CINE INTERNACIONAL
GENERO: COMEDIA,ACCION
REPARTO: Bud Spencer,Terence Hill
TITULO: DOS PUÑOS
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
AÑO: 1984
GENERO: COMEDIA,ACCION
REPARTO: Bud Spencer,Terence Hill
TITULO: DOS PUÑOS
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
AÑO: 1984
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:31Sólo esperamos al saxofonista. Llegará en un minuto. Paciencia, amigos.
00:00:40¡Ya llegué! ¡Ya estoy aquí! ¡El guapo saxofonista llegó!
00:00:49¿Saben qué sucedió? Me quedé encerrado en el baño de mi casa.
00:00:54¡No se rían! Me atoré en la puerta.
00:00:58Me tuve que cambiar de pantalón, pero no se preocupen. Ahora tocaremos.
00:01:03Bien, muchachos. ¡Un, dos! ¡Un, dos, tres, cuatro!
00:01:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:57¿No es fantástico? Realmente fantástico.
00:02:28Mira ese rostro. Esos hombros. Ese cuello. Es increíble.
00:02:35Al fin lo hemos encontrado.
00:02:49Muchas gracias. Son un gran público. ¿Qué les gustaría escuchar después?
00:02:54Queremos hablar con usted.
00:02:56Esa no la tenemos en el repertorio.
00:02:59Señor Wonder, tenemos que hablar con usted. Es muy importante.
00:03:02Muy bien. Ahora regreso, muchachos. ¡Un, dos, tres, cuatro!
00:03:19¿Para qué soy bueno?
00:03:20¿Para qué soy bueno? ¡Magnífico!
00:03:23Señor Wonder, usted es nuestro hombre.
00:03:26Se equivocaron, chicas.
00:03:28Por favor, no nos malinterprete, señor Wonder. Somos hombres de empresa.
00:03:33Hemos llegado a Nuevo Orleans de muy lejos para ofrecerle un trato de millones de dólares.
00:03:38¿Un millón de dólares?
00:03:41Acabo de cumplir diez años encerrado por culpa de alguien que quería hacerse rico rápidamente.
00:03:46En la valija.
00:03:48¿Cuánto es?
00:03:50¿Cuánto es el dinero?
00:03:51¿Cuánto? ¡Cincuenta mil dólares!
00:04:03Cincuenta mil.
00:04:08¿De qué se trata?
00:04:10No estamos autorizados a decírselo.
00:04:13Nuestro jefe en Nueva York le dará toda la información.
00:04:16Aunque usted acepte o no, los cincuenta mil dólares son suyos, señor Wonder.
00:04:20Tendrá que devolverlos.
00:04:22Con mi suerte, pueden ser falsos.
00:04:25¿Entonces acepta el trato, señor Wonder?
00:04:28Vaya, pienso que todo esto apesta, pero creo que puedo vivir con el olor.
00:04:34Ya deja de hacerte el gracioso, Elliot.
00:04:36Las golondrinas hacen esas cosas, pero solo cuando se sienten bien.
00:04:39Yo me siento bien, ¡mira esto!
00:04:45Disculpen.
00:04:46¿Sí?
00:04:47¿Puede decirme dónde puedo encontrar al señor Vance?
00:04:49¿El señor Elliot Vance?
00:04:50Sí.
00:05:00¿Se llevó mi sombrero? ¿Quién diablos es ese loco?
00:05:03Era Elliot, Elliot Vance.
00:05:05¿Qué te pareció eso?
00:05:07Podremos poner un espantapájaros con un sombrero en la función normal.
00:05:13Bien, ¿qué opinas?
00:05:14Hay alguien aquí que desea hablarte, dice que es importante.
00:05:17¿Quién es?
00:05:18El del sombrero.
00:05:20¿Puedo hablar con él?
00:05:22Hola, señor Vance, necesito hablarle, es muy importante.
00:05:26Claro, suba.
00:05:38Escuche, señor Vance.
00:05:40Se trata de que gane un millón de dólares.
00:05:42Se trata de que gane un millón de dólares.
00:05:46Creo que hay una interferencia, ¿alguien dijo sobre ganarme un millón de dólares?
00:05:51Acepte usted la oferta o no, señor Vance, hay cincuenta mil dólares esperándolo aquí.
00:06:12Señor Vance, ¿esto es suyo?
00:06:14Sí, era.
00:06:16Acepte usted la oferta, señor Vance, y podrá dejar de hacer tonterías con ese juguete.
00:06:21A mí me gusta el juguete.
00:06:23Aquí tiene el dinero.
00:06:28¿Y qué se supone que debo hacer para ganar este dinero?
00:06:32Nuestro jefe en Nueva York se lo dirá.
00:06:34No estamos autorizados para decirle nada, señor Vance.
00:06:37¿Y piensan ustedes que voy a creerles?
00:06:40Piénselo, Elliot, hay otros veinte sobres como ese esperándolo.
00:06:46Veinte sobres, entonces sí les creo.
00:07:06¡Vamos!
00:07:18Solo un momento, señor Wander.
00:07:20¿En qué momento está ocupado?
00:07:22Hola, Susan.
00:07:24El señor Wander está aquí.
00:07:26El jefe se encuentra en una junta ahora.
00:07:28Solo tardará un minuto, señor Wander.
00:07:30Qué suerte tuvimos en encontrarle.
00:07:32Me va a sorprender el colorcito.
00:07:37Oigan, díganle a su jefe que se apresure.
00:07:40No seguiré aguardando.
00:07:42Pero señor Wander, está por terminar una junta.
00:07:45No tardará, señor Wander.
00:07:52Oye.
00:07:56¿Oye qué?
00:07:58¿Cómo que oye qué?
00:08:00La puerta.
00:08:02Sí, ¿qué tiene?
00:08:04Hace ruido.
00:08:06Las puertas se hicieron para abrirlas, ¿no lo sabías?
00:08:08Sí.
00:08:34Gordo, ¿qué no te sabes otra?
00:08:39Oye.
00:08:52Oye.
00:08:55No me digas que vas a ir a esquiar.
00:09:09¿No creen que la puerta le trastornó el cerebro a...
00:09:13...al pobre Gordo?
00:09:15Oye.
00:09:17Escúchame, ojos azules.
00:09:19Este no es el lugar apropiado, señor Wander.
00:09:21Claro, tranquilo.
00:09:23Disculpen, ya pueden pasar.
00:09:25Si quiere, suige.
00:09:27Oye.
00:09:29Oye.
00:09:31Oye.
00:09:33Oye.
00:09:35Oye.
00:09:37Si quiere suicidarte, pequeño.
00:09:40Espera a que salga.
00:09:43Usted también pase, señor Wander.
00:09:45Yo no entro con Godzilla, ¿eh?
00:09:47Por favor.
00:09:49Oye.
00:09:54¿Dónde está el millón de dólares?
00:09:58Extraordinario.
00:10:01Realmente fantástico.
00:10:02Gran trabajo, muchachos.
00:10:04Sí.
00:10:06Ya pueden retirarse y...
00:10:08Muchas gracias.
00:10:10Siéntanse como en su casa, caballeros.
00:10:13Es un verdadero placer...
00:10:15...tenerlos aquí a los dos juntos.
00:10:17Pónganse cómodos.
00:10:19Siéntense.
00:10:21Ya me senté.
00:10:24Simpáticas.
00:10:26Deben ser sus nietas gemelas.
00:10:28Es la señora Thatcher.
00:10:29Ha de ser su patrona.
00:10:31Oh.
00:10:33Caballeros, debo confesarles.
00:10:35Ustedes son las joyas de esta organización.
00:10:37Encontrar uno es difícil.
00:10:39Pero dos...
00:10:41...en tan corto plazo.
00:10:43Vaya, debo decirles...
00:10:45...que es...
00:10:47...que es...
00:10:49¿Qué es qué?
00:10:51No haya adjetivo para describirlo.
00:10:53Oh, qué pena.
00:10:55Porque me hubiera gustado saber qué es qué.
00:10:57¿Y el millón?
00:10:59Empezaré por decirles...
00:11:01Ese empleado suyo me ofreció un millón de dólares.
00:11:04Sí, a mí también.
00:11:06Ustedes, caballeros, son el resultado de un programa doble...
00:11:09...de un estudio extremadamente sofisticado.
00:11:11La prueba viviente de lo inimaginable.
00:11:13¿Y qué hay del millón?
00:11:15¿Sí?
00:11:17Iré directamente al grano.
00:11:19¿Sí?
00:11:20¿El millón?
00:11:22Nuestra organización es la única en el mundo...
00:11:24...que se especializa en...
00:11:26...dobles.
00:11:27¿Habla...
00:11:29...acaso de...
00:11:31...gente parecida?
00:11:33Investigamos, encontramos y persuadimos a los individuos...
00:11:36...que son la imagen y semejanza de aquellos que piden nuestra ayuda...
00:11:39...a que colaboren con nosotros.
00:11:41Miren...
00:11:43...ellos son nuestros descubrimientos más espectaculares.
00:11:46Es increíble.
00:11:48Es fantástico.
00:11:50Ellos son nuestras obras maestras.
00:11:52La señora Tachet...
00:11:54...el Papa...
00:11:55...el Papa...
00:11:57...él no necesita presentación.
00:12:00Por cierto...
00:12:02...el doble del Presidente es un actor extraordinario.
00:12:06¿Brezhnev?
00:12:08¿Brezhnev?
00:12:10¿Roosevelt?
00:12:12Saben, enviamos a sustitutos de Roosevelt y Churchill a Yalta...
00:12:15...pero sin que nosotros supiéramos que los rusos enviaron a un Stalin falso.
00:12:20Eso fue lo que ocasionó todo el caos en Yalta.
00:12:23Todos eran dobles.
00:12:25¿Pero para qué sirve todo eso?
00:12:27Para poder estar en dos sitios al mismo tiempo.
00:12:30Un paso hacia la ubicuidad de los dioses.
00:12:34¿Y en dónde diablos consigue esos dobles?
00:12:37En todo el mundo.
00:12:39¿Y los convence con un millón?
00:12:41En su caso...
00:12:43...así fue.
00:12:45¿Un momento?
00:12:47¿Quiere decirme que este gordo tiene un doble en alguna parte del mundo?
00:12:51Sí, señor Barnes.
00:12:53¿Usted también?
00:12:55No, no, no. Eso no se lo creo. Solo hay un Elliot Barnes en el mundo.
00:12:59Naturalmente que los nombres cambian.
00:13:02Pero en todo lo demás...
00:13:05...júzguelo usted mismo.
00:13:10¡Santo cielo! Si no supiera que no soy yo, diría que lo soy.
00:13:14Solo con más clase y estilo.
00:13:17Es... asombroso.
00:13:19Pan pleno.
00:13:20Ahora, ¿no me diga que no es usted, señor Warner?
00:13:24Veamos. ¡Oh, qué guapo!
00:13:27Mira esto. Muy guapo, pero con traje.
00:13:31¿Y el millón?
00:13:33Primero tendrán que sustituirlos por siete días, en cualquier modo imaginable.
00:13:39¿Quiénes son ellos?
00:13:41Dos de los hombres más ricos del mundo.
00:13:43Son primos. Ellos son parte de una dinastía...
00:13:46...que representan un auténtico imperio de la fortuna.
00:13:48Viven en Brasil, en Rio.
00:13:51¡Ah, Rio!
00:13:53¿Conoce usted Brasil?
00:13:55Bueno, creo que va... Brasil...
00:13:58Son dueños de plantaciones de tabaco, miles de cabezas de ganado...
00:14:02...minas, astilleros, hoteles...
00:14:05¡Oh!
00:14:07Bancos. Ellos siempre están a la vista del público.
00:14:10Bueno, bueno, ¿cuándo empezaremos?
00:14:12¿Entonces puedo contar con ambos?
00:14:14¡Claro que sí! ¿Y el millón?
00:14:16Ahora, somos esperados...
00:14:18¡Cállate, gordo, deja que hable el jefe!
00:14:20¡Oh, por favor, yo lo estoy hablando!
00:14:23¿Caballeros?
00:14:27¡Asombroso!
00:14:30¡Idénticos!
00:14:34No puedo creerlo.
00:14:36Ni yo.
00:14:38¿Qué opinan, caballeros?
00:14:40Debo admitir que el parecido físico es casi perfecto.
00:14:43Sí, pero muy desconcertante.
00:14:47Podría decirse que son...
00:14:50...un tanto primitivos, ¿no crees?
00:14:53Es la primera impresión.
00:14:59Caballeros, permítanme presentarles a Greg Walder y Elliot Vance.
00:15:05Hola.
00:15:07Señor Walder, él es Antonio Coimbra, de la coronilla Yacevedo.
00:15:11Hola, Tony.
00:15:14Igualado.
00:15:16Señor Vance, Bastiano Joao Coimbra, de la coronilla Yacevedo.
00:15:21¿No te han dicho alguna vez que eres muy apuesto, amigo?
00:15:24Aún hay ciertas cosas por aclarar, y como la discreción es la orden del día...
00:15:29...me he tomado la libertad de organizar el almuerzo.
00:15:32¡Almuerzo! ¡Me encanta la idea!
00:15:34¿Abro cerveza?
00:15:36¡Sentémonos, señor Walder!
00:15:38¡Claro, venga!
00:15:39¡Claro, venga!
00:15:41Te equivocaste, no son primitivos, son animales.
00:15:44Exacto.
00:15:56¿Qué pasa, Tony? ¿No tienes hambre?
00:15:59No, almorcé en mi club.
00:16:01¿Y tú? ¿No quieres nada?
00:16:03No, gracias.
00:16:06Un buen pollo, ¿eh?
00:16:10Prueba este vino.
00:16:17Bueno, ya que estamos en confianza, quisiera saber de qué se trata...
00:16:22...porque ustedes están aquí cuando deben estar allá, y no me huelen muy bien.
00:16:26No pagas dos millones de dólares por nada.
00:16:30¿Con qué? ¿Tienen enemigos, eh?
00:16:33Ustedes saben cómo son los negocios.
00:16:36Yo no, para mí es el primero.
00:16:37Todos en la vida tenemos enemigos, en el mundo de los negocios no hay piedad.
00:16:42Tu mejor amigo podría convertirse en tu peor enemigo.
00:16:46Es igual que cuando juegas villano.
00:16:49Fui asaltado en Wall Street en pleno día.
00:16:53Una experiencia terrible.
00:16:55Afortunadamente pasaba por ahí la policía.
00:16:58¿Quiere decir que no peleaste?
00:17:00Ellos eran dos.
00:17:02Nada más que otro.
00:17:03¿Qué otro?
00:17:05Nosotros haceremos la carnada mientras que ustedes...
00:17:09...regresaremos a Río después para firmar un contrato.
00:17:13Y seguramente este contrato está molestando a alguien, ¿verdad?
00:17:16Alguien que hará lo que sea para evitar que ustedes lo firmen.
00:17:20Incluyendo el asesinato.
00:17:23Pues yo no sé qué decir.
00:17:25Di que es maravilloso, yo acepto y aceptamos.
00:17:28No hables por mí, gordo.
00:17:30Si tú no aceptas...
00:17:32...ese trato desaparecerá como el humo.
00:17:36Y no voy a permitir que se pierda un millón, enano.
00:17:39¿Podríamos saber el motivo de tu inquietud, querido Elliot?
00:17:45Sí, querido Bastiano.
00:17:47El motivo de mi inquietud es que no quiero acabar con una bala en mi cabecita, mi amigo.
00:17:52Naturalmente puede haber cierto elemento de riesgo.
00:17:56Pero un millón de dólares es un millón de dólares.
00:17:59Yo no lo pensaría tanto.
00:18:01No le rogaremos.
00:18:03Si yo acepto, los dos aceptamos.
00:18:05Un momento.
00:18:07Te propongo esto, querido Elliot.
00:18:09Un millón de dólares para cada uno por sustituirnos.
00:18:13Más 500.000 para descubrir a nuestros enemigos.
00:18:17¿Oye?
00:18:19¿Oíste eso?
00:18:21500.000 por destrozar a sus enemigos.
00:18:23Sí, sí, lo oí. Ya es mejor.
00:18:25Esto es muy arriesgado, primo.
00:18:27Me gustaría hacerles una sugerencia a los dos, si no les importa.
00:18:32Te escuchamos, gordis.
00:18:34Sean lo que sean, improvisen.
00:18:36En otras palabras, no intenten imitarnos.
00:18:39Sus personalidades son tan magníficamente espontáneas que sería absurdo tratar de reprimirlas.
00:18:45Somos tan parecidos.
00:18:47Ni en sueños sabrán la verdad.
00:18:50Este tiempo, estos siete días, serán recordados como...
00:18:54como algo...
00:18:56insólito, algo loco.
00:18:59Eh, ¿no estás de acuerdo?
00:19:02Ni siquiera es una locura.
00:19:04Sí, claro. Y ¿sabes qué, gordis? Me gusta tu onda.
00:19:07¿Onda?
00:19:08Sí.
00:19:10Quiere decir que le caes bien, gordo.
00:19:12Gracias. ¿Preparaste el portafolios para estos dos caballeros?
00:19:16Lo tengo aquí.
00:19:18Quisiera sugerir, querido Elliot, que cambies tu peñado.
00:19:21¿Qué?
00:19:23Quisiera sugerir que cambies el tuyo.
00:19:25¿Qué?
00:19:49Oye, ojos azules, somos los únicos dos pasajeros en el avión.
00:19:53¿Qué sucede, niña?
00:19:55Estaba enteramente para ustedes. Pensé que lo sabían.
00:19:59Es que el gordo es muy distraído.
00:20:01Sí, distraído.
00:20:03¿Gustan un poco de jugo?
00:20:05Gracias.
00:20:06Con boca. Gracias.
00:20:10Oye, hagamos la tarea.
00:20:14Bien pensado. Veamos.
00:20:17Este es Ángel Duarte, secretario personal, escrupuloso y delicado.
00:20:22Ay, qué cara de payaso tiene, ¿no?
00:20:25Este es Bernardo, el mayordomo.
00:20:28Estos son Nadiño y Vinicio, los choferes.
00:20:31Los choferes.
00:20:33Se parece a su perradón.
00:20:34Sí, se parecen.
00:20:35Choferes.
00:20:36Esta es Cepa, la cocinera.
00:20:38Cepa, ya siento que te quiero.
00:20:41Ayudantes de cocina, criadas de arriba, criadas de abajo, ballet, mambo, danzón.
00:20:48No, no es cierto. Jardineros, lacayos. Oye, esto es una locura.
00:20:52Nunca he estado en un manicomio.
00:20:56Wow.
00:20:57Esta se llama Olimpia y es duquesa del bla bla bla y varonesa del bli bli bli.
00:21:04Pero está muy guapa.
00:21:11Amiga íntima de Bastiano, por años solamente una relación platónica.
00:21:15Ay, qué tonto.
00:21:17¿Platónica? ¿Con qué se come eso? ¿Es una enfermedad?
00:21:20Sí, algo así.
00:21:22A Olimpia le gustan Prost, Baudelaire, Whitman.
00:21:29Sus favoritos son Thomas Mann, Beckett y Joyce.
00:21:33Tiene muchos novios, ¿no?
00:21:35Yo la pondré en su lugar.
00:21:38Su relación con Bastiano es tema de conversación en la alta sociedad.
00:21:42¿Y sabes por qué? Porque Bastiano no conoce a los novios.
00:21:45Pero eso va a cambiar.
00:21:46Seguro.
00:21:47Oye, ¿eres casado?
00:21:48¿Casado? La casada es mi mujer.
00:21:50No tú, gordo. Antonio, el otro gordo.
00:21:53Ah, no yo, sino el otro yo.
00:21:54Sí.
00:21:55Antonio, no sé. ¿Quién es esa momia?
00:21:58Albert Von Eisen quien sabe qué.
00:22:01Doctor, el mejor psicoanalista de Sudamérica, analista de Antonio.
00:22:05¿Y qué es eso?
00:22:06Tu dietista cerebral.
00:22:08¿Dietista?
00:22:09Antonio Coimbra es un soltero sin lazos, románticos.
00:22:13Ve a su amigo y confidente el doctor Von Eisenberg dos veces al mes y le paga 15 mil dólares por cada una.
00:22:21Vaya tipo.
00:22:24¿Por qué dicen que los ricos siempre se sienten solos?
00:22:28No lo sé, nunca he sido rico.
00:22:30Pero si no nos pareciéramos a estos dos payasos, yo estaría volando haciendo acrobacias y tú limpiando establos.
00:22:43Parece que estás engordando.
00:22:45Solo un par de kilos.
00:22:47Deberías correr un poco, te haría muy bien.
00:22:50Tal vez lo haga.
00:22:52Ahí están.
00:22:55Míralos, ahí están.
00:22:57¿Pero qué diablos le sucedió?
00:23:03¡Oye, Niki Lauda!
00:23:13¿Perdieron algo?
00:23:15No, señor.
00:23:16Entonces, enderecénse y llevan mi portafolio.
00:23:19Sí, sí, señor.
00:23:27Mira, ¿qué te parece?
00:23:34Tú irás atrás, niño, yo conduciré.
00:23:37Pero señor, usted no sabe conducir.
00:23:40Ah, no, lo intentaré.
00:23:43Arriba, super ratón.
00:23:44Sí, sí, sí.
00:23:47Pero, señor...
00:23:49Tú sube atrás, portachón.
00:23:51Está bien, lo que usted diga, señor.
00:24:09¿Creen que van en orden?
00:24:11No, señor.
00:24:13No, señor.
00:24:15No, señor.
00:24:16No, señor.
00:24:17No, señor.
00:24:18No, señor.
00:24:19No, señor.
00:24:20No, señor.
00:24:21No, señor.
00:24:22No, señor.
00:24:23No, señor.
00:24:24No, señor.
00:24:25No, señor.
00:24:26No, señor.
00:24:27No, señor.
00:24:28No, señor.
00:24:29No, señor.
00:24:30No, señor.
00:24:31No, señor.
00:24:32No, señor.
00:24:33No, señor.
00:24:34No, señor.
00:24:35No, señor.
00:24:36No, señor.
00:24:37No, señor.
00:24:39¿Creen que van en una pista de carreras?
00:24:40Yo creí que le tenían miedo la velocidad,
00:24:43Pero yo creo que le tienen más miedo a que alguien les meta un balazo por el trasero.
00:25:38Oye, esto no está nada mal.
00:25:42Tardarás una semana en encontrar el baño.
00:25:46Bienvenidos a casa, señores.
00:25:48Gracias, Frank.
00:25:49Qué personaje.
00:25:52¿Hay noticias, Bernardo?
00:25:53No, señor.
00:25:54Es mejor en boca cerrada, no entran moscas.
00:25:56Ese es un buen refrán, primo.
00:25:58Estoy seguro, señor.
00:25:59¿Y cómo van las cosas en los establos?
00:26:01Bien, señor.
00:26:02Su yegua estuvo espléndida esta noche.
00:26:04Disfrutamos un trote tranquilo.
00:26:07Ha llegado el forraje especial para ella de Irlanda.
00:26:11Por avión, señor.
00:26:13Vaya, al fin.
00:26:14Esa es una buena noticia.
00:26:16Pero no veo a Cepha.
00:26:18¡Ahí está, Cepha!
00:26:20Cepha, ¿qué nos vas a cocinar el día de hoy?
00:26:23Pues hoy, señor.
00:26:24Hoy, nada.
00:26:25¿Nada?
00:26:26¿Por qué?
00:26:27Pero recuerde que es el primer día de la fecha.
00:26:30Ah, ¿y eso qué tiene que ver con el hambre?
00:26:33Pero señor, esta noche la baronesa Safronia Machado Calboza
00:26:36tiene su reunión cultural del mes.
00:26:38Usted mismo dijo que confirmara su presencia allí.
00:26:42¿Cómo pude olvidarlo?
00:26:44Pues por las dietas que te imponen.
00:26:46¿Y a qué hora nos espera la tal Safronia esa?
00:26:50Ah, pero...
00:26:51¿Personal?
00:26:52No, señor.
00:26:53No, señor.
00:26:54No, señor.
00:26:55No, señor.
00:26:56No, señor.
00:26:57No, señor.
00:26:58¿Personal?
00:27:01A las ocho, como siempre, señor.
00:27:03Bueno, para empezar, quiero deshacerme de estas costras que tengo.
00:27:07¿Costras?
00:27:08Lo que queremos es ducharnos.
00:27:10El servicio de baño está esperándonos, señores.
00:27:13Me van a bañar.
00:27:58¿Qué pasa?
00:27:59Nada.
00:28:00Nada.
00:28:01Nada.
00:28:02Nada.
00:28:03Nada.
00:28:04Nada.
00:28:05Nada.
00:28:06Nada.
00:28:07Nada.
00:28:08Nada.
00:28:09Nada.
00:28:10Nada.
00:28:11Nada.
00:28:12Nada.
00:28:13Nada.
00:28:14Nada.
00:28:15Nada.
00:28:16Nada.
00:28:17Nada.
00:28:18Nada.
00:28:19Nada.
00:28:20Nada.
00:28:21Nada.
00:28:22Nada.
00:28:23Nada.
00:28:24Nada.
00:28:25Nada.
00:28:26Nada.
00:28:28Nada.
00:28:29Nada.
00:28:30Nada.
00:28:31Nada.
00:28:32Nada.
00:28:33Nada.
00:28:34Nada.
00:28:35Nada.
00:28:36Nada.
00:28:37Nada.
00:28:54El programa, señor.
00:28:55¿ El programa?
00:28:56Sí, para la velada, la baronesa hizo entregarlo esta tarde, como siempre.
00:29:00Ah, pues dile que gracias.
00:29:13Que se diviertan, señor.
00:29:15Lo intentaremos.
00:29:16Lo dudo mucho.
00:29:19¿Dejarás que conduzca el super ratón?
00:29:23Pues sí.
00:29:26Nadiño.
00:29:27Sí, señor.
00:29:28Pisa a fondo.
00:29:29¿Piso a fondo?
00:29:30Sí.
00:29:31Quiero decir, a toda máquina.
00:29:32Deprisa, super ratón.
00:29:44Ver cómo entran a esta lata de sardinas los Coimbra con sombrero.
00:29:49Tal vez se los quitan.
00:29:51Veamos.
00:29:57Resultó.
00:29:59Ya viste mi dedito.
00:30:02Bonito.
00:30:03Hermosísimo.
00:30:05Pregúntame qué hora es.
00:30:07¿Qué?
00:30:08Que me preguntes qué hora es.
00:30:10¿Qué hora es?
00:30:16Vaya.
00:30:17En verdad que está hermoso.
00:30:20Hablando de la hora, creo que vamos retrasados.
00:30:24Vaya.
00:30:25¿Cuál es el programa?
00:30:32Sonata para arpa interpretada por la varonesa Sofronia Machado Calvoso.
00:30:38No empieces.
00:30:40Seguida por la lectura de qué tan avanzada es la investigación sobre el establecimiento de la nobleza a través de los análisis sanguíneos.
00:30:47No sigas.
00:30:48Mira, esto es mejor.
00:30:50Viajando por la cocina del Tíbet.
00:30:52Eso sí me interesa.
00:30:54Y los usos del alpiste.
00:30:57¿Cómo nos los servirán?
00:30:59¿En la jaula o desde la ventana?
00:31:01Bueno, pues tendremos que jugar el juego si es que queremos atrapar a los zampones, primo.
00:31:07Pero mira, yo comía mejor cuando era pobre, primo.
00:31:11¿Por qué no empezamos esto mañana?
00:31:14Esta noche vamos a divertirnos.
00:31:16Oye, qué buena idea.
00:31:18Que doña Sofronia se vaya con su arpita al infierno.
00:31:21Conozco un buen lugar.
00:31:23Nariño, al puerto.
00:31:26Ya verás.
00:31:53Ya te lo decía.
00:31:55¡Vamos, perezosos, despierten, vamos!
00:31:58¡Quiero vida, mucha vida!
00:32:00¡Quiero vida!
00:32:02Bienvenidos, señores.
00:32:03Les tengo una mesa excelente.
00:32:05Pasen, por favor.
00:32:08Por favor.
00:32:11Aquí está.
00:32:12Es la mejor mesa del establecimiento.
00:32:14Estará lista en un momento.
00:32:17Ahí está.
00:32:25¿Qué desean los señores?
00:32:27¿Cuál es el platillo especial de hoy?
00:32:29Arroz con frijoles.
00:32:30Por mí estará bien.
00:32:31¿Arroz con frijoles?
00:32:32Sí, ¿cuál es su favorito?
00:32:34¿Mi favorito?
00:32:35¡El frijol!
00:32:36¿El frijol?
00:32:37¡El frijol!
00:32:38¡El frijol!
00:32:39¡El frijol!
00:32:40¡El frijol!
00:32:41¡El frijol!
00:32:42¡El frijol!
00:32:43¿Cuál es su favorito?
00:32:44¡El frijol!
00:32:45arroz con frijol es para dos, dos platos de arroz con frijol
00:32:48cuatro, cuatro
00:32:49que sean ocho
00:32:50ocho, esto si que traen hambre
00:32:55hola guapo
00:32:57hola a ti tambien hermosa
00:33:00nos invitan un trago
00:33:02claro, yo soy bastiano coimbra de la coronilla
00:33:06ya se ve
00:33:07y como estan muy delgaditas tomaremos champaña
00:33:09champaña si, pagaremos nosotros
00:33:12si, champaña para todos
00:33:14que desnutridas estan
00:33:16quieto, deja
00:33:18estas noches me hacen tanto especial
00:33:23si no los hubiera visto entrar con mis propios ojos
00:33:27te aseguro que no lo hubiera creido
00:33:29he leido de tipos con doble personalidad
00:33:32pero estos metieron gol
00:33:34claro
00:33:39la baronesa perderá a sus invitados de honor sir
00:33:41solo andan de juerga antes del evento principal
00:33:44pues tendran mas de lo que esperan, vamos andando
00:33:52comida
00:33:54no se ni por donde empezar
00:33:57aqui las esperamos chicas
00:34:00esto si es vida gordo
00:34:02si señor, deberian dar una lectura asi con sabronia
00:34:11buenas noches tango, el lugar esta lleno pero encontraré una mesa para ti
00:34:16no, quiero tu mejor mesa
00:34:19pero esa mesa esta ocupada
00:34:22yo quiero esa mesa
00:34:25si, enseguida
00:34:28que chisme te acabo de decir
00:34:31no te asustes gordo pero esos wuitres quieren nuestra mesa
00:34:34que, el cuarteto
00:34:36esos son beatles
00:34:38y que raro
00:34:40que raro
00:34:42que raro
00:34:44que raro
00:34:46que raro
00:34:48que raro
00:34:50que raro
00:34:52que raro
00:34:55que raro
00:34:57Esos son Beatles, estos quieren molestarnos.
00:35:00No.
00:35:01¿Qué habrá tablao flamenco?
00:35:03Este del tablao y del bigotito, es el más malo de todos.
00:35:07Y quiere asustarnos para quitarnos nuestra mesa.
00:35:10Así es que apresúrate y termina tus frijoles.
00:35:14Este majo no bromea.
00:35:16Es el asesino más temido de la ciudad.
00:35:19Le gusta que le digan tango.
00:35:20Oh, le gusta.
00:35:22A lo que yo concluyo, querido gordo primo, es que...
00:35:25...uno que se llama tango en la tierra de la zamba...
00:35:29...es un perfecto idiota.
00:35:31¡Toma!
00:35:33¡Oye, miguisado, no!
00:35:39¿Qué sucede, jefe?
00:35:40¡Ángel, qué sucede!
00:35:43¡Atacad!
00:35:55¡Nosotros dos!
00:36:26A su salud.
00:36:32¡Todos!
00:36:34¡Sigan!
00:36:40¡Idiotas!
00:36:41¡No es hora de dormir a siestas!
00:36:43¡Vayan por él! ¡Vayan por él!
00:36:45¡Venidos!
00:36:46¡Venidos!
00:36:47¡Venidos!
00:36:48¡Venidos!
00:36:49¡Venidos!
00:36:50¡Venidos!
00:36:51¡Venidos!
00:36:52¡Venidos!
00:36:53¡Venidos!
00:36:55¡Venidos!
00:36:58¡Oye!
00:37:07¡Adiós!
00:37:09¡Dios!
00:37:15¡Adiós!
00:37:24¡Aquí te voy!
00:37:41¿Duele, verdad?
00:37:43Eso suena mal.
00:37:44¡Quieto!
00:37:55¡Aquí te voy!
00:38:21¿Lo llevarás a casa?
00:38:22Ay, no sé quién me lo puso aquí.
00:38:29¡Yo solo iba al baño!
00:38:52¡Oiga, jefe!
00:38:53¡No están aquí!
00:38:54¡Sigan buscando, chicos!
00:38:55¡No se encontrarán!
00:38:56¡Aquí estamos, muñecos!
00:38:59Bueno, muchachos.
00:39:00Esta vez no escaparán.
00:39:03¡La policía!
00:39:04¡Lárguenos de aquí!
00:39:05¡Sí!
00:39:12¿Los otros?
00:39:13¡Sí!
00:39:14¡Sí!
00:39:15¡Sí!
00:39:16¡Sí!
00:39:17¡Sí!
00:39:18¡Sí!
00:39:19¡Sí!
00:39:20¡Sí!
00:39:21Los ocho féres dieron alarma.
00:39:23Aunque la policía llegó en masa,
00:39:24no fueron lo suficientemente rápidos
00:39:26para aprender a los asaltantes.
00:39:28Quienes, al ver las cosas en su contra,
00:39:30escaparon en la noche.
00:39:31¡Cobardemente!
00:39:34Al pedirsele que identificara a los asaltantes
00:39:37de los archivos policíacos,
00:39:38Antonio Coimbra sorprendió a todos
00:39:41al decir que él no era ningún soplón
00:39:43y además que no tenía intención de acusar a nadie.
00:39:48¡Eres un bueno para nada!
00:39:50Jefe, disculpeme.
00:39:51Solo son aprendices.
00:39:53He estado en este negocio mucho tiempo.
00:39:56Y nunca me había pasado lo que ahora, ¿entiendes?
00:39:59Nos tomaron por sorpresa.
00:40:01Ah, a los ocho.
00:40:05Jefe, usted nos dijo que eran un par de afeminados.
00:40:07No me interesan las disculpas, tonto.
00:40:10Mi cliente quiere resultados.
00:40:12No se preocupe, no volverá a suceder.
00:40:14La próxima vez yo me encargaré de todo.
00:40:20Lo mismo pasó con Bastiano, quien al perder su legendario comportamiento...
00:40:25Oh, no.
00:40:27Qué espanto.
00:40:30Y fue tanto que representó una pelea para la prensa.
00:40:35Santo cielo.
00:40:37Esto es un horror, primo.
00:40:39Qué asco.
00:40:41Afirmaron los Coimbra que cubrirán el costo de lo que destruyeron en el club.
00:40:46Y que pagarán los gastos médicos de los heridos en la pelea.
00:40:49¿Una pelea?
00:40:51Y en ese lugar tan horrible, ¿te das cuenta de lo que eso significa?
00:40:56Seguramente alguien los engañó y los llevó a ese antro.
00:40:59Un antro lleno de vagabundos y de borrachos y mujeres de la vida galante.
00:41:06Qué asco.
00:41:08Lenguaje del bajo mundo como soplón, chismeada.
00:41:12Jamás seré capaz de dar la cara en el club de yate.
00:41:16Santo cielo, virgen pura.
00:41:20Esto es la debacle.
00:41:22Y yo que los describí como verdaderamente espontáneos.
00:41:27Pero no, desgraciadamente, son un peligro.
00:41:31¿Y qué querías, al duque de Edimburgo como tu sustituto?
00:41:35Claro que no, primo.
00:41:37Pero estos dos caballeros han ido demasiado lejos.
00:41:42Lo están haciendo lo mejor que pueden, primo.
00:41:45Desafortunadamente, sí lo hacen a su manera.
00:41:48¿Pero era eso o olvidarnos del contrato?
00:41:51Jamás.
00:41:52Y tal vez hasta nos libren de esos zampones.
00:41:55Bueno, al fin y al cabo, ya están arruinando nuestra reputación.
00:42:02Pero solo espero que no hayamos subestimado el riesgo.
00:42:10El servicio, señor.
00:42:11Su té de manzanillas.
00:42:15Buenos días.
00:42:17¿Estás enfermo de la espalda?
00:42:18No, señor.
00:42:19Entonces, levántate.
00:42:20Sí, señor.
00:42:21Buenos días, señores.
00:42:22Buenos días a ti también.
00:42:24Señor, mis conmiseraciones por el terrible accidente sufrido anoche.
00:42:29Ah, no fue nada.
00:42:30Hemos estado en peores.
00:42:32El desayuno se va a servir inmediatamente.
00:42:34Podría comerme una mula.
00:42:36Qué sabroso es comer, sí, señor.
00:42:41Ah, me encanta esta mesa chica no muy grande.
00:42:44¿Qué tal, ojos azules?
00:42:45Pásamela, sal, gordo.
00:42:48Sal.
00:42:49Desayuno para el señor Bastiano Coimbra de la Coronilla y Acevedo.
00:42:53Y desayuno para el señor Antonio Coimbra de la Coronilla y Acevedo.
00:42:56Ya basta, trae de comer.
00:43:12Gracias.
00:43:15Gracias.
00:43:35¿De qué han puesto esta maldita idea?
00:43:37No, señor.
00:43:38¿Qué sucede, don Antonio?
00:43:39¿Acaso es un chiste?
00:43:41Bueno, es su dieta, escogida para usted por su dietista.
00:43:44Yo soy mi propio dietista y yo escojo lo que como, ¿entienden?
00:43:48Como diga.
00:43:50Denle esto a los canarios como aperitivo.
00:43:52Sí, señor.
00:44:08Hey, hey.
00:44:14Sí.
00:44:36¿Qué te pasa, calabaza?
00:44:37Un servicio, muchacho.
00:44:38¿Puedo decirle el programa, señor?
00:44:40Excelente.
00:44:41Si es como el de anoche, olvídalo.
00:44:43El programa del día, señor.
00:44:45Ese tampoco me importa.
00:44:47Tranquilo, gordón, córmanos aquí, por favor.
00:44:50Gracias a Dios.
00:44:53A las once horas visitarán las plantaciones.
00:44:56Los plátanos serán cosechados.
00:44:59Me caerán bien unas bananas a las once.
00:45:02¿Todo, ángel?
00:45:03A las cuatro de la tarde usted, señor, tiene cita con el doctor Von Eisenberg.
00:45:07¿Von?
00:45:08Tu dietista cerebral.
00:45:09Ah, señor.
00:45:10¿Y usted, señor?
00:45:11A las cinco de la tarde tiene cita con la señorita Olimpia Chávez en su lago.
00:45:16El lago de las ninfas.
00:45:19¿Olimpia en las ninfas?
00:45:21Tu adorada niña.
00:45:22Ah, sí, sí, sí, sí.
00:45:24Tengo un par de cosas que tratar con ella.
00:45:26¿Quieren que prepare el carruaje?
00:45:28Sí, sí.
00:45:29¿Sabes qué?
00:45:30Me caes bien.
00:45:31A mí también, pero está subiendo de peso.
00:45:33¿Puedo retirarme?
00:45:35Sí, sí, claro.
00:45:36Puedes retirarte y también todos ustedes vayan.
00:45:38Adiós.
00:45:39Gracias, señor.
00:45:40Retirada.
00:45:45¿Sabes una cosa, gordo?
00:45:46Me encanta ser millonario.
00:45:47No me digas.
00:45:49Bernardo, son personas completamente diferentes desde que regresaron de los Estados Unidos.
00:45:55Antonio hasta aprendió a tocar el saxofón.
00:45:59Increíble.
00:46:00Y Bastiano me pidió que le comprara una tabla para sonacrear.
00:46:05Una de esas cosas que sirven para hacer equilibrio sobre las olas del mar.
00:46:10Me dijo que no quería perder su toque.
00:46:13Bastiano.
00:46:14Bastiano.
00:46:15Increíble.
00:46:16Increíble.
00:46:23Oye, gordo, ¿y los tipos de la agencia de dónde te sacaron?
00:46:25¿De la Laguna Negra?
00:46:26Del club de jazz de Charlie el Sucio en Agorleás.
00:46:29Ah, del club de jazz.
00:46:31Me dejan salir de la cárcel de la ciudad de vez en cuando para tocar el saxofón.
00:46:35Por buena conducta, ya sabes.
00:46:37¿Y antes de eso qué hacías?
00:46:38Pues vagaba por ahí.
00:46:39Fue cuando vine a Brasil la primera vez.
00:46:42¿Y para hacer qué?
00:46:43Buscaba yo diamantes en un río.
00:46:47Pues no parece que hayas encontrado mucho.
00:46:49¿Qué dices?
00:46:50Estoy bastante bien ahora.
00:46:52¿Y tú qué hacías?
00:46:54Pues un poco de todo.
00:46:55Pero lo que hago mejor es caer.
00:46:58De la última caída quedó así tu cara.
00:47:00Sí, soy acróbata.
00:47:03Cuando necesitan a alguien para que caiga de un caballo a galope o para que conduzca un auto en llamas, ¿a quién le hablan?
00:47:09¿A quién le hablan?
00:47:10A Elliot Vance.
00:47:12El mejor.
00:47:14Un negocio muy arriesgado.
00:47:16No, ni te das cuenta cuando lo hace.
00:47:18¿Así que es el store?
00:47:19Soy yo.
00:47:21Pues no lo parece.
00:47:23¿Ah, no?
00:47:24No.
00:47:25Deténganse.
00:47:30Mira, cuando galope hacia ti, primo, me dispararás.
00:47:33Igual que en las películas de Trinity.
00:47:35Bang.
00:47:36Y verás qué sucede.
00:47:38Cargaré mi arma.
00:48:01¿Estás listo?
00:48:02Sí.
00:48:26Ya cayó, solo me falta uno.
00:48:30Ah, estoy bien, estoy bien.
00:48:32No se preocupen.
00:48:34Gracias, gracias muchachos.
00:48:36Gracias.
00:48:40Esa caída cuesta 500 dólares.
00:48:43¿Nunca te has roto la cabeza?
00:48:45Jamás, ya te dije que soy el mejor.
00:48:47Y hablando de cabezas, será mejor que te cuides de ese doctor.
00:48:50¿Qué tiene que ver el psiquiatra con esto?
00:48:52Conozco bien su juego.
00:48:54Primero se ganan tu confianza y luego escarban, escarban y escarban.
00:48:58¿Y en dónde?
00:48:59En tu mente, en tu pasado, ya lo sabes.
00:49:03Los dobles, los dos millones de dólares, no lo olvides.
00:49:08Vaya.
00:49:09Vaya.
00:49:10Y como eres de cabeza muy duro, no quiero que lo eches todo a perder.
00:49:14El burro hablando de orejas, súbete.
00:49:28Jefe.
00:49:29¿Sí?
00:49:30Está a medio acabar, maté a Bastiano.
00:49:32Maravilloso.
00:49:34Le disparé, jefe, y cayó como higo maduro.
00:49:38Te felicito, taco.
00:49:40No fue nada, jefe.
00:49:41Mañana me encargo del segundo.
00:49:45Úsalo.
00:49:50¿Qué es eso?
00:49:51¿Qué es eso?
00:49:52¿Qué es eso?
00:49:53¿Qué es eso?
00:49:54¿Qué es eso?
00:49:55¿Qué es eso?
00:49:56¿Qué es eso?
00:49:58Alguien conocido.
00:50:13Yo, yo mismo le disparé.
00:50:16¡Bum, bum!
00:50:17Al blanco, cayó al suelo como higo maduro.
00:50:21¡Estúpido!
00:50:22El señor Antonio Coimbra de La Coronilla.
00:50:25Ya se ve lo muñeca.
00:50:28Gracias.
00:50:29Mi estimado Antonio.
00:50:31Hola.
00:50:32Me da gusto verte.
00:50:34Qué bueno que tu fuerza muscular ha mejorado considerablemente.
00:50:37He hecho algo de ejercicio.
00:50:39¿Descansaste bien estos últimos días?
00:50:42No puedo quejarme.
00:50:44Pero siéntate, Antonio, por favor.
00:50:47Y dime, ¿ya no has tenido más de esas horribles pesadillas?
00:50:52Bueno, no exactamente, pero...
00:50:55¿Pero?
00:50:56Sueño que estoy...
00:50:58¿Sueño?
00:50:59¿Sueño?
00:51:00¿Sueño?
00:51:01¿Sueño?
00:51:02¿Sueño?
00:51:03¿Sueño?
00:51:04¿Sueño?
00:51:05¿Sueño?
00:51:06¿Sueño?
00:51:07¿Sueño?
00:51:08¿Sueño?
00:51:09¿Sueño?
00:51:10¿Sueño?
00:51:11¿Sueño?
00:51:12¿Sueño?
00:51:13¿Sueño?
00:51:14¿Sueño?
00:51:15¿Sueño?
00:51:16¿Sueño?
00:51:17¿Sueño?
00:51:18¿Sueño?
00:51:19¿Sueño?
00:51:20¿Sueño?
00:51:21¿Sueño?
00:51:22¿Sueño?
00:51:23¿Sueño?
00:51:24¿Sueño?
00:51:25¿Sueño?
00:51:26¿Sueño?
00:51:27¿Sueño?
00:51:28¿Sueño?
00:51:29¿Sueño?
00:51:30¿Sueño?
00:51:31¿Sueño?
00:51:32¿Sueño?
00:51:33¿Sueño?
00:51:34¿Sueño?
00:51:35¿Sueño?
00:51:36¿Sueño?
00:51:37¿Sueño?
00:51:38¿Sueño?
00:51:39¿Sueño?
00:51:40¿Sueño?
00:51:41¿Sueño?
00:51:42¿Sueño?
00:51:43¿Sueño?
00:51:44¿Sueño?
00:51:45¿Sueño?
00:51:46¿Sueño?
00:51:47¿Sueño?
00:51:48¿Sueño?
00:51:49¿Sueño?
00:51:50¿Sueño?
00:51:51¿Sueño?
00:51:52¿Sueño?
00:51:53¿Sueño?
00:51:54¿Sueño?
00:51:55¿Sueño?
00:51:56¿Sueño?
00:51:57¿Sueño?
00:51:58¿Sueño?
00:51:59¿Sueño?
00:52:00¿Sueño?
00:52:01¿Sueño?
00:52:02¿Sueño?
00:52:03¿Sueño?
00:52:04¿Sueño?
00:52:05¿Sueño?
00:52:06¿Sueño?
00:52:07¿Sueño?
00:52:08¿Sueño?
00:52:09¿Sueño?
00:52:10¿Sueño?
00:52:11¿Sueño?
00:52:12¿Sueño?
00:52:13¿Sueño?
00:52:14¿Sueño?
00:52:15¿Sueño?
00:52:16¿Sueño?
00:52:17¿Sueño?
00:52:18¿Sueño?
00:52:19¿Sueño?
00:52:20¿Sueño?
00:52:21¿Sueño?
00:52:22¿Sueño?
00:52:23¿Sueño?
00:52:24¿Sueño?
00:52:25¿Sueño?
00:52:26¿Sueño?
00:52:27¿Sueño?
00:52:28¿Sueño?
00:52:29¿Sueño?
00:52:30¿Sueño?
00:52:31¿Sueño?
00:52:32¿Sueño?
00:52:33¿Sueño?
00:52:34¿Sueño?
00:52:35¿Sueño?
00:52:36¿Sueño?
00:52:37¿Sueño?
00:52:38¿Sueño?
00:52:39¿Sueño?
00:52:40¿Sueño?
00:52:41¿Sueño?
00:52:42Oh, vida mía, estás aquí para traer alegría mis ojos y a
00:52:49todo mi ser.
00:52:52Oh.
00:52:53¿Quieres que siga?
00:52:56Oh, mi platónico amigo, no fue dicho que tus cascos labios jamás
00:53:03rosarían.
00:53:04Ah, sí, sí, fue lo que dije, pero Cupido hoy perdió la cabeza.
00:53:09¡Oh!
00:53:25¿Ese es el día de la pasión?
00:53:27Más vale llegar a tiempo que ser invitado.
00:53:29Oh, entonces hoy es el día.
00:53:32No, el gran día.
00:53:34Así es, Joyce, Pross, Whitman, todos en un solo, mi amor.
00:53:39Solo palabras, palabras hermosas.
00:53:41Pero la vida también es sangre, piel, músculos.
00:53:46Sí, sí, creo que sí.
00:53:52¡Olimpia!
00:53:55¡Oh, mi amor!
00:53:57Cupido mío.
00:53:58Cupido mío.
00:53:59Entonces, sí, sí, sí, típico.
00:54:02Todo se está aclarando.
00:54:05Todo está tomando su lugar.
00:54:07Este nuevo elemento del saxofón encaja perfectamente.
00:54:11¿Encaja?
00:54:12Absolutamente, sí.
00:54:15Pero hay algo que no quiere emerger.
00:54:19¿Y qué tenemos que hacer?
00:54:21Hipnosis.
00:54:24Observa el brillo, Antonio.
00:54:27Concéntrate.
00:54:29Sigue la pluma.
00:54:31Concéntrate.
00:54:35Más, más, más.
00:54:39Estás en un sueño muy profundo.
00:54:41Porque estás relajado, relajado.
00:54:45Muy tranquilo y relajado.
00:54:48Duerme.
00:54:49¿Puedes oír mi voz, Antonio?
00:54:52Voy a hacerte unas preguntas y tú las vas a responder.
00:54:56Porque quieres responderlas.
00:54:59Deseas contestarme todo, ¿verdad?
00:55:05Estás por firmar un contrato.
00:55:10Por hacer un trato.
00:55:12¿No es cierto?
00:55:18¿Verdad?
00:55:19Sí.
00:55:20Estás por firmar un contrato.
00:55:23Por hacer un trato.
00:55:25¿No es cierto?
00:55:28Quiero saber todo acerca de este contrato.
00:55:31Quiero saber todo lo que harás cada día hasta que lo firme.
00:55:36Me lo dirás todo.
00:55:38¿A ti qué diablos te importa?
00:55:40¿Qué dijiste?
00:55:41Repítelo, Antonio.
00:55:43¿Que a ti qué diablos te importa?
00:55:46Ahora tú me dirás todo.
00:55:49¡Al sofá!
00:55:50¡Eso es!
00:55:52¡Vas a hablar!
00:55:54Ahora empieza a soltar la lengua.
00:55:56¿Por qué te interesa tanto mi vida y tanto lo del contrato?
00:56:00Es parte de la terapia normal.
00:56:02No es tu terapia.
00:56:03Ahora te enseñaré mi terapia.
00:56:05¡No!
00:56:06Ha habido un terrible malentendido.
00:56:08Eso no es lo único terrible.
00:56:10Te romperé la nariz.
00:56:11A menos que hable.
00:56:14Me espías.
00:56:16¿Para quién trabajas?
00:56:17¡Dime para quién!
00:56:18Te lo diré, te lo diré, pero déjame en paz.
00:56:21Momentos nativos.
00:56:23Cuando llegaste a mi alma.
00:56:25Oh, hemos llegado.
00:56:27Dame nuevos gozos libidinosos.
00:56:30Solo dame la lluvia de mis pasiones.
00:56:33Dame la vida.
00:56:35La vida áspera y rancia.
00:56:39¿Recuerdas, mi amor?
00:56:41Son las palabras de tu poeta favorito.
00:56:45Ah, sí, este.
00:56:47Cassius Clay.
00:56:51Eres tan deliciosamente simpático.
00:56:55Sabes que esas son las palabras del divino Whitman.
00:57:00Ahora dime.
00:57:02¿Fue él quien te dio tu pasión hoy?
00:57:06Mira, olvidemos el pasado.
00:57:07Desde ahora estás viendo a un nuevo bastiano.
00:57:13Tendré más que recuperar el tiempo perdido.
00:57:15¿Verdad, mi amor?
00:57:17Ya lo dijo Chuck Berry.
00:57:24¡Vamos!
00:57:42¡Alto ahí!
00:57:43Soy el Teniente Coyac, aquí está mi identificación.
00:57:45¿A quién cree que engaña?
00:57:47Ustedes son maleantes, ¿para quién trabajan?
00:57:49Eso no le importa, suba al auto.
00:57:52Bueno.
00:57:53¡A este tonto, no a este tonto!
00:57:56¡Suba!
00:58:00¡Oiga, espere!
00:58:23¡Maldito! ¡Rasel!
00:58:28¡Maldito sea, se robó la llave!
00:58:30Ponlo en neutral para que ruede.
00:58:40Adiós, muchachos.
00:58:46¡Oye, un momento!
00:58:54¡Vamos, hay que seguirlo!
00:58:59No puedo, también se llevó la llave.
00:59:23Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:59:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00:23Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:01:23Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:01:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:02:23Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:02:53¡Buscamos al administrador!
01:02:58¡Perdón, el administrador!
01:03:05¿Y el administrador?
01:03:09¡Gracias!
01:03:14Encontraremos al administrador yendo por ese pasillo segunda puerta después de la ducha.
01:03:20¿Estás seguro de que leíste bien el mensaje?
01:03:22¡Absolutamente, sé leer las líneas!
01:03:27¿Qué haces?
01:03:29¡Sólo quiero aprender a leer!
01:03:31¡Métete a la escuela!
01:03:48Perdón, señor.
01:03:49¿Señor?
01:03:52Todos arriba, ha llegado el correo.
01:04:00Mira lo que me encontré sin escarbar.
01:04:10Buen trabajo, nena. Te llamaré después.
01:04:13Hola.
01:04:16Caballero, siéntense, por favor.
01:04:18No, gracias. Nada más veníamos a traer esto, pero ya nos vamos.
01:04:22Hasta luego, adiós.
01:04:27Bien.
01:04:30¿Por qué no ponemos las cartas sobre la mesa?
01:04:32No tiene nada que apostar.
01:04:34Y aunque tuvieran una baraja llena de ases, todo está en su contra.
01:04:38Tiene razón.
01:04:39Eso creo.
01:04:49Ah...
01:04:51Comunícame con el jefe, corazón.
01:04:53¿Qué quiere?
01:04:54El correo llegó. Y adivine qué, un par de idiotas lo entregó.
01:04:58Si te vuelves a equivocarte, le soñaré.
01:05:00No, no hay error, jefe.
01:05:02Los cohinros están sentados aquí frente a mí o dejo de llamarme tango.
01:05:07Te creo. Tráenlos aquí el fin de semana.
01:05:10Bien, jefe.
01:05:14El jefe los ha invitado a su casa a pasar el fin de semana.
01:05:19Pues no sé si podamos.
01:05:21¿El fin de semana?
01:05:22Ajá.
01:05:23Bueno...
01:05:24Aceptamos.
01:05:26¿Ellos vendrán?
01:05:27Oh, por supuesto.
01:05:28Ajá.
01:05:37Oigan.
01:05:39No lo tomen tan mal.
01:05:41Después de todo, lo peor está por venir.
01:05:49¡Oh!
01:05:50Cierra la ventana.
01:05:52Me estoy sopocando. Quiero aire.
01:05:58Deje que respire. Es su última voluntad.
01:06:04¿Qué pasa?
01:06:05¿Qué pasa?
01:06:06¿Qué pasa?
01:06:07¿Qué pasa?
01:06:08¿Qué pasa?
01:06:09¿Qué pasa?
01:06:10¿Qué pasa?
01:06:11¿Qué pasa?
01:06:12¿Qué pasa?
01:06:13¿Qué pasa?
01:06:14¿Qué pasa?
01:06:15¿Qué pasa?
01:06:16¿Qué pasa?
01:06:17¿Qué pasa?
01:06:27¡Maldito! ¡Vamos por él!
01:06:48No es con nosotros. Sigue adelante.
01:07:07Da la vuelta ahí. Déjalo pasar.
01:07:17¡Buenos días, oficial!
01:07:18¡Cállese!
01:07:20Pero, oficial...
01:07:21¡Le dije que se callara!
01:07:24Usted se ha metido en problemas.
01:07:26Oficial, tal vez hubo un malentendido.
01:07:28No lo malentendí.
01:07:30¡Salga de ahí, estúpido!
01:07:31¿Qué?
01:07:33Usted no sabe quién soy yo.
01:07:34Yo soy Bastiano Coimbra de...
01:07:37¡No!
01:07:38¡No!
01:07:39¡No!
01:07:40¡No!
01:07:41¡No!
01:07:42¡No!
01:07:43¡No!
01:07:44¡No!
01:07:45¡No!
01:07:46Bastiano Coimbra de la Coronilla.
01:07:48¿Y Acevedo?
01:07:50Él es mi primo, Antonio.
01:07:52Tony, ¿por qué no sales a saludar al amable oficial de policía?
01:07:55Hola.
01:07:57¿Qué tal, amable oficial de policía?
01:08:00¡Déjeme bajar!
01:08:03Los primos Coimbra.
01:08:06Por supuesto, los primos Coimbra.
01:08:08¡Ha habido un malentendido!
01:08:11Lamento mucho lo sucedido, oficial.
01:08:13Seguramente es mi culpa.
01:08:15No, no, yo soy el que lo lamenta.
01:08:17Usted lo comprenderá.
01:08:18Yo digo que son los tiempos en que vivimos.
01:08:22Como una coincidencia, nos dirigíamos a la academia de policía.
01:08:26¿De verdad?
01:08:27Así es.
01:08:28Mi primo y yo queremos regalar 5,000 entradas para el juez del ojo del domingo.
01:08:31Sí, sí.
01:08:32Sí, 5,000 entradas.
01:08:33¡Qué maravilla!
01:08:35¿Sabe que mucho trabajo y poca diversión acaban con el corazón?
01:08:39Ah, sí.
01:08:40Esos muchachos trabajan demasiado.
01:08:43Sí, comprendo lo que dice.
01:08:45¿Podría escoltarlos hasta la academia?
01:08:47Gracias, eso sería sensacional.
01:08:50Sería demasiado pedir si fuéramos en su patrulla.
01:08:54Ah, claro, ¿por qué no?
01:08:57Ha sido el sueño de toda mi vida viajar en una patrulla.
01:09:01Inocente.
01:09:05Escoltaremos a estos caballeros hasta la academia de policía.
01:09:09¿Caballeros?
01:09:10Con gusto.
01:09:11Síguenos, Jaime.
01:09:14¿Sí?
01:09:16La próxima vez que escuchen una sirena de policía, deténganse.
01:09:19Por supuesto, oficial.
01:09:34Felicitaciones, coronel.
01:09:35Muy eficiente.
01:09:36En realidad, sí.
01:09:37Gracias, caballeros.
01:09:38A nombre de todos los cadentes.
01:09:40Apreciamos en realidad lo que ustedes hacen.
01:09:42Y quisiera pedirle un favor, coronel.
01:09:45Claro, dígame.
01:09:46Si nuestros guardaespaldas ven sus métodos de entrenamiento, les servirá mucho.
01:09:51Exacto.
01:09:52Por supuesto, será un placer.
01:09:54Y cuento con todo lo que aprenderán aquí, ¿verdad, muchachos?
01:09:58Sí.
01:09:59Especialmente Samba.
01:10:03¿Sabe qué le pasó?
01:10:04Le quitaron su coche como quitarle un dulce a un niño.
01:10:07Una limusina como esta, precisamente.
01:10:10Enséñales el recorrido.
01:10:11Sí, señor.
01:10:12Caballeros, por aquí, por favor.
01:10:20Allá tenemos el gimnasio y el laboratorio forense.
01:10:23Por allá está el campo de tiro.
01:10:25Nuestros cadentes se gradúan con una calificación de 98 entre 100.
01:10:31Bien, coronel.
01:10:32Ha sido todo un placer.
01:10:33No tengo con qué agradecerlo, caballeros.
01:10:35No, no, no.
01:10:36Al contrario, coronel.
01:10:37Somos nosotros quienes le agradecemos.
01:10:41Vamos, muchachos.
01:10:42A continuar trabajando.
01:10:43Salgamos de aquí rápidamente.
01:10:44Me da urticaña este lugar.
01:10:45399443.
01:10:47Ah, esas son tus medidas.
01:10:49No seas tonto.
01:10:50Es el teléfono de nuestro hombre.
01:10:51Tango lo marcó en mi presencia.
01:10:53Pues vamos.
01:11:07Mojaré mi mejor traje por nadar hasta allá.
01:11:10Maldito tenía que vivir en una isla.
01:11:14Y lo peor es que los gritos de auxilio nos escuchan desde una isla.
01:11:37¿Qué pasa?
01:11:38¿Qué pasa?
01:11:39¿Qué pasa?
01:11:40¿Qué pasa?
01:11:41¿Qué pasa?
01:11:42¿Qué pasa?
01:11:43¿Qué pasa?
01:11:44¿Qué pasa?
01:11:45¿Qué pasa?
01:11:46¿Qué pasa?
01:11:47¿Qué pasa?
01:11:48¿Qué pasa?
01:11:49¿Qué pasa?
01:11:50¿Qué pasa?
01:11:51¿Qué pasa?
01:11:52¿Qué pasa?
01:11:53¿Qué pasa?
01:11:54¿Qué pasa?
01:11:55¿Qué pasa?
01:11:56¿Qué pasa?
01:11:57¿Qué pasa?
01:11:58¿Qué pasa?
01:11:59¿Qué pasa?
01:12:00¿Qué pasa?
01:12:01¿Qué pasa?
01:12:02¿Qué pasa?
01:12:03¿Qué pasa?
01:12:04¿Qué pasa?
01:12:05¿Qué pasa?
01:12:06¿Qué pasa?
01:12:07¿Qué pasa?
01:12:08¿Qué está pasando?
01:12:09¿Qué está pasando?
01:12:10Senores
01:12:16¿Están fuera mucho tiempo?
01:12:17Solo 1 hora.
01:12:19A bueno.
01:12:33Hola, pequeño pulpo.
01:12:35¿A quién le dices pulpo?
01:12:37¿A quién más? Tus manos son tan rápidas que pareces pulpo.
01:12:43Claro, claro.
01:12:45Prepárate unos tragos, piraña.
01:12:47Ajá.
01:13:03¿Qué?
01:13:05¿Qué pasa?
01:13:06Sorpresa.
01:13:07¿Quiénes son ustedes?
01:13:08Quieto.
01:13:09Queremos el nombre de tu cliente.
01:13:11¿Cuál cliente? Yo no sé de lo que me están hablando, lo juro.
01:13:14El idiota que te ordenó que mataras a los primos Coimbra.
01:13:18Dímelo todo, te convierto en coctel de langosta.
01:13:21No sé quién sea ese señor, jamás he visto su cara, se lo juro.
01:13:24Lo conocí una sola vez.
01:13:26Usaba un largo abrigo negro, un sombrero sobre la frente y lentamente...
01:13:31Bueno, él me pagó.
01:13:33¿Cuánto te pagó?
01:13:3420 mil solas.
01:13:35Bueno, no es de nuestra liga.
01:13:37¿Cómo lo contactaste?
01:13:38Yo no, él es el que siempre me habla, tiene la voz delgada, como de mujer.
01:13:43Así es que es la clase de amigos que ahora te gustan.
01:13:45Juro que les digo la verdad, lo juro.
01:13:48Sí, creo que no miente, creo que nos despedimos del millón.
01:13:51¿Ah, sí? Pues creo que vendrás con nosotros, calamar.
01:13:55¿Qué van a hacer aquí?
01:13:57Y lo patalea, recuerda que en el mar la vida es más sabrosa.
01:14:03No cabe duda, es una rareza.
01:14:11Primo, escuche este verso.
01:14:15Será un placer.
01:14:17Por el temor de quererme tanto como yo te quiero,
01:14:21has preferido primero para salvarte perderme.
01:14:26Y si no me dejas verte es por no ver en la mía la imagen de tu agonía,
01:14:29porque mi muerte es tu muerte.
01:14:33Conmovedor.
01:14:36Adelante.
01:14:40El periódico de Ríos, señor.
01:14:41Muy agradecido.
01:14:47¿Qué noticias?
01:14:48Veamos.
01:14:51¡Oh, no, no!
01:14:54Los primos Coimbra se codean con el bajo mundo.
01:14:57¡Qué atrocidad!
01:15:00Los primos Antonio y Bastiano Coimbra se divirtieron hasta el amanecer
01:15:04en compañía del lampón más famoso de Ríos.
01:15:09Los dos magnates atrajeron a la prensa a quienes habían recibido una llamada anónima
01:15:14del Club Vino, Mujeres y Canto.
01:15:18Quien acaba de reabrir sus puertas después del escándalo que los Coimbra armaron.
01:15:23Otro escándalo.
01:15:25El nombre de la familia está completamente deshonrado.
01:15:28Inmortalizado en la compañía de ampones.
01:15:31Nosotros, los Coimbra de la coronilla.
01:15:34Y Acevedo.
01:15:36Sí, y Acevedo.
01:15:38Queríamos enviar dos corderos para darlos a los tigres
01:15:41y acabamos enviando a los tigres.
01:15:43Arrastrando la cobija y enlodando el apellido.
01:15:47Peor que eso, primo.
01:15:49Ninguna firma querrá volver a tratar con nosotros.
01:15:52¿Cómo pudimos equivocarnos?
01:15:54Sí, primo.
01:15:56Temo que debemos regresar a Río de inmediato.
01:15:59¿A Río?
01:16:00Ahora.
01:16:01No hay otra elección.
01:16:03Tan pronto lleguemos a Río,
01:16:05les pagaremos ese par de salvajes,
01:16:08los presentaremos ante la prensa y así se explicará todo.
01:16:12¿Se puede todo?
01:16:14Sí, todo.
01:16:16Las amenazas, los atentados en nuestra contra,
01:16:19la idea de los dobles.
01:16:22Y así lavaremos nuestra honra.
01:16:24Entonces ellos regresarán a su casa
01:16:28y nosotros a la nuestra.
01:16:30Los primos Coimbra de la coronilla.
01:16:33Y Acevedo.
01:16:34Y Acevedo.
01:16:47¡Alto ahí, comandante!
01:16:49Comandante Bosch y sus perros de guerra, a la orden.
01:16:53Combatimos al que sea.
01:16:55Por dinero.
01:16:57A ver,
01:17:12combatimos al que sea.
01:17:14Por dinero.
01:17:16Aquí está.
01:17:17¿Y el resto?
01:17:18Cuando hayan terminado la misión.
01:17:21Digamos que mañana sería demasiado tarde.
01:17:23¿Algo más?
01:17:25Sí, los quiero vivos.
01:17:27Tienen muchas cosas que decirme.
01:17:29Con su permiso.
01:17:31Suban.
01:17:33Nadie los vio salir.
01:17:34No oí nada esta mañana.
01:17:36Estaban tan borrechos anoche cuando los llevamos a casa
01:17:39y estaba seguro que pasarían todo el día en cama.
01:17:41Y de repente se los llama para que vengamos aquí por ellos.
01:17:46Ahí están.
01:17:52¿Qué tal?
01:17:53Buenos días, señores.
01:17:54Buenos días.
01:17:55¿Qué tal de viaje?
01:17:57Los veo muy bien.
01:17:59¿Qué es eso?
01:18:00Su auto, señores, con todas las modificaciones que ustedes ordenaron.
01:18:04Suspensión rebajada,
01:18:06doble turbo carburador,
01:18:0912.000 revoluciones de 0 a 100 en 8 segundos.
01:18:13Es una verdadera bomba.
01:18:15Víntenlo, pero ya.
01:18:16Del color original.
01:18:30¿Estás renunciando?
01:18:31No, señor.
01:18:32Entonces toma tu lugar.
01:18:33Sí, señor.
01:18:37¿La puerta esta?
01:18:52¿A casa, señores?
01:18:53No, al rancho en San José.
01:18:55Luego lleven el auto de regreso a la mansión.
01:18:56Sí, señor.
01:19:03Ay, ay, ay.
01:19:04Algo picante para mí.
01:19:07Sí, me traen unas cervezas y dos chorizos con huevo.
01:19:20Buenos días, señores.
01:19:23¿Hay noticias?
01:19:25Solamente una llamada para el señor Bastiano de la señorita Olivia.
01:19:31Ella le informa que el tema de la próxima reunión literaria será vida o muerte.
01:19:38El dilema del día.
01:19:39Y dile que la quiero con tostadas de centeno y una pierna de cerdo.
01:19:43Disculpe, señor.
01:19:44Baja la voz.
01:19:45Hay un caballero al teléfono que insiste en que es usted.
01:19:53Hola.
01:19:57¿Cómo estás, Tony?
01:20:00¿Ah, sí? ¿Dices que quieres ya estar en casa?
01:20:03Sí, sí.
01:20:06Aquí está conmigo.
01:20:08Te manda saludos, Elliot Vance.
01:20:10Un gran muchacho.
01:20:12¿Cómo están las cosas en la gran ciudad, eh?
01:20:14¿Por qué dices que la prensa acabó con nosotros?
01:20:17Pues, compren los periódicos.
01:20:19¿Qué dijiste?
01:20:21¿Que quieren comprarnos a nosotros?
01:20:23¿Por qué no?
01:20:24Es su funeral.
01:20:26No.
01:20:28Claro que no.
01:20:29Sí, lo tengo.
01:20:30Lo tengo.
01:20:31Nos vemos.
01:20:33¿Qué dijo?
01:20:34Salimos de paseo.
01:20:36¿A dónde?
01:20:37Al rancho en San José.
01:20:39¿Al rancho en San José, señor?
01:20:41Pero estamos fuera de temporada y la casa aún no ha sido preparada.
01:20:45¿Puedes guardar silencio?
01:20:48Sí, señor.
01:20:50El auto está listo, señor.
01:20:54Vámonos.
01:21:09No puede ser.
01:21:12¿Quién te dijo que pintaras el auto?
01:21:14Usted, señor, en el aeropuerto.
01:21:16¿Estás loco? Acabamos de despertar.
01:21:19Llévanos a San José.
01:21:20¿A San José, señor?
01:21:22Sí.
01:21:23Pero yo... nosotros...
01:21:25¿No los acabamos de llevar allí, señor?
01:21:28Has estado bebiendo, ¿eh?
01:21:29¿No?
01:21:30Sí.
01:21:31¿No?
01:21:32No, señor.
01:21:33¡Depresa, suban!
01:21:34¡El conducirá!
01:21:35Sí, rápido.
01:21:54¿Residencia Coimbra?
01:21:57No, lo siento. Acaban de salir.
01:22:00¿Al rancho en San José?
01:22:03De nada.
01:22:04Gracias.
01:22:08Ah, sí.
01:22:09Debimos habernos dejado matar para que ustedes siguieran viéndose bien en el club.
01:22:13Señor Vance, no era nuestra intención,
01:22:15pero ¿era necesario que salieran fotografiados en el periódico haciendo escándalos de esa clase?
01:22:22¡Oh, por favor!
01:22:24Esto es parte de lo que ustedes querían.
01:22:26Les prometo que el señor Vance y yo hemos hecho un trabajo absolutamente magnífico.
01:22:31¿Y saben por qué?
01:22:32Para empezar, el capo está acabado.
01:22:35Y también su brazo derecho, ¿eh?
01:22:38¿Cómo se llama?
01:22:39Tango.
01:22:40Sí, tango, rumba, mambo, guarache, está acabado.
01:22:42Igual a establo.
01:22:44¡Así que olvídense!
01:22:47El olor es algo repugnante, pero lo entendí, señor Wander.
01:22:52Bueno.
01:22:54Creo que no tiene caso continuar.
01:22:55Obviamente estamos completamente en desacuerdo.
01:22:58Sí, la función terminó.
01:22:59Denos nuestro dinero y abajo el telón, ¿o no?
01:23:10Sí.
01:23:13Ajá.
01:23:15¡Hable más fuerte!
01:23:21Es para ti, Bastiano.
01:23:25¿Para mí?
01:23:26Sí, es para ti.
01:23:38Bastiano Coimbra al habla.
01:23:44¿Quién es usted?
01:23:49¿Qué es lo que quiere?
01:23:55¿Cómo dijo?
01:23:59Colgó.
01:24:01¿Quién era?
01:24:02La voz dijo.
01:24:05Quiero extinguir su dinastía, eso fue lo que dijo.
01:24:10Y parecía muy en serio, primo.
01:24:12¡Santo cielo, virgen pura!
01:24:14Toma.
01:24:17Un momento, ¿quién más sabe que estamos aquí?
01:24:19Los choferes, los choferes.
01:24:21No, pero no creo que ellos se lo hayan dicho a alguien.
01:24:24Su secretario, el tal Ángel, trató de matarme de hambre.
01:24:28Pero es demasiado tonto, no sabría por dónde empezar.
01:24:32El mayordomo, el mayordomo siempre es el culpable.
01:24:35Por favor, Bernardo nos ha visto crecer, pero ahora nos quiere ver morir.
01:24:42Ya lo tengo, voy a hacer una llamada.
01:24:54Ángel, habla Bastiano Coimbra.
01:24:57¿Me ha llamado alguien desde que salí?
01:25:03Ya veo.
01:25:05Muchas gracias.
01:25:08Resultó.
01:25:10Luego te digo.
01:25:12Bueno, ¿qué pasa con la firma?
01:25:14¿Firma?
01:25:16La firma de los cheques.
01:25:18Podemos alzar de nuevo el... ustedes saben el telón.
01:25:22Alguien dijo que lo primero es lo primero, así que el dinero.
01:25:42Un helicóptero.
01:25:43Sí.
01:25:45Y es bastante grande.
01:25:52¿Es acaso la guardia real?
01:25:53No, Bastiano, creo que no.
01:25:55¿Quién será el que viene ahí?
01:25:57No, es Krikri, te lo aseguro, son mercenarios.
01:26:00Señor Bondar, ya que usted los conoce, ¿podría decirles que se vayan, por favor?
01:26:03Olvídalo, Bastiano, vienen a partirnos en pequeños trozos.
01:26:07¿Qué podemos hacer?
01:26:08¿Te sabes el padre nuestro?
01:26:09Por lo pronto, hay que cerrar las ventanas.
01:26:22¡Salgan, Coimbra!
01:26:24¡Los tenemos atrapados como ratas!
01:26:27¿Quién demonios eres?
01:26:28El Comandante Bosch.
01:26:31Y sus perros de guerra.
01:26:34¿Qué es lo que quieren?
01:26:35Quiero a los dos, Coimbra.
01:26:38¿Será mejor que salgan?
01:26:40¿O serán sepultados bajo las ruinas de esta casa?
01:26:42Queremos pensarlo.
01:26:46¡Tienen dos minutos!
01:26:48¡Eso es todo!
01:26:50Luego iremos por ustedes.
01:26:54Escuchen, si salimos los cuatro juntos, nos matarán a los cuatro.
01:26:58Si yo salgo con él, nos matarán a los dos.
01:27:00Y ustedes se habrán ahorrado dos millones.
01:27:03No somos tan estúpidos, ¿verdad?
01:27:05Y si salen ustedes dos juntos, los matarán y se llevarán los dos millones con ustedes.
01:27:09Pero si tú, Gordo, y el Primito salen juntos, los matarían y...
01:27:14Lo que quiere decir que el Primote y yo nos quedamos salvos y ricos.
01:27:18Creo que eso no me gusta.
01:27:20Pero si el Primote y yo salimos, nos matarán y ustedes se darían la gran vida.
01:27:24Eso sí me gusta.
01:27:25Eso sí, ¿verdad?
01:27:27Esperen, ya lo tengo.
01:27:29El Primito y el Primote firman nuestros cheques.
01:27:31El Primito y el Primote firman nuestros cheques.
01:27:33Y luego salen, los matan y tú y yo nos quedamos con todos.
01:27:37Bien pensado.
01:27:39Pero así perderemos nuestra vida y nuestro dinero.
01:27:43¿Por qué tanta importancia? No se lo pueden llevar.
01:27:45¡Primos Coimbra!
01:27:46¡Su tiempo se acabó!
01:27:53Oye, son de salva.
01:27:55Sí, nos quieren llevar vivos.
01:27:58Retírense que los van a matar.
01:28:02¡No hay fuego!
01:28:04¡Sigan disparando, Capitán Bosch!
01:28:06¡Soy un Coimbra de la Coronilla!
01:28:09Y Acevedo.
01:28:10¡Y Acevedo!
01:28:11¡Ah, y Acevedo también!
01:28:14¡Disparen, payasos!
01:28:16¡No les tenemos miedo a ustedes ni a nadie!
01:28:20Silencio, enano.
01:28:23Disculpen, señores. ¿Y nosotros qué haremos?
01:28:27¿Tienen ropa similar a esta?
01:28:29¿Se refiere a ropa de lino?
01:28:31Me parece que sí.
01:28:32Bueno, cámbiense rápidamente.
01:28:35Anillos, cadenas, joyería, todo.
01:28:38¿Para qué?
01:28:39Para salvar su cabeza.
01:28:40Ah, ya comprendo.
01:28:42Ustedes no quieren que sepan que habemos cuatro aquí.
01:28:44¡Claro!
01:28:45¡Andando, vamos!
01:28:47Sí.
01:28:48Siempre dije que mi doble era mejor que el tuyo.
01:28:51¡Es última oportunidad!
01:28:53¡Salgan!
01:28:55¡O desataré a mis perros de guerra!
01:28:57¡O desataré a mis perros de guerra!
01:29:01Señores, ¿está bien así?
01:29:05Claro.
01:29:06¿Tu peinado?
01:29:07Ah, sí, sí, claro. El peinado.
01:29:10¿Y han peleado alguna vez?
01:29:12Señor Wonder, yo asistí a una escuela en Suiza.
01:29:15Yo jamás he peleado.
01:29:17De hecho, la única vez que he alzado la voz ha sido para pedir mi biberón.
01:29:24¡Perros!
01:29:25¡Ataquen!
01:29:27¡Perros!
01:29:33¡Perros!
01:29:34¡Perros!
01:29:57Con permiso, primo.
01:29:59Por favor.
01:30:00¡Bajen sus armas!
01:30:02¡Los quiero vivos!
01:30:05¡Muévanse!
01:30:15¡Cobra!
01:30:16¡Mamba!
01:30:17¡Cascabel!
01:30:18¡Cobran esa puerta!
01:30:19¡Ustedes revisen las escaleras!
01:30:20¡Todo para allá!
01:30:21¡Los demás!
01:30:32¡Síganme!
01:30:53¡A sus órdenes!
01:30:54Antonio Coimbra de la colonia.
01:30:57¡Y a su orden!
01:31:01¡Muerdenme, imbécil!
01:31:12Regla número uno.
01:31:13Para volar, se deben mover las alas.
01:31:32¡Relevame, primo!
01:31:34¿Quieres aprender a pulsear?
01:31:36¡Yo te enseño!
01:31:42¡Sálvenme, por favor!
01:31:45¡Por favor, sálvenme!
01:31:47¿Para qué?
01:32:02¡Muy bien!
01:32:11Oye.
01:32:14Ven acá.
01:32:19¿Me buscaban, muchachos?
01:32:31Uno, dos y tres.
01:32:40¡Párate!
01:32:42¿Tú también quieres?
01:32:45¡Oye, es mía!
01:32:46¡Mía!
01:32:47Está bien, te la regalo.
01:33:02¿Quieres más?
01:33:03¡Arrodíllate, ahí!
01:33:32Oye, camina hacia acá.
01:33:37¡Ven acá!
01:33:38¿Dónde vas?
01:33:40¡Hola!
01:33:55¡Izquierda!
01:33:57¡Ahora las manos!
01:34:01¡Cállate!
01:34:17Era al revés, pero se lo pasamos.
01:34:19¡Ahora tú!
01:34:20¡Golpea!
01:34:22¡Golpea!
01:34:24¡No, no, así, así!
01:34:27¡Lo hizo bien!
01:34:28¡Bueno, pues ahora golpea!
01:34:30¡Golpea fuerte!
01:34:32¡No, no, así, así!
01:34:59¡No!
01:35:17Muy bien, compañero.
01:35:19Cierra la puerta.
01:35:22¡Perdón!
01:35:24¡Tonto!
01:35:28¡Antonio!
01:35:29¡Antonio, déjame!
01:35:30Me da miedo.
01:35:31¡Déjame, Antonio, Antonio!
01:35:33¡Aquí voy!
01:35:40¡Espera, amigo!
01:35:58¡Golpea!
01:36:19¿Qué, capitán?
01:36:20Tengo un trabajo para hacer.
01:36:22¡Atención, atención!
01:36:23¡Habla voz a control!
01:36:24¡Voz llamando a control!
01:36:27Escucho, comandante.
01:36:29Tengo a los dos.
01:36:30Están aquí conmigo.
01:36:31Vivos, espero.
01:36:33Sí, bastante vivos.
01:36:35Los encontrará en la casa.
01:36:37Muy bien atados.
01:36:39Puede irse, comandante.
01:36:40Ha completado su misión.
01:36:42Bien.
01:36:44¡Voz, cambie fuera!
01:36:57Ángel.
01:36:59Mándanos el auto para que nos recogen en el rancho de San José.
01:37:02Bien.
01:37:03Hasta luego.
01:37:08Oigan.
01:37:09¿Eh?
01:37:27Ya llegaron.
01:37:29¿Y qué haremos nosotros?
01:37:30¡Desaparezcanse!
01:37:31Con permiso.
01:37:46¿Hola?
01:37:53¿Qué hace?
01:37:56¿Qué pasa?
01:38:06Me gustas más sin bigote.
01:38:17No tengo nada en tu contra, créeme, amor mío.
01:38:22Ese monstruo ahí.
01:38:24Sí, ese monstruo.
01:38:26Es hambriente y voraz, piraña.
01:38:29Fuiste tú.
01:38:30Tú arruinaste a mi padre.
01:38:32Lo destruiste por completo.
01:38:33Lo forzaste a huir.
01:38:35¡Te odio!
01:38:36¡Cálmate, preciosa!
01:38:37¡Tiburón!
01:38:38Recuerda a Whitman, a Joyce y a todos.
01:38:42Sí, Whitman.
01:38:45No.
01:38:47Pero tu primo, ese monstruo horrible.
01:38:50Esa sucia sanguijuela.
01:38:51Sin alma, sin...
01:38:53Ya basta.
01:38:55Has ido demasiado lejos.
01:39:04¿Se desmaya seguido?
01:39:06Yo creo que sí.
01:39:08Vamos, gordose caballero, ayúdame.
01:39:18Listo, patrón.
01:39:20Gracias.
01:39:22Mujer.
01:39:24Fuera comida.
01:39:27¿Sabes qué?
01:39:29Ella tiene razón, primo.
01:39:30¡Ah, es él!
01:39:32Perdón, gordón.
01:39:34¿Sabes qué?
01:39:35Ella tiene razón, primo.
01:39:36Estás podrido.
01:39:37No.
01:39:38En verdad, yo fui el robado.
01:39:41En una operación hace dos años con otros socios.
01:39:45Todo ello fue concebido por el padre de esta histérica y humilde mujer.
01:39:51Se vendía.
01:39:52Se fue con el dinero.
01:39:55Y se fue con una bailarina.
01:39:56Y ahora viven en París dándose la gran vida.
01:40:00Ese viejo no es ningún tonto.
01:40:02Y convenció a su hija de que todo era culpa mía.
01:40:05Y miren las consecuencias.
01:40:07Bueno, si ese es el caso, hay que hacérselo saber, ¿no?
01:40:11Bastiano es capaz de hacerlo.
01:40:13Yo limpio estoy, seguro lo entenderá.
01:40:15Solo...
01:40:17Tendrás que ser un poco más cálido con ella.
01:40:20¿Tú crees que pueda, primo?
01:40:21Sí, tú puedes.
01:40:24Bien, ahora los cheques.
01:40:26¿Cómo dijo?
01:40:27¡Que firme los cheques!
01:40:31¿Dónde la dejé?
01:40:32Perdón, fui un loco y me ofusqué.
01:40:36No te asustes.
01:40:37Es solo el auto que viene por nosotros.
01:40:39Firma.
01:40:44¿Cuánto es? ¿Mil?
01:40:45Un millón.
01:40:46Y medio.
01:40:47Cada uno.
01:40:49¿Qué?
01:40:58Hay que gastar este dinero antes de que nos hagamos ricos como ellos.
01:41:02¿Qué te parece, eh?
01:41:05Ay, qué rico el dinero.
01:41:07Uno, dos y tres.
01:41:08¡Qué paso tan chévere!
01:41:10¡Vamos, super ratón!
01:41:12¿Qué, señor?
01:41:14Tony, he decidido que desde hoy seré más cálido con Olympia.
01:41:20Y yo pienso dejar mi dieta inmediatamente.
01:41:24¿A casa, señor?
01:41:25No, llévanos al aeropuerto.
01:41:27Luego regresa aquí, nos recoges y nos llevas a casa.