Emmerdale 24th July 2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Salut !
00:33Oh !
00:35Une belle tête et du maquillage pour chercher les animaux !
00:38J'adore ton style, chérie !
00:40Je ne peux pas attendre la dernière heure avant de m'enfuir.
00:42Oh, le bébé !
00:43J'ai regardé sur Internet.
00:45C'est normal de se sentir un peu déçue les premières semaines.
00:48Ça fait seulement quelques jours depuis ton accident.
00:50Je peux t'emmener à la chirurgie ?
00:53Tu vas dire quoi ?
00:54Je suis enceinte avec le bébé de Liam.
00:56Eh !
00:57C'est un docteur.
00:58Tu vas l'emmener tout le temps.
00:59Une fois que tu commences à le montrer, il va le faire sortir.
01:02Je ne peux pas le dire.
01:04C'est trop tôt.
01:05Je n'ai même pas encore ma tête autour de lui.
01:07Et j'ai assez à me préoccuper en ce moment.
01:09J'ai eu des bombes de trachée
01:11et je suis en train de passer mon premier jour à l'hôpital.
01:14Tu es enceinte ?
01:16Je dois être.
01:18J'ai besoin de ce travail.
01:20Et peu importe ce que je décide de faire avec le bébé,
01:22je vais devoir trouver un endroit de ma propre.
01:24Je ne peux pas rester dans ton chambre de traitement pour toujours.
01:26Tu peux rester là-haut tant que tu veux.
01:29Quoi qu'il arrive ce soir, c'est bon.
01:31On va travailler ensemble.
01:43Comment va-t-il ?
01:45Oui, vraiment bien en fait.
01:47Il a un petit sourire de lui.
01:50Un petit feu, non ?
01:53Oui.
01:54Oui.
01:56Pas grâce à Kim d'amener une infection.
02:00Et si elle ne l'avait pas fait ?
02:02Elle l'aurait oublié.
02:03Tu l'as entendu, tu étais là.
02:06Peut-être qu'il y a plus de chute que tu penses.
02:08Pourquoi fais-tu des excuses pour elle ?
02:10Elle a infecté Evan. Elle m'a presque tué.
02:14Quelle infection, Dawn ?
02:16Je sais que Evan l'a eu de moi.
02:18Quoi ?
02:19Non, tu n'as pas été nulle part.
02:21Tu n'as rarement vu quelqu'un.
02:22L'autre jour, quand je suis allé courir,
02:25j'ai tombé sur Nate.
02:27On a bu quelques cannes de ketchup, mais on a été prudents.
02:31On a gardé notre distance, mais...
02:32Et tu n'as jamais dit rien ?
02:35J'ai fini par me faire blesser.
02:38Nate m'a carrément emporté.
02:42Et j'ai vu Kim quand je suis revenu.
02:44Elle a vu l'état où j'étais, elle m'a emmené dans une de ses salles.
02:49Et elle t'a dit que j'avais un boulot.
02:53Quand Evan s'est fait mal, j'ai...
02:55Je savais que c'était de ma faute.
02:59Tu l'as mis en risque.
03:01Après tout ce que les médecins nous ont dit.
03:05Quand tu sais combien il est vulnérable.
03:07Oui, et je ne pouvais plus m'étouffer.
03:12Dawn, je voulais te le dire, je l'ai vraiment fait.
03:15Mais tu étais hors de ton compte, tu étais inquiète.
03:16Et Kim pensait que si tu devais en savoir plus,
03:19on finirait par se débattre de nouveau.
03:23Elle voulait nous protéger.
03:25Donc tu l'as laissé me mentir.
03:27A nous tous.
03:29Elle voulait que nous nous concentrions sur Evan,
03:31sur sa récupération.
03:32Elle voulait nous aider.
03:34Elle n'est pas ce monstre que tu lui fais croire.
03:36Elle s'en fiche.
03:37Oui, elle s'en fiche tellement qu'elle m'a éclatée.
03:40Ce n'était pas elle.
03:41Elle ne l'a pas fait.
03:42Elle est une menteuse, Billy.
03:44Elle l'a toujours été.
03:45Et si tu es fort suffisamment pour croire ce qu'elle dit,
03:47alors tu es pire que ce qu'elle est.
03:53Oh, je l'ai fait tomber.
03:54Et Eric admette,
03:55c'était un erreur de couper mes vols.
03:57Il veut revenir.
03:59Et grâce à vous,
04:01je suis disponible.
04:02Regarde, je sais que tu voulais vraiment être notre réceptionniste,
04:05mais Paddy et Rhona avaient raison.
04:06Ella est celle avec l'expérience.
04:09Mais je ne l'ai pas reçue en 10 minutes.
04:12Elle est celle qui a été en prison.
04:16Elle est celle qui a été en prison pour la vie.
04:18Tu me dis que tu la crois?
04:20Ignore-la.
04:21Je vais te ramener quelqu'un.
04:27Salut.
04:28C'est bien de te voir.
04:29Tu vas bien?
04:33Est-ce qu'il est sérieux?
04:34Trace, tu dois la laisser partir.
04:35Je dis seulement ce que personne d'autre ne va faire.
04:37Tant qu'elle est là.
04:39Aucun enfant n'est en sécurité.
04:40C'est comme si personne d'autre n'était en sécurité avec toi.
04:42Je t'appellerai plus tard, ok?
04:45Ok.
04:47Brenda!
04:52Tes chaussures.
04:54Et les autres trucs que tu as demandé.
04:57Je vais faire les chevaux tous les matins.
04:59Mais ne t'inquiète pas,
05:00je m'occuperai de toi.
05:02Je ne voulais pas ça.
05:04J'ai seulement déménagé pour garder Evan en sécurité.
05:06C'est notre priorité absolue.
05:08Pas parce que tu as presque été tué par Dawn.
05:11C'est ce que Rose t'a dit,
05:13donc il doit être vrai.
05:15Parce que tu ne pouvais pas t'en occuper.
05:18Pourquoi?
05:20Parce que tu ne pouvais pas croire
05:22qu'elle allait dire quelque chose à Dawn
05:25en essayant de me académiquer.
05:27C'est là que tu te caresses!
05:29Ton vendeur de drogues est entouré de nos visiers.
05:32Je ne l'ai jamais vu dans ma vie.
05:35Si tu crois que je fais quelque chose pour mettre en ставe Dawn,
05:39alors tu ne es pas le homme que je pensais étant marié.
05:41Et si tu avais pu farmer,
05:42laisser qu'il rentre dans la voiture et retourner pour jouer,
05:44tu n'étais pas la femme que j'aurais pû faire chérir.
05:46Je vais m'occuper de moi-même.
05:51Kim, j'ai dit à Dawn qu'elle m'écoutait, mais elle n'a pas écouté.
05:56Pourquoi elle l'aurait-elle fait ?
05:58Will, d'autre part, devrait le savoir mieux.
06:00Il ne devrait pas devoir partir.
06:02C'est faux.
06:03Et je suis tellement désolé.
06:05Ne le sois pas.
06:06Ce n'est rien que je ne peux pas gérer.
06:17Oui, bien sûr, Ella.
06:19Je suis sur Pinsault Mindstorms.
06:20Comment va-t-elle ?
06:21Elle va bien.
06:23Elle est organisée, professionnelle,
06:25et elle est absolument motivée.
06:28Elle m'a envoyé un e-mail qui était juste pour Tom,
06:30pour nous tous, par erreur.
06:32Ça aurait été nerveux.
06:33En plus de Tracey avoir dû partir tout d'un coup.
06:35Oui.
06:36Elle s'est fait un favori, en fait.
06:37C'est de la chirurgie au Royaume-Uni.
06:40Apparemment, ils veulent la voir pour la première fois.
06:42Qu'est-ce qu'il va faire ?
06:44Tout ce qu'on nous a dit,
06:45c'est qu'il va se reposer avec Belle.
06:47Et Vanessa s'est fait un favori hier.
06:49Attends, ils sont partis ensemble ?
06:51Oui.
06:52Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
06:54Je pensais qu'il était content.
06:55On l'a tous fait.
06:56Je pensais qu'il allait bien.
06:57Je ne veux pas le perdre.
06:59Oui, non, Belle.
07:00Parce que si il y va,
07:01elle va aussi.
07:03Je ne peux même pas lui parler.
07:04Son téléphone est déconnecté.
07:05Si tu entends de l'autre côté,
07:06je ne veux pas que tu l'apprennes.
07:07Je ne veux pas que tu l'apprennes.
07:08Je ne veux pas que tu l'apprennes.
07:12Je veux juste qu'ils nous donnent le téléphone.
07:15Non, ça va se passer.
07:16Belle n'a même pas parlé à nous
07:17depuis que nous avons établi cette intervention.
07:19Charité !
07:20Tu l'as établie.
07:21Un mariage, un boulot.
07:23Si nous avions fait notre boulot,
07:24elle serait en train de penser
07:25à avoir une nouvelle vie en Allemagne,
07:26n'est-ce pas ?
07:37Salut.
07:38Salut.
07:39Est-ce que tu as un moment ?
07:40Oui, j'ai juste fini de boire mon verre.
07:41Tu veux boire quelque chose ?
07:42Oh, non.
07:45Oui, j'ai juste voulu m'excuser encore
07:48pour ne pas pouvoir finir ce verre
07:50l'autre jour.
07:51Même toi, tu ne peux pas te blâmer
07:53pour un accident.
07:55En tout cas,
07:56j'ai entendu que Dawn était bien
07:58et Mandy a pris Ella au salon.
08:01Et elle a aussi un boulot chez les médecins,
08:04donc il me semble qu'elle est là pour rester.
08:07Ah, étrange, n'est-ce pas ?
08:10Tu sais, quand tout est sorti,
08:11j'ai fait clair à Ella
08:13que nous étions terminés.
08:15Et tout ce que j'ai ressenti,
08:16c'était juste un sentiment de relief
08:17que je n'allais plus jamais
08:18avoir à la revoir.
08:19Et puis Mandy l'a écrasée
08:21et l'a emportée ici.
08:23Je veux dire,
08:24Ella n'a personne,
08:25elle n'a rien d'autre à faire,
08:28comment pourrais-je objecter ?
08:30Mais tu l'as.
08:33Les sentiments que je pensais avoir pour elle
08:36étaient vraiment juste
08:38une projection des sentiments
08:39que j'avais pour quelqu'un d'autre.
08:42Quelqu'un qui, à l'époque,
08:44n'était pas vraiment en position
08:46de réciproquer.
08:50Cette bière, on n'a jamais terminé.
08:54Oui, je...
08:56J'aimerais juste
08:58récupérer où nous nous sommes laissés.
09:04J'aimerais ça aussi.
09:09Bien.
09:10Je...
09:11Je t'appellerai.
09:27Hey,
09:28c'est la fin de l'opération de ce matin.
09:30Désolée, j'ai trompé.
09:32Cet e-mail,
09:33celui destiné à Tom.
09:34Ne t'inquiète pas,
09:36ces choses se passent.
09:37Merci.
09:38Je sais que tu ne voulais pas que je sois là.
09:44Regarde,
09:45si je suis la soeur de Tracey,
09:47ça ne veut pas dire que je pense qu'elle est la meilleure pour le travail.
09:50Je ne peux pas le voir durer cinq minutes ici.
09:52Les odeurs,
09:53la peau,
09:54la faim,
09:55et c'est juste les propriétaires.
09:58Bienvenue dans l'équipe, Ella.
10:00Oh, et...
10:01Ne dis pas à Tracey que je t'ai dit ça, mais...
10:04Tu vas bien.
10:07Je vais bien.
10:17Les blocs urinales.
10:19Les bleus,
10:20ils sont sortis.
10:21D'accord,
10:22je vais en mettre plus dans l'ordre cash et carry.
10:24Tu vis le rêve, hein ?
10:25Je te verrai demain.
10:26A plus tard.
10:28Belle-Anne ne vous a-t-elle dit rien sur l'anniversaire ?
10:31Non, pourquoi ?
10:33Ness a dit qu'elle l'a vu les deux partir hier,
10:35elle et Tom.
10:36On dirait qu'elle a apporté un nouveau emploi au Royaume-Uni.
10:38Je suis sûre qu'ils nous en parleront,
10:40dans leur propre bon temps.
10:42Tu ne penses pas que l'ancienne Belle
10:43pourrait l'avoir mentionnée au moment où elle s'est rendue compte ?
10:45Eh bien,
10:46vu qu'on regarde les deux,
10:47comme un floc d'oiseaux...
10:49Je pense que c'est un floc d'oiseaux.
10:51Est-ce que c'est un miracle
10:53qu'ils nous évitent ?
10:54Tu sais, après tout ce qu'on a fait la semaine dernière.
10:57Le pauvre garçon a juste perdu un bébé.
10:59Et Tom a eu un accident.
11:00Est-ce que c'est un miracle qu'ils veulent partir ?
11:02Ils ont tout le soutien qu'ils ont besoin,
11:04non ?
11:05Des amis,
11:06des familles,
11:07un équipement de santé mentale pour Belle.
11:09Et ils ont le droit à la privilégie,
11:11qu'on l'aime ou pas.
11:14On doit respecter ça.
11:16Sinon, il y a une chance
11:17qu'on puisse la perdre,
11:18pour le bien.
11:26Salut, c'est Kane.
11:27Laissez-moi un message.
11:28Kane, c'est moi.
11:29Fais-moi un favoris.
11:30Appelle-moi quand tu auras ceci.
11:32On doit parler de Belle.
11:36Non.
11:52Evan est en sommeil.
11:53Il ne bouge pas.
11:54Tout va bien.
11:56Comment va-t-il aujourd'hui ?
11:58Beaucoup mieux.
11:59Nous tous,
12:00depuis que l'atmosphère toxique s'est élevée.
12:03Si tu parles de Kim,
12:04elle est mon amie.
12:05Et c'est toujours sa maison.
12:07Et Will, c'est toujours son mari.
12:09Je suis désolée, chérie,
12:10mais ces bateaux ont sauté.
12:13Et si tu veux garder ton travail,
12:14je le garde zippé.
12:21Hey,
12:22donne-moi un instant.
12:23Je suis avec le nettoyeur.
12:27Mon lit est un site de bombe.
12:29Donc, si tu veux travailler,
12:30et les toilettes en ont besoin,
12:33ferme la porte derrière toi
12:34quand tu pars.
12:44Je suis désolée.
12:46J'ai des nouvelles.
12:48Kim a quitté le bâtiment
12:49et elle ne reviendra pas.
12:51Will est dévasté,
12:52mais une fois que la confiance est partie,
12:54c'est parti.
12:55Ce mariage est fini.
12:56Boulot fait.
12:58Je pense que je mérite un bonus,
12:59n'est-ce pas ?
13:03Ils sont partis.
13:05Pas un mot à nous.
13:07Pas un sourire
13:08sur ce nouveau travail.
13:10Je veux dire, n'étaient-ils pas
13:11supposés être
13:12un dîner familial avec toi ce soir ?
13:14Peut-être qu'elle savait
13:15que tu allais t'installer
13:16et avoir une autre fille.
13:17Cain, je suis sérieuse ici.
13:18OK, c'est bon.
13:19Dis-moi,
13:20main sur coeur,
13:21que tu penses
13:22qu'il et Béla sont prêts.
13:24Ils le sont.
13:25On le sait.
13:26C'est Tom.
13:27Je peux le sentir à la distance.
13:29Ça ne m'intéresse pas.
13:30Je peux le sentir à la distance.
13:31Ça ne m'intéresse pas.
13:32Après la douche,
13:33quand il se brûle,
13:34il y a quelque chose
13:35de mauvais en dessous.
13:37Je veux dire,
13:38quand ils sont ensemble,
13:39peu importe ce qui se passe,
13:40il ne perd jamais son calme.
13:41Il ne montre jamais
13:42une ounce d'émotion.
13:43Il est toujours vraiment
13:44rationnel,
13:45raisonnable et soignant.
13:47C'est juste Posh.
13:49Mais c'est le contrôle
13:50qui m'empêche.
13:51Et Tom a trop de ça.
13:52Elle est juste
13:53une ombre d'elle-même
13:54quand ils sont ensemble,
13:55ce qui fait tout le temps.
13:57Je ne sais pas,
13:58il fait juste
13:59que ma douche se brûle.
14:01Et quand il sourit à moi,
14:03tout ce que je vois
14:04sont ces dents d'oiseaux en dessous.
14:06Il n'y a qu'un autre homme
14:07qui m'a fait ressentir comme ça.
14:10Bales.
14:13Oui, tout le monde l'a adoré,
14:14n'est-ce pas ?
14:15Vie et âme,
14:16mystique et génialité.
14:17Et c'était seulement
14:18quand il m'a emmenée
14:19à sa place
14:20que le masque s'est cassé.
14:24Je sais, Belle.
14:25Si quelqu'un a tellement
14:26élevé le doigt
14:27dans sa direction,
14:29ce n'est pas comme ça que ça marche.
14:31Parce que si il l'avait,
14:32le moment où elle parle,
14:33elle sait qu'il n'y aura pas
14:34de retour.
14:35Parce que tu l'aurais battu,
14:36n'est-ce pas ?
14:37Et il aurait dû partir,
14:38le mariage serait...
14:39histoire.
14:40Elle l'aime tellement
14:41pour ça.
14:42Alors, qu'est-ce ?
14:43On attend jusqu'à ce qu'elle ne le fasse pas ?
14:45Je ne sais pas.
14:47Mais s'il est aussi dangereux
14:48que je pense qu'il l'est,
14:49on n'a pas longtemps.
14:56Si Kim va continuer
14:57à se balader
14:58il va falloir changer
14:59les roues.
15:00Pas besoin.
15:01Elle vient juste
15:02de récupérer quelque chose.
15:03Et c'est toujours son propre.
15:04Pas plus.
15:06Elle pourrait avoir tué
15:07notre fille.
15:08Il n'y a pas de retour
15:09de ça.
15:10Tu sais,
15:11avant tout ça,
15:12j'aurais...
15:13j'aurais confié à elle
15:14ma vie.
15:15Elle a toujours été là pour moi.
15:16Enfin, pour nous tous.
15:19Ce n'est pas de ta faute.
15:21Si j'avais su
15:22pour un instant
15:23ce qu'elle était en train de faire.
15:25On partage sa maison,
15:26on partage sa chambre.
15:28Et je n'avais toujours pas
15:29de clue.
15:31Elle voulait que je sois sortie.
15:33Mais tu t'es posée.
15:36Tu as fait le bon choix
15:37pour ta famille.
15:39Je suis si fière de toi.
15:41Oui, mais ça ne m'a pas coûté.
15:43Eh bien, ça ne t'a pas coûté
15:44ta vie.
15:46Même si c'était moi
15:47qu'elle voulait.
15:49La jalousie est une chose terrible.
15:51Mais on a une histoire partagée.
15:53Famille.
15:54Grands-enfants.
15:55Oui, et avec elle partie,
15:56ça veut dire que vous deux
15:57vous avez gardé où vous vous êtes laissés.
15:58C'est utile.
15:59Ne sois pas fou.
16:01C'est un bon travail.
16:02Je suis là.
16:03Arrête ça.
16:04Tu serais mieux
16:05sans cet oiseau dans ta vie.
16:08Notre futur est une famille.
16:10Ça commence ici.
16:28Bonne nuit.
16:47Bonjour.
16:48Bonjour.
16:50Tu fais mal ?
16:52Je vais bien.
16:57Donc, si vous en avez besoin, je suis sûr qu'elle peut vous le faire.
17:01Je ne sais pas, mais merci d'avoir demandé.
17:03Si vous m'excusez, je...
17:06Je sais que vous ne voulez pas que je sois ici.
17:10Je sais que vous me détestez.
17:12Je veux dire, détester est un mot très fort.
17:17Je suis la dernière personne que vous voulez revoir.
17:21Et maintenant, nous allons nous battre tous les jours.
17:23Oui.
17:25Nous sommes deux adultes, je suis sûr que nous pouvons...
17:28trouver un moyen.
17:30Bien sûr que nous le ferons.
17:38Tu ne te sens vraiment pas bien.
17:41Tellement bientôt après ton accident.
17:43Je dois t'aider, tu sais.
17:46Je vais devoir insister que tu viennes voir Manpreet, maintenant.
17:50Je ne peux pas faire ça.
17:52Parce que si je le fais, tout va sortir.
17:57Que je l'aime ou pas.
17:59Je ne serais pas fière de toi.
18:02Qu'est-ce qui ne serait pas fière ?
18:05Ella, qu'est-ce que tu parles ?
18:09Je suis désolée.
18:13Je suis enceinte.
18:22Quoi ?
18:24Je suis enceinte.
18:26Avec ton bébé.
18:32Liam.
18:43Liam !
18:51Tu reçois mon message ?
18:53Oui.
18:54Trois emojis.
18:55Une fleur, une coque et une tête qui explose.
18:58Je ne suis pas sûre de ce que tu es en train de trouver.
19:00Rose !
19:01C'est elle, la spiker.
19:03Oui, j'ai déjà travaillé sur celle-là.
19:05Mais j'ai de la preuve.
19:07J'étais chez toi aujourd'hui et elle a pris ce téléphone.
19:09Elle m'a demandé de sortir de l'habitacle.
19:11Mais dès que le dos a tourné avant de partir, j'ai changé le moniteur du bébé.
19:14Bon travail.
19:15J'ai entendu tout.
19:17J'ai entendu dire à quelqu'un que le travail était fait, que tu étais partie.
19:19Elle m'a même demandé un bonus.
19:22Qui que ce soit qu'elle travaille pour, il faut être déterminé.
19:24Pour Rose, c'est la meilleure chose qu'elle puisse faire.
19:26C'est vrai.
19:27Donc, toi et moi, on va directement retourner à Home Farm,
19:29dire à Will et Dawn exactement ce qui s'est passé,
19:31et tu seras de retour dans ton propre lit ce soir.
19:33Ou...
19:34on peut juste s'asseoir
19:36et attendre que la plus compétente plotteuse du monde se déplace.
19:40Je ne pense pas que ça va prendre trop de temps.
19:43Oui, mais...
19:44si elle est là...
19:46et que tu es là...
19:48Regarde, je ne veux pas t'inquiéter.
19:50Et Will n'a rien fait pour l'encourager.
19:54Mais la façon dont elle le regarde...
19:56C'est comme si elle était une chatte faimante,
19:58et qu'il était un tas de sardines.
20:00Crois-moi, Rose n'est pas le plus grave de mes problèmes.
20:04Je dois découvrir qui l'a mise là-dessus.
20:07Et quand je le ferai,
20:08ils vont le regretter.
20:10Mais pour le moment,
20:11nous gardons nos amis proches,
20:13et nos ennemis plus proches.
20:15D'accord ?
20:29Un whisky, s'il vous plaît.
20:30Un double.
20:31Bien sûr.
20:32Tu vas bien ?
20:33Non, je ne pense pas.
20:37Liam, il y a des choses qu'il faut discuter.
20:39Un double.
20:40Mais tu l'as fait, tu l'as lui dit.
20:42Lui dit quoi ?
20:43S'il vous plaît,
20:44pouvons-nous aller ailleurs ?
20:46Quoi ? Tu ne veux pas le dire à tout le monde ?
20:48Non, elle est enceinte.
20:50Apparemment.
20:51Oh, c'est génial.
20:53Je t'ai dit qu'il était mieux en dehors que dans l'intérieur.
20:55Ne t'en fais pas, Liam.
20:56Je ne veux pas de preuves.
20:58Ferme-la.
20:59Je suppose que tu as pris un test.
21:01Je l'ai trouvé à l'hôpital après le crash.
21:03C'était la dernière chose qu'elle attendait.
21:05Ils pensent que je suis partie il y a quelques mois.
21:08Ce n'était pas sur mon bingo-car aujourd'hui.
21:10Je suppose que les félicitations sont en ordre.
21:12Chas, non.
21:13Je reviendrai dans une minute.
21:16Tu dis que tu es enceinte.
21:17J'imagine que tu as une idée d'un délai ou d'un premier scan.
21:21Tu n'as pas pensé à ça ?
21:22C'est trop tôt.
21:23Bien sûr que oui.
21:24Je suis enceinte, je ne te ment pas.
21:26Non, car ce n'est pas comme si tu m'avais menti avant.
21:29Liam, elle ne ment pas.
21:30Et toi, tu dois t'occuper de ça.
21:32Ça ne change rien.
21:35On a fini.
21:37On a fini.
22:07On a fini.
22:08On a fini.
22:09On a fini.
22:10On a fini.
22:11On a fini.
22:12On a fini.
22:13On a fini.
22:14On a fini.
22:15On a fini.
22:16On a fini.
22:17On a fini.
22:18On a fini.
22:19On a fini.
22:20On a fini.
22:21On a fini.
22:22On a fini.
22:23On a fini.
22:24On a fini.
22:25On a fini.
22:26On a fini.
22:27On a fini.
22:28On a fini.
22:29On a fini.
22:30On a fini.
22:31On a fini.
22:32On a fini.
22:33On a fini.
22:34On a fini.
22:35On a fini.