Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Présenté par SousTitreur.com
01:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:00Oh, le jeune Brain, brillant !
02:02Oh non, erreur !
02:03Qu'est-ce que c'est quand toute la ville se brûle en flammes
02:05et tout le monde se regarde et se transforme en une colonne de sable ?
02:08Bien...
02:10Peut-être, mais à part ça,
02:12rien ne peut m'empêcher d'conquérir le monde !
02:15Bien sûr, Brain !
02:16Oh, qu'est-ce qu'une énorme flamme d'esprit qui dure 40 jours et nuits ?
02:20Bien, peut-être, mais à part ça...
02:23Une énorme plage de ronflements,
02:26de frissons, de chocs et d'autres...
02:28C'est suffisant, Pinky !
02:29Disons simplement que mes chances de conquérir le monde
02:32s'élèveraient dramatiquement si j'étais aussi fort que Samson !
02:35Maintenant, suivez-moi !
02:37Une plage de ronflements...
02:39La seule question est,
02:41quel est le secret de la force de Samson ?
02:43Euh...
02:44Ses muscles ?
02:46S'il te plaît, Pinky !
02:47Ah, Samson !
02:50Tu es si fort avec tes jolies cheveux et tes jolies cheveux !
02:54Ah, c'est quoi, Delilah ?
02:56Brain, ne parle pas de ses...
02:58Calme-toi, Pinky !
03:00Nous devons écouter, observer et trouver.
03:05Samson, tu es le prisonnier de la plage de ronflements !
03:08Tu t'abattras à Stargon,
03:10notre énorme dieu de ronflements !
03:13Je ne vais jamais prier les fausses divinités de mes ennemis !
03:17Une plage de ronflements, Samson !
03:19Une plage de ronflements, Samson !
03:21En avant ! Tue Samson !
03:24C'est ça, Pinky !
03:26Ce magique ronflement doit être le secret de sa force.
03:29C'est pour ça que nous devons l'obtenir.
03:34Je, le grand Saran,
03:36l'assassin de Danita et l'ange de Canaan,
03:39suis vaincu par le ronflement d'un oiseau ?
03:42Vite, Pinky, il est là.
03:44Je, qui ai joué dans plus d'une demi-douzaine d'épisodes,
03:47suis vaincu par le ronflement d'un oiseau ?
03:50Attention, Pinky, maintenant !
03:52Je, qui ai gagné un Oscar pour tout sur Eva
03:55et qui a survécu avec deux des trois soeurs de Gabor,
03:58suis vaincu par le ronflement d'un oiseau ?
04:06Oui, dès qu'il tombe dans mes bras,
04:09j'ai la force du ronflement d'un oiseau.
04:15Peut-être que nous avons besoin d'un plus petit.
04:18Oh, Samson !
04:20L'oiseau nous a vu !
04:22Quoi ?
04:27Prenez soin de vous, Delilah,
04:29et je tuerai l'oiseau sauvage
04:31et vous protégerai de l'oiseau.
04:34Bon sang, Samson ! Bon sang, Samson !
04:48Au secours !
04:51Pinky, je crois que je connais maintenant
04:53le secret de la force de Samson.
04:56Tu es tellement folle
04:57parce que tes petits cheveux te font tellement mal ?
05:00Brain ?
05:01Ne parlez-vous pas de son...
05:03...enveloppe.
05:04Vous avez le même problème que moi ?
05:06Je crois que oui, Brain.
05:07Mais si on tombe dans la grotte qu'on a gravée,
05:09pourquoi on la grève ?
05:11Non, Pinky.
05:12Le secret de sa force doit être dans son enveloppe magique.
05:15Dépêchez-vous.
05:21Quand j'ai la force de Samson,
05:23vous m'appellerez le juge.
05:26Une gauche, une droite.
05:27Ou c'était deux gauches, une droite ?
05:31Oh, Brain.
05:32Je l'ai fait pour toi.
05:37Oh, Brain !
05:38Casse-toi, oh roi de la terre,
05:40car j'ai la force de beaucoup de hommes.
05:45Encore !
05:51Qu'est-ce que tu dis, Brain ?
05:53Ce n'était pas la même chose.
05:56La belle poupée de Delilah,
05:58la courtisane de Philister.
06:00Prenez votre propre poupée de Delilah.
06:04Oh, Brain, Brain.
06:05Je peux avoir une poupée ?
06:06Oh, oui, s'il vous plaît.
06:07S'il vous plaît, Pinky, gardez-la.
06:09Nous essayons de détruire le roi de la terre.
06:12En plus, tu as plein de poupées
06:14avec lesquelles tu ne joues pas.
06:16Quoi ?
06:17C'est toujours seulement le roi de la terre ici
06:20et le roi de la terre là.
06:22Qu'est-ce qu'il y a avec mes besoins ?
06:24Qu'est-ce qu'il y a avec moi ?
06:27Oh, merci, Brain.
06:28Putain, c'était nécessaire.
06:30Samson,
06:32donnes-moi une orange.
06:34Quoi ?
06:35Oh.
06:37Ce n'est pas la même fruite que celle de Delilah,
06:40la poupée de Delilah.
06:41Ces oranges s'éloignent de votre visage.
06:46Oui, ce sont tes cheveux noirs
06:48qui te donnent des muscles si puissants.
06:50Est-ce que tu as remarqué comment il tournait son cercle, Pinky,
06:53avant de détruire le bâtiment ?
06:55Mais Brain, je crois qu'elle a quelque chose sur son...
06:58Tu dois l'enfermer et l'enfermer dans le cercle.
07:00Bien, Brain, l'enfermer.
07:03Enfermer ?
07:05Comment ?
07:07Prenez votre propre poupée de Delilah.
07:12Samson, c'est mignon.
07:14Tu serais beaucoup plus joli
07:16si tes cheveux étaient très courts.
07:19Quoi ?
07:20Euh, ce que je voulais dire, euh...
07:22Narf, Pinky, oh, mon garçon.
07:24Delilah, qu'est-ce qui s'est passé ?
07:26Vous avez l'air si petit et petit,
07:28si petite, si petite.
07:30Oh, merci, Samson.
07:32Je me garde en forme.
07:34Mes yeux, ils me jouent un rôle.
07:36Un rôle, je dis.
07:38Non, c'est une déception optique.
07:41En vérité, nous sommes très loin.
07:43Qui êtes-vous ?
07:44Je suis une mouse qui veut se renforcer
07:47pour, à l'aide de cette puissance,
07:49empêcher mon souhait d'un monde inconnu.
07:52Quoi ?
07:53Je suis la slave de Delilah.
07:55Oh.
07:56Mesdames et Messieurs,
07:57je voudrais vous présenter le danse exotique
07:59des sept cheveux.
08:00En même temps, je vous fais plaisir
08:02et j'enlève vos cheveux.
08:03En fait, Brain,
08:04je n'ai que 6 cheveux et un masque.
08:06Improvisez.
08:22Je l'ai, Pinky.
08:23Venez.
08:24Attendez.
08:25Vous m'amusez avec votre danse
08:27des 6 cheveux et votre masque.
08:30Ne me laissez pas simplement sans amour.
08:33Enfin.
08:34Je peux sentir
08:35la puissance de Samson
08:36circuler dans mon corps.
08:39Je vais faire ce mouvement
08:41seul avec mon...
08:43Qu'est-ce que tu dis ?
08:44Non, ce n'était pas le ring.
08:48Enfin.
08:49Maintenant, je fais un petit Snippity Snip
08:51avec le cheveu de Samson.
08:53Je dois m'en occuper, Pinky.
08:55Je n'aurai jamais la puissance de Samson.
08:59Mais au moins, tu peux t'apparaitre comme lui.
09:02Ça ne m'aide pas du tout.
09:04C'est fini.
09:05C'est fini.
09:09C'est fini.
09:10Les cheveux, Brain.
09:12La puissance de Samson vient de ses cheveux.
09:15Oui.
09:16Ses...
09:20Ils sont partis.
09:22Ce n'est pas si grave, Brain.
09:23Ce n'était pas une couleur.
09:25Je pense que tu es plutôt un type brunette.
09:27Ce n'est pas important, Pinky.
09:29Nous devons retourner à l'apothèque
09:31et nous préparer pour l'année prochaine.
09:33Qu'est-ce que nous allons faire dans l'année prochaine, Brain ?
09:35C'est ce que nous faisons chaque année, Pinky.
09:38Nous essayons de détruire la planète.
09:40Pinky, Pinky et Brain, Brain, Brain, Brain, Brain.
09:53Et interromps le circuler.
09:56Non, non, non.
10:06Non.
10:13Ce n'est pas possible.
10:15J'ai besoin d'un plan. J'ai besoin...
10:18Brain, veux-tu un paquet de sucre sec ?
10:20Tu as la choix entre sec et non-sec.
10:23Pas maintenant, Pinky.
10:24Je peux le réfrigérer avec un coup d'huile d'avion.
10:26Tu aimes ça ?
10:28Cuisiner, c'est ça.
10:29Le début d'un progrès sans fin
10:31de l'humanité vers la civilisation.
10:34Ne me demandes-tu pas si j'ai la même idée que toi ?
10:37J'utilise des centaines de petits feux de Noël
10:40et je cuisine toutes sortes de boissons
10:42qui exploseront tout d'un coup et...
10:45Et ? Et ?
10:47Et qu'est-ce qu'il y a ?
10:52Regarde.
10:53C'est le point.
10:54L'avion de sucre sec est en train d'atterrir
10:57dans le doigt de Brain.
11:00Je t'ai dit que non, Pinky.
11:02Tu ne vois pas ce que je fais.
11:04Euh, tu déchires un peu
11:05quand tu prononces le mot M.
11:07Je t'en prie, Pinky.
11:10Mais je pense à ton nouvel plan
11:12pour l'éclosion de la mondialité.
11:14Oh, ça, encore ?
11:15Oui, Pinky, encore.
11:17Et encore et encore et encore
11:19jusqu'à mon succès.
11:21Oh, c'est romantique, Brain.
11:23Juste comme Dustin Hoffman
11:24et le chameleon Ishtar.
11:26Non, Pinky, c'est une blague.
11:28Fais des blagues à mon coût.
11:30Ce n'était pas un blague, Brain.
11:31Pourquoi pas ?
11:32Tout l'univers permet
11:33de faire un blague cosmique avec moi.
11:35Nous laissons Brain comme possédé
11:36essayer de détruire la mondialité
11:38et alors nous interrompons
11:39pour qu'il réussisse.
11:42N'est-ce pas drôle ?
11:43Oui, c'est drôle.
11:44C'est vraiment drôle.
11:45C'est vraiment drôle.
11:46C'est vraiment drôle.
11:47C'est vraiment drôle.
11:48C'est vraiment drôle.
11:50N'est-ce pas drôle ?
11:51Viens, rigole avec Pinky.
11:52Rigole avec moi.
11:58Tout le monde rigole avec moi.
12:04Toute la planète rigole.
12:07Qu'ai-je fait ?
12:09Pinky, est-ce que tout va bien ?
12:12Oui, encore.
12:13Mais j'ai peur que ma petite chambre
12:15ne sera plus comme auparavant.
12:17C'est tout ma faute.
12:19Cette possédition de la mondialité
12:21fait que je fais mal aux gens
12:23que je tolère.
12:29Oui.
12:34Oui.
12:42Hey, je m'appelle L
12:44et je voulais faire mal à la mondialité.
12:46C'est moi qui vous l'a dit.
12:48Moi, moi, moi.
12:49De l'Allemagne.
12:51Grâce à l'aide de Megalon,
12:53je suis maintenant le heureux propriétaire
12:55de ce boutique de fleurs
12:56en plein milieu de ce merveilleux centre d'achat
12:58tout près de Washington.
12:59Si vous aussi, vous êtes possédé par la mondialité,
13:01appelez Megalon pour un rendez-vous
13:03tout de suite à votre proche.
13:04Pinky,
13:05est-ce que vous pensez la même chose que moi ?
13:07Je crois que oui, Brain.
13:08Encore.
13:09Mais les chameleons n'en parlent pas beaucoup.
13:11Je ne parle pas des déchirés
13:13de l'abysse, Pinky.
13:14Je parle de moi.
13:15C'est comme si ces deux créatures
13:17se rencontraient parfois.
13:18Maintenant, je sais ce que je dois faire.
13:23Je m'appelle Brain
13:24et je veux attirer la mondialité.
13:27Bonjour, Brain.
13:28Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ?
13:32J'ai quelques images de mon progrès
13:34depuis que j'ai participé au rendez-vous.
13:36Vous voyez, mon problème,
13:37c'était un manque de self-conscience.
13:38J'ai pensé que je serais
13:39un petit chameleon avec des oignons.
13:41Mais depuis que j'ai rencontré Brain,
13:43je m'aime.
13:46S'il vous plaît, Ross, mon ami,
13:47vous ne pouvez pas juger quelqu'un d'autre.
13:50Rappelez-nous un peu de vous, Brain.
13:52Je suis une mouse de laboratoire
13:53qui a génétiquement changé
13:54et qui s'occupe de sa vie
13:55pour attirer la mondialité.
13:57Brain, mon ami,
13:58arrêtez d'être si fort sur Brain.
14:00Essayez de vous représenter
14:01dans un light si grand et bien
14:02comme c'est nécessaire pour votre « moi ».
14:04Je sais comment Brain se sent.
14:06J'étais aussi un type très fort.
14:10Mais c'était juste une satisfaction de remplacement.
14:12Depuis que je suis devenu Megalon,
14:14j'ai transformé mon bunker
14:15en un salle de fitness incroyablement forte.
14:18J'ai essayé de dominer la planète avec de la musique.
14:21Mais depuis que j'ai rencontré Dr Belvedere,
14:23je ne me fais plus sexy,
14:25mais je m'habille comme une vraie femme.
14:27Je m'aime vraiment.
14:29Tout ça est tellement inspirant.
14:32Tu veux qu'il s'arrête cette domination,
14:34n'est-ce pas, Brain ?
14:35Oui.
14:36Tu étais possédé, Brain.
14:38Tu t'es battu avec ta faute,
14:40manipulé par tes émotions.
14:42Oui.
14:43Prends donc ton possession, mon ami.
14:45Reste avec ton enfant blessé
14:47et trouve ton paix dans l'ouest.
14:50Oui.
14:51Je dois me séparer de mes contradictions
14:53et apprendre à m'aimer.
14:56Hurrah !
14:59Je n'y crois pas.
15:00Je blabole ce blabla idiotique
15:02et je me sens heureux.
15:08Oh, merci, Brain.
15:10Quel beau pullover.
15:13Tu sais, je n'ai jamais porté autant de choses,
15:15mais je n'ai jamais eu autant de pullovers pour choisir.
15:18Oui, Pinky.
15:19Et si je perfectionne mon pullover,
15:22tous nos amis auront
15:24autant de pullovers pour choisir.
15:26Et des chaussures d'agora.
15:30Pour moi, Brain,
15:32c'est incroyable.
15:34Mais pour ma nouvelle vacances
15:36et mon sens de bien-être,
15:38j'ai besoin de quelque chose de plus substantiel.
15:40Et c'est pour ça que j'organise,
15:42encore aujourd'hui, Brain Cares,
15:44une organisation qui s'occupe
15:46de la réhabilitation de tous les victimes
15:48d'agressions de taille sur la planète.
15:50J'ai enregistré dans ce computer
15:52toutes les données nécessaires
15:54pour trouver qui est l'agresseur
15:56de la taille la plus terrible
15:58sur la planète.
15:59Nous allons aider cette personne
16:01à devenir indépendante et à se séparer du pullover.
16:03Oh, super.
16:04J'aime les naissances.
16:07Oh, mon garçon.
16:08Pinky.
16:09C'est...
16:10C'est toi.
16:11Hurrah!
16:14Tu ne comprends pas, Pinky?
16:16J'ai commis un crime dégueulasse.
16:18Tu as été nommé
16:20l'agresseur de la taille la plus terrible.
16:22Merci, Brain.
16:23Viens, Pinky.
16:24Je veux remédier à ton malheur
16:26et réorganiser ton malheur.
16:28N'est-ce pas?
16:29Tu as besoin d'outils électriques?
16:31Pinky, pour vraiment devenir indépendant,
16:34tu dois apprendre à t'exprimer.
16:36Tu te lèves là-bas
16:38et penses à ce que tu as fait, Mr. Cheese.
16:41Comme ça, Brain?
16:42Oui, mais tu dois t'exprimer
16:44contre des choses qui peuvent t'y répondre.
16:46Oh, c'est plus difficile, n'est-ce pas?
16:48Alors, pour notre petite exercice,
16:50je vais jouer Mr. Rampling,
16:52un expert de télévision en câbles.
16:54Oh, oui.
16:55Et je vais jouer Mr. Courgaugue,
16:57un journaliste inconscient du jour
16:59et un super-homme masqué de la nuit.
17:02Non, Pinky.
17:03Tu dois jouer le client que j'ai mal traité.
17:06Oh, c'est vrai.
17:07Alors, commençons notre petite scène.
17:10Excusez-moi, Maître.
17:12Je ne peux pas réparer vos câbles.
17:14Je n'ai pas les bonnes pièces.
17:17Bonjour, Mr. Experte de télévision.
17:19Je suis le client de câbles amicable.
17:21Ne voulez-vous pas rentrer et boire quelque chose?
17:23Pinky, c'est un entraînement d'expression.
17:25Ah, c'est vrai. Désolé, Brain.
17:27Mr. Experte de télévision en câbles,
17:29vous devez rentrer et boire quelque chose.
17:33Es-tu sûr que c'est la meilleure chose pour moi, Brain?
17:36Oui, Pinky.
17:37Pour devenir tout seul,
17:39tu dois apprendre à vivre seul.
17:41Vas-tu m'apporter des câbles de télévision?
17:43Je ne suis pas vraiment du câble de télévision, Pinky.
17:45Nous avons juste joué.
17:47Oh, c'est vrai.
17:49Si tu m'excuses, je dois encore faire beaucoup de travaux.
17:53Clop, clop.
17:56Je pensais que j'allais prendre un goût d'eau.
17:59Je n'ai pas ma propre flasque d'eau.
18:01Si je te laisse la flasque d'eau,
18:03tu resteras à ta maison sans m'accueillir tous les deux minutes?
18:07Mais qu'est-ce que tu fais sans la flasque d'eau, Brain?
18:10Je marche 1,5 mètre vers l'eau.
18:13Après tout ce que je t'ai apporté,
18:15c'est le moins que je peux faire pour que tu deviennes plus seul.
18:21Tu vois, Brain?
18:23Elle ne va pas.
18:25C'est à cause de mes connaissances physiques.
18:29Pousse, Pinky.
18:36Oups.
18:37Peux-je t'habiter un instant, Brain?
18:41C'est l'heure, Pinky.
18:43Pour te mettre sur tes pieds,
18:45tu dois sortir de là et te mettre tout seul.
18:49Mais Brain, sans ton aide, ton soutien moral,
18:52et tous tes petits doigts.
18:55Carpe diem, Pinky.
18:57Tu es le roi de ton propre destin.
19:08Pinky,
19:09vous devriez tous avoir honte
19:11d'attraper cette pauvre âme inculpée.
19:14Si j'étais le règne de la Terre,
19:16je n'allais pas tomber sur ce petit homme.
19:18Vraiment, Brain?
19:20Pinky, je m'en suis trompé.
19:22Mon rêve n'est pas d'être occupé.
19:24Je le fais avec douleur.
19:26Je ne veux pas le roi de la Terre pour mon ego.
19:28Je veux juste que la Terre soit plus chère.
19:31Peut-être un petit peu pour mon ego.
19:34Allez, Pinky.
19:35Nous devons continuer à traverser
19:37et nous préparer à demain soir.
19:39Pourquoi?
19:40Qu'est-ce que nous faisons demain soir, Brain?
19:42C'est exactement ce que nous faisons chaque soir, Pinky.
19:44Nous essayons de détruire le règne de la Terre.
19:47De Pinky, de Pinky, de Brain, Brain, Brain, Brain, Brain.
20:17Sous-titrage Société Radio-Canada