Category
📺
TVTranscription
00:00:30C'est parti !
00:01:00T'es jaloux ?
00:01:01Oui
00:01:08T'es aussi jaloux ?
00:01:15C'est vrai que j'étais aussi jaloux
00:01:17Tu es vraiment jaloux ?
00:01:18Oui
00:01:19Je suis tellement jaloux
00:01:21Je veux voir ta tête
00:01:22Je veux voir ta tête
00:01:23Tu veux voir ta tête ?
00:01:24Oui
00:01:25C'est vrai que c'est vrai
00:01:26Tu es tellement jalouse
00:01:27C'est vrai que je suis tellement jalouse
00:01:28Est-ce que tu n'as pas faim ?
00:01:31Ne t'inquiètes pas.
00:01:34Si tu as quelque chose à dire, dis-le moi.
00:01:38Et moi aussi.
00:01:41Se-bong, il faut trouver l'infecté.
00:01:44Il peut se faire mal sans savoir.
00:01:47Laissez-le tranquille.
00:01:49Nous protégeons l'ordre.
00:01:53Il y a encore beaucoup à manger et à boire.
00:01:57Il n'y a que nous.
00:02:00Laissez-le tranquille et sortez.
00:02:02Tout de suite.
00:02:04J'ai...
00:02:07J'ai fini d'être patiente.
00:02:09Regarde ce qu'il a fait.
00:02:11Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:02:28C'est vraiment fou.
00:02:33Excusez-moi.
00:02:35Que voulez-vous ?
00:02:36Qu'est-ce que je peux vous offrir ?
00:02:41Je ne sais pas...
00:02:43Je n'ai pas l'air d'un nouveau mari.
00:02:45Si vous n'avez pas d'argent, donnez-nous de l'argent.
00:02:48Je n'ai pas l'air d'un nouveau mari.
00:02:50Si vous n'avez pas d'argent, donnez-nous de l'argent.
00:02:52Je n'ai pas l'air d'un nouveau mari.
00:02:54Je n'ai pas l'air d'un nouveau mari.
00:02:57Mais...
00:02:58Est-ce que tu ne peux pas laisser le petit garçon ici ?
00:03:01Il peut se faire mal par les deux.
00:03:03Alors où est-ce qu'il va ?
00:03:05A la maison de Ju-young ?
00:03:06Ça peut le faire.
00:03:08Je suis un bon parent.
00:03:10Il peut faire des cours.
00:03:14Je suis venu chercher des médicaments.
00:03:16Des médicaments pour la maladie de l'enfer.
00:03:20Laissez-le.
00:03:22Il est en train de s'occuper de vous.
00:03:25Alors je vais le laisser vivre ici.
00:03:27Pourquoi vous cherchez-vous ça ?
00:03:29On a déjà arrêté l'infection de l'appartement.
00:03:33J'ai pensé à ça.
00:03:35Ma femme a survécu avec ces médicaments.
00:03:38Même si elle avait mal à la tête.
00:03:40Si c'est dangereux, je vais prendre ces médicaments.
00:03:42Je ne peux pas mourir de la maladie de l'enfer.
00:03:48Et je peux me faire mal.
00:03:51Tu n'as pas peur de la maladie ?
00:03:52Qu'est-ce qui me fait mal ?
00:03:55Je n'ai plus peur.
00:03:58Monsieur.
00:04:00Ce ne sont pas des médicaments.
00:04:19Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
00:04:21Tu n'étais pas au 3ème étage ?
00:04:22J'ai reçu une permission de l'agent et je suis allée là-bas.
00:04:26Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:04:29Ils m'ont dit qu'il y avait une maladie.
00:04:33Tu n'as pas eu de maladie ?
00:04:36Non, je n'ai pas eu de maladie.
00:04:43C'est vrai qu'il y a une maladie ?
00:04:47Tout ce qui se passe, c'est de ta faute.
00:04:49C'est de ta faute.
00:04:52Les gens qui sont venus,
00:04:54je voudrais qu'on parle.
00:04:57Je pense qu'il y a besoin d'en parler.
00:05:01Les gens !
00:05:03Les réunions, faites-les chez le président.
00:05:05Il n'y a rien là-bas.
00:05:08Je pense que tous ceux qui sont ici
00:05:12auront suffisamment de place, n'est-ce pas ?
00:05:14Monsieur !
00:05:17Saebom, qu'est-ce que tu fais ?
00:05:23Respire.
00:05:25Calme-toi.
00:05:28Allons-y.
00:05:39Saebom !
00:05:43Tu vas bien ?
00:05:44Tu vas bien ?
00:05:46Tu n'as pas faim ?
00:05:47Je suis vraiment déçue de vous.
00:05:58C'est vrai.
00:05:59Le président a une belle maison.
00:06:02J'aimerais aller voir sa maison.
00:06:04C'est vrai.
00:06:05On ne peut pas accueillir des gens si chers.
00:06:09La maison n'a pas encore été nettoyée.
00:06:12Je n'ai pas besoin d'être nettoyée.
00:06:14La maison du président est magnifique.
00:06:17Allons-y.
00:06:18Allons-y.
00:06:19Allons-y.
00:06:26Tu vas bien ?
00:06:28Je ne veux pas que Saebom soit malade.
00:06:31Je suis juste inquiété.
00:06:32Tu l'as vu avec Saebom.
00:06:33Ce n'est rien.
00:06:35C'est une blessure.
00:06:38Je ne suis pas inquiété.
00:06:43Tu dois rentrer.
00:06:45Je vais me défendre ici.
00:06:49Si rien ne se passe,
00:06:52ils seront en paix.
00:06:56Sois prudent.
00:06:58Ils ne peuvent pas être confiants.
00:07:04C'est vraiment loin.
00:07:08C'est vrai.
00:07:09C'est ce que je te disais.
00:07:11Le Royaume-Uni n'est pas un bon pays.
00:07:13J'ai toujours sacrifié pour aller là-bas.
00:07:16On en parlera la prochaine fois.
00:07:20Il n'y a rien ici.
00:07:22Est-ce que vous vivez ici ?
00:07:25Vous avez l'air d'être un peu insolente.
00:07:29Vous ne pouvez pas boire comme ça.
00:07:31Quelle est la meilleure solution pour les infirmiers ?
00:07:35Vous avez vu l'attitude de Yoon Sae-beom ?
00:07:38Il peut venir ici tout de suite.
00:07:40Le juriste de la 600U a parlé de la police.
00:07:44Mais je ne vois pas son numéro.
00:07:47Je vais vous le dire.
00:07:49Pour appliquer les conditions,
00:07:51c'est leur maison et ils n'ont pas encore été infirmiés.
00:07:56C'est vrai. Ils n'ont pas encore été infirmiés.
00:07:58Voici le témoin que la police femelle de 5ème étage a été infectée.
00:08:05C'est mieux d'aller chercher les infirmiers à la maison.
00:08:08Si on n'a pas d'arrière-plan, on devient plus courageux.
00:08:14Quand les infirmiers boivent de l'eau, ils sont infectés.
00:08:17Si on laisse l'eau dans la maison, c'est plus dangereux.
00:08:21C'est vrai.
00:08:23Il y a beaucoup d'eau dans la maison.
00:08:25Mais on ne peut pas la quitter.
00:08:27Leur vie sera plus difficile.
00:08:30On devrait faire la différence entre les habitants.
00:08:43Ils sont tous des gens malins.
00:08:45Mais ils ne sont pas des gens malins.
00:08:48C'est juste qu'ils ont peur.
00:08:52Vous aussi?
00:08:53Oui, sauf lui.
00:08:56Il ne faut pas aller à ses côtés.
00:08:58Il ne faut pas lui répondre.
00:09:00Ne le regarde pas.
00:09:02C'est vraiment dégueulasse.
00:09:04On s'en souvient depuis 10 ans.
00:09:08Je ne suis pas en fauteuil.
00:09:10Mais il fait longtemps qu'il n'est pas à la maison.
00:09:13Sa femme va vouloir le voir.
00:09:15Tu sais que je donne des points.
00:09:18Une bonne chose, plus 1 point.
00:09:20Une mauvaise chose, moins 1 point.
00:09:22Il est à moins 1 point.
00:09:25Donne-moi des points. J'en ai beaucoup.
00:09:29C'est plus pour moi.
00:09:48Le policier est là.
00:09:50Où?
00:09:52Ils veulent vous tuer.
00:09:55Ils sont en train d'y aller.
00:10:02Où vont-ils nous tuer?
00:10:04À l'extérieur.
00:10:05Ils vont prendre notre eau et notre nourriture.
00:10:14Reste avec Soyeon.
00:10:16Don't be excited.
00:10:20T'es inquiète?
00:10:23Pas Saebom, mais les gens.
00:10:32C'est un policier.
00:10:34Il va prendre notre eau et notre nourriture.
00:10:36Saebom aimait l'appartement.
00:10:39Je ne sais pas pourquoi ils font ça.
00:10:45Saebom, pourquoi es-tu là?
00:10:48Je vais t'expliquer. Va chez toi.
00:10:51C'est quoi ça? J'ai pris ma clé.
00:10:56Que disiez-vous?
00:11:11Tu veux me tuer?
00:11:15Saebom, calme-toi.
00:11:18Laisse-la.
00:11:20Elle n'a pas le courage.
00:11:22Saebom!
00:11:42Le policier est là.
00:11:44Saebom!
00:11:47Qu'est-ce que tu vas faire?
00:11:49Tu veux nous tuer et nous laisser ici?
00:11:54Je suis venue parce que je suis en colère.
00:11:57C'est pour ça qu'on est ici.
00:11:59Les infectés.
00:12:02Allons-y.
00:12:05Il y a un moyen?
00:12:08Tout le monde sait que les infectés ont faim.
00:12:11Qu'est-ce qu'il se passera si on les voit en colère?
00:12:16Il n'y a pas de colère.
00:12:20C'est ici?
00:12:21C'est ici?
00:12:40Tu es sûre?
00:12:51C'est ici?
00:13:21Saebom!
00:13:52Il s'est calme un peu.
00:13:55Qu'est-ce qu'on va faire?
00:13:57On va attendre.
00:13:59Jusqu'à ce qu'on puisse discuter.
00:14:03Le policier est là.
00:14:05Va t'asseoir.
00:14:09C'est plus difficile pour Boram quand on sent la fumée.
00:14:13C'est ce qu'on va faire.
00:14:15C'est ce qu'on va faire.
00:14:17C'est ce qu'on va faire.
00:14:19C'est ce qu'on va faire.
00:14:21C'est ce qu'on va faire.
00:14:24C'est ce qu'on va faire.
00:14:27C'est ce que je vais faire.
00:14:29C'est ce que je vais faire.
00:14:34Bébé, reste là.
00:14:45Il faut vérifier s'il a faim ou si il a pris des médicaments.
00:14:48J'ai une forte maniabilité, tu vois ?
00:14:55C'est pas possible !
00:14:58Je vais y aller seul, vas-y.
00:15:01Je peux faire une simple mémoire d'urgence.
00:15:04Tout ce qu'il faut c'est qu'il arrête de pleurer.
00:15:07Appliquez de l'ointment et changez-vous.
00:15:10Laissez les mains sur le sol.
00:15:12Reste là.
00:15:18C'est bon.
00:15:30Je peux venir avec vous ?
00:15:33J'étais vraiment surpris.
00:15:35Vous m'avez laissée ici ?
00:15:42Vous devriez y aller.
00:15:44Ce n'est plus le moment pour discuter.
00:15:49C'est bon, allons-y.
00:15:58Il y en a encore.
00:15:59Pourquoi ?
00:16:01Vous ne pouvez pas y aller comme ça.
00:16:03C'est à cause de Sae-bom.
00:16:06Vous devez trouver l'infecté.
00:16:08Vous ne savez pas encore si vous êtes infecté ou pas.
00:16:12Vous ne le savez pas ?
00:16:18C'est le président.
00:16:29Je dois y aller.
00:16:35Allez-y.
00:16:37Je peux changer.
00:16:39Ne vous inquiétez pas.
00:16:40La maladie s'est terminée.
00:16:42Ça ne se passera pas pour le moment.
00:16:48Je suis venu vous parler d'une chose importante.
00:16:52Vous devez savoir où est-ce qu'il est infecté.
00:16:55C'est la seule façon pour que nous puissions nous protéger.
00:17:00Est-ce que vous avez reçu des médicaments dans le gym ?
00:17:07Je l'ai reçu dans le supermarché.
00:17:09Je crois qu'il m'a touché la jambe quand il s'est caché pour éviter les infectés.
00:17:19C'est bon.
00:17:24J'avais peur qu'ils ne m'emmèneraient pas dans l'appartement.
00:17:31Personne ne viendra ici.
00:17:34Restez un peu.
00:17:38Merci.
00:17:41Si ce n'était pas pour toi, j'aurais demandé à tout le monde.
00:17:46On ne sait pas.
00:17:49Peut-être que personne ne l'a touché et qu'il a duré jusqu'au bout.
00:17:58Est-ce que vous avez laissé le manteau de sang dans la bague ?
00:18:03Non, ce n'est pas moi.
00:18:06C'est toi ?
00:18:18Qu'est-ce qu'il y a ?
00:18:21Il y a du bruit à l'extérieur.
00:18:24Vers la fenêtre de golf.
00:18:29Est-ce qu'il y a Nasmin ?
00:18:37Il y a une femme dans la salle.
00:18:41La femme ?
00:18:43Oui, elle est là.
00:18:51Vous pouvez dire que la femme sur la 5ème étage est infectée.
00:18:59Pourquoi ?
00:19:00Il y a un bruit à l'extérieur.
00:19:03C'est pas possible, il y a des infectés.
00:19:06Est-ce que vous jouez au golf aussi ?
00:19:09Un peu, parfois.
00:19:12Vous pouvez donc vous amuser à vous entraîner.
00:19:15Vous serez devenu un seul joueur.
00:19:28Vous devriez être vacciné et retourner à la maison.
00:19:32Si on vous dit que vous avez la maladie, vos familles vont vous aimer.
00:19:38C'est à cause de la femme sur la 5ème étage.
00:19:40Elle a fait son diplôme en police.
00:19:44Je suis aussi de la guerre.
00:19:47Je suis allé à la guerre en Amérique du Sud.
00:19:51Je sais que ce n'est rien.
00:19:56Vous êtes sûr ?
00:19:59Vous êtes sûr qu'elle était en guerre ?
00:20:02Oui, elle était en guerre.
00:20:05Revenez à la maison. Votre mère va être très surprise.
00:20:17Laissez-le jouer au golf.
00:20:19Il n'y a pas de problème.
00:20:42Tenez bon.
00:20:44Oujoong, tu ne devrais pas y aller. Faites attention.
00:20:48Ne t'inquiète pas. Je suis toujours prudent.
00:20:51Changez vos vêtements quand vous rentrez.
00:20:53Tu as l'air mouillé.
00:20:58S'il vous plaît, allez-y. Je vais m'occuper d'eux.
00:21:01Le Président Dong reste à la maison pour le moment.
00:21:03Il est peut-être encore dormant.
00:21:15Pitié.
00:21:29Qu'est-ce qui se passe ?
00:21:35Caroline !
00:21:37Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:22:14Il peut y avoir un autre portail...
00:22:18Il lui faut un autre portail...
00:22:20C'est le mot à utiliser...
00:22:22Il faut que tu viennes avec moi.
00:22:24Qu'est-ce que tu veux me dire ?
00:22:27Tu sais que je suis une petite...
00:22:30Tu sais que je suis une petite...
00:22:33Mais pourquoi tu me fais un support ?
00:22:35Mais pourquoi tu me fais un support ?
00:22:37Tu sais que je suis une petite...
00:22:38Mais pourquoi tu me fais un support ?
00:22:41C'est ce que tu veux ?
00:22:43Sur ce ...
00:22:44Je pense que tu as tout compris ...
00:22:46La chambre est trop grande.
00:22:48Si je te reçois,
00:22:50Je ne vais pas t'entendre tomber.
00:22:54Mais je me suis rendu compte que tu étais loin.
00:22:58J'ai dû t'envoyer.
00:23:06Où est ce que tu es allé ?
00:23:09Je te l'avais dit je serais chez toi.
00:23:11C'était une très bonne idée.
00:23:17Ecoute bien.
00:23:19Il aurait bien fallu trouver plus d'infectés.
00:23:26Donc tu as trouvé des infectés ?
00:23:31Non.
00:23:33C'est une bonne nouvelle.
00:23:37C'est une bonne nouvelle.
00:23:40Tu peux me donner des médicaments.
00:23:42Je vais bien.
00:23:44Allons-y.
00:23:51Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
00:23:59Je n'ai pas le courage de vous voir.
00:24:01Je n'ai pas le courage de vous voir.
00:24:03Je suis un malade.
00:24:05Je vais vous faire du mal.
00:24:07Je vais aller à l'hôpital.
00:24:11Je n'ai pas le courage de vous voir.
00:24:14Arrêtez.
00:24:16Il faut qu'on tue Hyeon-hee.
00:24:21Hyeon-hee.
00:24:25Ressaisis-toi.
00:24:27Dis-moi si tu as des questions.
00:24:32Dis-moi si tu as des questions.
00:24:34Dis-moi si tu as des questions.
00:24:39Ne me déçois pas.
00:24:41Ne me déçois pas ?
00:24:43Je ne te le dis jamais.
00:24:54Allons-y.
00:24:57Merci.
00:24:58Je vais m'occuper de ça.
00:25:05Allez, viens.
00:25:06On va entrer.
00:25:17Est-ce que vous êtes blessé ?
00:25:19Non, c'est juste un petit coup.
00:25:22Pas d'infecté, mais d'un couteau.
00:25:25Je ne l'ai pas fait pour quelqu'un d'autre.
00:25:27Seoyeon, il faut qu'on t'amène à l'hôpital.
00:25:29Allons-y.
00:25:34Assieds-toi.
00:25:44Comment es-tu tellement...
00:25:46...saine ?
00:25:49Comment as-tu pu faire ça ?
00:25:53Seoyeon, tu ne regardes pas.
00:25:55Tu ne regardes pas ?
00:25:56Je te l'ai bien fait.
00:25:57Tu veux que je t'en prie ?
00:25:58Tu n'es pas comme moi.
00:26:01J'ai un peu de sang.
00:26:02Quelqu'un d'autre.
00:26:05Tu n'as qu'à me faire peur.
00:26:06Tu m'as tué.
00:26:08C'est parce que mon cœur est chaud.
00:26:10Tu n'as qu'un peu de sang.
00:26:11Ton cerveau et ton esprit sont tous bien.
00:26:13Regarde-moi.
00:26:14Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ?
00:26:26C'est bon ?
00:26:27C'est bon, non ?
00:26:31Non ?
00:26:35Tu ne peux pas m'aider ?
00:26:43Tu peux arrêter de jouer.
00:26:47Oui.
00:26:49Ne fais pas ça de nouveau.
00:26:50Tu vas t'endommager.
00:26:51Tu vas t'endommager.
00:26:52Tu vas t'endommager.
00:26:53Tu vas t'endommager.
00:26:54Je suis malade parce que tu es blessée.
00:26:56J'ai mal au pouls.
00:26:59Je ne peux pas manger.
00:27:00Moi aussi.
00:27:03Tout le monde t'a mis en avant.
00:27:06Tu as pris une clé pour couper les doigts.
00:27:08Comment peux-je rester calme ?
00:27:09Moi...
00:27:12Je peux faire autre chose, mais tu ne peux pas.
00:27:14Pourquoi ?
00:27:15Je te dis de ne pas faire.
00:27:21Tu es bien.
00:27:25Je t'aime.
00:27:27Je t'aime, hein.
00:27:38Tu as dit que t'étais infectée, pourquoi tu restes toujours là-bas ?
00:27:40Tais-toi.
00:27:41Je t'avais dit que t'étais infectée.
00:27:45C'est vraiment elle que tu as tiens, c'est ça ?
00:27:48Veux-tu qu'on s'occupe de toi ?
00:27:54Je vais t'emmener, tu fais ton travail ici.
00:28:25Mary.
00:28:27Où voulez-vous aller ? Il n'y a pas d'endroits pour vous.
00:28:30C'est suffisant.
00:28:32Il y a plein d'endroits.
00:28:35D'accord.
00:28:45Tous les visiteurs sont venus.
00:28:48Le 15ème n'est pas venu.
00:28:50Le grand-père du 3ème a dit qu'il ne serait pas là.
00:28:53Le prieur n'est pas venu.
00:28:55Il dit qu'il ne se sent pas bien et qu'il va rester à la maison.
00:28:57Vérifiez-le s'il n'est pas mal.
00:28:59Qu'est-ce que vous faites ?
00:29:02Calmez-vous.
00:29:04La mère ne vient pas.
00:29:06Est-ce qu'elle est à la maison ?
00:29:09Non, elle n'est pas là.
00:29:11Est-ce qu'elle est à l'intérieur ?
00:29:12Il dit qu'il y a une salle d'entretien pour les employés.
00:29:14Faisons ce qu'il nous dit.
00:29:17Il dit qu'il fait mal quand il voit de l'eau.
00:29:23Ce n'est pas vrai.
00:29:25Docteur, faites-le vite.
00:29:29Je suis un peu inquiet.
00:29:30Oui.
00:29:32Alors,
00:29:35vous pouvez le faire vous-même.
00:29:38Il y a une couteau ici.
00:29:41Faites-le juste ici.
00:29:45Le policier doit faire ça.
00:29:47J'ai des blessures.
00:29:50Oui.
00:29:52Est-ce que vous voulez que je vous fasse des blessures ?
00:29:55Ce n'est pas la police.
00:29:57Faites ce que vous voulez.
00:30:00Pardon ?
00:30:04Il n'y en a pas ?
00:30:19C'est bon, c'est ça ?
00:30:23Faites-le vite.
00:30:26Vous vous sentez mieux ?
00:30:29Ici.
00:30:33Si il y a de l'infection ici,
00:30:37vous allez vous sentir mieux, non ?
00:30:53Putain.
00:30:55Venez ici.
00:30:59Attention.
00:31:01Regardez-moi bien.
00:31:05Vous allez bien, non ?
00:31:06Oui.
00:31:09Donc, il n'y a pas d'infection chez nous, non ?
00:31:14Non.
00:31:16Alors, parlons de la nourriture.
00:31:18On va parler de la nourriture.
00:31:19Est-ce que les gens du 2e étage veulent s'en occuper ?
00:31:21Ils demandent beaucoup d'argent.
00:31:24Pourquoi pas ?
00:31:25Vous ne connaissez pas le capitalisme ?
00:31:27Les gens qui vivent dans ce type d'appartement n'ont pas ce type d'argent ?
00:31:31Vous parlez trop vite.
00:31:32Pourquoi vous vous éloignez ?
00:31:34Qui parle trop vite ?
00:31:36Vous vous éloignez.
00:31:39Vous ne connaissez pas le capitalisme ?
00:31:42Il y a une nouvelle maladie entre les deux patients.
00:31:45Qu'est-ce qui change ?
00:31:46Nous pouvons contrôler le moment de la maladie.
00:31:49La maladie se développe quand on est certain qu'elle ne se retrouvera pas.
00:31:56C'est une maladie dure.
00:31:59Le ministère de la Santé souhaite qu'il s'agisse d'une prochaine mesure.
00:32:02Mais il est difficile d'assurer la sécurité des infectés.
00:32:06Comment est-il ?
00:32:08J'ai mis un cocktail de soja.
00:32:11Il a duré environ 10 minutes.
00:32:13Mais il est probable qu'il ne se retrouvera pas.
00:32:1810 minutes, c'est tout.
00:32:27Comment allez-vous ?
00:32:31Je suis un peu en retard à cause du président.
00:32:37La funerale s'est bien organisée.
00:32:43Il y a des gens qui sont venus dire qu'ils avaient eu une maladie.
00:32:48Quand la situation sera résolue, vous recevrez un visiteur national.
00:32:55Beaucoup d'enfants sont venus.
00:32:58Vous n'avez pas donné l'adresse de l'investissement, c'est ça ?
00:33:02Vous pensez que c'est fini ?
00:33:04Bien sûr que non. Il reste encore beaucoup d'expériences à faire.
00:33:07Pourquoi ?
00:33:09Je suis en retard à cause de vos décisions.
00:33:14Tu penses que tu pourras faire quelque chose si tu t'endures jusqu'à ce que le médecin arrive ?
00:33:19Ce n'est pas possible.
00:33:21Quand la chasse se termine, il n'y a plus besoin de chasseurs.
00:33:29Votre femme, votre enfant...
00:33:33Ils vont tous dormir comme moi.
00:33:38Il reste 5 minutes pour que le président soit bien.
00:33:43Le chasseur.
00:33:48Si je décide de me faire un médecin, qui sera en danger ?
00:33:58Il est en train de se réchauffer.
00:33:59Si on est rapides, on pourra avoir les résultats demain.
00:34:01Il est en train de se réchauffer.
00:34:03Il est en train de se réchauffer.
00:34:05Si on est rapides, on pourra avoir les résultats demain.
00:34:07Il est en train de se réchauffer.
00:34:09Il est en train de se réchauffer.
00:34:10Oui. Il a un malheur. Il ne peut pas être double.
00:34:15Il ne peut pas être double.
00:34:20Les chasseurs de Seyangsuk...
00:34:23Les chasseurs de Seyangsuk...
00:34:25Ils sont là.
00:34:27Ils sont là.
00:34:28Les chasseurs de Seyangsuk...
00:34:30Les chasseurs de Seyangsuk...
00:34:31Les chasseurs de Seyangsuk...
00:34:46Il y a 10 jours depuis le confinement du quai.
00:34:48Les cas se sont développés suffisamment.
00:34:53C'est pour ça que vous avez insisté sur le confinement ?
00:34:57Je pense qu'il a fait sa décision.
00:35:01Ouvrez l'entrée de l'appartement un peu pour que seulement l'un d'entre vous puisse sortir.
00:35:04Les infirmiers vont sortir eux-mêmes.
00:35:06Faites vos recherches.
00:35:23Vous avez parlé à votre mari, n'est-ce pas ?
00:35:26Oui.
00:35:27J'ai quelque chose à vous demander.
00:35:29Vous avez des objets nécessaires pour la survie extérieure, n'est-ce pas ?
00:35:33Et pouvez-vous partager avec moi quelque chose à boire et à boire ?
00:35:36Ce n'est pas pour moi.
00:35:38Il y a quelqu'un d'autre...
00:35:40à l'aube.
00:35:45Restez ici pour le moment.
00:35:47Je vais fermer toutes les portes qui vont en bas.
00:35:49Merci beaucoup.
00:35:51J'ai aussi porté quelque chose à boire et à boire.
00:35:58Je vais aussi prendre quelque chose de chez moi.
00:36:00Ne prenez pas de l'eau.
00:36:02La plus vous en prenez, plus votre throat va faire mal.
00:36:04Il vaut mieux juste que vos lèvres s'enlèvent un peu.
00:36:08L'icebox...
00:36:10Vous n'avez pas bu de l'eau, c'est ça ?
00:36:18Oui.
00:36:19Il y a quelqu'un d'autre qui n'a pas bu de l'eau, c'est ça ?
00:36:24J'ai pris un peu de l'eau.
00:36:26Ne prenez pas de l'eau.
00:36:28Si vous avez des throats, dites-le nous.
00:36:37Je vais vous réchauffer.
00:36:39Ne pleurez pas.
00:36:44Si vous me prenez de l'eau, vous allez avoir des throats.
00:36:49C'est bon, je vais m'occuper de vous.
00:36:54Dieu reste avec vous.
00:36:57Ne prenez pas de l'eau.
00:37:04C'était bien hier, je crois ?
00:37:06Je vois que vous êtes venu.
00:37:09N'aviez-vous pas discuté pour longtemps ?
00:37:12Toi aussi.
00:37:14Je ne suis pas bien !
00:37:17Si il y a plusieurs personnes, il ne reste qu'une.
00:37:20Je lui ai dit que les infirmiers n'étaient pas venus.
00:37:25C'est un homme très fort.
00:37:28Il a de l'honneur.
00:37:37Mon Père qui est au ciel.
00:37:39Que ton nom soit béni.
00:37:43Que ton pays soit béni.
00:37:48Que ton nom soit béni.
00:37:52Que ton pays soit béni.
00:37:56Que ton nom soit béni.
00:37:59Que ton nom soit béni.
00:38:17...
00:38:47...
00:39:15...
00:39:43Quoi?
00:39:45Vraiment?
00:40:09C'est quoi ton problème?
00:40:11Non, je pense que c'est bon.
00:40:21C'est quoi ton problème?
00:40:22C'est bon.
00:40:23Mais ce n'est pas ça.
00:40:25L'eau de l'icebox.
00:40:26Oui.
00:40:27Mon Père n'a pas mangé l'eau.
00:40:29J'ai aussi pensé pareil.
00:40:31Les infirmiers n'ont pas mangé l'eau.
00:40:33C'est vrai.
00:40:34C'est un homme fort.
00:40:35C'est bizarre, non?
00:40:36Allons-y.
00:40:37Le but du virus, c'est d'abattre la maladie.
00:40:39C'est-à-dire qu'on arrête de faire de la maladie.
00:40:42Alors, qu'est-ce qu'il se passe entre les infirmiers?
00:40:43Ils se rencontrent?
00:40:45Ils ne se rencontreront pas, non?
00:40:46C'est vrai. Il faut qu'ils ne se sentent pas intéressés par les autres.
00:40:49Et mon Père?
00:40:53Il faut vérifier.
00:41:10Qu'est-ce qu'il se passe?
00:41:13Myeon-ok.
00:41:14Allons-y.
00:41:17Voyons-y.
00:41:20Pourquoi tu me regardes comme ça?
00:41:23Quand as-tu eu la maladie?
00:41:26Seung-beom t'a donné des médicaments.
00:41:30Je crois qu'il y avait quelque chose dedans.
00:41:32Alors, tu devrais t'excuser!
00:41:35Si c'était le cas, tu m'aurais laissé tomber.
00:41:40J'ai essayé de me calmer.
00:41:44J'ai mangé mon sang.
00:41:47Mais ça n'a pas marché.
00:41:59J'ai mal au dos.
00:42:02Je suis fatigué.
00:42:06Je vais aller au gym.
00:42:17Woo-chang.
00:42:19On a eu du mal.
00:42:22Si on sait que tu as la maladie, j'aurai du mal à devenir la présidente de l'équipe.
00:42:26Tu vas abandonner comme ça?
00:42:28Alors, qu'est-ce que je vais faire?
00:42:30Attends!
00:42:32Va dans ta chambre.
00:42:33Je vais t'apporter de la nourriture.
00:42:39Je veux juste dire que tu as mal.
00:42:41Les soldats vont venir dans quelques jours.
00:42:43Attends-moi jusqu'à ce moment-là.
00:42:48C'est toi, Woo-chang?
00:42:53Woo-chang!
00:43:00C'est toi, Woo-chang?
00:43:18Vous êtes là?
00:43:25Je peux entrer?
00:43:27Calme-toi.
00:43:30Je dois changer d'avis.
00:43:33Président!
00:43:45Il est à l'intérieur, n'est-ce pas?
00:43:48Non.
00:43:50Il est sorti.
00:43:54Il n'est vraiment pas là?
00:44:01Il n'est pas là.
00:44:03Président, j'aimerais vous prier.
00:44:33Président!
00:44:51Qu'est-ce que vous faites ici?
00:45:03Je suis venu vous aider.
00:45:33Président!
00:45:50Ça serait bien, n'est-ce pas?
00:46:03Président!
00:46:34Je vais lui mettre de l'ointment.
00:46:38Allons-y.
00:47:04Si vous sentez la odeur de la fleur de sang,
00:47:06vous allez avoir plus de mal.
00:47:08Si vous vous sentez bien, vous pourrez entrer.
00:47:12Vous avez changé d'avis concernant les infectés?
00:47:33Président!
00:48:03Président!
00:48:33Président!
00:49:04C'est vous qui l'avez tué.
00:49:09C'est vous.
00:49:33Président!
00:50:04Vous êtes resté ici?
00:50:08Il me semblait qu'il y avait des infectés.
00:50:11C'est bien réglé, n'est-ce pas?
00:50:34C'était effrayant, n'est-ce pas?
00:50:36J'aurais dû t'aider.
00:50:39Tu vas le faire.
00:50:41Je te crois.
00:50:44Tu étais avec Oju-young.
00:50:46Elle peut avoir une maladie.
00:50:48Qu'est-ce que je fais?
00:50:50Je ne peux pas rester chez toi.
00:50:52Je ne peux pas.
00:50:54Je ne peux pas.
00:50:56Je ne peux pas.
00:50:58Je ne peux pas.
00:51:00Je ne peux pas.
00:51:02Je ne peux pas.
00:51:04Je vais parler à ta femme.
00:51:07Non.
00:51:09Elle va se rendre compte.
00:51:11Mais...
00:51:14Je te l'ai dit.
00:51:16Oju-young n'est pas fausse.
00:51:18C'est tout investi dans des monnaies.
00:51:20Si tu sais ce qui se passe,
00:51:22c'est tout notre.
00:51:26Hein?
00:51:32Ah...
00:51:41Où es-tu allé?
00:51:43J'ai entendu parler du meurtrier de l'hôtel 12.
00:51:45Oui, j'étais surpris.
00:51:47J'ai fait un peu de vent à l'étage.
00:51:49L'étage?
00:51:51Il y avait Mr. Lee Bo-ram.
00:51:53Oui.
00:51:54Il s'est assis devant la porte.
00:51:56J'étais tellement surpris.
00:51:58L'hôtel 12 a tout de suite
00:52:00changé de couleur.
00:52:02Tu devrais l'avoir vu.
00:52:06Par contre,
00:52:08par exemple,
00:52:10si tu avais un code important,
00:52:12un code très long et complexe,
00:52:14un code qui ne peut pas être retrouvé par les autres,
00:52:16où le trouverais-tu?
00:52:19Je devrais le mémoriser.
00:52:21Ou je le ferais sans que les autres le sachent.
00:52:23Pour que j'en sache.
00:52:25Oui.
00:52:27Oh...
00:52:30Oh...
00:53:00Oh...
00:53:02Oh...
00:53:04Oh...
00:53:06Oh...
00:53:08Oh...
00:53:10Oh...
00:53:12Oh...
00:53:14Oh...
00:53:16Oh...
00:53:18Oh...
00:53:20Oh...
00:53:22Oh...
00:53:24Oh...
00:53:26Oh...
00:53:28Cela arrive dans l'insécurité.
00:53:29Je ne l'ai pas.
00:53:41Le docteur ne est pas notre faute.
00:53:45Je sais.
00:53:49Je l' interroge quand j'ai mal.
00:53:52Je lui dis de mourir.
00:53:54C'est difficile de se confier que tu es malade.
00:53:59C'est aussi effrayant de vouloir toucher quelqu'un d'autre.
00:54:04Tu penses que tu ne pourras pas obtenir des médicaments.
00:54:12C'est aussi effrayant de croire que la personne la plus proche de toi sera plus effrayée.
00:54:25Qu'est-ce? Tu as faim?
00:54:29J'ai faim.
00:54:32J'ai des médicaments dans ma chambre.
00:54:34Si tu n'en veux pas, mange ça.
00:54:36Reste demain. Ne fais rien.
00:54:39Bonne nuit.
00:54:41Bonne nuit.
00:54:46Tu vas bien?
00:54:50Bonne nuit.
00:54:54Bonne nuit.
00:55:24Bonne nuit.
00:55:54Bonne nuit.
00:55:56Bonne nuit.
00:56:25Bonne nuit.
00:56:27Bonne nuit.
00:56:52On ne s'est pas rendu compte. Comment est-ce possible?
00:56:55Je t'avais dit que c'était un infecté.
00:56:58Il est mort.
00:57:00S'il vous plaît, priez pour lui.
00:57:02Les deux femmes se sont trompées.
00:57:04Je pense qu'il est vrai que vous êtes les deux responsables.
00:57:07C'est pour ça que vous venez ici?
00:57:09Et l'eau aussi.
00:57:11Vous savez qu'il manque beaucoup d'eau, non?
00:57:13J'ai vu qu'il y avait beaucoup d'eau dans cette maison.
00:57:16Vous voulez que je vous donne de l'eau?
00:57:18C'est le 15ème étage de cette maison.
00:57:20Les autres sont allés au 15ème étage.
00:57:23Quand je suis allé à l'étage,
00:57:25la madame du supermarché m'a donné de l'eau.
00:57:29Vous ne l'avez pas touché, c'est ça?
00:57:31Je ne l'ai pas touché.
00:57:34J'ai peur de l'infecté.
00:57:37C'est le 15ème étage, c'est ça?
00:57:40C'est le 15ème étage où il y a beaucoup d'eau, c'est ça?
00:57:45Oui, c'est ça.
00:57:47Je dois y aller.
00:57:49Oui, c'est ça.
00:57:54Quand va-t-il pleuvoir?
00:57:56Quoi? Je n'ai pas l'impression.
00:58:01Mais...
00:58:03Est-ce qu'on doit donner de l'eau aussi?
00:58:07Nous, c'est ça, mais la madame...
00:58:10C'est le 15ème étage.
00:58:12Les autres sont allés au 15ème étage.
00:58:14Attendez, ouvrez la porte, s'il vous plaît!
00:58:20Qu'est-ce que c'est?
00:58:22Qu'est-ce que c'est?
00:58:23Vous avez beaucoup d'eau, n'est-ce pas?
00:58:25Tout le monde est en train de souffrir.
00:58:26Si vous avez de l'eau, partagez-la.
00:58:27Dans quelques jours, l'eau va s'éteindre.
00:58:29Et si elle ne s'éteint pas?
00:58:30Je vais vous donner de l'eau, partagez-la.
00:58:32La Nalgangdo a vendu 500 millilitres d'eau pour 200.000 won.
00:58:36C'est beaucoup plus cher que ça.
00:58:38Si c'est le cas, vendez-vous aussi.
00:58:40Excusez-moi, je vais parler, allez-y.
00:58:43Ce n'est pas la solution.
00:58:45Vous devez vous amuser.
00:58:48Bonjour.
00:58:50Vous savez que le médecin de l'hôpital est venu ici, n'est-ce pas?
00:58:52Il n'a pas l'air d'être d'une bonne personne.
00:58:53Pourquoi vous l'appelez comme ça?
00:58:55Parlez-en.
00:59:08Parlez-en.
00:59:11Je suis désolée.
00:59:13J'ai demandé beaucoup de choses.
00:59:15Si vous avez beaucoup d'eau, partagez-la.
00:59:19Je n'ai pas besoin de beaucoup d'eau, j'ai juste besoin d'un peu.
00:59:24Il n'y a pas besoin.
00:59:26Pensez-y.
00:59:28Si vous avez des difficultés, nous allons vous aider.
00:59:32Vous n'avez pas besoin d'aller jusqu'à l'extérieur.
00:59:34Il y a un éléveur qui s'appelle EPS.
00:59:42C'est un éléveur qui s'appelle EPS.
00:59:45Si vous appuyez sur l'éléveur, l'électricité de l'appartement va s'éteindre.
00:59:50C'est un éléveur qui s'appelle EPS.
00:59:53Il va faire très bruyant.
00:59:55Les infirmiers vont venir.
00:59:58Nous allons vérifier.
01:00:02Demain.
01:00:04Demain matin.
01:00:07Je vais choisir ce que je peux donner.
01:00:13Vous allez partager?
01:00:16Monsieur, vous allez bien.
01:00:21Vous allez bien.
01:00:27Ils vont vous donner de l'eau?
01:00:29Ils ne vont pas donner d'autre chose.
01:00:30Je pense qu'il y a beaucoup de choses à manger.
01:00:32C'est normal de partager l'eau.
01:00:34Parlez-nous de partager l'eau.
01:00:36Calmez-vous.
01:00:38Je vais vous donner ce qu'il y a dans notre maison.
01:00:40Vous avez dit que vous alliez réfléchir jusqu'à demain.
01:00:43Ne vous interrogez pas.
01:00:45Allons-y ensemble.
01:00:47Allons-y ensemble.
01:00:49Allons-y ensemble.
01:00:50Allons-y ensemble.
01:00:51Allons-y ensemble.
01:00:52Allons-y ensemble.
01:00:57Han Tae-seok n'a pas reçu le téléphone?
01:00:59Il va faire ce qu'il veut.
01:01:03Qu'est-ce que tu cherches?
01:01:04C'est...
01:01:07Celui-ci.
01:01:08Je l'ai reçu lors de la compétition de la FBI.
01:01:11C'est large.
01:01:15Mais pourquoi?
01:01:16Je voulais te remercier.
01:01:19Tu fais tout pour moi.
01:01:21J'ai aussi le t-shirt de l'Italie.
01:01:24Tu veux le prendre?
01:01:25Non, laisse tomber.
01:01:37Mon amour.
01:01:38Oui, Young-ae.
01:01:39C'est moi.
01:01:41Tout me ressemble à un rêve.
01:01:45C'est comme si c'était notre maison.
01:01:53Notre rêve...
01:01:59C'est notre maison.
01:02:01C'est notre maison.
01:02:03C'est notre maison.
01:02:05C'est notre maison.
01:02:15Au revoir, Young-ae.
01:02:16Mon amour.
01:02:20Je ne peux pas que tu sortes...
01:02:22notre rebellion ?
01:02:26Il est possible qu'il soit infecté,
01:02:28parce que il partage de la vie avec toi.
01:02:33Mon amour.
01:02:34Mon amour...
01:02:38Tu ne peux pas abandonner ?
01:02:40Hein ?
01:03:04...
01:03:33...
01:03:53...
01:04:01...
01:04:11...
01:04:21...
01:04:31...
01:04:46...
01:04:55Je vais y aller.
01:04:56Tu veux que je t'accompagne ?
01:04:58Non, tu me fais un peu sensible.
01:05:01Les gens qui sont timides sont comme ça.
01:05:03Je reviendrai tout de suite.
01:05:05Aurevoir.
01:05:16...
01:05:41...
01:06:10...
01:06:36Je t'écoute.
01:06:38...
01:07:08...
01:07:10...
01:07:12...
01:07:15...
01:07:20...
01:07:27Aurevoir.
01:07:28Les gens qui sont timides sont comme ça.
01:07:29Je vais y aller.
01:07:30Je reviendrai tout de suite.
01:07:31Je reviendrai tout de suite.
01:07:32Tout le monde est timide.
01:07:33Tu me fais un peu sensible.
01:07:34Je vais y aller.
01:07:35Aurevoir.
01:07:36C'est ma dernière demande.
01:07:39Hona !