Category
📺
TVTranscription
00:00Aizawa Azusa, 27 ans, femme, solitaire, richesse, elle a vécu pour le boulot, l'amour, l'amour, tout ce qu'elle avait, elle l'a mis à côté et elle a fait du boulot.
00:16C'était la fin de l'année, j'avais 50 ans, je ne me souviens plus d'où je suis allée. Un jour, j'ai perdu l'apprentissage du boulot.
00:30Ah, je suis morte.
00:33C'est vrai, tu as trop travaillé et tu as perdu ta vie à l'âge de 20 ans. C'est désagréable.
00:41Je vois, c'était vraiment une vie qui s'est terminée pour le boulot.
00:46Ce n'est pas un changement, mais je t'offre une vie heureuse dans la prochaine vie. La plupart des choses peuvent être faites librement.
00:55Vraiment ? Quelles que soient tes souhaits ?
00:57Oui, j'aime les femmes.
01:00Est-ce que c'est bon si Dieu n'est pas juste ?
01:02C'est bon !
01:03Alors, je veux que tu fasses du boulot !
01:05Oui !
01:06C'est si facile !
01:09C'est incroyable.
01:10Alors, je vais faire tourner le corps de Mana pour qu'il n'y ait plus de malheur. Qu'est-ce d'autre ?
01:18C'est tout. Mon objectif est d'avoir une vie lente.
01:24Je comprends. Je vais faire un boulot de flanche.
01:29Je vais faire un boulot de jeune. Je suis 17 ans et je suis à l'aise.
01:34Oui !
01:35Je vais faire du boulot de flanche !
01:50Un boulot de flanche...
01:54Un boulot de flanche...
02:03Je ne parle pas le japonais, mais je peux le lire.
02:05Si quelqu'un veut un boulot de flanche, je peux le lui donner.
02:09C'est sympa.
02:10Je ne sais pas si c'est celle-là qui l'a préparée.
02:16C'est moi ?
02:18Oui, je suis 17 ans.
02:21C'est mignon.
02:23Qu'est-ce que c'est que ce costume ?
02:24On dirait une vache.
02:28Je suis vraiment née de nouveau.
02:31Je n'ai plus de nom !
02:34Je ne suis plus Aizawa Azusa, mais Azusa Aizawa !
02:38Et d'ici aujourd'hui, c'est ma maison !
02:43Je vais m'occuper de mes affaires.
02:47Il y a un village !
02:49Il y a des armes !
02:52Il y a de l'argent !
02:54Je vais aller voir.
03:04Un slime ?
03:06Ça veut dire qu'il y a un autre monde.
03:09Je vais gagner.
03:16Ça ne fait pas mal.
03:18Alors...
03:19Mange ! Mange ! Mange !
03:28Ça ressemble à de l'argent.
03:31On a besoin de l'argent pour acheter des produits de vie.
03:35Je vais en prendre.
03:40Il y a beaucoup de slime.
03:43C'est bon !
03:46Je n'ai jamais vu ça.
03:49Je suis allée voir le village.
03:52Pouvez-vous nous parler de ce village ?
03:55C'est le village de Furata.
03:57Il y a une guilde d'explorateurs.
04:00Merci.
04:03Ce n'est pas grand, mais c'est beau.
04:07Bienvenue dans la guilde d'explorateurs !
04:10Le village est très paisible.
04:12Il n'y a que des slime.
04:15Je l'ai acheté.
04:18C'est un magicien.
04:20Vous avez besoin d'un registre pour être inscrit dans la guilde d'explorateurs.
04:24Oui.
04:26Vous pouvez mettre votre main ici.
04:33Son métier est mage.
04:35C'est une vraie mage.
04:38C'est incroyable !
04:41Il y a des mages qui sont très puissants,
04:44mais ils ne peuvent pas être inscrits dans la guilde d'explorateurs.
04:47C'est incroyable !
04:49Je ne vais pas parler du bonus.
04:52Je vous en prie.
04:56J'ai gagné de l'argent.
05:01J'ai commencé mon vie en slow life.
05:05J'ai passé mon temps en slow life.
05:08J'ai dormi.
05:10J'ai mangé.
05:12Quand j'ai envie de m'exercer, je gagne des slime !
05:16C'est une source d'argent importante.
05:19Je gagne au moins 25 slime par jour.
05:22Je suis allée dans les forêts.
05:24Je suis une mage, donc je connais bien les plantes.
05:27Parfois, je fais des médicaments
05:29et je vais acheter des médicaments dans les villes.
05:32Un petit boulot et un bon repos.
05:36C'est vraiment un bon moment pour moi.
05:38C'est une superbe deuxième vie !
05:46Et puis, 300 ans ont passé.
05:5321 slime.
05:55Bien, 300 ans ont passé.
05:58Je pense que mon niveau a augmenté un peu.
06:01Oh, c'est la mage de la forêt !
06:03Bonjour !
06:04J'ai bien écouté les médicaments de l'autre jour.
06:06C'est génial !
06:08C'est 300 ans.
06:10Maintenant, j'ai le plus de connaissances sur l'histoire de cette ville.
06:15Il y a eu beaucoup de choses.
06:17J'ai examiné des malades et j'ai réparé leurs maladies.
06:20J'ai arrêté l'épidémie.
06:23C'est grâce à ça que j'ai le droit de protéger les gens.
06:27C'est pas mal, mais...
06:29Bonjour !
06:31C'est 5200 gold.
06:33Merci !
06:34À demain !
06:36Euh, mage de la forêt !
06:38Quoi ?
06:39J'ai un problème.
06:42Quelle est ta capacité ?
06:45Ma capacité ? Dans le sens de la bataille ?
06:48Je pense que c'est rien.
06:51J'ai un enregistrement d'aventureuse, mais je n'ai jamais fait d'aventure.
06:55Montre-moi ton statut !
06:58Je ne l'ai pas enregistré depuis 300 ans.
07:01Mais tu as toujours gardé la ville.
07:05Je crois que c'est un statut incroyable !
07:08Je ne suis pas très connaissante, mais je suis une magie.
07:12Tu es étonnée !
07:19Le niveau 99 !
07:22Tu es trop forte !
07:24Mon board est brisé !
07:26C'est parce que je n'ai qu'un slime !
07:29Je n'ai pas 1840 000 exp !
07:32Attendez !
07:34Tu as défendu le slime pendant 300 ans, n'est-ce pas ?
07:39Oui, je l'ai défendu 25 fois par jour.
07:43En plus, tu as une capacité à augmenter tes exp.
07:48Chaque monstre a 2 exp.
07:52Seulement 2 ?
07:54Le slime a 2 exp.
07:56Mais avec cette capacité, il a 4 exp.
07:58Donc...
07:594 x 25 x 365 x 300...
08:03C'est 15.000.000 !
08:05Je ne peux pas continuer.
08:07Mais si tu as 2.500 exp,
08:11tu peux défendre 4.380 monstres !
08:14C'est un super-monstre !
08:16C'est incroyable !
08:18C'est le plus fort du monde !
08:20Le plus fort du monde ?
08:22C'est un super-monstre !
08:25C'est pas vrai !
08:27Si je devais devenir un super-monstre,
08:31je ne serais pas là !
08:34Nathalie, ne le fais pas !
08:37Pourquoi ? Je veux le praiser !
08:41C'est une information personnelle.
08:43Tu ne veux pas que ton corps soit plus grand, non ?
08:47Je suis prête à être plus grand.
08:52En tout cas, ne dis pas mon statut à personne.
08:56Je veux vivre en paix et en silence.
08:59Je comprends.
09:00Si tu veux être le plus fort,
09:02je te promets de ne rien faire !
09:05Je ne vais pas te trahir !
09:11Le niveau 99 ?
09:13Je n'y crois pas.
09:15Je l'ai déjà défendu tous les jours.
09:22Mettez tout en iron !
09:30Je l'ai gagné.
09:35Mettez tout en iron.
09:38J'avais oublié, mais cette magie est super utile.
09:42On peut utiliser la magie de la flamme.
09:48Oui, qui est-ce ?
09:49Tu es la magie de la flamme, Azusa, n'est-ce pas ?
09:52Oui, c'est ça.
09:54Mais pourquoi est-ce que tu es ici ?
09:56Je veux que tu m'aides.
10:00Je suis une magie qui vit en paix et en silence.
10:04Qu'est-ce que ça veut dire de me battre ?
10:07On m'a dit qu'il y avait une magie de niveau 99 ici.
10:12C'est une erreur !
10:13Je n'ai pas compris.
10:16Je pense que j'ai un niveau 10...
10:18Non, je pense que j'ai un niveau 3.
10:20Ce n'est pas possible !
10:22Tu as des magies qui ne sont pas suffisamment puissantes.
10:25C'est certainement une magie énorme.
10:30D'accord.
10:31Allons-y ensemble.
10:33Mais il y a une condition.
10:35Si je gagne, dis-moi que la magie de la flamme n'a pas été très utile.
10:39Je ne veux pas me battre si je peux.
10:42Si tu sors de cette pièce, tu perds.
10:44Si tu sors d'une pièce, tu perds.
10:46Si tu sors d'une pièce, tu perds.
10:48Si tu sors d'une pièce, tu perds.
10:50Alors, c'est parti !
10:52Le vent, sors de ma pièce !
10:58Je vois.
10:59C'est comme ça qu'ils utilisent la magie de la flamme.
11:02Je ne sais pas.
11:04Le vent, sors de ma pièce !
11:09Qu'est-ce que c'est ?
11:10Cours !
11:14Cours !
11:24Mastani !
11:25Mais, mage de la flamme.
11:27Tu m'as promis de ne rien dire.
11:30Je ne t'ai pas promis.
11:32Alors pourquoi ?
11:34Parce que...
11:35Qui ?
11:36Tu es le célèbre adventeur, Elust.
11:41Tu es le célèbre adventeur, Elust.
11:44Je ne pensais pas que tu étais au niveau 99.
11:48Tu as raison !
11:50J'ai vu cette magie.
11:53Tu es au niveau 99 !
11:56C'est ce qui s'est passé.
11:57Les mages de la flamme ont eu un haut niveau.
12:00Et c'est ce qui s'est passé.
12:03Qu'est-ce que vous voulez ?
12:06Vous êtes la plus puissante magie ?
12:09Le dragon est venu.
12:17Je suis la plus puissante magie de Nanterre.
12:20Laika.
12:22Il y a eu des rumeurs de la flamme.
12:24Il y a une plus puissante magie ici.
12:27Il ne dit pas qu'il est venu pour se compter les forces.
12:30Il est très rapide.
12:32Comment il a pu se compter les forces ?
12:34Il ne devait pas se compter les forces ?
12:37Je ne veux pas d'un nom de plus puissant.
12:40Je veux vivre ici en paix.
12:42Je te donnerai le nom de plus puissant.
12:45Ça ne te conviendra pas ?
12:47Tu dois te battre avec moi.
12:49Je vais te donner le nom de plus puissant.
12:52Je vais te donner le nom de plus puissant.
12:54Tu ne peux pas te battre avec moi ?
12:56Tu dois te battre avec moi.
12:58Je vais te donner le nom de plus puissant.
13:00Je vais te donner le nom de plus puissant.
13:02Je ne veux pas.
13:04Je vais te battre.
13:06Je sais.
13:08Si tu détruis ma maison, je ne peux pas m'occuper de toi.
13:10Je vais te battre.
13:12Je ne me nomme pas la plus puissante.
13:14Si tu es trop puissant, tu dois te mettre à l'aise.
13:17Très bien.
13:19Je veux que tu me reconnaisse comme la plus puissante.
13:25Je vais te dire au revoir.
13:32Tu es une vraie sorcière.
13:34Mais tu n'as pas l'air d'une sorcière.
13:40Je vais te faire tout détruire.
13:47C'est vrai que tu es une sorcière.
13:50Mais tu n'as pas l'air d'une sorcière.
13:52Mais tu n'as pas l'air d'une sorcière.
13:57Je vais te faire tout détruire.
14:01Je vais te faire tout détruire.
14:12Comment tu te sens ?
14:20Hey ! Ne détruis pas ma maison !
14:23Ne détruis pas ma maison !
14:34C'est froid.
14:37Je t'ai dit de ne pas détruire.
14:39Je vais te faire tout détruire.
14:41Je vais te faire tout détruire.
14:48Quelle puissance !
14:50Je ne pouvais pas croire qu'elle allait me tuer comme ça.
14:53Hey, Dragon Raika.
14:56Répare ma maison, s'il te plait.
14:58Sinon...
15:00Je ne te pardonnerai pas.
15:04Je comprends.
15:06Je vais faire quelque chose.
15:08J'ai beaucoup d'argent dans ma maison.
15:10J'ai beaucoup d'argent dans ma maison.
15:12Est-ce que je peux venir t'aider ?
15:14C'est bien, mais...
15:16Si tu n'y vas pas...
15:21Je te garderai mes promesses !
15:28Je vais rester dans la ville pour un moment.
15:32Oh, la vache !
15:34Tu as tué le dragon !
15:36J'ai vu le dragon s'enfuir !
15:38Je suis désolée.
15:40J'ai tué le dragon, mais ma maison a été détruite.
15:43Est-ce que tu peux m'arrêter pour un moment ?
15:48Oh, c'est incroyable !
15:50Mais c'est une pièce pour les invités, n'est-ce pas ?
15:53Je suis dans la pièce d'inn...
15:55Non, non.
15:56C'est la Vache qui a protégé la ville de ce dragon.
15:59Vous pouvez l'utiliser comme vous voulez.
16:03Euh, Vache.
16:05Quand j'étais petite,
16:07j'ai été aidée par des médicaments de la Vache.
16:11Il y a beaucoup de gens qui ont été aidés par la Vache dans cette ville.
16:19Eh bien, c'est bien d'être un peu amoureuse de la Vache.
16:24Allons-y !
16:25Bonjour !
16:26Bienvenue !
16:28La Vache de la Plaine !
16:30Pour la Vache !
16:32Pour la Vache !
16:34J'aimerais un omelette comme d'habitude.
16:36Et un steak au beurre.
16:43L'omelette ici est la meilleure !
16:46C'est la meilleure chose que la Vache puisse protéger cette ville !
16:50La Vache est la meilleure !
16:53Non !
16:55Bon, c'est bon.
16:57Pour la Vache de la Plaine !
16:59Pour la Vache de la Plaine !
17:05Oh !
17:07C'était une belle nuit !
17:09Je suis contente d'être une Vache.
17:12Je suis désolée de vous interrompre.
17:14Il y a quelqu'un qui souhaite rencontrer la Vache.
17:17Quoi ?
17:23Je suis désolée de vous avoir emprisonnée hier.
17:25Hier ?
17:26Euh...
17:27Vous l'avez rencontrée il y a quelque temps ?
17:30C'est la première fois que je vous vois comme ça.
17:33Je suis Laika, la Vache de hier.
17:39Les dragons peuvent changer leur apparence comme ça.
17:43J'ai pris l'argent que j'avais emprisonné.
17:47Merci !
17:48Avec ça, vous pourriez réparer votre maison.
17:52Et...
17:54Je voulais vous demander quelque chose.
17:57Quoi ?
17:58Je...
18:00Hein ?
18:01Pouvez-vous m'aider ?
18:04Hein ?
18:05T'as besoin d'aide ?
18:06Oui !
18:07En me battant contre la Vache, j'ai réalisé que je n'étais pas assez mature.
18:11J'ai quitté l'idée que j'étais la plus puissante.
18:15J'ai voulu m'entraîner.
18:18C'est magnifique, mais...
18:20Je ne suis pas devenue plus puissante grâce à mon expérience.
18:23Si j'avais continué à défendre les slimes de mon voisin, je n'aurais pas réussi.
18:28J'ai fait preuve de mon pouvoir en tant que dragon.
18:31Je n'ai pas été arrogant.
18:33Je n'ai pas pratiqué.
18:36C'est pour ça que j'ai perdu !
18:39Je veux apprendre à vivre comme une Vache !
18:42T'es sérieuse ?
18:44Je veux travailler comme une Vache !
18:46Je veux apprendre à vivre comme une Vache !
18:51Comme une Vache...
18:53C'est-à-dire...
18:54Tu vas m'aider à cuisiner et à manger ?
18:56Oui ! Bien sûr que oui !
18:59C'est peut-être...
19:01Je vais devoir m'améliorer dans ma vie de Vache.
19:05Je comprends.
19:06Je t'accepterai de t'aider.
19:10Merci beaucoup !
19:12Par ailleurs, combien d'années a-t-elle ?
19:14Depuis sa naissance, elle a environ 300 ans.
19:17C'est presque à la fin.
19:20Que se passe-t-il ?
19:22J'ai pensé que c'était trop dur pour nous deux.
19:26Est-ce qu'il serait mieux d'améliorer ?
19:28Alors, je peux construire ?
19:31Tu n'es pas un architecte.
19:34Si j'ai des bâtiments, je peux les construire.
19:38Je m'en occupe.
19:40Alors...
19:50Tape, tape, tape, tape...
19:52Tape, tape, tape, tape...
19:54Tape, tape, tape, tape...
20:05Allô ?
20:06On va finir le maillot.
20:08On s'en va à la ville !
20:10Non, Agnes.
20:11Je n'ai pas faim.
20:13Je peux continuer.
20:15Les dragons fonctionnent pendant 4 jours.
20:17Raika!
20:19Tu ne peux pas faire ça!
20:22Euh... Est-ce qu'il y a quelque chose qui me manque?
20:26Raika, tu viens de me dire qu'il faut que tu fasses du Tetsuya, n'est-ce pas?
20:30Ce n'est pas possible! C'est vraiment pas possible!
20:33Je voulais juste montrer mon effort...
20:36Ne l'utilise pas trop pour dire que tu es en train de t'efforcer!
20:42Tu vois, il devient sombre.
20:46C'est la preuve que tout le monde dit que c'est fini pour aujourd'hui.
20:50Au moins, je n'ai pas forcément pu m'améliorer.
20:54Je n'ai juste gardé mon état de vie.
20:58C'est pour ça que je veux que tu te protèges.
21:03Je comprends. Je ferai ce que tu dis, Azusa-sama.
21:07C'est bon comme ça.
21:08Si tu es fatiguée ou si tu penses que tu n'as plus le choix, dis-le sans hésitation.
21:14J'ai l'impression d'être à l'aise avec ce que tu dis, Azusa-sama.
21:20Hum, c'est un peu trop.
21:30Alors, c'est fait.
21:32Est-ce que tu peux m'aider?
21:35Wow!
21:44C'est magnifique! Laika, c'est génial!
21:51Je suis heureuse que tu aies aimé ça, Azusa-sama.
21:56Très bien!
21:57Allons, Laika! C'est l'anniversaire de notre village!
22:02Depuis l'incarnation, 300 ans depuis le début de la Virginie,
22:05la vie d'un disciple a commencé.
22:10C'est l'heure!
22:11J'ai enfin obtenu la vie d'un disciple!
22:13J'ai envie de m'amuser sans être interrompue par ce beau visage!
22:16Mais c'est toujours le même problème!
22:18Mais je n'arrête pas!
22:19J'ai toujours rêvé d'avoir une vie libre!
22:28J'ai envie de m'amuser!
22:30La vie d'un disciple a commencé!
22:32Mais c'est toujours le même problème!
22:35Je ne peux plus entendre!
22:37Je n'ai plus envie de m'amuser!
22:39La vie d'un disciple a commencé!
22:41Je veux juste faire ce que je veux!
22:45Mais même si je veux vivre en paix,
22:48je me retrouve toujours à avoir des difficultés!
22:52J'ai envie de vivre en paix,
22:54dans l'amitié,
22:56dans la paix,
22:58dans la paix,
23:00dans la paix,
23:01dans la paix,
23:03dans la paix,
23:04dans la paix,
23:05dans la paix,
23:06dans la paix,
23:07dans la paix,
23:08dans la paix,
23:09dans la paix,
23:10dans la paix,
23:11dans la paix,
23:12dans la paix,
23:13dans la paix,
23:14dans la paix,
23:15dans la paix,
23:16dans la paix,
23:17dans la paix,
23:18dans la paix,
23:19dans la paix,
23:20dans la paix,
23:21dans la paix,
23:22dans la paix,
23:23dans la paix,
23:24dans la paix,
23:25dans la paix,
23:26dans la paix,
23:27dans la paix,
23:28dans la paix,
23:29dans la paix,
23:30dans la paix,
23:31dans la paix,
23:32dans la paix,
23:33dans la paix,
23:34dans la paix.