18 Again ep 13 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Nevertheless, he loves you.
00:00:21Dajeong. I'm going to proposal to you.
00:00:25Really? Congratulations!
00:00:28But I'm not going to get married.
00:00:32Why?
00:00:33I'm not excited.
00:00:35What?
00:00:36I want to be excited until the day I die.
00:00:39I want to be excited.
00:00:42Erin, if you keep getting excited, you'll die.
00:00:47And the excitement disappears when you get married.
00:00:51Aren't you really excited about Daeyoung?
00:00:54There's no woman who's excited about her husband.
00:00:58It's been a long time since I forgot about excitement and emotions.
00:01:16Huh?
00:01:18It's half a month.
00:01:21Where are you?
00:01:26Huh? It's half a month.
00:01:29I like the full moon.
00:01:32Half a month looks lonely.
00:01:36No, it's not lonely.
00:01:38Even if I can't see it, the other half will be next to me.
00:01:42Like your half here.
00:01:45I like it.
00:01:56Half a month seems to be a long time.
00:02:05The other half will be fine.
00:02:16I can't see it, but I hope you're doing well.
00:02:35Mother-in-law?
00:02:46My heart is still walking towards you.
00:02:53I love you.
00:03:15Mother-in-law.
00:03:38Dajeong.
00:03:41Dajeong, you just...
00:03:43Please don't ask anything.
00:03:48No...
00:03:50Dajeong!
00:04:01Dajeong, are you going now?
00:04:05I'll take you. Get in.
00:04:07Yes.
00:04:12Yes.
00:04:27Taxi!
00:04:30What are you going to do?
00:04:32I'll tell you everything.
00:04:33I'm Hong Dae-young.
00:04:35Why all of a sudden?
00:04:37I can't pretend to be Dajeong anymore.
00:04:39So why are you doing this now?
00:04:43Because I love Dajeong.
00:04:58I don't know anymore.
00:05:05Hong Dae-young
00:05:10We're almost there. Let's go to the front of the house.
00:05:14I want to walk a little.
00:05:19Did something happen?
00:05:21What?
00:05:24I saw Go Woo-young running earlier.
00:05:29Is it him?
00:05:31No, nothing happened.
00:05:35Thank you. Take care.
00:06:06You...
00:06:07I know you're surprised, but let's talk for a second.
00:06:12I have nothing to say to you.
00:06:15Listen to me.
00:06:16What are you doing now?
00:06:18Don't you let go of this?
00:06:19Listen to me for a second.
00:06:23Let go.
00:06:26Ji-hoon.
00:06:27Ji-hoon.
00:06:35It's none of your business, so get out of here.
00:06:38There's a limit to being young and letting it go.
00:06:41I can't stand crossing the line like this.
00:06:43Especially, I can't stand doing this to Dajeong.
00:06:46You can't stand it?
00:06:48Who are you?
00:06:53The third person is out.
00:06:58Don't talk carelessly.
00:07:01She's my boyfriend.
00:07:08Don't lie.
00:07:13I'm not lying.
00:07:15I'm Dajeong's boyfriend.
00:07:18I'm Dajeong's boyfriend.
00:07:26I'm Dajeong's boyfriend.
00:07:49I'm sorry.
00:07:51I shouldn't have made you lie.
00:07:55Lie?
00:07:58That...
00:08:00Boyfriend.
00:08:06It's okay.
00:08:08You can be my real boyfriend.
00:08:11What?
00:08:12You can be my real boyfriend.
00:08:15What?
00:08:18Let's pretend to be real boyfriends in front of him.
00:08:24That's the only way to make him give up.
00:08:27I saw earlier that it would be hard for you to do it alone.
00:08:32I've seen everything.
00:08:37Thank you for everything today.
00:08:40Then I'll go in.
00:08:54What the hell happened?
00:09:06It's weird. Why isn't he answering the phone?
00:09:10Sir, if you have time in the evening, let's have a cup of coffee together.
00:09:20What is it?
00:09:28Hey, where are you?
00:09:29Dajeong is coming to the company to see me.
00:09:32What? Okay, I'll be right there.
00:09:40What's wrong?
00:09:45What's going on since this morning?
00:09:48That's...
00:09:51I think I need to talk about what happened yesterday.
00:09:56Yesterday?
00:09:58I'm sorry about yesterday.
00:10:01I'm an adult. I should have been careful.
00:10:04I'm sorry.
00:10:06I won't let that happen again.
00:10:08I'll be careful.
00:10:10Oh, yeah. From now on...
00:10:17This is Woo-young's father, Okay.
00:10:20I realized the distance between you and me yesterday and texted you.
00:10:23From now on, I will definitely draw a line with my father.
00:10:26From now on... What?
00:10:29I'll be careful from now on.
00:10:32I don't think we're meeting separately in the yard where Woo-young kissed his father's friend.
00:10:38Let's pay more attention to Woo-young.
00:10:41In that sense, I will block your father's private contact from now on.
00:10:49Because of his kiss...
00:10:54I'm sorry. You're very upset, aren't you?
00:10:57It doesn't make sense.
00:10:59This doesn't make sense.
00:11:02I know it doesn't make sense.
00:11:09I'm really sorry.
00:11:12From now on, I will never be your son.
00:11:15Who's your son?
00:11:17He's not my son.
00:11:19I know you're angry, but don't worry.
00:11:22I drew a clear line.
00:11:25I'm not your son anymore.
00:11:28He's really not my son.
00:11:33Deok-jin was very angry.
00:11:35He was very angry.
00:11:37He was?
00:11:39Why would he be angry?
00:11:42It's natural for him to be angry.
00:11:45Deok-jin is also a parent.
00:11:47What?
00:11:48Hong Dae-young.
00:11:49You said you'd tell me everything. What happened?
00:11:52Yerin, do you remember the woman you told me before?
00:11:56The crazy girl who kept telling the high school boy that she was excited.
00:12:00She told me everything.
00:12:05But why are you telling me all of a sudden?
00:12:09It turned out that I was the crazy girl.
00:12:14What are you talking about?
00:12:17Actually, I was a little excited, too.
00:12:21To Woo-young.
00:12:23You crazy girl!
00:12:26I'm sorry. I'm not talking to you.
00:12:29Hong Dae-young, you're crazy.
00:12:30Is this what you're going to do?
00:12:33No.
00:12:34Swear at me.
00:12:35I think I'm a crazy girl.
00:12:40Dajeong.
00:12:42Actually, it's because of me.
00:12:46I'm going to draw a clear line from now on.
00:12:49I'm a parent and you're a student.
00:12:52I'm leaving.
00:12:59Dajeong!
00:13:03Yeah.
00:13:05Let's draw a clear line when we meet again.
00:13:30Are you okay?
00:13:32It's okay.
00:13:34That's right.
00:13:36I'm already you.
00:13:42Are you really okay?
00:13:43Don't worry about it.
00:13:45That's not important right now.
00:13:48I'm going crazy.
00:13:50How can I draw a clear line?
00:13:59Dajeong!
00:14:30Dajeong!
00:14:44Let's talk for a second.
00:14:46Yeah, let's talk.
00:14:49You know what you did yesterday was too much, right?
00:14:54I know you're angry.
00:14:55If what I did made you misunderstand, I apologize as an adult.
00:15:00But I hope we don't run into each other again.
00:15:05If we happen to meet today, let's avoid each other.
00:15:11Wait a minute.
00:15:13This is not a favor, it's a warning.
00:15:15If you don't keep it, I'll talk to your dad at school and take other measures.
00:15:21You know that.
00:15:22Let's go.
00:15:53What are you doing?
00:15:56Drawing.
00:15:58I'm bigger than you.
00:16:00Are you making fun of me because I'm small?
00:16:03Yeah, yeah.
00:16:12Guys!
00:16:14Write a questionnaire for this career hope and give it to me.
00:16:18Guys!
00:16:19Write a questionnaire for this career hope and give it to me.
00:16:22Wow.
00:16:44Wow, this school is no joke.
00:16:49Isn't it so cool?
00:16:52Wow.
00:17:14Building owner?
00:17:16Oh, I thought you were a basketball player.
00:17:22It's a sport.
00:17:23It's when you're young.
00:17:25It's my life, but I have to look far.
00:17:29My role model is Seo Jang-hoon.
00:17:32I'm going to go to college to see Seo Jang-hoon.
00:17:34Oh, but your grades...
00:17:42I'm going to be a model.
00:17:44My dream is to be a model.
00:17:46How tall are we?
00:17:49161.
00:17:51I'm going to be a model for the Milan Fashion Week.
00:18:00I'm going to be a civil servant anyway, so I don't care about my academic performance.
00:18:05But if you don't mind, please recommend a pretty campus.
00:18:08Okay.
00:18:14Isn't it hot?
00:18:15It's not hot.
00:18:18I...
00:18:21I'm not going to college.
00:18:23What?
00:18:28Did you discuss it with your parents?
00:18:33Not yet.
00:18:34It's good that you have a specific dream and plan, but it's an important issue, so I hope you can discuss it with your parents.
00:18:45Yes.
00:19:05Are you really not going to college?
00:19:09What?
00:19:11How did you know?
00:19:14It was me after you.
00:19:16I heard it outside.
00:19:22What are you going to do if you don't go to college?
00:19:25Is there anything else you want to do?
00:19:27Why are you curious about that?
00:19:30We decided to be good friends.
00:19:35Yeah, it's not a secret.
00:19:41I'm going to be a makeup artist.
00:19:46Oh, that's what you do for makeup.
00:19:49It's frustrating that people know that.
00:19:52It's more than simple makeup.
00:19:55Yeah?
00:19:57Makeup looks simple, but advertising, wedding, photo, special makeup.
00:20:05There are so many fields.
00:20:11You...
00:20:14You really like that, don't you?
00:20:18I like it.
00:20:20A lot.
00:20:21I...
00:20:32Sister.
00:20:34Sister?
00:20:36Is something wrong?
00:20:38Oh, no.
00:20:47Oh, Yoo-mi.
00:20:48Sister!
00:20:50Are you going to have lunch?
00:20:52You too?
00:20:56You two pretend you don't know each other, right?
00:21:00Maybe it's because there are a lot of people.
00:21:04You're pretending to be very close to him.
00:21:08It's really annoying.
00:21:18Sister.
00:21:39What's wrong with you?
00:21:41I got you.
00:21:42Let go of me.
00:21:49Stop this crazy woman.
00:21:51What?
00:21:52He's out of his mind.
00:21:54What's wrong with him?
00:21:55Everyone's watching.
00:21:57Why?
00:21:58He just took a picture of Yoo-mi.
00:22:00What?
00:22:05What is it?
00:22:07You're all newbies, aren't you?
00:22:10There's nothing good about this to me.
00:22:11No, what are you?
00:22:13Hey, stop it.
00:22:18He's your producer.
00:22:21What?
00:22:27Producer Yang.
00:22:28I'm so sorry.
00:22:29We're all newbies, so we didn't recognize your face.
00:22:32Please understand.
00:22:34You humiliated me like this.
00:22:36Please understand.
00:22:41What are you doing?
00:22:42Apologize to the producer.
00:22:45I'm sorry.
00:22:46Don't apologize.
00:22:49Check your cell phone and apologize if it's not true.
00:22:54What did you say?
00:22:58Hey, give me that.
00:23:06You know this is a crime, right?
00:23:07Let go of me.
00:23:11You're such a...
00:23:14What is this?
00:23:19Oh, my God.
00:23:28Did you see that?
00:23:29It's so cool.
00:23:31Let's go in.
00:23:35Oh, my God.
00:23:36What's wrong with you?
00:23:37Are you hurt?
00:23:39Oh, I think I broke my heel.
00:23:44Oh, my God.
00:23:45Oh, my God.
00:23:46Isn't this a gift from a fan?
00:23:50It's okay.
00:23:51I'll fix it later.
00:23:52Do you have shoes to change into?
00:23:54Yeah, I have.
00:23:55It's okay.
00:23:57Why didn't you just let me apologize and end it?
00:24:02What?
00:24:03He's the producer who gives us points.
00:24:07Yu-mi.
00:24:09He's not a producer.
00:24:10Even if he's the president,
00:24:12Yu-mi is the victim.
00:24:14Why are you apologizing to him?
00:24:16But still.
00:24:18What if he takes revenge for this?
00:24:21Yu-mi.
00:24:22Are you talking to the person who helped you?
00:24:25That's true, but...
00:24:27I thought of my daughter.
00:24:30Your daughter?
00:24:32If my daughter was in the same situation,
00:24:37and there was no one to help her,
00:24:40I thought it would be an indelible wound for the rest of my life.
00:24:44That's why I did it.
00:24:46I'm sorry if I'm being nosy.
00:24:52Yu-mi.
00:24:58I'll go first.
00:25:06She doesn't say thank you to the person who helped her.
00:25:09It's okay.
00:25:11She must have been very surprised about this.
00:25:13Let's not say anything to each other.
00:25:16Okay.
00:25:33Oh, Bae Ji-hoon.
00:25:36Hello, sir.
00:25:38You've been doing well lately. I enjoyed the interview.
00:25:41Thank you.
00:25:42By the way.
00:25:44Do you like that announcer?
00:25:46What?
00:25:47You know, Kwon Yu-mi.
00:25:49Right?
00:25:51No.
00:25:52What do you mean?
00:25:54I thought it was Kwon Yu-mi when I saw your ideal type interview.
00:25:58Get ready.
00:25:59You know that there are a lot of guys who fall in love with you because they fall in love with you.
00:26:04Baseball players should be good at baseball.
00:26:06Baseball players should be good at baseball.
00:26:21Kang Shin-woo, the fourth batter of Daehan, is in the batter's seat.
00:26:26It's been a while since I've seen a batter and a pitcher on the same team.
00:26:30Kang Shin-woo, if it's a recent trend, Ye Ji-hoon's pitcher will be a burden.
00:26:36Kang Shin-woo, the fourth batter of Daehan, is in the batter's seat.
00:27:07Baseball players should be good at baseball.
00:27:26I can't give it to you.
00:27:28Dad.
00:27:29Dad and I can't give it to you.
00:27:33I liked you.
00:27:36Dad.
00:27:42Oh, Si-woo is here. Do you want to eat ramen together?
00:27:45No.
00:27:47Forget it.
00:27:49Si-woo, I'll cook for you. Wait.
00:27:50Okay.
00:28:06Wow, Ye Ji-hoon is no joke.
00:28:09He's not on our team, but he's really cool.
00:28:20I'm so glad our show is going well.
00:28:24It's all thanks to Jung Da-jung.
00:28:27No, I didn't do anything.
00:28:30The PD's ball was big.
00:28:32Did you hear about the regular formation?
00:28:34Did you hear that?
00:28:36Yes.
00:28:38Now, everyone can go home.
00:28:41Yes.
00:28:45Huh? It's a preview of the couple in danger.
00:29:00Huh? It's a preview.
00:29:04Huh? It's a preview.
00:29:16This isn't right.
00:29:18Jung Da-jung is the next show.
00:29:19I know.
00:29:20Who made this show?
00:29:22Anyone can see this.
00:29:24Does this make sense?
00:29:25Ha...
00:29:33I thought my mom would be the MC.
00:29:48I really believed that Da-jung should be the MC.
00:29:50I pushed him, but he told me to change it to a popular person.
00:29:57I'm really sorry.
00:30:00I understand.
00:30:02Really?
00:30:04Still, I'm a little disappointed.
00:30:09I can't help it. Da-jung worked hard.
00:30:12Not the MC.
00:30:14Then...
00:30:16At the broadcasting station, there is a lot of information on the day, but I think you should have told me in advance.
00:30:25This is the least I can do for my colleagues who worked hard together.
00:30:31It's uncomfortable for me to say this.
00:30:33But I think I should go over it.
00:30:39Then I'll go.
00:30:45Yes.
00:30:52Da-jung.
00:30:54Huh? Ji-hoon.
00:30:58What's going on here?
00:31:00What's going on?
00:31:02That's Da-jung's boyfriend.
00:31:04What?
00:31:16Are you here to comfort me?
00:31:22You comforted me when I was having a hard time.
00:31:27Give me a chance to pay you back.
00:31:29I have a place to go with you.
00:31:32Oh, but I have to go somewhere.
00:31:37Do you have another appointment?
00:31:39It's not an appointment.
00:31:41I have to leave the shoe repair.
00:31:46That's a relief.
00:31:48Then let's stop by together.
00:32:15What are you doing now?
00:32:30I'll take this.
00:32:35No, Ji-hoon. I think the scandal is scary.
00:32:39Scandal?
00:32:40Scandal?
00:32:45Most of the articles you wrote are false articles.
00:32:49You know better.
00:32:52If you sue them all by the hand of honor, who will read your articles in the future?
00:32:58Are you threatening me now?
00:33:00Yes, it's a threat.
00:33:02If you touch Jung Da-jung,
00:33:04Of course, the reporter will sue all the newspapers.
00:33:08You know that.
00:33:11I won't let it go this time.
00:33:27You've been waiting a long time, haven't you?
00:33:29It's okay. I like to wait.
00:33:34But you wear shoes more often.
00:33:37Oh, if I knew this, I would have bought you shoes instead of sneakers.
00:33:42Huh? The shoes I just left were given by a number one fan.
00:33:47Wasn't it Ji-hoon?
00:33:49A number one fan gave it to you?
00:33:51Wow, I had a competitor.
00:33:54Didn't Ji-hoon really give it to you?
00:33:58Yes, it's really not me.
00:34:00Really? Huh? Then who is it?
00:34:06By the way, where are you going?
00:34:19This is where you came last time.
00:34:23Yes, that's right.
00:34:26It was a little chilly then, but it's already been this long.
00:34:31There were a lot of cherry blossoms then.
00:34:37Do you remember making a wish here?
00:34:51Huh? Did you see it? It's almost done.
00:34:54What's your wish?
00:34:56It's a secret.
00:34:59I remember. Did the wish you made come true?
00:35:04Can you give me your hand?
00:35:13Then I'll give you my wish.
00:35:34At that time, I only hoped that you would smile from now on.
00:35:42I like it when you smile.
00:35:47After my brother did that, there was no one next to me.
00:35:53No one to listen to me, no one to think with me.
00:36:00Do you remember anyone when you were having a hard time?
00:36:04Do you remember anyone when you were having a hard time?
00:36:11It's okay. Good job.
00:36:18It's okay. Good job.
00:36:22It's okay. Good job.
00:36:32No matter what happens to me these days, I think of you first.
00:36:38I want to be that kind of person to you.
00:36:43I'm the first person I think of when I'm having a hard time.
00:36:47I want you to be happy.
00:36:54I'll make that happiness for you.
00:37:05I like you.
00:37:18I'm sorry, Ji-hoon.
00:37:24Ji-hoon is a really good person.
00:37:30But this isn't because of Ji-hoon.
00:37:38Is it because of him?
00:37:43I'm sorry.
00:37:47I'll get going now.
00:38:18Ji-hoon.
00:38:30Are you okay?
00:38:32What?
00:38:34I went to the art high school. I'm going to be an MC.
00:38:37So?
00:38:39I'm worried.
00:38:42Don't pretend to worry.
00:38:43Don't pretend to worry.
00:38:46What?
00:38:51You weren't next to me when I was having a hard time.
00:38:57You didn't show up at court.
00:38:59You said it wasn't a big deal when she was sick.
00:39:03You called me out of the blue, but you didn't come out.
00:39:08I...
00:39:09I know you're not in Busan, so don't think it's a lie.
00:39:14Even if we broke up, we spent half of our lives together.
00:39:21I didn't know, but I guess that time was very big for me.
00:39:28When something good happens, when something bad happens,
00:39:34I always think about you.
00:39:38But you...
00:39:44You were never next to me.
00:39:48Dajeong.
00:39:49So don't call me because you feel obligated.
00:39:53I'll hang up.
00:39:54You were next to me.
00:39:57What?
00:40:02I was next to you.
00:40:06Stop lying.
00:40:08I'm tired of being disappointed now.
00:40:13I love you.
00:40:14I love you.
00:40:42I'll be right there.
00:40:44Okay.
00:40:50It's really not me.
00:40:52Why is the money empty?
00:41:07I'm Sia's mom.
00:41:09What's going on?
00:41:10She just stole the money from the store.
00:41:13It's not me.
00:41:14Hong Sia.
00:41:15Why don't you stay still?
00:41:19Can I see the store's CCTV?
00:41:23The CCTV is broken.
00:41:26Hayoung, she was the only part-timer today.
00:41:28It's obvious that someone stole the money.
00:41:32Sir.
00:41:34I know you must have been very surprised.
00:41:36I didn't think Sia stole the money.
00:41:41Don't assume that Sia did it.
00:41:46Look for the money one more time and call me.
00:41:55If you can't find the money, I'll compensate you.
00:42:01Okay.
00:42:04I'm sorry.
00:42:11I'm sorry.
00:42:16Hong Sia.
00:42:17Why did you do that?
00:42:20I'm sorry, mom.
00:42:22But I really didn't steal it.
00:42:25I know you didn't steal it.
00:42:27But why did you hide your part-time job?
00:42:34Actually, I was going to go to a makeup academy.
00:42:37Because of the tuition fee.
00:42:38Why?
00:42:40Makeup academy?
00:42:42Were you interested in makeup?
00:42:47Yes.
00:42:49Did you secretly work part-time because you were afraid I wouldn't pay for the academy?
00:42:57No.
00:42:58I just wanted to do it on my own.
00:43:02On your own?
00:43:04You're only 18 years old.
00:43:06I'll pay for the academy, so quit your part-time job right now.
00:43:11When are you going to prepare for the entrance exam while working part-time?
00:43:16I'm not going to college.
00:43:20Hong Sia.
00:43:22If you go out into society, no matter how good you are,
00:43:25I'm going to evaluate you by looking at the name of the college written on the document.
00:43:28I won't give you a chance.
00:43:29But why don't you go to college?
00:43:31Why don't you listen to me and just get angry?
00:43:33Why are you so angry?
00:43:35I've been looking for everything to find out a year ago, and I've made a careful decision.
00:43:40You don't even know about this field.
00:43:43I'll take care of it.
00:43:46If you don't know, don't bother.
00:43:48Don't bother?
00:43:50I'm trying to make you learn, eat, and do everything you want.
00:43:55Is that what you're saying?
00:44:00Is that what you're saying?
00:44:04I know, too.
00:44:06I was born by my parents' mistake.
00:44:09That's why I'm trying not to be a burden.
00:44:12What?
00:44:13I'm a burden in my parents' life.
00:44:21You've never been interested in me.
00:44:25Don't pretend to be interested now.
00:44:30Sia.
00:44:33I'm sorry.
00:44:58Sia, that son of a bitch.
00:44:59You're being mean to your mom.
00:45:04Are you surprised?
00:45:05I think there's a misunderstanding.
00:45:08I'll talk to you.
00:45:10Don't worry too much.
00:45:11Go home.
00:45:20It's okay. It's okay.
00:45:22Huh?
00:45:24How did my mom raise him?
00:45:28That son of a bitch.
00:45:34I'm sorry.
00:45:35I'm sorry.
00:45:36I'm sorry.
00:45:37I'm sorry.
00:45:38I'm sorry.
00:45:39I'm sorry.
00:45:40I'm sorry.
00:45:41I'm sorry.
00:45:42I'm sorry.
00:45:43I'm sorry.
00:45:44I'm sorry.
00:45:45I'm sorry.
00:45:46I'm sorry.
00:45:47I'm sorry.
00:45:48I'm sorry.
00:45:49I'm sorry.
00:45:50I'm sorry.
00:45:51I'm sorry.
00:45:52I'm sorry.
00:45:53I'm sorry.
00:45:54I'm sorry.
00:45:55I'm sorry.
00:45:56I'm sorry.
00:45:57I'm sorry.
00:45:58I'm sorry.
00:45:59I'm sorry.
00:46:00I'm sorry.
00:46:01I'm sorry.
00:46:02I'm sorry.
00:46:03I'm sorry.
00:46:04I'm sorry.
00:46:05I'm sorry.
00:46:06I'm sorry.
00:46:07I'm sorry.
00:46:08I'm sorry.
00:46:09I'm sorry.
00:46:10I'm sorry.
00:46:11I'm sorry.
00:46:12I'm sorry.
00:46:13I'm sorry.
00:46:14I'm sorry.
00:46:15I'm sorry.
00:46:16I'm sorry.
00:46:17I'm sorry.
00:46:18I'm sorry.
00:46:19I'm sorry.
00:46:20I'm sorry.
00:46:21I'm sorry.
00:46:22I'm sorry.
00:46:23I'm sorry.
00:46:24I'm sorry.
00:46:25I'm sorry.
00:46:26I'm sorry.
00:46:27I'm sorry.
00:46:28I'm sorry.
00:46:29I'm sorry.
00:46:30I'm sorry.
00:46:31I'm sorry.
00:46:32I'm sorry.
00:46:33I'm sorry.
00:46:34I'm sorry.
00:46:35I'm sorry.
00:46:36I'm sorry.
00:46:37I'm sorry.
00:46:38I'm sorry.
00:46:39I'm sorry.
00:46:40I'm sorry.
00:46:41I'm sorry.
00:46:42I'm sorry.
00:46:43I'm sorry.
00:46:44I'm sorry.
00:46:45I'm sorry.
00:46:46I'm sorry.
00:46:47I'm sorry.
00:46:48I'm sorry.
00:46:49I'm sorry.
00:46:50I'm sorry.
00:46:51I'm sorry.
00:46:52I'm sorry.
00:46:53I'm sorry.
00:46:54I'm sorry.
00:46:55I'm sorry.
00:46:56I'm sorry.
00:46:57I'm sorry.
00:46:58I'm sorry.
00:46:59I'm sorry.
00:47:00I'm sorry.
00:47:01I'm sorry, too.
00:47:02I'm sorry.
00:47:03But Si-ah, I don't think you're out by
00:47:04mistake.
00:47:07You're a blessing in my life.
00:47:11Make sure you know that.
00:47:14I'm sorry, Mom.
00:47:25No.
00:47:26I'm sorry.
00:47:28From now on, I'm going to listen to you first.
00:47:33So, tell me whatever you want.
00:47:37I'm curious about what you're thinking and what you're dreaming of.
00:47:45I'm not interested in you.
00:47:52And I think I was wrong about college.
00:47:56My mom couldn't do what she wanted to do because of school.
00:48:03But when Sia said she wasn't going to college, I was scared.
00:48:13But I found out that a makeup artist's career is more important.
00:48:19Yeah.
00:48:21I'm going to get a certificate in advance and learn more professionally.
00:48:27And I'm going to work harder next year and go to the competition.
00:48:31If I win the award there, I'll get a job soon.
00:48:35Yeah.
00:48:37Okay. Do that.
00:48:40Really?
00:48:42But stop working part-time.
00:48:46I can do that for you.
00:48:53Okay.
00:48:59What is it?
00:49:01Did you two make up already?
00:49:04Mom, where have you been?
00:49:07To cheer up my daughter?
00:49:10Cheers! Let's have a drink today.
00:49:13Let's have a drink.
00:49:15Me too?
00:49:17Mom and grandma are here. What's the problem?
00:49:20Let's have a drink.
00:49:22Mom, can I do that?
00:49:29Let's drink among women today.
00:49:32What's up with my mom?
00:49:38Dajeong.
00:49:40Yes?
00:49:41I'm sorry.
00:49:43What are you talking about?
00:49:45I just feel like I haven't been able to do a lot of things I wanted to do.
00:49:52You're the only one who can't do this on a day like today.
00:49:56It's not enough to pay you back for the rest of your life.
00:50:04Now, you two.
00:50:06Be sure to be my daughter in your next life.
00:50:09Don't worry.
00:50:11I'll let you two do everything you want in your next life.
00:50:14What are you talking about?
00:50:16I'm going to do everything I want in this life.
00:50:19Sia, I'm going to let you do everything you want.
00:50:22Yeah, Sia.
00:50:24I'm going to do everything I want, so don't say that.
00:50:28Let's do everything we want in this life.
00:50:33Here.
00:50:35Cheers!
00:50:40Hello?
00:50:50Hello?
00:50:51I contacted the person you were looking for last time.
00:50:54His name is Hong Dae-young.
00:50:57Hong Dae-young.
00:51:00What's his number and address?
00:51:01I'll send it to you right now.
00:51:04Yes.
00:51:10Hong Dae-young.
00:51:28It's true that I'm the burden of my parents' lives.
00:51:31You've never been interested in me.
00:51:34Don't pretend to be interested in me now.
00:51:39Hong Dae-young.
00:51:46Sia.
00:51:50Here.
00:51:54What's this?
00:51:57Your dad wants you to have this.
00:52:00My dad?
00:52:01Yes.
00:52:10Hong Dae-young.
00:52:18Are you going to throw away the organized bank accounts?
00:52:21Yes.
00:52:26I think you should take this back.
00:52:30What?
00:52:40Hong Dae-young.
00:52:53The day Sia was born on April 11, 2002.
00:53:00The day Sia turned over on September 30, 2002.
00:53:10You're all grown up now.
00:53:12I know.
00:53:13You're all grown up, Sia.
00:53:16October 26, 2002.
00:53:20The day Sia succeeded in sitting on a shopping cart.
00:53:24Sia, come sit with me.
00:53:26Sia.
00:53:27Good girl.
00:53:31Dajeong, Sia walked for the first time.
00:53:33Did you see that?
00:53:35May 22, 2003.
00:53:39The day Sia walked for the first time.
00:53:54Hi, Dajeong.
00:53:56Dae-young, listen.
00:53:59Dad.
00:54:02What?
00:54:04Sia, what did you just say?
00:54:07Dad.
00:54:09Did you lose?
00:54:10You just...
00:54:12You just said Sia was your dad, didn't you?
00:54:16Sia.
00:54:17Sia, I'll finish work quickly and go home, okay?
00:54:20Okay?
00:54:25August 10, 2003.
00:54:28The day Sia called me dad for the first time.
00:54:40Don't come near me.
00:54:42I won't.
00:54:45Don't come near me again.
00:54:47I won't.
00:54:48I won't come near you.
00:54:50September 27, 2013.
00:54:53The day Sia succeeded in riding a bike.
00:55:06Dad, are you going to work already?
00:55:10I made this during class.
00:55:12I'll give it to you.
00:55:13Don't catch a cold or suffer.
00:55:21January 15, 2019.
00:55:24The day Sia made me a scarf.
00:55:31June 7, 2019.
00:55:34Mom and Dad are always on your side.
00:55:37I love you.
00:55:39I love you, too.
00:56:04Are you saying you're quitting your part-time job because I misunderstood?
00:56:07I said I was sorry.
00:56:10It's not because of that.
00:56:12I'm sorry.
00:56:14Then go.
00:56:34Yes, Sia.
00:56:35Sia.
00:56:38Dad, where are you?
00:56:40Dad...
00:56:43You're in Busan, right?
00:56:45How about dinner?
00:56:47Are you eating well?
00:56:51Of course.
00:56:54Sia is taking care of my dad's meals now.
00:57:02What's wrong, Sia?
00:57:06Dad...
00:57:09I miss you.
00:57:12I miss you.
00:57:19I miss you, Dad.
00:57:21Dad...
00:57:34I'm sorry.
00:57:37I'm sorry, Sia.
00:57:42You're coming to see me, right?
00:57:51Yes.
00:58:15Sia.
00:58:18I...
00:58:21I'll make sure to go.
00:58:51Sia...
00:59:22Why did you call me again?
00:59:25I have something to tell you.
00:59:27I don't have anything to say.
00:59:29I'm near your house right now.
00:59:32I want you to tell me when you see me.
00:59:39Okay.
00:59:51Okay.
01:00:22Where are you?
01:00:35Where are you?
01:00:52Tae-woong.
01:01:11Hye-jung.
01:01:14I'm Tae-woong.
01:01:19I'm not Ko Woo-young.
01:01:21I'm Hong Tae-woong.
01:01:51Look here.
01:01:52Look here.
01:01:55What are you doing?
01:01:56Come on.
01:01:57One, two.
01:01:58Good.
01:01:59Good.
01:02:07Tae-woong!
01:02:08Tae-woong!
01:02:09Tae-woong!
01:02:11Tae-woong!
01:02:13Tae-woong!
01:02:14Tae-woong!
01:02:15Tae-woong!
01:02:16Tae-woong!
01:02:19Tae-woong!
01:02:20It's so pretty.
01:02:22Isn't it so pretty?
01:02:24Are you ready?
01:02:26One, two, three.
01:02:28It's so pretty.
01:02:31Hello, hello, hello, hello.
01:02:39Hello, hello, hello, hello.
01:02:47The bride was so pretty.
01:02:52Should we have a wedding now?
01:02:55Shall we?
01:02:57It's okay.
01:02:59You don't have to spend a lot of money to prepare this.
01:03:02Instead, let's go on a trip with Si-ah and Si-woo with that money.
01:03:06I want to make a lot of good memories for my kids.
01:03:12You can do it.
01:03:17Here you go.
01:03:18Huh?
01:03:19It's okay.
01:03:21It's not okay.
01:03:23Take care. I'll be back in Busan.
01:03:40What are you looking at?
01:03:42Nothing.
01:03:43I didn't know I'd change like this before.
01:03:48You're still the same to me.
01:03:56It's cold.
01:03:57It's okay.
01:03:59Can you hold this for me?
01:04:05What's going on?
01:04:06Thank you.
01:04:14What are you looking at?
01:04:18It's pretty.
01:04:34I'm sorry.
01:04:36And thank you.
01:04:39You're still the prettiest in the world to me.
01:04:49Thank you.
01:04:57Let's go.
01:05:06Actually, I was a little excited, too.
01:05:11To Oh Young-yi.
01:05:13But that's...
01:05:18I don't know if it's because I'm excited about Oh Young-yi.
01:05:21I don't know if it's because I'm excited because it's similar to Dae-young.
01:05:26Oh Young-yi's face, voice, and behavior are similar.
01:05:38When I see Oh Young-yi,
01:05:41I keep thinking of Hong Dae-young, who I was excited about before.
01:05:50No, but why is he acting the same way as Hong Dae-young?
01:05:56Dajeong, actually...
01:06:00Yeah, it's because of me.
01:06:03I'm going to draw a clear line from now on.
01:06:07I'm a parent and you're a student.
01:06:10I'm leaving.
01:06:16Dajeong!
01:06:20I don't know anymore.
01:06:22No, but...
01:06:24You said you weren't excited about your husband.
01:06:37I love you with a smiling smile.
01:06:45Hello.
01:06:47In the dazzlingly beautiful time.
01:06:52I heard he shot Gu Ja-sung with that face.
01:06:54No wonder he's the only one who's been fooled.
01:06:57I can't go like this.
01:06:59I found a video of your brother's accident.
01:07:01Are you sure Hong Dae-young is the one in the video?
01:07:04Was it fun to fool me?
01:07:06If you hid it, you'd live a good life.
01:07:09Why are you next to me again?
01:07:11Do you know what I thought when you were next to me like that?
01:07:16I miss you, Hong Dae-young.