soap
soap
  • 5 months ago
Transcript
00:00Jan Diek has realized his threat. He has bought the tulip onion market empty.
00:05I need a second base.
00:07And that's why I'm not going to miss this chance.
00:12I've already told Mr. Stein everything.
00:15Someone has probably allowed himself a mean joke.
00:18And just played this thing to the hedgehog.
00:21You destroyed my life.
00:23And now I'm destroying yours.
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:47This is my life
00:51This is the way to find my own
00:55This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on, I'm rolling on
01:28Do you just admit it?
01:30It had to be something serious for you to walk behind bars for long enough.
01:36Finally you show your true face.
01:40It's a pity that it stays between us.
01:43Or do you have a hidden recording device in your pocket?
01:48I know exactly what I heard and could testify in court.
01:52But statements are statements.
01:55And who will the judge believe more?
01:58You still don't seem to understand.
02:01There will always be new evidence that proves your guilt.
02:05As long as you're finally behind bars.
02:10You can't get through with that.
02:12So far I've been quite good at it.
02:15You're insane.
02:25The next week the meeting of the pharmacist-historian will take place.
02:28The association had first removed me from the guest list.
02:31Why?
02:32Because of the trouble last year when I was in custody.
02:35But that's been resolved now.
02:37They've apologized and I'm welcome again.
02:39And where is the meeting supposed to take place?
02:41In Waren, at the Müritz.
02:43That's at the Mecklenburg Seerat.
02:46Yes, that's right.
02:48And where is it supposed to take place?
02:50In Waren, at the Müritz.
02:53That's at the Mecklenburg Seerat.
02:55It's supposed to be very nice.
02:56Yes, I heard that too.
02:57Especially the national park.
03:01What do you think if you accompany me?
03:04I won't say no.
03:07Unfortunately, there is a small problem.
03:09Normally, the association would have booked a hotel room for me.
03:14But because you weren't invited...
03:16The room contingent of the association is exhausted.
03:19And all hotels are booked.
03:23Ella Meissner.
03:25How about...
03:26Hello, Julika.
03:27If we rent a small, cute guesthouse?
03:32That would be doable.
03:35You're right.
03:37I've always wanted to see the Mecklenburg Seerat.
03:53The Mecklenburg Seerat
04:00You like to put everyday things somewhere.
04:03And you've already forgotten where it was.
04:06I recently cut a plaster with a nail cutter.
04:10And I put it in here.
04:12Are you sure?
04:13I'm not completely crazy yet!
04:15Do you think Stein took the etui?
04:18Yes.
04:19To play it to the press.
04:21How did she get in here?
04:23There's always someone there.
04:25If not me or Erika, then at least Raja.
04:27Raja!
04:30I'm glad you came.
04:31Thanks for the call.
04:32Where were you? I was worried.
04:34I was at Henriette's and talked to her.
04:36What did you do?
04:38Philipp, she admitted everything.
04:40What? She told you that she staged the poison attack?
04:45Okay, but...
04:47I mean, that would be impossible to repeat.
04:50Without witnesses, it's no use.
04:52Philipp, she threatened me.
04:53She won't give up until she's destroyed my life.
04:55She wants to make you insecure, to scare you.
04:57That's not me.
04:58No, Philipp, she's serious.
05:00The etui that appeared at the Heide Echo is mine.
05:04She must have entered here and taken it with her.
05:11Really?
05:13Henriette hates me.
05:15You have to stop her.
05:21No.
05:32Well done.
05:40She will lose this trial.
05:44Yes, she will lose it.
05:47And then...
05:48Then she will finally go to prison.
05:51Yes.
05:52Yes.
06:17And all things are ruined?
06:20More or less.
06:21The water pipe break was pretty intense.
06:23Oh God, the poor thing. I'll call her right away.
06:25Do it. She can use proclamation.
06:28Yes, but first I would like us to talk.
06:34Did I eat something?
06:36Come on, let's sit down a bit.
06:39You make it exciting.
06:41Exciting.
06:49So you want to take a loan of 800,000 euros?
06:54Why?
06:55To become a participant in Flickenschild's new hotel project.
06:59Yes, exactly.
07:00I'll ask you one more time. Why?
07:03Because it's a good opportunity and a good business.
07:06Yes, a good opportunity to pay off your debts.
07:09You don't believe me, do you?
07:11Just because you spent the summer holidays at your uncle's hotel,
07:14that qualifies you as a hotel expert?
07:18Well, first of all, I learned a lot from Uncle Ruud.
07:21And secondly, Flickenschild has a nose for good business.
07:24And if it doesn't work out like that,
07:26then you won't be able to pay off your debts for the rest of your life.
07:30What's going to go wrong, auntie?
07:32Things are changing.
07:33The tourists are staying away,
07:35another hotel is being built,
07:37the guests are being taken away, and, and, and.
07:39But auntie Erika, that's not going to happen.
07:42A water pipe break doesn't happen either.
07:44Normally.
07:45And all of a sudden, it does.
07:48Merle, I don't want to slow down your ambition at all,
07:52but isn't there something
07:55where you don't have to make too many debts?
07:58I'm really worried about you.
08:01That you'll fall into misfortune.
08:04I know, 800,000 euros is a lot of money.
08:08God knows.
08:09And a big lump of money that you're tying to your leg.
08:12Your independence.
08:14Well, that was always very important to you.
08:17You're never going to get rid of it.
08:20Huh.
08:22All right, then.
08:24What do you mean, all right?
08:29You're right.
08:31I'll leave it at that.
08:33I'm not going to be a shareholder.
08:35I sell the property to him on a regular basis.
08:38Do you really mean that?
08:41I'm quick to get excited about something,
08:43but that's why I haven't gone blind for a long time.
08:46Oh.
08:47Oh.
08:49A stone falls from my heart.
09:02Oh, what a mess.
09:04Hm?
09:05What's up, little one?
09:07I'll have one of those, too, please.
09:08Gladly.
09:09I just noticed that I didn't bring a shirt.
09:12Yes.
09:13And?
09:14Yes, I can't walk up to my grandma without it.
09:17What?
09:18Yes, she likes it when I wear a white shirt.
09:23Well, then.
09:27Here.
09:28No, what am I supposed to do with it now?
09:30I'll give you the keys.
09:31Huh?
09:32Since I own self-made shirts, I can lend you one.
09:34Pick one.
09:35Man, you're saving my life, dude.
09:37Great.
09:40What?
09:41What?
09:42I never thought that I would lend you a white shirt.
09:45Just like you used to wear it.
09:47That's...
09:48That's unthinkable, really.
09:52Well, you two.
09:53Can I laugh along?
09:55This is Nick.
09:56He works here.
09:57And this is Lars.
09:58An old friend of mine.
09:59Hi.
10:00Nice to meet you.
10:01Likewise.
10:02I have to go.
10:03Have fun.
10:04All right.
10:05Bye.
10:06Bye.
10:07And?
10:08What's your employee problem?
10:09Thanks.
10:10I'm trying to solve it.
10:11Yes?
10:12Mhm.
10:13In my company, there are a few really good, capable people.
10:16But the creatives usually have problems with these fixed, rigid working hours.
10:20Okay?
10:21Yeah, I feel the same way.
10:22See?
10:23So, I've developed a model for gliding working hours.
10:26This means that every employee can divide their own time.
10:29Not bad.
10:30Mhm.
10:31That's why you mix up the company a lot from the start.
10:33No, no.
10:34It's really just about that.
10:35That means that everyone should be able to benefit from it.
10:37The employees, but also the company itself.
10:39Okay, all good and beautiful, but let's be honest.
10:42Don't you miss a little bit of...
10:45Rock'n'roll?
10:47Rock'n'roll?
10:48Yeah.
10:49What do you mean?
10:50What?
10:51Yeah, everything's going great with Britta.
10:53Of course.
10:54That's not what I mean.
10:55When was the last time you were on the road with your car?
10:58Seriously.
10:59Uhm...
11:00I was on Corsica with Britta.
11:02I mean with a friend.
11:04Like an easy rider.
11:06Uhm...
11:07Wait a minute.
11:08Uhm...
11:09That must have been...
11:10Yeah.
11:11See?
11:12If you have to think about it.
11:16Times change.
11:17Yeah.
11:18Times, maybe.
11:19But we don't.
11:20Oh, man.
11:22Oh, shit.
11:23I have to go.
11:24I'll see you later.
11:26You're right.
11:27Thanks for the shirt.
11:28You're welcome.
11:29Say hi to your grandma.
11:30Yeah, bye.
11:36Mmm, that's delicious.
11:38Hey.
11:39There's always someone coming in.
11:41Yeah, yeah, yeah.
11:43I wanted to ask you if you'd like to have lunch with me.
11:46I was at Britta's and I have to...
11:48I have to go to the kitchen real quick.
11:50Oh, that's a shame.
11:51Then it'll be an apple.
11:52Yeah?
11:53The lunch business is calling.
11:55I know.
11:57Tell me, don't you have anything to do?
11:59I do.
12:00A lot.
12:01Tomorrow the trial against Katja Meisner will continue.
12:03Ah, is the witness again healthy?
12:05No, but we want to continue the trial without her.
12:09A new tactic?
12:10Katja just doesn't want the trial to drag on forever.
12:15Ah, she can finish this uncertainty.
12:17Yeah.
12:18We're going to call Henriette Stein and Philipp to the witness stand.
12:22We're going to try to get Henriette out as a notorious liar.
12:27This woman is a tough nut.
12:29Hey, so am I.
12:31Yeah, I know, but not always.
12:33I hope you can prove Katja Meisner's innocence pretty quickly.
12:37Yes.
12:38And if that succeeds, do you know what we're going to do?
12:43We're finally going to go to our beautiful little house in Brittany.
12:47I'll carry you across the threshold.
12:50We'll set up the room.
12:52And in the evening we'll sit alone by a glass of wine in front of the fireplace.
12:57Promise?
12:58And sealed.
13:17Yes, a double room for two nights.
13:28Huh?
13:29Well, then just for one night.
13:33I see.
13:34Yes.
13:35Yes.
13:36Thank you.
13:37Goodbye.
13:38Nothing.
13:40You know what I'm going to do?
13:42No.
13:43No.
13:44I'm going to go to the hotel and have some money.
13:47What are you going to do?
13:49Nothing.
13:50That was the last guesthouse.
13:52We called everywhere.
13:53How can this be?
13:54We don't even have a main season.
13:57I'll be there around this time of year.
13:59That's stupid.
14:01After the thing with the nail etui,
14:04that could have really lifted my mood.
14:09But there's still no reason to give up.
14:12Yeah, what are we going to do?
14:14Tent?
14:15We're renting a motorhome.
14:18The nights can already be sensitively cold.
14:21Then we'll take a few more blankets.
14:25And a proper motorhome has a heater.
14:27That's right.
14:29We survived the tour at the Elbe, despite the rain.
14:32We can do that with links.
14:35Assuming the thing starts.
14:38We won't be left behind a second time.
14:41So, what's up, Achim Meissner?
14:44Yes or yes?
14:49Yes.
14:51Good.
14:52And that's final?
14:55I understand.
14:56Good, thank you.
14:57Goodbye.
14:59That was the prosecution.
15:00Now it's official.
15:01The nail etui was approved as evidence.
15:04And your fingerprints are on it.
15:06Of course, it's mine, too.
15:08On the nail file,
15:09traces of small paper particles were found.
15:12They come from the digoxin bottle
15:14from which the serial number was scraped off.
15:16Yes, but...
15:17Were fingerprints also found on the nail file?
15:20No.
15:21Surprisingly not.
15:22How so?
15:23It's not even my file!
15:25Well, the prosecution claims
15:27you removed it.
15:30Why would I remove the file and not the etui?
15:33How stupid does this prosecutor think I am?
15:35In any case, he will claim
15:37it's normal for criminals to make mistakes.
15:41It can't be that Henriette will get away with it.
15:43Isn't there anything that can relieve me?
15:45Yes, of course.
15:46The time, the way
15:48this piece of evidence appeared.
15:50And that such a piece of evidence
15:52appears in the press.
15:54Well, Henriette succeeded.
15:56She's back as a victim.
15:58She will get enough publicity.
16:00But unlike her love.
16:02With your help, I would like to try
16:04to expose Henriette as a notorious liar.
16:07Have you already seen this?
16:10Yes, Ms. Jansen.
16:13That's why we're here.
16:20I'm sorry.
16:40A white shirt is always a safe bank, isn't it?
16:42What are you doing here?
16:45I forgot my helmet.
16:46Ben owes me one of his.
16:48You don't have a choice right now, do you?
16:50At home you probably have a walk-in closet.
16:52No.
16:53But it would be worth a thought.
16:58Why don't we both get really warm with each other?
17:01You're Ben's friend, not mine.
17:04Are you afraid I'll lend him out?
17:06No.
17:08Maybe I'll convince him
17:09to the motorcycle trip to Greece after all.
17:11Ben has a new job now.
17:14He has responsibility and he takes it seriously.
17:17Do you mean unlike me?
17:19Well...
17:21You can do whatever you want.
17:23You have enough money and at some point
17:25you'll take over your father's company.
17:27Ouch.
17:28Now you've told me the truth.
17:30Idiot.
17:32Will you stay in Lüneburg for a long time?
17:34No.
17:35A short visit to my grandma.
17:37And before you leave, I'll be gone again.
17:39Sure?
17:41Then you can both enjoy your togetherness again.
17:45Wow.
17:46Thank you.
17:47Oh, next time, I promise.
17:49He's for my grandma.
17:51See you later.
17:55For grandma.
17:59Do you really think she arranged all this
18:02to hurt Mrs. Meissner even more?
18:04Huh?
18:05We have to assume that.
18:07God.
18:08And I thought the woman would have
18:10taken better care of herself after all the incidents.
18:13Please, Henriette.
18:14Take good care of Katja.
18:15She's almost pathological here.
18:17But she doesn't seem to be doing well either.
18:19I've been to her place.
18:21The apartment is more than neglected.
18:24Excuse me?
18:25My compassion is really limited, Mrs. Jansen.
18:28This woman is afraid of nothing.
18:30She wants to destroy my life.
18:32We'll prevent that.
18:34At the moment, I have a very good connection to Mrs. Stein.
18:38Maybe if I can help...
18:41Mrs. Jansen, I just don't want Henriette
18:43to target you either.
18:45Thank you.
18:46Of course, no one can stop you
18:48from going for a coffee with Henriette Stein alone.
18:51Exactly.
18:52And who knows where such a conversation will lead you?
18:55After all, you never know.
19:11Well, it looks like you were able to save a lot.
19:14Yes, luckily.
19:15Notations, concepts, calculations,
19:17it's all not digitally stored.
19:19I have commissioned an installer
19:21to look at the remaining water pipes by ultrasound.
19:24That shouldn't happen to me again.
19:27Oh, Merle.
19:28We can bring it all to the car right away.
19:31Mrs. van Loon.
19:33Mr. Flickenschild, nice to have you here.
19:35It's about your conditions.
19:37Because of the participation?
19:39Exactly.
19:40If you want to discuss this in private,
19:42I can wait outside.
19:44You don't have to.
19:45Stay here.
19:46I'll be quick.
19:47The 800,000 euros are too much for me.
19:49I'll sell you the property at the agreed price
19:52and renounce the shareholding.
19:55Good.
19:56So when the deadline runs out tomorrow,
19:58the option contract we signed will also expire
20:00and I'll transfer your money to you.
20:02Exactly.
20:03Then everything would be settled.
20:06Yes, I thought it wouldn't be easy for you
20:08to get the money.
20:10Uh-huh.
20:11And why, if I may ask?
20:14Well, it's a lot of money after all.
20:20May I help you carry the things to Mrs. van Loon's car?
20:23Oh, yes, of course.
20:25Oh, God.
20:26Thank you.
20:27Sorry.
20:28No, it's too heavy for me.
20:39So, we're going to attack Henriette.
20:42You know best.
20:44I'm going to call you to the witness stand
20:46and it will be your job to get rid of her.
20:48Exactly.
20:49And I'm going to expose her intrigues.
20:51Everything.
20:52Her gambling, the mess on your phone,
20:54her affair with Falk Landau.
20:56Yes, and that she pretended to me
20:58that Katja was already in San Francisco.
21:00And I'm going to say that the lie
21:02has become Henriette's everyday tool.
21:05Only and only with the aim to bind you to her.
21:08Exactly.
21:09So, I'm assuming that if Henriette
21:11stands with her back to the wall,
21:13that she will file a confession
21:15and this absurd indictment
21:17will be dropped against Katja.
21:19Henriette is well-fed up.
21:22Well, but that's the only chance
21:24if we give up Mrs. Knesebeck as a witness.
21:27But what if we still can't do it?
21:30Held is a pretty torn dog.
21:32You have doubts?
21:34Yes.
21:36Well, then we urgently need a plan B.
21:39Exactly.
21:56Mom,
21:57my lecture about Ayurvedic applications
22:00in the western world was really good.
22:03Great, I'm happy for you.
22:05Me too.
22:06Hello, Grandpa.
22:07Hello, Ella.
22:08Where did you leave Julika?
22:10She's still in Hamburg, visiting her former host family.
22:13And you didn't want to stay any longer?
22:15I still have a lot to do for my studies.
22:17Besides, I have to think about something.
22:20Don't you want to know what?
22:23You will tell us for sure.
22:26Our university in Hamburg has an exchange program
22:29with the university in Varanasi, in India.
22:31And what does that have to do with you?
22:33A student dropped out of school
22:35and they offered me to study there for two semesters.
22:38Wow.
22:40That's interesting.
22:41Yes, but I just started my studies
22:44and I'll be gone for a year.
22:47I would miss you, but...
22:49I would miss you too.
22:50Besides, a year without Rajan,
22:52I don't know how I can handle that.
22:54Well, at least someone else will be happy about the place.
22:58Yes.
22:59I'll call you later and say goodbye.
23:01No, no, no.
23:02Sleep over it for one night.
23:04You don't get an opportunity like this every day.
23:06And ask Rajan what he thinks about it.
23:10Okay.
23:22Hello, Mrs. Jansen.
23:24Nice that you found time for a cup of tea.
23:27Please.
23:28I was very happy about your call.
23:30At home, the ceiling is slowly falling on my head,
23:32just before the trial.
23:34What would you like?
23:36A ginger tea with honey, please.
23:38As you know, I don't have many friends in Lüneburg.
23:41Yes.
23:42Hopefully the trial won't drag on for too long.
23:46I hope so too, you can believe me.
23:49And when it's over, what are you going to do?
23:52Will you stay in Lüneburg?
23:54Certainly not.
23:55I didn't have a very good time here.
23:58I understand.
23:59You want to leave everything behind.
24:02I would like to open a ballet school.
24:04I've been dreaming about it for a long time.
24:06Oh, you have a ballet training?
24:09Yes.
24:10I love dancing.
24:11I would have liked to become a dancer.
24:13But in the end, my talent was not enough to get all the way up.
24:17But the passion remained.
24:19Yes.
24:21Thank you.
24:22Thank you.
24:24Dancing can make you very happy.
24:26As a little girl, I felt the same way.
24:29Really?
24:30Yes.
24:32I can remember a girl in my ballet school.
24:35She was much better than everyone else.
24:39If I could have exchanged with her...
24:41Would you have danced right away?
24:43I wouldn't have hesitated for a second.
24:45She made it big in Berlin afterwards.
24:48Yes, her name was...
24:52Constanze Breitenbacher.
24:56Is that true?
24:58Do you know her?
25:00I had my very first ballet lessons with a Frau Breitenbacher,
25:03a former prima ballerina.
25:05Really?
25:07I was just five years old then.
25:10Are we talking about the same Frau Breitenbacher?
25:12Oh, that would be...
25:14You know what?
25:16Let's go to my place and look at old photos.
25:19Then we'll be sure.
25:22Oh, you know...
25:23Yes.
25:24You're afraid of meeting Katja Meissner.
25:27Yes.
25:28Don't worry, she's out all day.
25:30I'm sure of it.
25:50Hey.
25:51Hey.
25:53And?
25:54How was it with Grandma?
25:56Well, as always, she gave me two glasses of homemade jam.
26:00She's really sweet.
26:03You like her a lot, don't you?
26:05Yes.
26:06Unfortunately, I haven't visited her much lately.
26:08She now lives in this multi-generation housing project.
26:15And?
26:16And?
26:17Do you like her there?
26:19Yes, I think so.
26:21She has a nice company.
26:23She gets help in everyday life.
26:25Well, she needs it now, too.
26:27Since my last visit, she's been pretty down.
26:29Oh.
26:30I'm sorry.
26:32So, I really have to go now.
26:35I understand.
26:36Career, huh?
26:37Huh?
26:40Hey, the dealer was perfect.
26:42Thanks.
26:43Yes, please.
26:44I'm glad.
26:45I'll have it washed in the hotel.
26:47I'll bring it to you tomorrow.
26:48Are you crazy?
26:49I still have a washing machine.
26:50Too late.
26:51It's already in the hotel's laundry.
26:53Oh, hey.
26:54And your key.
26:55Oh, thanks.
26:57Well.
26:59Then...
27:01I'll see you in Greece.
27:07Hey.
27:09It would be nicer if we were alone.
27:12Everything okay?
27:13What?
27:14Yeah, yeah, sure.
27:16Hey.
27:17I know a couple of really good tours.
27:19From my Greece.
27:20Really?
27:21Yeah.
27:22I really have to hurry.
27:23Britta's waiting for me.
27:24I definitely have to get this suit on.
27:26So, you can come by later.
27:28I'll show you everything then.
27:29Sure, I will.
27:32Bye.
27:41Hello.
27:42It's an emergency.
27:43What is it?
27:44You have to kiss me right now.
27:47I'm in a hurry.
27:48You're always in a hurry when you're at work.
27:50Yeah, the patients need their water.
27:52Tell me, how did the presentation go?
27:54Very, very good.
27:55Great.
27:56Now I have to go.
27:57So good that I got a very interesting offer.
28:00Dr. Priel, please go to the radiology.
28:02Dr. Priel, please go to the radiology.
28:04Dr. Priel, please go to the radiology.
28:06Dr. Priel, please go to the radiology.
28:08Dr. Priel, please go to the radiology.
28:11I could study two semesters in India.
28:15That's fantastic.
28:17Where?
28:18In Varanasi.
28:21Varanasi.
28:23It's the holy city of the Hindus.
28:25Benares used to be called that under British rule.
28:28When does it start?
28:30Right now.
28:32That's such a gift for you.
28:34The university in Varanasi has a great reputation.
28:37Rajan, do you know what it means to us if I go to India for a year?
28:42Yes.
28:43That you get to know my home country and my culture.
28:46We'll get to know each other even better.
28:49And for you personally, it's a great opportunity.
28:52Ella, you're so lucky.
28:57I have to go now.
29:07Yes, that's her.
29:08Mrs. Breitenbacher.
29:09I taught with her back then.
29:12Are you looking forward to the new beginning?
29:16I don't know.
29:18Without Philipp?
29:21No, I can't imagine that.
29:24I have to think about how I became a widow.
29:27I couldn't even imagine how it would go on.
29:32But there were people around me who supported me,
29:36who were there and who showed me that you can lose the most important thing,
29:43and it still goes on.
29:47But you need real friends for that.
29:49That's right.
29:51An environment that catches you.
29:53I don't think I have something like that.
29:55Then it's high time that you build something like that.
30:00You put it so simply.
30:04What about your dream of going to ballet school?
30:10Look for people who will help you make that dream come true.
30:18Who will want to help me?
30:21No matter how this process goes.
30:24In the end, I'll be alone.
30:26That's the only certainty I have.
30:56I love you.
31:17Oh, Anne!
31:18You shouldn't be carrying so much. Come on, give it to me.
31:20I'm pregnant and not sick.
31:22Hands off!
31:23You're already carrying enough on your new responsibility as mayor.
31:28What would I do without you?
31:30Standing in the water and crying bitterly.
31:33Take it off.
31:34I haven't even congratulated you yet.
31:37Me? Have I won anything?
31:39No, but you haven't lost anything either.
31:41I'm so glad you're not falling into debt.
31:44Merle, how does it look?
31:46Shall we go again for a second ride?
31:48Yes.
31:49Anytime.
31:50Thank you, Meisner.
31:51Hello, ladies.
31:53Achim.
31:54What's going on?
31:58We can't get a motorhome.
32:00Not in all of northern Germany.
32:02That's not possible.
32:04The season is over.
32:07The distributors are modding almost all vehicles
32:10over the winter to save on taxes and insurance.
32:13And the few that still exist,
32:15they've been pre-ordered for months.
32:17Then we can't go to the Müritz after all.
32:21That's the way it is, unfortunately.
32:25It's the first time I've missed a pharmaceutical historian meeting.
32:29For 20 years.
32:31What a mess.
32:36What if you drive alone?
32:39Maybe someone will rent a room for you.
32:41That's out of the question.
32:43I can't drive without you.
32:52Hey.
32:54There you are, finally.
32:56I thought you weren't coming at all.
32:58I'm sorry.
32:59I met Lars in town.
33:01And that's why you're making such a face?
33:03Why?
33:04What kind of face am I making?
33:05As if you had the sweetest day of your life.
33:08It looks so much like me, doesn't it?
33:11I think my boss doesn't like equal times.
33:14Why? What did he say?
33:16He wants the concept of different instances to be tested.
33:19But that's not a no.
33:21Why is he your boss if he can't decide?
33:24The company used to be young and innovative.
33:27Now it's pure bureaucracy.
33:29I know that from the hospital.
33:31I'm sure they didn't wait for your application.
33:33You can forget about it right away with such an attitude.
33:36No, but you need a long breath.
33:38A long breath.
33:40That means getting into the tempo of people who don't want to change anything.
33:44And then you come to yourself, everything is completely normal.
33:46And then you function just like all the others.
33:49Ben, wait a minute.
33:51They're just checking your application.
33:53The boss could have rejected it right away.
33:55And maybe they'll even accept it.
33:58Yes.
33:59You're right.
34:01Well, let's wait.
34:03So, now it's time to go home.
34:05Yes.
34:15And if you need someone to talk to,
34:18I always have a cup of tea ready for you.
34:21Thank you very much.
34:25Well, then.
34:27What have you lost here?
34:29Mr. Meissner, please.
34:30I'm already gone.
34:31Goodbye, Miss.
34:32Goodbye.
34:33This woman is making my daughter's life hell.
34:36Arrest her somewhere else.
34:39Mr. Meissner, please.
34:41What?
34:42Mr. Meissner, please.
34:44Ms. Jansen, why are you letting this person into the house?
34:48That's what I'm wondering, too.
34:49This is my house.
34:51I can receive whoever I want here.
34:54First of all, I'm the only person Miss Stein still talks to.
34:58And secondly, I wanted to make her think.
35:02It's quite late, I would say.
35:04The trial is not over yet.
35:07Who knows?
35:08Maybe she'll intervene.
35:10Just as well you could try to teach a stinking animal table manners.
35:14Achim!
35:16Apparently, Ms. Jansen tried to invite this person for very honorable reasons.
35:21That's right.
35:25I'm sorry, Ms. Jansen.
35:28That wasn't against you personally, but...
35:31I see red in this woman!
35:34Well, I promised Miss Stein not to meet Katja.
35:37Unfortunately, I didn't expect to meet you.
35:42Well, I guess she won't trust me that soon.
35:55Overnight stay?
35:56Yes, I wanted to look at a house.
36:00That's not a problem, you can make yourself free.
36:02Thank you very much.
36:03Tell me, if you move out, won't you miss the comfort of hotel life?
36:07If you only knew how often I've dreamed of a quiet little house in the green.
36:12With a huge property, with horses on the docks.
36:15I can understand that very well.
36:17If you only knew how often I long for a retreat in the green.
36:20Dear Karla, you're still far too young for that.
36:22In 30 years, I'll ask again, okay?
36:24Okay.
36:25Until then, you're welcome to visit me from time to time and sniff the country air.
36:29I will, Mr. Almers.
36:32Hello, Karla.
36:33Do you have a moment?
36:35Yes, of course.
36:36I just submitted the documents for the hotel renovation.
36:40Then I'll keep my fingers crossed.
36:42Tell me, could you imagine taking over the gastronomy in the new hotel?
36:46I'm sorry, I should have asked you much earlier.
36:49But the property of Mrs. van Loon has just been decided.
36:52And they didn't want to talk to me about unlaid eggs.
36:55But they're still unlaid, or do you have the approval?
36:57No, of course not, but the decision will soon be made.
36:59And I'm pretty confident.
37:02Well, let's put it this way.
37:03I thank you very much for your offer and your trust.
37:05And it's also an honor for me.
37:07But do I have a little time to think?
37:09Of course.
37:11Well, I really don't know if I still want to take responsibility for a second hotel.
37:14And besides, I have to discuss this with Torben.
37:17Yes.
37:19I already thought I would have become my toughest negotiating partner today.
37:25Well, then we agree.
37:27The only one who can break through our defense strategy is Held.
37:30Yes, and he won't let anyone try to do that.
37:33Well, I agree with that.
37:35Oh, thank you.
37:36You're welcome.
37:37Where is his weak spot?
37:39The man wants to make a career.
37:41Yes, you can hardly blame him for that.
37:43No, you can't, but we can use that.
37:46So, if Katja is convicted,
37:49So, if Katja is convicted,
37:53Held will step up on the career ladder one step further.
37:56Yes.
37:57Well, I'll give you one-sided investigations.
37:59Make him the target.
38:01Arrest him.
38:02The prosecutor?
38:03Yes.
38:04Come on, that's really not my goal.
38:06Besides, that contradicts the code of conduct in German courts.
38:09Torben, we have no other choice.
38:12Am I disturbing you?
38:13No, not at all.
38:14Hello, Katja.
38:15We're just discussing all the possibilities.
38:18If we don't succeed in portraying Henriette as a notorious liar,
38:22Torben will target the prosecutor.
38:25Well, does the judge like that?
38:27I can't say that I feel particularly comfortable with that idea.
38:31We need a plan B.
38:34Yes.
38:35Yes, you're right.
38:37So, if we fail again with our strategy,
38:41then I will force Held to use his investigation methods.
38:49I just can't calm down.
38:51Now I have the election campaign behind me,
38:53and the next construction site is already there.
38:55A water pipe break in my apartment.
38:57Why does that have to happen to me?
38:59Damn it!
39:01Merle!
39:02Can you hear me?
39:03What?
39:04Oh, sorry.
39:06Sorry.
39:09The garbage bag is full.
39:10Where are you with your thoughts?
39:12You know what I think?
39:14The spot sign is from the beginning.
39:16The spot sign is from the beginning,
39:18that I can't raise 800,000 at all.
39:24And that annoys you.
39:26He raised the amount on purpose,
39:28because he doesn't want me in the boat.
39:30At least you're not in debt for that now.
39:34The man doesn't take me as a businesswoman at all.
39:37You can now focus on your flower business.
39:46Mmm.
39:52Oh, sorry.
39:53Am I interrupting?
39:54No, nonsense.
39:55Come in.
39:56Do you need clothes again?
39:58No.
39:59Actually, I just wanted to say goodbye.
40:01Oh, if it's so celebratory, I'll put something on.
40:03Don't force yourself.
40:06Hey.
40:07Sorry.
40:09Do you want to have a bite?
40:10Sure.
40:11Good.
40:12Where's the good mood coming from?
40:14I suggested the dress-up model to my boss today.
40:17And?
40:18He liked it.
40:19Well, at least he didn't say no.
40:21I'm pretty sure,
40:22if he'll take a look at it next time,
40:24he'll recognize the advantages quite clearly.
40:26Dude.
40:27I'll recognize you again.
40:30If you visit your grandma next time,
40:32let me know in time.
40:34Then I'll have more time
40:35and we can go around the houses a bit.
40:37I'm curious.
40:38Come on,
40:39get out with your Greek tips.
40:40Yes.
40:41Watch out.
40:42This route here.
40:43From Sparta to Kalamata,
40:45towards the south,
40:46through the Talgetos Mountains.
40:48Yes.
40:49Absolute madness.
40:50You have steep slopes,
40:51you have incredible curves,
40:53you have crazy views.
40:55You just have to watch out for the tortoises.
40:57No joke,
40:58they just walk over the road.
41:00Okay.
41:01When I was little,
41:02I also had one like that.
41:04Cute.
41:05Yes, watch out.
41:06And this coastal road here,
41:07it's really fun.
41:09Hardly any tourists,
41:10but you meet bikers and freaks
41:12from all over Europe.
41:14Cool.
41:19So,
41:20this is now a process-free zone, right?
41:22Wait, maybe we should talk about something else.
41:24Yes, are you looking forward to the Müritz?
41:27Unfortunately not.
41:28Yes.
41:29We have neither a room
41:30nor a motorhome.
41:31Seriously?
41:32Yes.
41:33Can't be changed.
41:34Hello, Susan.
41:35Hello, Ella.
41:36Ella.
41:37Hey,
41:38I saw the University of Varanasi
41:39on the Internet.
41:41It is world-famous
41:42for its pharmaceutical research.
41:44I know.
41:45Among other things,
41:46Ayurvedic healing plants are also being researched there.
41:48Mom, I know all of this.
41:49But Imgen, that's great.
41:51I think so too.
41:52With this knowledge,
41:53you are well ahead of all other students here.
41:56Alternative healing methods
41:57have a great future.
41:59Tell me,
42:00how many students will take part
42:01in this exchange program?
42:02Four.
42:03Oh,
42:04that's a real privilege.
42:06Yes, and a fantastic opportunity.
42:08Rajan also said that.
42:10Ella,
42:11can you do me a favor?
42:13What?
42:14Come on.
42:21What is that now?
42:23Probably a mother-daughter conversation.
42:41The more I think about it,
42:43the more this whole thing pisses me off.
42:46Oh, here we go again.
42:48Mr. Flickenschild never really intended
42:50to negotiate with me at eye level.
42:52Let alone to accept me as a participant.
42:55Oh, you're not allowed to.
42:56Leave me alone.
42:59Okay.
43:03Because he's so obstinate and mean.
43:05That's why.
43:06Someone apparently thinks I'm a lightweight
43:08that he doesn't have to take seriously.
43:11And because of that,
43:12this generous option contract.
43:24I'm sorry,
43:25but I can't follow you at all.
43:27600,000, 700,000, 800,000 euros,
43:29it doesn't matter.
43:31He doesn't dare to give me money
43:33of this magnitude anyway.
43:35Even if it doesn't matter what he thinks.
43:37You don't understand that.
43:40Because I'm not a businesswoman.
43:43If you don't take it personally, yes.
43:46But still,
43:47the last word in this matter is not spoken.
43:49What?
43:51Financially,
43:52are you broke?
43:53You can't be serious.
43:55Don't worry.
43:56But businesses only have a sporty side,
43:58if you understand.
44:02Please.
44:08One year in India.
44:09Do it.
44:10Congratulations.
44:11Huge chance.
44:13Rajan's words,
44:14he didn't say more.
44:17Well, that's basically
44:18a positive statement at first.
44:20Oh, Mom,
44:21don't start now.
44:22Oh, come on, honey.
44:23I just want to say that
44:25I find his first reaction very
44:27mature, mature.
44:30Mature?
44:31Or more like
44:32clarified and insensitive?
44:34But you're really doing me wrong now.
44:37Why?
44:38My first reaction was
44:39thank you for the offer,
44:41very sweet,
44:42but 365 days without my boyfriend
44:44doesn't work at all.
44:47You love Rajan,
44:48and he loves you,
44:49you know that.
44:51A break-up like that
44:52would definitely
44:53go to his nerves, too.
44:54But I don't get any of that.
44:56Or he has very vulnerable nerves.
44:59Tell me,
45:01you told him about this exchange
45:03when he was at work, didn't you?
45:05Yes.
45:07Is that supposed to be
45:08an apology for his behavior?
45:10No, but maybe an explanation.
45:12When I'm in my studio
45:14and someone tells me something,
45:16then I'm often
45:17only half listening.
45:19If Rajan would tell me
45:20that he's going away for a year,
45:22then I'd be totally deaf.
45:28Hi.
45:29Hi.
45:34Is that it?
45:39Well, little one.
45:42Take care.
45:46Oh.
45:47Telephone.
45:48Just a second.
45:50Oh.
45:51It's my boss.
45:52Yes, Berger?
45:55What do you mean?
45:56Should I call him off after all?
45:59Yes, but why?
46:00He only came a few times too late.
46:02What? That can't be serious.
46:04No, he's an excellent employee
46:06and I think it's the wrong measure.
46:08Yes, but as long as he's leading the company.
46:11No.
46:12No.
46:13No, I don't see that at all.
46:19The connection is very bad.
46:21I don't understand her anymore.
46:22I'm going to hang up now.
46:25Tell me, was that your boss?
46:27Yes.
46:28You can't talk to your boss like that.
46:30Yes, I can. Now you'll hear.
46:32I'm not going to let myself be manipulated like that.
46:34No one treats me like an idiot.
46:36Ben, come down.
46:37Ben, she's right.
46:38No, she's not.
46:43Listen.
46:45I have to get out of here.
46:48Give me five minutes.
46:50I'm coming with you to Greece.
46:53To be continued
46:57I'm in the starting line-up
46:59without having to rely on Mrs. van Loon's hypothesis as a participant.
47:04Or am I not up to the task?
47:06Yes, you are.
47:08I just know that Merle is really sorry for you.
47:10Yes, it's a huge sum of money
47:12and such an investment will probably be considered.
47:17Can you just give up on Ella Meisner?
47:22No.
47:23I love you.
47:25I'm going to miss you so much.
47:27Or how is it supposed to be without you?
47:30Does it correspond to the truth
47:32that her wife has almost lost her entire fortune
47:35behind her back at the roulette table?
47:38I can't do that.