you.
00:38:57As you wish.
00:38:59My father and I
00:39:01have given you the right
00:39:03to manage AD Design.
00:39:05But you have to remember
00:39:07that giving you the right
00:39:09doesn't mean you can do anything.
00:39:11Because AD Design
00:39:13is your company
00:39:15and your group.
00:39:17Yes, sir.
00:39:21Tell Uncle Dit
00:39:23what you're going to do next.
00:39:25We can decide
00:39:27what to do on our own.
00:39:29Fah.
00:39:31Do what I tell you to do.
00:39:33Remember this.
00:39:35Uncle Dit has a lot of merits
00:39:37with us.
00:39:39Your job is to repay him.
00:39:41Do you understand?
00:39:45Yes, Dad.
00:39:49Let's go to work.
00:40:01I'm here, Arin.
00:40:03I miss you
00:40:05so much.
00:40:09I thought I'd be with you
00:40:11when I came back.
00:40:13But I was wrong.
00:40:15You took me to the condo.
00:40:17I'll visit you
00:40:19often, Arin.
00:40:23What's the problem
00:40:25between you
00:40:27and Umpong?
00:40:29I'm not sure.
00:40:31They had a fight
00:40:33when you came back.
00:40:35You didn't
00:40:37come here again.
00:40:43How do I know
00:40:45what's the problem between you and Umpong?
00:40:51If I can't ask you,
00:40:55I have to ask Umpong.
00:41:03Let's go on a trip.
00:41:05It's okay.
00:41:11Okay.
00:41:13I'll pick you up.
00:41:15I'll share the location.
00:41:19I'll leave your stuff to you.
00:41:35P'Nan, I'm going out to eat with Korn. Don't worry about me.
00:41:41Korn!
00:41:45If you don't answer me, I'll take it as a yes, P'Nan.
00:41:58Let me give you a ride, sis.
00:42:00No way!
00:42:02Are you coming?
00:42:03Yes!
00:42:05Let's go.
00:42:22Hey!
00:42:23How are you?
00:42:24I'm good. How are you?
00:42:26I'm good.
00:42:28Can I have another one?
00:42:35How are you?
00:42:42I'm good.
00:42:43It's been a while. Let's talk later.
00:42:44Okay.
00:43:05I'm here with Tata.
00:43:25What would you like to order?
00:43:31I'd like to order a mo-shot, please.
00:43:51A mo-shot, please.
00:44:00A mo-shot, please.
00:44:10A mo-shot, please.
00:44:20A mo-shot, please.
00:44:30A mo-shot, please.
00:44:40A mo-shot, please.
00:44:50A mo-shot, please.
00:45:00A mo-shot, please.
00:45:10A mo-shot, please.
00:45:20A mo-shot, please.
00:45:30A mo-shot, please.
00:45:40A mo-shot, please.
00:45:50A mo-shot, please.
00:46:00A mo-shot, please.
00:46:10A mo-shot, please.
00:46:20A mo-shot, please.
00:46:40A mo-shot, please.
00:46:50A mo-shot, please.
00:47:00A mo-shot, please.
00:47:10A mo-shot, please.
00:47:20A mo-shot, please.
00:47:30A mo-shot, please.
00:47:40A mo-shot, please.
00:47:50A mo-shot, please.
00:48:00A mo-shot, please.
00:48:10A mo-shot, please.
00:48:20A mo-shot, please.
00:48:30A mo-shot, please.
00:48:40A mo-shot, please.
00:48:50A mo-shot, please.
00:49:00A mo-shot, please.
00:49:10A mo-shot, please.
00:49:20A mo-shot, please.
00:49:50A mo-shot, please.
00:50:00A mo-shot, please.
00:50:10A mo-shot, please.
00:50:20A mo-shot, please.
00:50:30A mo-shot, please.
00:50:40A mo-shot, please.
00:50:50A mo-shot, please.
00:51:00A mo-shot, please.
00:51:10A mo-shot, please.
00:51:20A mo-shot, please.
00:51:30A mo-shot, please.
00:51:40A mo-shot, please.
00:51:50A mo-shot, please.
00:52:00A mo-shot, please.
00:52:10A mo-shot, please.
00:52:20A mo-shot, please.
00:52:30A mo-shot, please.
00:52:40A mo-shot, please.
00:52:50A mo-shot, please.
00:53:00A mo-shot, please.
00:53:10A mo-shot, please.
00:53:20A mo-shot, please.
00:53:30A mo-shot, please.
00:53:40A mo-shot, please.
00:53:50A mo-shot, please.
00:54:00A mo-shot, please.
00:54:10A mo-shot, please.
00:54:20A mo-shot, please.
00:54:30A mo-shot, please.
00:54:40A mo-shot, please.
00:54:50A mo-shot, please.
00:55:00A mo-shot, please.
00:55:10A mo-shot, please.
00:55:20A mo-shot, please.
00:55:30A mo-shot, please.
00:55:40A mo-shot, please.
00:55:50A mo-shot, please.
00:56:00A mo-shot, please.
00:56:10A mo-shot, please.
00:56:20A mo-shot, please.
00:56:30A mo-shot, please.
00:56:40A mo-shot, please.
00:56:50A mo-shot, please.
00:57:00A mo-shot, please.
00:57:10A mo-shot, please.
00:57:20A mo-shot, please.
00:57:30A mo-shot, please.
00:57:40A mo-shot, please.
00:57:50A mo-shot, please.
00:58:00A mo-shot, please.
00:58:10A mo-shot, please.
00:58:20A mo-shot, please.
00:58:30Nam.
00:58:31Yes?
00:58:32I told you to get in the car.
00:58:34I can't, P'Nan.
00:59:00P'Nan, let's go!
00:59:10Woohoo!
00:59:20Woohoo!
00:59:30Woohoo!
00:59:40Woohoo!
00:59:50Woohoo!
01:00:00Woohoo!
01:00:10Woohoo!
01:00:20Woohoo!
01:00:30Woohoo!
01:01:00Woohoo!
01:01:10Woohoo!
01:01:20Woohoo!
01:01:28Woohoo!
01:01:38Woohoo!
01:01:48Woohoo!
01:01:58Woohoo!
01:02:08Woohoo!
01:02:38Woohoo!
01:02:48Woohoo!
01:02:58Woohoo!
01:03:08Woohoo!
01:03:18Woohoo!
01:03:28Woohoo!
01:03:38Woohoo!
01:03:48Woohoo!
01:03:58Woohoo!
01:04:08Woohoo!
01:04:18Woohoo!
01:04:28Woohoo!
01:04:38Woohoo!
01:04:48Woohoo!
01:04:58Woohoo!
01:05:08Woohoo!
01:05:18Woohoo!
01:05:28Woohoo!
01:05:38Woohoo!
01:05:48Woohoo!
01:05:58Woohoo!
01:06:08Woohoo!
01:06:18Woohoo!
01:06:28Woohoo!
01:06:38Woohoo!
01:06:48Woohoo!
01:06:58Woohoo!
01:07:08Woohoo!
01:07:18Woohoo!
01:07:28Woohoo!
01:07:38Woohoo!
01:07:48Woohoo!