Light on Me Ep 13 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Go to the chairman and tell him the truth.
00:05You did it.
00:24Did you do it?
00:31Did you really do it?
00:36Yes, I did.
00:39Why?
00:42If it's rumored that I'm dating Woo Taekyung,
00:45I'm not going to hang out with him anymore.
00:48Rumors will be explained later anyway.
00:52That's why I did it.
00:55Chairman.
00:58You know that I don't have any thoughts.
01:01Namgung, can you go out for a second?
01:04I need to talk to you two.
01:07Okay.
01:26You were just nice to Woo Taekyung like everyone else.
01:31Woo Taekyung liked you because he misunderstood you.
01:34It's obvious that you can't refuse.
01:37I helped you.
01:39Do you really think you helped me?
01:41If it wasn't for me, you would have done more with Woo Taekyung.
01:44That would have spread.
01:46I stopped it before it got bigger.
01:49To get you to wake up.
01:51I can't believe it.
01:54What?
01:57I can't believe you anymore.
02:05Shin Daon, what's wrong?
02:08I really thought of you.
02:10If you had thought, you wouldn't have done that.
02:16What's wrong, Shin Daon?
02:19I really like you.
02:23I did it for you.
02:26I know you care about rumors more than anyone else.
02:29Lee Sohee.
02:32Let's not see each other again.
02:42But thanks to you, I realized.
02:45How stupid I was.
02:49I don't care about rumors anymore.
03:10Chairman.
03:12Go home. I have to go to the teacher's office.
03:16Okay.
03:22Let's not see each other again?
03:25What are you talking about?
03:46Go to the student's office.
03:49I'll stop by somewhere.
04:00Good.
04:03Then the last secret weapon.
04:06It's a snack bar snack that only comes in 10 a day.
04:09Fried chicken.
04:13Do you buy this for lunch?
04:16There's nothing I can't do.
04:19Are you pitying me now?
04:23I'm just giving it to you so you don't cry.
04:26Because you keep crying.
04:29And because you did something hateful.
04:32Do you give another hot bar to a hateful person?
04:35That's what it is.
04:38But...
04:41Why did you do that?
04:44You care about the chairman more than anyone else.
04:48I wanted to get rid of Woo Taekyung from Shin Da-hoon.
04:54But there's no way.
04:58I posted a picture in the orchestra without realizing it.
05:06At the snack bar that day.
05:09I told you.
05:12Don't act like a kid.
05:15Just give up what you can't do.
05:18Is that why you did that?
05:28I'm sorry.
05:31I shouldn't have said that.
05:34I didn't think about it.
05:38I know it's wrong.
05:41Anyway, you think about the chairman.
05:44You like him.
05:47And your heart is real.
05:50How did you know this?
05:53You don't know anything.
05:56No.
05:59I know what kind of person you are.
06:02And...
06:05I believe everything you say.
06:08I know how you feel.
06:11But for the time being,
06:14It's going to be really hard.
06:17Because I believed you.
06:35I'm sorry.
07:05Okay, okay.
07:35It's spicy just by looking at it.
07:38It's spicy.
07:41If you eat something spicy like this, you feel better.
07:44It's spicy.
07:47I feel like my tongue is painful.
07:50It's a good endorphin in my brain.
07:53It's amazing.
07:56It's amazing.
07:59It's amazing.
08:05Drink this.
08:36So, do you feel better?
08:39No.
08:43I think I'll feel better if I eat one more.
08:46Oh Taekyung.
08:50Huh?
08:56Let's not do that.
08:59Let's...
09:03Shall we go to a karaoke?
09:06Karaoke?
09:10We have a night shift today.
09:13It's a penalty if you miss it.
09:16It doesn't matter.
09:19Noh Shinwoo is missing a night shift?
09:22Are you missing a night shift?
09:27Are you going to a karaoke without me?
09:32I ate ramen, too.
10:02I ate ramen, too.
10:20Do you usually play like that?
10:23No.
10:26I'm the only one who does this.
10:29I'm the only one who does this.
10:59I'm the only one who does this.
11:22Are you still upset?
11:25Not at all.
11:28How did only two people come?
11:31Betrayers.
11:37Don't think you've seen all my skills.
11:40I'm really upset right now.
11:47Ask me how to make me feel better.
11:50Woo Taekyung.
11:53How do you feel?
11:56How do you feel when you feel worked up?
11:59How do you feel when you feel worked up?
12:02I thought you were another man.
12:05I thought you were another man.
12:11When you realize that you have only two hands.
12:44I don't know if it's okay, but I don't know if I'll be able to be happy.
12:58I want to look at you and laugh like this for a day.
13:10When I laugh, my frozen heart can't melt.
13:24It's good to joke around in real time.
13:27What should I do if you make me laugh again?
13:31I have to give it to you again.
13:36I'm going crazy, really.
13:40You trust me, right?
13:49Why are you pretending to be good at this?
13:51What's wrong with him?
13:59I think he really likes you.
14:04What?
14:07I've never seen him like that in my life.
14:10He's trying so hard to make you believe.
14:14It's a shame if you leave it, so I can't carry it around.
14:17You have to get out of here as soon as possible.
14:21Maybe it's because it's your favorite song.
14:43Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
15:13Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
15:43Oh
16:13Oh
16:43Oh
17:13Oh
17:43I don't know what I'm saying here, but I'm sure someone is thinking of you as the right answer for no reason.
17:55So you're saying that there's someone in this world who will like me, right?
18:03That's right. I don't want you to be upset, and I'm sure Dawon...
18:08I can't hear you at all.
18:10Shinwoo, today, don't listen to anyone but my friend.
18:15Just listen to me.
18:21Oh, Vice Chairman! What are you doing here?
18:28Oh, you're the one who's with Chairman Shin Dawon?
18:32By the way, what were you two doing here?
18:35A date? Wow, you're no joke. You're so talented.
18:44I'm on my way home from the karaoke. Hurry up and go. I have to take Taekyung home.
18:53Yeah, see you tomorrow.
18:55Yeah, bye.
18:58Let's go. I'll take you home.
19:07I thought everyone was embarrassed and awkward in this situation.
19:13Don't you mind going out with me?
19:19I don't care about that. Let's not think about it.
19:28Let's go.
19:47Sir, you came out early.
19:49Yes. Did Dawon clean the office?
19:54Since I came out early, I just wiped the floor lightly.
19:57Then did Dawon leave this, too?
20:00Yes. Thank you for the drink you gave me last time.
20:04Thank you. I'll drink it well, too.
20:07I think Dawon is really warm and sweet every time I see him.
20:11I don't know if that's a good thing.
20:13Huh?
20:14I think being sweet only hurts precious people.
20:18Honestly, I'm confused.
20:24I thought I was doing well, but now that I see it, I think everything is wrong.
20:34I don't even know what kind of person I am anymore.
20:39Dawon is just Dawon.
20:44And there's nothing complicated.
20:45If you hurt someone, you can sincerely apologize to that person.
20:51If you feel wrong, you can adjust it.
20:55And in your opinion, Dawon is a great person.
21:02Thank you, sir.
21:04Yeah.
21:05Straighten your shoulders.
21:07Yes.
21:08Haha.
21:14That's right. You're going to feed the cat today, right?
21:19Yeah, that's right.
21:21Then let's go together.
21:24Why? Do you like cats, too?
21:28Oh, I'm a cell phone coach.
21:31I don't even get notifications anymore.
21:33I looked it up and there was a repair shop nearby.
21:39Yeah.
21:41Let's go together.
21:43Oh, I'm going to the gym next time, so I'll go first.
21:46See you later.
22:02Shin Dawon is famous for managing the fish market.
22:05Huh?
22:06Weren't you dating Lee So-hee?
22:08I thought you were dating her.
22:11I don't think so.
22:13She's just being managed by the fish market.
22:20Oh, yeah?
22:25I didn't know I was being managed by the fish market.
22:30And when did Shin Dawon manage the fish market?
22:38I'm suddenly curious.
22:40No, I heard something.
22:41No, tell me like you did before.
22:43You were talking very vividly as if you were in trouble.
22:46I'm sorry, So-hee. I think we were mistaken.
22:50Are you sorry for me?
22:53Huh?
22:54And I can tell you, but don't tell Shin Dawon.
22:57He's not the kind of person to be treated like that by kids like you.
23:11Thank you for texting me yesterday.
23:19I know you're worried about me.
23:27I was sorry yesterday.
23:30I told you for my sake.
23:33I ignored you and left.
23:36I hid it because I was going to hide it.
23:39But I was embarrassed because I thought I had revealed all my feelings.
23:43Like Shin Woo said, I hid my feelings for you because I was worried about others.
23:49And I kept avoiding you because I was afraid of meeting you.
23:53Come to think of it,
23:56Shin Woo, everything you said is right.
24:00I always thought I was right,
24:04but it wasn't.
24:07So, as Shin Woo said,
24:11I'm going to meet Taekyung.
24:17Not me,
24:20not anyone else.
24:23I'm going to think about Taekyung.
24:32What if Taekyung doesn't think about you anymore?
24:41It doesn't matter.
24:44It's my turn to get back what I hurt Taekyung.
24:52What do you think?
24:57Okay.
25:00That way, Taekyung can forget you.
25:05I'm going to get back what I hurt Taekyung.
25:09Get back?
25:12Whatever I do now,
25:15I'm going to think about you.
25:22I really
25:26don't like that.
25:44Wow, you got a lot of texts.
25:52Why did you send so many texts?
26:15Thank you for helping me today.
26:22You're welcome.
26:48I don't hate you.
26:50It's just that I'm ugly.
26:53Don't be hurt.
27:11It's raining.
27:14Don't go out in the rain.
27:20Okay.
27:44There's something I want to give you.
27:50Taekyung.
28:06Taekyung, where are you?
28:09Come out now.
28:11Don't make me worry.
28:20Taekyung.
28:26Don't cry.
28:28Taekyung.
28:30Taekyung!
28:38While I couldn't see you,
28:42while I didn't know you,
28:45Shinwoo thought about me.
28:50He talked to me.
28:54The numbers that didn't disappear,
28:57and the feelings that didn't reach you,
29:01all came to me.
29:08Shinwoo.
29:10Yes?
29:12You texted me.
29:14A lot.
29:17You thought I'd never see you again.
29:20That doesn't matter.
29:26I just thought
29:28that you'd recognize me one day.
29:36Then,
29:38did you keep thinking about me?
29:42Yes.
29:46Yesterday,
29:48today,
29:54and probably tomorrow,
29:58I'll keep thinking about you.
30:16I'll keep thinking about you.
30:30What's a debut prince?
30:32It's literally a prince.
30:34It's a tradition to have one student go out every year.
30:36I'm sorry. I've waited a long time.
30:38What about Woo Taekyung? Have you talked to him?
30:40What are you thinking?
30:42What is the president doing right now?
30:46Come and visit.
30:48It's all in Woo Taekyung's hands.
30:50It's all in his hands.
30:52Weeks ago,
30:54Monday,
30:56Tuesday,
30:58Wednesday,
31:00Friday,
31:02Saturday.
31:04I've accepted through everyone.
31:08You know that, right?
31:10I've accepted through you.
31:12That's what Woo Taekyung is.