Category
🗞
NewsTranscript
00:01Please make me your disciple!
00:05Tsukiko?
00:07I want to become stronger! Please!
00:12No.
00:14Go back and help your mother.
00:17My mother...
00:19I have an uncle, so I'm fine!
00:21Is that so?
00:23Then...
00:24Didn't I leave half of the money I got from Urukoke with you?
00:29Huh? Sensei?
00:32That's right! Call me Sensei!
00:43Tsukiko...
00:45Senya...
01:00I'm sorry...
01:02I'm sorry...
01:04I'm sorry...
01:06I'm sorry...
01:08I'm sorry...
01:10I'm sorry...
01:12I'm sorry...
01:14I'm sorry...
01:16I'm sorry...
01:18I'm sorry...
01:20I'm sorry...
01:22I'm sorry...
01:24I'm sorry...
01:26I'm sorry...
01:28I'm sorry...
01:30I'm sorry...
01:32I'm sorry...
01:34I'm sorry...
01:36I'm sorry...
01:38I'm sorry...
01:40I'm sorry...
01:42I'm sorry...
01:44I'm sorry...
01:46I'm sorry...
01:48I'm sorry...
01:50I'm sorry...
01:52I'm sorry...
01:54I'm sorry...
01:56I'm sorry...
01:58I'm sorry...
02:00I'm sorry...
02:02I'm sorry...
02:1715 Minutes Later
02:19Huh?!
02:22I drank too much.
02:25I said go home!
02:32Everything's gone and my stomach's empty.
02:36I wonder if there's anything left.
02:41Jeez, I'm hungry.
02:44I've been following you all the way here.
02:46Huh?
02:53What?
03:00Please let me be your disciple.
03:10I can't believe this is happening.
03:13I can't believe it.
03:17Senyama.
03:28Here.
03:33Let's go.
03:35Shinsuke.
03:36Please! I want to get stronger!
03:40I'll keep following you until I get stronger!
03:45Jeez.
03:50What?
03:51Nothing.
03:58I won't teach you even if you do that.
04:01Don't look this way when you swing.
04:04Shinsuke.
04:06Where are we going?
04:09We're going to Kyoto.
04:11There's someone I want to say hi to.
04:14Hmm.
04:17Aren't you going to eat?
04:32What's wrong, Senya?
04:34We're the king!
04:36Wait.
04:37The king is wounded.
04:39We've killed countless people in the war.
04:43We must be careful.
04:45It's the fate of those who were involved.
04:47We must take responsibility!
04:50But we don't have enough power.
04:53Shut up.
05:10What?
05:23Why do you want to kill us?
05:25Why don't you just kill those small fry?
05:40Why did you stop?
05:43Out of mercy?
05:44What's that supposed to mean?
05:46Listen up.
05:47I'm not going to fight anymore.
05:49What?
05:50I just took the first step towards Hado!
06:05Now.
06:07I'm hungry.
06:10Me too.
06:22It's good.
06:36It's good.
06:44I'll get stronger.
06:48Dad.
06:50I'm weak.
06:53I'll get stronger.
07:00It's not Tsukiko's fault.
07:02My power...
07:04A part of me called for war.
07:08Today, I left the village to escape.
07:12From tomorrow, I'm going on a journey to become a human.
07:16I'm going to become a human!
07:29Who are you?
07:31Don't worry about it.
07:33I see.
07:35I'm worried about you!
07:37What's that supposed to mean?
07:39Yesterday, I gave her half of the rice ball and she followed me.
07:43That's because she did that.
07:45Um...
07:46What's your name?
07:49I'm Tsukiko.
07:52I forgot.
07:53Call me whatever you want.
07:56You don't remember?
07:58I don't know.
07:59I don't remember.
08:02I don't care about the past.
08:05I don't remember either.
08:07I don't care about the past.
08:11What a coincidence.
08:30A few days later
08:33Alcohol.
08:34It's still bright.
08:36It's almost time to go to work.
08:38I don't have to walk that much anymore.
08:41Work...
08:42There are a lot of people.
08:45Don't worry about it.
08:47I'll cast a spell on you.
08:52Here.
08:53Now you don't have to worry.
08:55Will it work?
08:57I think so.
08:58I've already learned a little.
09:01That's nice.
09:03Yeah.
09:06Hey, you!
09:08Are you the one who destroyed the Hundred Demons?
09:13The Hundred Demons...
09:16Then fight me!
09:18No!
09:20I said no!
09:21Wait!
09:23My name is Kenki Happonmatsu.
09:25I will avenge the Hundred Demons and become the new leader of the Hundred Demons!
09:29I won't fight.
09:32If you say that so easily, I'll be in trouble.
09:35Shinsuke.
09:39He's sleeping.
09:43If you don't fight, I'll fight!
09:49Tsukiko, stop it!
09:55Get out of my way!
10:00Huh?
10:01I can't hit you!
10:15I was having a good time.
10:18What's going on?
10:20Shinsuke!
10:21Shinsuke!
10:24This is the second time you brought out a human sword.
10:27It's not the third time, you idiot.
10:33Where did you come from?
10:36No, it's nice to meet you.
10:38I feel like I should have met you a little earlier.
10:42Well, there are a lot of things.
10:44Let's go.
10:47That's right!
10:48This is what I wanted to do!
10:51Hmph.
10:57Let's go!
10:58Blow him away!
10:59Arabuki!
11:05Huh?
11:06Huh?
11:08The sky is flying!
11:11Wow!
11:12Wow!
11:13Awesome!
11:17Damn it.
11:19What the hell is this?
11:22Who are you?
11:26Let me go!
11:29Ouch!
11:30Who is this?
11:32You bastard!
11:34I'm going to make you pay for destroying my Hyakkiyakou!
11:38I won't forget this!
11:40Remember this, Seiji!
11:44The remnants of Hyakkiyakou.
11:46So that means...
11:48He's the one who destroyed the other one.
11:51What a pain in the ass.
11:56I'm tired.
11:58Sensei!
12:01Why are you always drinking?
12:04You're so strong.
12:06I'm not strong.
12:09You're strong!
12:10You defeated a swordsman with one blow.
12:14You're actually a swordsman, aren't you?
12:17No, I'm not.
12:21A lot of things happened, and I realized it wasn't a big deal.
12:26That's why I'm not a sensei.
12:28I'm Heppokoshinsuke.
12:30I'm Heppokoshinsuke Senbei.
12:32What do you mean, Senbei?
12:34Heppokoshinbei.
12:36That's not true.
12:38It is.
12:39For example, that Senya over there.
12:41He can't even beat me with ten people.
12:46Senya.
12:49Why didn't you try to fight earlier?
12:54I thought that power and battle would bring bad things.
13:00That's why I won't fight anymore.
13:03I'm going to become a human.
13:10You're going to become one? How?
13:13I don't know.
13:14I'll look for it.
13:17But...
13:18But if you're weak, no one can protect you.
13:21If you're weak, you can run away.
13:23If you fight, you fight.
13:25If you're strong, it means you're scary.
13:30You sound like you have something to say.
13:33As expected of a swordsman.
13:36I don't know.
13:38Where are you going?
13:40I'm going to practice and take a bath.
13:43Nao.
13:44Nao?
13:45Yes, that's your name.
13:47Do you want to come with me?
13:49You're so random.
13:50Well, do whatever you want.
13:57You can't fight anymore?
13:59You're going to become a human?
14:01I can't become one.
14:03Don't separate alcohol from water.
14:15If you're weak, no one can protect you.
14:18If you're strong, you're strong.
14:22Those who are weak and those who are strong...
14:25They all suffer equally.
14:30Don't you think it's a lovely creature?
14:32That's what humans are like.
14:35You're so stubborn.
14:37Daughter.
14:39There are no saints in the sea of power.
14:42If you stick to it, you'll be eaten.
14:44Think beautifully and gently.
14:47You were born to be a woman after all.
14:58A manly sneeze.
15:00So cool.
15:09What was that?
15:22It's them!
15:24Shut up.
15:25I know.
15:27Your voice is annoying.
15:29You're mean.
15:31It's that silver hair, isn't it?
15:33Ryu.
15:37Senyu.
15:39What was that?
15:41All of you, cling to me.
15:44Don't run away!
15:48Are you trying to run away without saying hello?
15:51You don't have any manners.
15:53Trash!
15:55Shinsuke!
15:57Senyu!
15:59Ryu!
16:00Don't fight! Run away!
16:02I was just freed from the Jinn!
16:06Jinn...
16:09As expected of the Buddha!
16:11Keep it up and I'll beat you up!
16:15Hey, silver hair.
16:17You're the son of the Jinn, aren't you?
16:21Jinn...
16:24Huh?
16:29Hey, silver hair.
16:30I think you got the wrong information.
16:34Don't look down on me.
16:37I don't have any memories now.
16:40I don't even know about the Jinn.
16:43Okay, I get it. Shut up.
16:46I've heard that you're very strong.
16:49What's with that weak voice?
16:52Well, if you hit me a little, I'll get motivated.
16:56I'm Mudo.
16:57I'm here to eat your body.
17:01But before that, I'd like to see how strong you are.
17:05So fight me!
17:07No.
17:10I won't fight.
17:17Senyu!
17:18Are you going to run away?
17:23Senya doesn't fight.
17:26Shinsuke is like this.
17:29What should I do?
17:34Do it! Do it!
17:42I don't know why, but when I look at him, I remember a face.
17:47A big person.
17:49Don't think about it now.
17:51Anyway, let's get him away from Tsukiko and the others.
17:54I'll get you out of here.
18:00Look at that!
18:01Do it! Do it!
18:17Then take him somewhere right now.
18:19Otherwise, I'll hurt you more.
18:22I understand.
18:24But it can't be helped.
18:27Mudo, come on!
18:31I didn't expect this to happen.
18:33It's heavy.
18:39Bye.
18:46Why don't you fight?
18:48What happened to your friends?
18:50No, no, no!
18:52Look at me! Look at me!
18:54I don't want to fight, but I don't think I can fight.
18:59Why are they so scared?
19:16Stop it.
19:18Do you think you can run away like this?
19:22Senya!
19:28Tsukiko!
19:35Tsukiko, why?
19:38If you don't fight, that's fine.
19:42I'll protect you.
19:48I like it.
19:56Wait a minute, Senya.
19:58I'll eat that girl.
20:01Stop it!
20:19It's dangerous.
20:22What's that?
20:25I don't know.
20:26I drank a lot of water, so my spirit power came out.
20:30Is that the land god of water?
20:32It's a pain in the ass.
20:37It's coming!
20:42It's coming!
20:43To the left!
20:49Wow, Tsukiko.
20:51Can you see it coming?
20:54I can see it.
20:56I can see it with my eyes.
21:05Tsukiko, stop it!
21:07Don't fight! Run away!
21:10The line broke!
21:12Now!
21:19Now!
21:26I won't let you get away with this.
21:34Tsukiko!
21:35Tsukiko!
21:37Senya...
21:39Senya, that's enough for today.
21:42What?
21:45I'll take your daughter instead.
21:47Let go of Tsukiko!
21:50Who do you think you're talking to?
21:53It's too late for that now.
22:00Senya!
22:03Tsukiko!
22:06Tsukiko!
22:17I don't know the moon that shines so beautifully.
22:27Is this admiration?
22:32Or is it a different kind of heart?
22:38In the swaying world reflected on the water's surface,
22:44I embraced you stronger than anyone else.
22:50If it's for your sake, I can change.
22:56No matter how dark the darkness is, those eyes will shine.
23:01I'm changing as I look ahead.
23:07To the promised days that only you know of.
23:12There's nothing to be afraid of.
23:18Until I can look at you and tell you.
23:23Be strong, until the night comes.
23:37Translated by Releska