L'épisode 11 de la saison 2 de la série "Les Têtes Brûlées" (1978) est intitulé "Les grosses têtes brûlées". Voici quelques détails sur cet épisode :
Titre original : "Les grosses têtes brûlées" (en anglais, le titre peut varier selon les sources)
Durée : environ 50 minutes
Réalisateur : Lawrence Doheny
Genre : Guerre
Synopsis : Dans cet épisode, Boyington et ses hommes sauvent, sans le savoir, un groupe de personnes importantes
.
"Les Têtes Brûlées" est une série télévisée américaine qui se déroule pendant la Seconde Guerre mondiale et suit les aventures d'un escadron de pilotes de chasse basé dans le Pacifique Sud. La série met en scène le major Greg "Pappy" Boyington et son escadron non-conventionnel connu sous le nom de "Black Sheep" (Moutons Noirs). Cet épisode fait partie de la deuxième saison de la série, qui compte au total 13 épisodes. Il est intéressant de noter que bien que la série ait été diffusée originalement en 1976-1978, elle continue d'être rediffusée et appréciée par les fans de séries d'action et d'aventure historiques.
Titre original : "Les grosses têtes brûlées" (en anglais, le titre peut varier selon les sources)
Durée : environ 50 minutes
Réalisateur : Lawrence Doheny
Genre : Guerre
Synopsis : Dans cet épisode, Boyington et ses hommes sauvent, sans le savoir, un groupe de personnes importantes
.
"Les Têtes Brûlées" est une série télévisée américaine qui se déroule pendant la Seconde Guerre mondiale et suit les aventures d'un escadron de pilotes de chasse basé dans le Pacifique Sud. La série met en scène le major Greg "Pappy" Boyington et son escadron non-conventionnel connu sous le nom de "Black Sheep" (Moutons Noirs). Cet épisode fait partie de la deuxième saison de la série, qui compte au total 13 épisodes. Il est intéressant de noter que bien que la série ait été diffusée originalement en 1976-1978, elle continue d'être rediffusée et appréciée par les fans de séries d'action et d'aventure historiques.
Category
📺
TVTranscription
00:00Tiens, Panzer, au-dessus !
00:04Félicitations, Greg.
00:05À bord du transporteur, il y avait L.A. Roosevelt.
00:07Vous lui avez sauvé la vie.
00:08Après ça, on va bombarder tout le pays.
00:10Degen !
00:11Écoute, mon frère s'est fait descendre deux jours avant son 21e anniversaire.
00:14Et je n'ai pas envie que ça se reproduise.
00:16Il y a des gens au pays, impatients de recevoir de bonnes nouvelles.
00:19Ces charmantes personnes n'ont pas à écrire de lettres aux familles des pilotes qui meurent.
00:23Moi, oui, colonel !
00:31Pendant la Deuxième Guerre mondiale,
00:33le commandant des Marines, Greg Papiboynton,
00:36était à la tête d'une escadrille de pilotes de chasse.
00:39Celles-ci étaient composées de marginaux et d'aventuriers
00:42qui devinrent les terreurs du Pacifique Sud.
00:44On les appelait les Têtes Brûlées.
01:00Sous-titrage ST' 501
01:31La première dame du pays visite le front.
01:34Dans le but de remonter le moral des troupes,
01:36Mme Eleanor Roosevelt est allée en première ligne dans le Sud-Pacifique.
01:39Son emploi du temps est serré, mais la première dame du pays
01:42s'est engagée à visiter 21 bases différentes avant de rentrer à la frontière.
01:46Elle s'est engagée à visiter 21 bases différentes avant de rentrer à la frontière.
01:49Elle s'est engagée à visiter 21 bases différentes avant de rentrer à la frontière.
01:52Elle s'est engagée à visiter 21 bases différentes avant de rentrer à la frontière.
01:55Elle s'est engagée à visiter 21 bases différentes avant de rentrer à la frontière.
01:58Elle s'est engagée à visiter 21 bases différentes avant de rentrer à la frontière.
02:01Le président en personne a donné son feu vert pour ce voyage,
02:04mais les membres du Congrès ont exprimé leur inquiétude de voir Mme Roosevelt
02:07s'exposer si près des raids de nos ennemis.
02:10Quoi qu'il en soit, c'est l'amiral Taylor,
02:12ami de longue date du président Roosevelt,
02:14qui veille personnellement la sécurité de son épouse.
02:17Une sécurité hermétique entoure le voyage de Mme Roosevelt,
02:20ce qui ne peut que rassurer son époux, le président.
02:23Tous les déplacements aériens seront surveillés de près
02:25par la célèbre escadrille des chevaux volants de la marine.
02:28Où êtes-vous, chevaux volants ?
02:31Répondez, chevaux volants, j'écoute.
02:33Ici Renard Argenté, me recevez-vous, chevaux volants ?
02:36Vous avez perdu le contact avec Renard Argenté, qu'est-ce que ça veut dire ?
02:40Amiral, nous avons traversé une perturbation et...
02:42On n'est rien à fiche. Retrouvez-moi cet avion ou vous aurez affaire à moi.
02:46Renard Argenté à chef des chevaux volants.
02:48Renard Argenté appelle chef des chevaux volants.
02:51On dirait que quelqu'un a un problème de radio.
02:53Je l'ai devant moi. On dirait un transport de troupes.
02:56Ce n'est pas un problème de radio.
02:58Gazet, tu gardes la position. Tous les autres, suivez-moi.
03:23C'est bon, c'est bon.
03:54Renard Argenté ici, tête brûlée 1. Pas de bobos ?
03:58J'ai pris quelques coups, mais tout semble être en ordre.
04:01Vous n'auriez pas dû venir tout seul dans ce secteur ?
04:04Nous avons traversé un orage et j'étais séparé de mon escorte.
04:08Ça y est, ils sont là.
04:10Renard Argenté, ici, chevaux volants. Tout va bien ?
04:14Maintenant, oui. Merci beaucoup, tête brûlée 1.
04:17Ravi d'avoir rendu service à la marine.
04:20Si vous passez par la cava, on se fera un plaisir de vous offrir un verre.
04:24Entendu. À bientôt.
04:26Allez, les gars, on rentre à la maison.
04:32Depuis 2 semaines, nous décollions à l'aube pour des missions de surveillance jusqu'à midi.
04:37L'incident de ce matin avait un peu brisé cette routine.
04:40Notre journée de travail était finie.
04:42Maintenant, il fallait tuer le temps faute de Japonais.
04:46Attends, il ne faut pas trop en mettre.
04:48J'ai eu peur que vous vous ennuyez, mesdames.
04:50Faites ça bien, qu'on ne soit pas embêtés, les filles.
04:52Et après, vous pourrez peut-être le partager avec nous.
04:55Ça y est, bol dans la tourée ?
04:57Bien sûr, qu'est-ce que tu crois ?
04:59Ça va donner un peu de goût.
05:01C'est de l'alcool pur, allez-y doucement, les gars.
05:03Et pourquoi ?
05:04L'alcool pur, c'est ce qu'il faut.
05:05Mais vous n'avez pas vidé la réserve de l'hôpital, au moins ?
05:07Non.
05:08Vous n'avez pas vidé la réserve de l'hôpital, au moins ?
05:10Non.
05:11A vous l'honneur d'y goûter.
05:12Dites-moi ce que vous en pensez.
05:14Attention.
05:15Doucement, ça explose.
05:21Oh, c'est seco, ça.
05:22Je crois que je vais rester au scotch.
05:24On a échangé la dernière caisse contre de l'huile.
05:26Tu as échangé mon scotch contre de l'huile ?
05:29C'est le courrier.
05:30Déjà ?
05:31Il devait arriver dans deux jours.
05:33J'aime.
05:34J'aime.
05:35J'aime.
05:36J'aime.
05:37J'aime.
05:38J'aime.
05:39J'aime.
05:41Teke, prends le volant.
05:43Ouais.
05:44Non mais bien sûr.
05:47On a pas souvent de visite à Vel dakawa.
05:49Pendant que le R 4 D finissait son approche,
05:52j'étais arrivé aux conclusions suivantes.
05:54Ou c'était un gros bonnet qui nous rendait visite,
05:57ou nous allions avoir des ennuis.
06:05J'ai bien peur qu'on ait des ennuis.
06:07Ouais.
06:08Alors, qu'est-ce que vous avez encore fait cette fois ?
06:10Moyen du tout ?
06:11Non, non, on n'a rien fait
06:18Allez, allez, dépêchez-vous
06:21Tu poses la caméra là et les photographes, vous, vous allez vous mettre de ce côté
06:24Eh ! Est-ce que quelqu'un peut dire ce qui se passe ?
06:27Mais qu'est-ce que vous voulez ?
06:29Oui, mettez-vous là
06:31Général
06:32Félicitations, Greg
06:34Mais pourquoi des félicitations ?
06:35Il n'a pas l'air d'être au courant
06:37Le transporteur que vous avez secouru avait Eleanor Roosevelt à son bord
06:40Vous lui avez sauvé la vie
06:42La femme du président ?
06:43Eh oui ! Jim, l'amiral Taylor, le majeur Bailjor
06:46On n'a rien fait, amiral
06:47Ah, on n'a rien fait de mal ?
06:49Ça doit même être le contraire
06:51Je crois pas que vous soyez dans le coup, Grota
06:53C'est pas vous qu'on prend en photo
06:55Grota, qui vous appelez Grota ?
06:57Vous
06:58Dites-moi qu'elle ait amené le reste de l'escadrille par ici
07:00Nous allons faire les photos de vous tous
07:02Ah, là ça prouve qu'on n'a rien fait de mal
07:06Très bien, allons-y
07:07Amiral, excusez-moi, vous vous restez là
07:08Mon général, mettez-vous à côté de l'amiral
07:10Voilà, comme ça
07:11Major, vous vous installez au milieu
07:12S'il vous plaît, mon colonel, venez
07:14Eh, qu'est-ce qui se passe, les filles ?
07:16Mais je n'en sais rien
07:17Un photographe m'a dit qu'ils ont sauvé la vie de Eleanor Roosevelt ce matin
07:21Il a voulu te faire marcher
07:23Très bien, un petit sourire, messieurs
07:26Larry ?
07:27Mon Larry a fait ça ?
07:30Excusez-moi, messieurs, j'aimerais prendre quelques photos d'amiral avec le major
07:34Vous voulez bien venir au bar ?
07:35Merci
07:39Très bien, faites-nous un beau sourire
07:44Merci beaucoup, messieurs
07:46Amiral, si la marine était responsable de la sécurité de madame Roosevelt
07:49pourquoi son avion a-t-il été secouru par l'armée de l'air ?
07:51Eh bien, en réalité, la marine et l'armée de l'air ont déjà collaboré
07:56Vous avez un commentaire, major Boynton ?
07:58Absolument
07:59L'amiral a raison, nous avons souvent collaboré dans le passé
08:02À la marine, amiral
08:07Pour vous nettoyer les oreilles à l'huile de vidange
08:09je vous ai dit que c'était qu'une bande de sales gamins qui s'ordulaient quand on presse sur le nez
08:14Ah, je vois, merci
08:16Merci beaucoup, sergent
08:20Vous savez, pour être honnête, j'aimerais qu'il n'y ait pas de problème
08:24Vous savez, pour être tout à fait honnête
08:26j'ignorais que la femme du président se trouvait à bord et je...
08:29je n'étais pas seul
08:31Vous savez, ici, nous sommes une équipe qui fait son boulot
08:34Il n'y a qu'à le demander...
08:36Demandez à mon second, ici, le capitaine Cazet
08:38Cazet, votre nom, déjà, c'est ?
08:40Ned Waters
08:41Ned, je vous présente le capitaine Cazet
08:42Il bosse pour Life Magazine
08:44Pour Life Magazine ?
08:45Oui
08:46Capitaine, quelle a été votre première réaction
08:48quand vous avez su que vous aviez secouru la première dame du pays ?
08:50Eh bien, en fait, je crois que j'ai été plutôt content que les choses aient tourné ainsi
08:54N'avez-vous pas éprouvé une certaine fierté ?
08:56N'avez-vous pas imaginé que ça pouvait vous apporter un peu de gloire ?
08:59Oh, si, si, si, ça, c'est sûr
09:01Je suis si fière de toi, Larry
09:03Capitaine, que faites-vous quand vous n'êtes pas en mission ?
09:07Eh, ben, on revient de très particulier
09:09Non, rien, on s'embête un peu, en fait
09:11Ça, c'est le désert, ici
09:13Vous voulez que je vous en parle ?
09:14Oui
09:15Non, non, non, non, non, parlez plutôt avec Bol
09:17Bol va vous mentir
09:19Bol va vous montrer son kangourou
09:21Oui, il a un kangourou
09:22Merci
09:23Vous vous occupez d'un potager ?
09:24Oui
09:25Pour quoi faire ?
09:26Ben, pour manger, manger des légumes
09:28Eh, des légumes frais, ça vaut de l'or, ici
09:31Pourquoi vous intéressez-vous à ce kangourou ?
09:33Ah, mais il a un crochet du droit mortel, c'est le prochain lieutenant d'Hupitre
09:35Salut, les admirateurs
09:38Dis donc, ton kangourou, c'est un cabot
09:41J'arrive pas à croire que tout ça se passe ici
09:45Eh oui, j'ai déjà vécu la même chose
09:50Ils ont pris beaucoup de photos, ce jour-là
09:53Et le lendemain, la routine reprenait sa place
09:59Notre mission était de rechercher des avions ennemis
10:02Enfin, c'est ce que nous pensions
10:04Tout le monde au cap, 3-4-0
10:07Tête Bruléen, ici Espritos Marcos, vous me recevez ? À vous
10:10Tête Bruléen, je vous écoute, colonel
10:12Les ordres ont changé, Greg, vous et toute votre escadrille
10:14Vous avez été envoyés à l'hôpital
10:16Les ordres ont changé, Greg, vous et toute votre escadrille
10:18Devez vous présenter à Espritos Marcos
10:21Tout de suite ?
10:22Tout de suite
10:31Salut, sergent
10:32Colonel, l'arme n'est pas là, major
10:35Où est-il ?
10:36Lui et le général Moore sont partis au QG Naval
10:38Ben voyons, ils rentrent quand ?
10:41Ah, pas avant quelques heures, ils viennent juste de partir, il y a 5 minutes
10:44Comment ?
10:45Alors pourquoi m'a-t-il demandé de venir s'il savait qu'ils partaient ?
10:47C'est pas lui, major Boyington, c'est moi
10:50Maurice Parker, chef du service des informations
10:52Enchanté, colonel, alors qu'est-ce qui se passe ?
10:54Venez dans mon bureau, je vais vous expliquer
10:56À l'armée
10:58À l'armée
11:01Félicitations, ce scotch est excellent, colonel
11:03Tant mieux
11:04Ça, c'est du lait frais ?
11:06Je dois en boire 3 verres par jour, j'ai quelques problèmes
11:09Greg, vous et vos hommes, vous nous avez fait là un truc qui va nous mener très loin
11:13C'est pourquoi, à partir de maintenant, je vais m'occuper de vous
11:15C'est gentil, mais ça ne me dit pas pourquoi je suis ici
11:19Oh, sergent Powell, apportez-moi l'emploi du temps
11:22Greg, vous êtes sous les projecteurs
11:25Et c'est mon travail de promoteur de vous maintenir dessous
11:28Merci, sergent
11:29Alors, nous avons une séance de photo
11:31Après-déjeuner, une interview radio retransmise jusqu'à Pearl
11:34Et ensuite un reportage pour l'associéité de presse
11:36Ce n'est qu'un début, ce n'est qu'un début
11:38Je peux y jeter un oeil ?
11:39Bien sûr
11:40Merci
11:41Photo, conférence de presse, interview, un reportage, mais ce sera dans la presse nationale ?
11:46Oui
11:47Écoutez, colonel...
11:48Alors, appelez-moi Maurice, s'il vous plaît
11:50Maurice
11:52C'est hors de question, je peux vous assurer qu'aucun de mes gardes ne sera d'accord
11:56Vous vous y ferez très vite, dans deux semaines, vous serez des pros
11:59Et ça vous apportera de gros avantages aussi
12:03Colonel, mettons carte sur table
12:05Nous sommes en guerre et la seule raison de notre présence, c'est parce que nous sommes en guerre
12:09La seule raison de notre présence, c'est parce que nous sommes des pilotes
12:13Je vous prie de m'excuser, major, mais vous avez tort
12:16A l'heure actuelle, c'est ce que vous pouvez faire de mieux pour l'armée de l'air
12:21Major, par tradition, l'armée de terre et la marine se partagent le gâteau
12:24Laissant les miettes à l'armée de l'air
12:26Et cela parce que leurs mérites respectifs sont basés sur l'opinion publique
12:29Sur ce que pensent les gens des corps d'armée
12:31Et nous avons entre les mains l'opportunité de faire en sorte de redresser la barre
12:34Vous avez la possibilité, colonel
12:36Vous pouvez trouver quelqu'un d'autre
12:38C'est certain
12:39Major
12:42Excellent ce scotch, bonne chance
12:45Major
12:47Il ne semble pas très coopératif, colonel
12:50Très bien observé, sergent
12:51Merci
12:54Mais nous le ferons
12:56Nous le ferons, avec ou sans le major Boyington
13:04Comment t'as lu le film des actualités ?
13:06Le pilote du courrier aérien me devait un service
13:08Mais je dois lui rendre le film dans une heure
13:11Bon ben dépêche
13:12D'accord, d'accord, une seconde, tu peux éteindre s'il te plaît
13:20Eleanor Roosevelt, lors de son second séjour dans le sud pacifique
13:23A rendu hommage au major Boyington de l'armée de l'air
13:26Le major Boyington, qui est un des as du pacifique et son escadrille
13:30Ont effectué un sauvetage audacieux
13:32Lorsque l'avion de madame Roosevelt a été attaqué par des héros
13:35L'escadrille du major Boyington, affectueusement surnommée les têtes brûlées
13:38Est basée sur la petite île tropicale de Vella-la-Capa
13:41Ses exploits aériens sont le résultat d'une stratégie minutieuse
13:44Étudiée lors de chaque briefing, qui les réunit avant chaque mission
13:48Mais qui sont les têtes brûlées ?
13:52Le lieutenant Jerry Bragg, de Wheeling en Virginie
13:54Jerry ne sort jamais sans son journal intime
13:57Son projet est d'écrire un livre sur les coutumes des indigènes des îles
14:00Son second, le lieutenant Bob Boyle
14:02Qui ne quitte son animal préféré, un kangourou
14:04Dont la mère est morte en le mettant au monde
14:06Que pour monter dans son corsaire
14:08Le lieutenant Donald French, de Riverside en Californie
14:11Poursuit ses études d'agriculture qu'il avait entamées au Texas avant la guerre
14:15Chaque semaine, il distribue les légumes qu'il fait pousser à la population indigène
14:19Un des pilotes, le plus coté de l'escadrille, est si timide
14:22Qu'il a même refusé de donner son nom au journaliste
14:25Une partie de leur succès peut être attribuée...
14:27Qu'est-ce qu'il fait là ? Il sait même pas piloter
14:31...le sergent Micklin, le roi de la mécanique
14:33Si un pilote trouve que son avion n'est pas à 100%
14:36Le sergent Micklin passera toute la nuit, s'il le faut
14:38A démonter le moteur pour résoudre le problème
14:41Pour les aider à décompresser entre chaque mission
14:44Les têtes brûlées font les punch parties
14:46Leur punch étant fait à base des citrons qui poussent sur Vella la Cava
14:49Mais quand le devoir les appelle, ils ne sont pas les derniers à y aller
14:52En tant que second du major Boyington
14:54Regardez, c'est moi là
14:56...ancien coiffeur de l'Oklahoma, nous a donné le mot de la fin
14:59Le danger est une chose avec laquelle vous devrez apprendre à vivre
15:02L'escadrille de combat des têtes brûlées
15:04Fierté de l'armée de l'air et terreur du Pacifique Sud
15:09Remets la lumière
15:12Le danger est une chose avec laquelle vous devez apprendre à vivre
15:15Tu veux mon autographe, chérie ?
15:17D'accord les gars, écoutez
15:19Je ne veux pas que ça vous donne la grosse tête
15:21Le premier que je vois avec une écharpe en soie, je lui arrache les oreilles
15:26J'en connais qui vont avoir de gros problèmes
15:28Oui, à tous les coups
15:31Tu es content ?
15:32Ça va donner une belle image de ce que sont les gens de l'escadrille
15:35Tu sais ce que c'est
15:36Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
15:38Ça vient d'arriver
15:39Qu'est-ce que c'est ?
15:40C'est pour vous tous
15:41C'est quoi, du scotch ?
15:42Une autre marque
15:43C'est écrit meilleur vœu et c'est signé le colonel Maurice Parker
15:50Bonne nuit, Greg
15:51Il ne se moque pas de nous, le colonel
15:59Ça, me veux-tu ?
16:01Combien de temps cela va-t-il durer ?
16:03Mais qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
16:04Que je les confine dans leur quartier, ce sont des hommes
16:06Jeb aussi, je suppose
16:07Ces hommes remettent leur vie en jeu à chaque sortie
16:10Et aujourd'hui ils obtiennent un peu reconnaissance, tu comprends ?
16:13Ils le méritent, et Jeb y compris
16:16Jusqu'où iront-ils ?
16:17Va-tu attendre qu'ils se croient invincibles et que l'un d'eux soit blessé ou tué ?
16:21Écoute, ce sont des pilotes de combats
16:23Je ne veux pas qu'ils soient blessés
16:26Greg, zéro à onze heures
16:28Les gars, c'est l'heure de rembourser notre scotch
16:37Nous étions censés être en mission de routine
16:39Mais soudain, j'ai commencé à douter
16:47Je ne sais pas ce que je fais
16:48Je ne sais pas ce que je fais
16:49Je ne sais pas ce que je fais
16:50Je ne sais pas ce que je fais
16:51Je ne sais pas ce que je fais
16:52Je ne sais pas ce que je fais
17:18Jeb, il y en a un qui t'arrive par derrière
17:20Je vais à R4D, papy
17:22Ici Ted Bruléen, je peux savoir ce que vous faites ici ?
17:25Ted Bruléen, ici le capitaine Harper du service cinéma des armées
17:28Nous sommes en train de vous filmer
17:30Vous allez me faire le plaisir de foutre le camp ?
17:33Greg, c'est Maurice, faites comme si on n'était pas là
17:36Harper, allez faire votre cinéma ailleurs ou je vous fais exploser la tête
17:40Greg, nous avons tout ce qu'il nous fallait
17:42Continuez comme ça, à plus tard
17:45Bouchon de réservoir, jeu de joint, barre de connexion carburateur
17:49Avec ça j'ai de quoi remettre les ingats neufs, colonel
17:52Maurice, je peux vous parler ?
17:53Écoutez Greg, je suis vraiment désolé pour tout à l'heure
17:55mais c'était une simple occasion
17:57Une simple occasion ?
17:59Mais Clint, où est-ce que vous avez eu tout ça ?
18:00Un compliment du colonel Parker
18:03Comment avez-vous eu ça ?
18:04Vous voulez rire ?
18:05Pour vous c'est la moindre des choses
18:06Écoutez, si vous voulez autre chose, faites-le moi savoir
18:09C'est la même chose pour vous
18:10Quoi que ce soit, vous n'avez qu'à me dire
18:12Venez, on va fêter ça
18:15Randy
18:16Oui ?
18:17Qu'est-ce que vous pensez de toutes ces magouilles ?
18:19C'est du cinéma
18:20Mais les pièces, elles, elles sont vraies
18:22Vos petits ont peut-être touché le jackpot en se faisant passer pour des héros
18:25mais voler dans des avions rafistolés au chewing-gum avec des canettes de bière
18:28ça ne facilitait pas les choses
18:31Allez, Leonard Roosevelt
18:37C'est bon
18:39Ah, c'est bon
18:40Stan !
18:41Oui, sergent
18:42Change les bougies sur tous les avions
18:44Mais avec quoi ? D'où ?
18:45Grouille-toi
18:46Mais d'où ?
18:47Quand t'auras fini de dire où, tu feras autre chose
18:49Change les bougies
18:50Oui, sergent
18:54Bon, tu es de jackpot
18:56Que les japonais n'attaquent plus dans la journée, c'est encourageant
18:59Jusqu'à un certain point
19:00parce qu'ils se regroupent et nous devons en connaître la raison
19:09Mauvaise nouvelle ?
19:10Je pense que nous avons trouvé la raison
19:12Il y a quelques jours, nous avons repéré une agitation anormale à l'ouest de Rabaul
19:17Un de leurs cargos a échappé à notre surveillance
19:19Il se dirigeait vers le sud
19:21Un transporteur de troupes ?
19:22Un de leurs plus gros, nous estimons qu'il y a un millier d'hommes
19:25plus de l'artillerie de Bordeaux
19:27Rien que ça
19:28Leur objectif serait Bougainville ?
19:30Mais le nôtre aussi
19:31Dans trois jours, nous allons débarquer 1500 hommes sur cette plage
19:34et je ne peux le faire que si je sais exactement où va ce cargo
19:37Vous pouvez très bien envoyer un de nos destroyers à sa recherche
19:40Le secteur à explorer est beaucoup trop grand
19:44En revanche, on pourrait le repérer de là-haut
19:46Nous n'avons jamais envoyé une escadrille aussi loin, ce serait du massacre
19:50Et ce Major Boynton, si ces hommes les têtes brûlées sont si doués
19:53ils trouveront ce transporteur ?
19:55Boynton est le meilleur, mais ça ne garantit pas qu'il pourra atteindre ce secteur
19:58Ce que vous demandez là est énorme, Jim
20:00Je le sais très bien, Tom
20:02Très bien, vas-y, avance, Larry
20:05Marche naturellement, ne regarde pas la caméra
20:08Je veux voir une expression déterminée sur ton visage
20:10Tu es déterminé, c'est ça, viens
20:12Ça va faire un tabac dans tout le pays
20:13C'est bon, Larry, maintenant retourne-toi
20:17Dégaine
20:18Bon, coupé !
20:21C'était parfait
20:22Alors on va la recommencer
20:23Mais cette fois tu dégaines, tu regardes s'il est chargé
20:25et ensuite tu montes dans ton avion
20:26Allez, on y va
20:27C'est parti
20:28Bon, Greg, je suis content que vous soyez là, je peux faire quelque chose avec vous
20:31Vous n'avez qu'à me suivre dans votre avion
20:33Non, je ne pourrais pas vous déranger
20:35Ah, je suis sûr que ça serait intéressant
20:38Eh, Greg, écoutez ça, Maurice va nous faire un terrain de baseball, c'est pas génial ça ?
20:42Oui, il va faire venir un type du studio pour qu'il voit s'il peut faire un film sur nous
20:45qui passerait dans les salles de cinéma
20:47Mais c'est super
20:48Ah oui
20:49Mais on a une mission avant ça
20:51Hein, de l'assoir
20:53Oui, mais parce qu'il y a de l'assoir
20:56Ah, de l'assoir
20:57Oui, mais parce que j'ai oublié, j'ai oublié de l'enlever
20:59Ah, de l'assoir
21:00Tu touches pas à ça, toi
21:10Bougainville est la plus grande des îles Salomon
21:12avec les montagnes les plus hautes, la jungle la plus sauvage
21:15et les meilleurs pilotes de combat japonais
21:17Nous volions au-dessus comme si nous étions chez nous
21:20Je le vois, Greg
21:22Alors au boulot les gars
21:24On fait un seul passage et on rentre
21:510 à 11 heures
22:04Ils sont beaucoup plus nombreux que nous
22:12En effet, nous nous battions à trois contre un
22:14Nous devions bien les surpasser en agilité
22:16Ce que nous filmes
22:17Tant que nous avons eu assez de carburant
22:19Nous étions presque aussi bons que ce que disaient les actualités
22:24La crème a rasé sa figure et sur la photo on pourra lire
22:27Faites une croix sur vos coupures avec la crème méthode
22:30Caresser votre visage
22:32Et tu t'es rasé rien que pour une photo ?
22:34Mouais
22:36J'ai aussi reçu une centaine de gifles
22:38J'en étais sûre, pourquoi il a fait ça ?
22:40Maurice nous a dit qu'il y a une forte demande pour ce truc-là
22:43Pour mon kangourou, je vais demander s'il peut avoir des contrats pour Rocky
22:46De l'antiprise ?
22:47Non, pas vraiment, très drôle
22:49Non, je pense à une tenue pour la boxe, des gants, des t-shirts, ce genre de choses
22:52Oui, mais il est trop petit pour porter des gants
22:54Oui, mais t'en fais pas pour ça, il va grandir
22:56Plus que toi
22:57Quoi, quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
22:59Eh, papy !
23:00Hein ?
23:01Vous voulez un hot dog ?
23:02Un hot dog ?
23:03Vraiment super
23:04Mais où est-ce que vous avez encore dégouté ça ?
23:05Maurice nous a fait venir de San Diego
23:06Merci, Maurice
23:07Dis, papy, il nous a tous invités à passer la soirée
23:09Est-ce plutôt que vous venez avec nous ?
23:10Oui, il veut nous présenter au grand bonnet de la flotte
23:12Désolé, mais j'ai du boulot
23:14Bon, ben dans ce cas, on se revoit demain
23:16Bonne soirée
23:17C'est parti
23:19Et ne buvez pas trop
23:21Mais où tu vas ?
23:23Tu viens, Sam ?
23:24Non, je préfère rester ici
23:26Sam, ces hot dogs sont super, t'en veux un ?
23:28Non
23:31La dernière fois que j'en ai mangé un, je...
23:33J'avais demandé mon transfert
23:40Ton transfert ?
23:44Oui
23:49Ça te prend souvent ?
23:51Je crois que je n'ai pas ce qu'il faut pour être...
23:53Je t'en prie, Sam, ne me prends pas pour un idiot
23:56Je crois que ça ne me convient plus ici
23:58C'est curieux
24:00Tu disais que tu te sentais très bien
24:02C'était vrai avant que toute cette publicité ne commence
24:05Mais jamais ça ne s'arrêtera
24:06Ni ça, ni les missions dangereuses
24:09Depuis quand la guerre n'est plus dangereuse, Sam ?
24:14C'est sans doute à cause de ce qu'on m'a appris à l'école d'infirmière
24:18Tu ne peux pas travailler correctement si tu éprouves un sentiment...
24:21Un jour tu as dit que tu en avais assez de l'armée
24:25De bouger tout le temps sans pouvoir avoir une relation durable
24:28Et aujourd'hui tu t'en fuis
24:33Écoute, mon frère s'est fait descendre deux jours avant son 21e anniversaire
24:36C'était un bon pilote, mais il était aussi le fils d'un général
24:39Son nom était toujours en première page
24:42Il était toujours en tête de liste pour les missions les plus dangereuses
24:46C'était sans fin et je n'ai pas envie que ça se reproduise
24:56Eh, venez les gars, elles arrivent
24:58Venez !
25:00Non, non, reviens ici, quoi !
25:04Eh, Larry ! Larry, attends-moi !
25:06Qu'est-ce que tu fais ?
25:08Ce que je fais...
25:12Salut, il y a une bande de gros bonnets et ils veulent qu'on fasse des photos
25:18J'aurais fini à 4 heures
25:21À 4 heures, oui, bien
25:23Non mais tu vois, j'ai peur d'être occupé, ça va prendre un certain temps
25:26Alors ce soir ?
25:28Ce soir, ce soir, oui, c'est possible, peut-être, bientôt
25:31D'accord
25:33Ellie, tu peux me déposer à l'hôpital ?
25:36Bien sûr
25:39Merci
25:41J'espérais que, après quelques jours, toute cette histoire allait se tasser
25:45Mais je me trompais, le colonel Parker semblait ne jamais être à court d'idées
25:49C'est bon, vous pouvez descendre
25:54Voici Marcia
25:56Voici Marcy
25:59Gladys
26:00Isabelle
26:02French
26:04La dernière mais la plus belle du Pacifique Sud
26:06Mais calmons-nous, calmons-nous
26:08Allez-y les gars, faites les photos, allez, allez
26:11Dépêchez-vous, faites les photos, tiens, mets-toi là
26:13Hey Thierry, regarde par ici
26:19Qu'est-ce que c'est que ça ?
26:20Souriez tout le monde, très bien
26:25Regarde-les
26:27Bien, ayez l'air heureux les gars
26:29C'est bon pour vous ? Ça va les photos ?
26:31Quel bande de salauds !
26:33Colonel, on a promis de les ramener dans une heure
26:35Ah oui, c'est juste, c'est très bien, on remballe
26:38Les filles vont monter dans l'avion, s'il vous plaît mesdemoiselles
26:42Dépêchons
26:44Très bien, merci, merci beaucoup
26:56Et voilà, merci, merci beaucoup les filles
26:59C'est fini
27:03C'est bon ?
27:04Très bien, bon travail, bon travail
27:06Vous me développez ça dès votre arrivée, c'est d'accord ?
27:21Les gars n'ont pas vraiment été perturbés par cet incident avec les filles
27:24Ils l'ont oublié aussi vite que ça s'était passé
27:29Hey les gars, j'ai reçu les journaux nationaux
27:31Je suis sûr que vous allez être contents, jetez un coup d'œil là-dessus
27:34Oui, l'escadrille est inconnue, regardez ça
27:36Les Indes du Pacifique
27:38C'est nous !
27:39Écoutez, le second officier, le débonnaire capitaine Laurence Cazaire
27:45Est-ce qu'il y a quelque chose sur moi, mon kangourou ?
27:47Il parle même pas de moi, lui
27:50Hey, hey, c'est moi, c'est vrai, vous connaissez ça ?
27:53Et le pilote dont les japonais ont sûrement le plus peur est le lieutenant Dan O'Day de French
27:59Si quelqu'un n'était pas prêt d'oublier l'affaire des filles, c'était les infirmières
28:03Pour elles, c'était la goutte qui fait déborder le vase
28:05Nous devons nous serrer les coudes
28:07D'abord, on ne va plus au messe des têtes brûlées
28:09Et on fait comme s'il n'existait pas
28:12Alors, je ne peux plus aller voir Larry ?
28:13Bien sûr, il est dans le même sac que les autres
28:17Alors, on est d'accord ?
28:20Ellie ?
28:22D'accord
28:24La seule mission prévue au tableau, c'est une patrouille de reconnaissance avec deux hommes dans la partie nord
28:29Et qui a été désigné pour ça ?
28:32La VMF 202, les ducs volants
28:34C'est du petit lait
28:36Ah non, c'est dans un secteur qui pullule de zéro
28:39Excellent ça, ce genre de mission qui ne peut que vous faire
28:42Une excellente pub, ça fera sûrement des gros titres
28:45Mais vous faites quoi de la VMF 202 ?
28:48Je vais m'arranger pour pas les vexer
28:50Une caisse de scotch au bon moment peut faire des miracles
28:53Qu'est-ce que t'en veux ?
28:54On est d'accord, dis-lui
28:56Entendez Maurice, comptez sur nous
28:58D'accord, j'arrange le coup
28:59Vous souvenez de rien et merci, Larry
29:02La cava terminée
29:05On va avoir encore un article
29:07Je vais annoncer ça à Rocky
29:09Merci beaucoup, Serge
29:11Merci beaucoup
29:16Je voudrais te rendre tes cadeaux
29:19Je voudrais te rendre tes affaires
29:23C'est fini entre nous
29:25Écoute, je te fais toutes mes excuses
29:27C'était une plaisanterie
29:29Oui, mais c'était la goutte en trop
29:32Puis il y a aussi le foulard, le pistolet et tout le reste
29:36Je veux rien
29:37Tu crois pas qu'on pourrait en discuter ?
29:40Non, ça ne servirait pas à grand chose
29:42J'attendrai que t'échanges
29:44Au revoir, Larry
29:49Larry, qu'est-ce que t'as ?
29:52Rien du tout
29:54On est sur l'île
29:58Ça me paraît tranquille
30:00On parle trop vite
30:02J'espère que ça ne les dérange pas d'être photographiés
30:05Les héros à une heure
30:19Je t'emmène ?
30:22Oui
30:25Conduis-moi à la piste d'envol
30:27D'accord
30:29Mon transfert a été accepté
30:32Ah oui ?
30:33Je pars en Nouvelle-Calédonie
30:35Je croyais que tu irais à San Diego, à San Francisco
30:37qui t'a partie de l'île
30:38C'est pas vrai
30:39C'est pas vrai
30:40C'est pas vrai
30:41C'est pas vrai
30:42C'est pas vrai
30:43C'est pas vrai
30:44C'est pas vrai
30:45C'est pas vrai
30:46C'est pas vrai
30:47À San Francisco, qui t'a partie, je pensais que tu t'en irais plus loin
30:50Ils ont besoin d'un traumatologue en Nouvelle-Calédonie
30:54Et on n'en a pas besoin ici, Sam
30:56Je ne peux pas rester ici
30:57Tu ne veux pas rester ici
30:59Que feras-tu si ça ne te convient pas en Nouvelle-Calédonie ?
31:01Tu demanderas un autre transfert ?
31:04C'est terminé
31:06Oui, c'est terminé
31:07Mais laisse-moi te dire une chose
31:09Si tu veux t'en aller, c'est d'accord
31:11Mais ne te fais aucune illusion
31:18Hé mec !
31:19Deux zéros nous sont tombés dessus et on les a eus
31:21Regardez !
31:22Regarde ce que t'as fait à mon zinc, gamin
31:24Ben bon sang, McQueen, il n'y a qu'à boucher les trous
31:26Et qui va le faire, toi ?
31:28Tu as le film ?
31:29Ben on n'a pas grand-chose, deux zéros nous sont tombés...
31:31Ça tu l'as déjà dit, qu'est-ce que t'as filmé ?
31:35Ben j'ai pas pu filmer grand-chose à cause des zéros qui nous sont tombés dessus
31:39Allez, on y va
31:40Allez, on y va
31:41Allez, on y va
31:42Allez, on y va
31:43Allez, on y va
31:44Allez, on y va
31:45Allez, on y va
31:47Alors on veut jouer les durs, je vais te montrer quelque chose
31:51C'est juste du cirage pour les chaussures
31:53D'ailleurs j'utilise le même pour les miennes
31:55Ça diminue la résistance au vent, ça me donne 10, 15 nœuds de plus
31:58Et ça fait une grande différence ?
31:59Oh, naturellement, cela dépend du pilote
32:01Mais 10 ou 15 nœuds, c'est peut-être un facteur décisif dans certaines occasions
32:06Euh, Ned, vous connaissez le Major Boynton ?
32:08Oui, dites-moi Major, le capitaine Cazet est en train de me raconter quelque chose
32:11N'importe quoi, il vous raconte n'importe quoi
32:14Cazet, il faut que je te parle
32:15Mais...
32:17Oui, Greg, je...
32:19Vous voulez savoir quoi ?
32:21Vous avez fait des photos ?
32:22Non, non, parce que nous sommes tombés sur...
32:24Vous êtes tombés sur des zéros
32:25Oui
32:26Tu sais ce que je crois ?
32:27Je crois que t'en avais rien à foutre de cette mission
32:30T'as été là-haut pour chasser le Japonais, pour voir ta tronche dans les journaux
32:33Vous avez de la chance qu'il n'y en ait eu que deux, mais ça t'en es conscient
32:37À partir d'aujourd'hui, vous ne décollez plus, si ce n'est avec moi, c'est bien clair ?
32:43C'est clair
32:45C'est clair
32:51Après ça, j'ai pris mon avion et je suis parti pour Espritos
32:54Je me suis dit qu'il était temps d'avoir une petite discussion avec le colonel Parker
32:59Je peux vous aider, Major ?
33:00Ça ira, sergent
33:01Oh !
33:04Greg !
33:05Content de vous voir, que devenez-vous ?
33:06La routine, un peu de golf, du tennis
33:08J'aime bien ça
33:10D'ailleurs, je vais même noter ça tout de suite
33:12Oui, on pourra peut-être s'en servir, le public aime bien connaître ce genre de détails
33:17Vous pourrez leur dire aussi que je fais des claquettes
33:19Asseyez-vous, je vous en prie
33:20Non, merci
33:21J'entendais dire que vous aviez eu deux zéros
33:23C'est ce qu'il faut pour que les têtes brûlées nous fassent des gros titres
33:26Qui vous a parlé des zéros ?
33:27Oh, on m'a téléphoné
33:28Vous leur en faites baver, aux Japonais
33:30Continuez comme ça et je vous garantis la première page
33:33Ces informations sont confidentielles
33:35Ah oui, elles le sont, mais disons que j'ai mes petites entrées au Patagone
33:38C'est comme ça que je suis au courant des missions intéressantes
33:42J'ai peur de comprendre
33:44Êtes-vous en train de me dire que vous avez arrangé cette mission ?
33:47Major, je ne dirais pas arranger, mais plutôt aider
33:50Après tout, on a besoin des meilleurs pilotes sur le terrain
33:53Et j'ai besoin d'un bon article, alors nous coopérons
33:56Un service en valant un autre
33:59Et si un de mes pilotes y reste, ça fera aussi un bon article, n'est-ce pas ?
34:05Non, non, ce n'est pas le but
34:06Arrêtez votre cinéma, vous vous en foutez pas mal
34:08Vous voulez des héros et faire votre papier
34:11Bon, se calme une seconde
34:13Arrêtez, épargnez-moi vos cours sur la vertu, Major
34:16Vous pensez peut-être être le seul à avoir une mission dans cette guerre
34:19Mais c'est faux, ce n'est peut-être pas votre souci majeur
34:21Mais au pays, pas mal de gens ont peur de ce qui se passe
34:24Des personnes qui attendent de bonnes nouvelles
34:26Des personnes qui veulent des héros, des personnes qui ont besoin d'exemples
34:28Ce que nous publions n'a peut-être pas d'importance pour vous
34:30Mais pour eux, ça en a
34:31Ces charmantes personnes n'ont pas à écrire de lettres aux familles de pilotes morts
34:34Moi, oui, colonel
34:37Laissez-moi vous prévenir d'une dernière chose
34:40Si jamais il arrive quelque chose à un de mes pilotes, c'est vous que je viendrai voir
34:53A chaque fois que l'on s'approche, on se fait intercepter par des avions
34:56Il est impossible qu'il n'y ait pas de base dans cette jungle
34:59Et aucune de ces photos ne montre d'aéroport
35:01Parce que ces photos sont mauvaises
35:02Je suis prêt à parier qu'ils ont un aéroport là-dessus
35:05Bon, il est peut-être très bien camouflé
35:09Mais ça ne résout pas notre problème
35:11Si on envoie une patrouille, elle a 9 chances sur 10 de se faire descendre
35:15Donnez cette mission à Bovington, à son escadrille
35:17Ils l'ont déjà effectuée une fois, ils peuvent recommencer
35:23Autant que j'aille sur la plage et que je leur demande la direction
35:28Bovington, dites-vous que ça ne m'enchante pas plus que vous
35:31Mais ce sont les ordres
35:33Général, quand je reviendrai, je voudrais avoir un entretien avec vous
35:36Au sujet du colonel Parker et de ses méthodes
35:39On verra ça
35:43Nous nous dirigeons vers Bougainville
35:45Certaines missions devaient être exécutées par des volontaires
35:49Ce qui n'est pas le cas
35:50Celle-ci en faisait partie
35:52On nous lançait dans les griffes de l'ennemi
35:54Pour aider un millier de Marines qui devaient débarquer sur cette île
35:59On y est les gars
36:01Essayez de ne pas toucher la cime des arbres
36:04Ça me faisait penser à un stand de tir dans lequel nous étions les cibles
36:09Nous avons trouvé l'aéroport
36:11Mais il n'y avait pas un avion sur la piste
36:13Une des causes de la réussite d'une telle mission, c'était faite surprise
36:16Ils n'étaient pas avec nous
36:18Les Japonais nous attendaient ailleurs
36:23Bon sang, ils sont au-dessus de nous
36:40Garza, dégage !
36:41Dégage, t'en as un derrière toi !
36:47Papi, je suis touché !
36:49Saute tout de suite !
36:50Saute, saute !
37:09Boyle, reste avec lui et appelle Dumbo
37:23Compris, papi
37:36Chérie, fais gaffe, t'en as un qui te fonce dessus
37:40Papi, Bragg est touché !
37:48Vous l'avez eu, papi !
37:55Chérie, est-ce que ça va ?
37:57Ça pourrait aller
37:58Vous êtes le pire, papi
38:00Essaie de te maintenir en ligne
38:02Et surveille ta pression d'huile
38:04Je vais le faire
38:05Essaie de te maintenir en ligne
38:07Et surveille ta pression d'huile
38:09Les autres, passez devant, je me mets derrière Bragg
38:28Redresse un peu le nez, chérie
38:30Doucement
38:31C'est bon, tu touches par terre
38:36Soufflez !
38:57Touchez-vous !
39:05Tenez avant que ça n'explose!
39:16Allez-y doucement, les gars.
39:31Préparez une transfusion de sang.
39:32Préparez une transfusion de sang. Je vous accompagne à l'hôpital.
39:44Tout doux, les gars.
39:49C'est pas trop grave, il va s'en tirer.
39:52Je n'en sais rien du tout mais je vous préviens
39:54que je n'ai pas à écrire la lettre dont nous avons parlé...
39:57dans votre intérêt.
40:07Où est Larry ?
40:08Il est vivant, allez, viens.
40:10Où est Larry ?
40:14Retournez-y, je vous préviens.
40:16Où est Larry ? Il est vivant, il est vivant. Allez, viens, viens, viens. Où est Larry ?
40:23T'inquiètes pas, il va revenir. Alors ? Toujours rien. Papy, comment va Thierry ?
40:33Il est toujours dans le cirage. Appelle-le encore.
41:04Je dois aller chercher Larry. Ce n'est rien, Thierry, ce n'est rien. Calmez-vous, ce n'est rien.
41:09Ça va aller. Ils l'ont récupéré, Larry ? Pas encore, mais bientôt, très bientôt.
41:19C'est vous qui vous êtes occupé de moi ? C'est grave, Sam ?
41:27Si vous voulez rentrer à la maison, il faudra essayer autre chose, Thierry.
41:34En fait, je crois que c'est ici, chez moi, vous savez. Oui, je sais.
41:47La cava, la cava ici Dumbo, répondez à vous. Ici la cava, je vous entends, Dumbo.
41:52On vient de retrouver le capitaine Cazet, il est en pleine forme, on vous le ramène.
41:59Compris, terminé. Ah, c'est génial.
42:23T'as raté ton avion ? Je crois que je suis fâchée avec les horaires.
42:29Ouais. Ouais.
42:52Nous avons effectué trois missions sur Bougainville en deux jours.
43:18Ils ont tellement de trous dans le fuselage qu'on dirait des gruyères.
43:23Allez, allez, plus tard, plus tard, plus tard.
43:29Excusez-moi, Greg, mais je ne faisais que mon boulot.
43:32Mes gars n'en peuvent plus, colonel.
43:35Quand on a des missions dangereuses de temps en temps, c'est normal, mais maintenant on ne fait plus que ça.
43:39J'aimerais pas que ça devienne une hécatombe.
43:41Je vais essayer.
43:42Vous avez intérêt à faire plus que d'essayer.
43:44Entendu, mais vos gars risquent de le regretter.
43:47Ils sont mes gars et vous me laisserez m'occuper d'eux, d'accord ?
43:49D'accord.
43:52Après deux semaines dans le Pacifique, le lieutenant French est passé une première fois devant la cour martiale
43:57pour avoir lancé un camion contre une tanque d'état-major de campagne.
44:00C'est rare.
44:01Maurice, on peut y ajouter que c'était accidentel. Je suis rentré accidentellement dans cette tanque.
44:05C'est prouvé, c'est vrai.
44:07Le camion avait...
44:08Tu vas l'affirmer et le laisser faire son boulot, Don ?
44:10Un mois plus tard, il passe deux mois en prison pour avoir poussé son supérieur par une fenêtre du premier étage.
44:16Il a glissé ?
44:17Bien sûr.
44:18Gazette, tu as réfléchi à quelque chose ?
44:20Une fois, je suis sorti après l'extinction des feux.
44:24J'ai la vôtre ici, Jerry.
44:26En juillet 1942, alors qu'il était détenu par la police militaire pour tapage nocturne,
44:31il s'est échappé en volant un avion de l'aéronaval pour le détruire à l'atterrissage.
44:35C'était un vieux machin. Ils allaient le réformer.
44:38Et une petite chose, Maurice.
44:40La partie où vous dites que le lieutenant Boyle est recherché par les autorités australiennes
44:43pour avoir sorti sans papier un kangourou du pays.
44:46C'est faux, cette histoire.
44:47C'était tout à fait légal. J'ai les papiers qui le prouvent.
44:49Je l'ai acheté dans un bar à un type qui ne savait pas quoi en faire, c'est tout.
44:53Non, non, c'est pas marrant, papy.
44:54Si je retourne à Sydney, je me fais arrêter, moi.
44:56Ça sera jamais publié, Boyle.
44:58Une fois qu'ils auront lu ça, on n'entendra plus parler de nous.
45:01Vous avez quoi sur Jeb ?
45:03Rien, si ce n'est qu'il n'a que 16 ans et qu'il s'est engagé dans l'armée illégalement.
45:06Quoi ? Quoi ?
45:07Assieds-toi, assieds-toi. Celle-là, on va la changer.
45:12On a fait le tour de tout le monde, excepté Casey.
45:15Alors ?
45:16Oui, oui, ça y est, j'y suis.
45:18Pendant mes classes, j'ai déserté deux heures.
45:21Deux heures lors d'une sortie en campagne.
45:23Et qu'est-ce qui s'est passé ?
45:24Je suis revenu.
45:25Non, tu n'as pas essayé de te confier ?
45:27Non, pourquoi je l'aurais fait ?
45:28Félicitations, mon vieux.
45:30Ça ne s'est pas fait comme ça, mais le plan de Maurice a marché.
45:34Les choses se sont calmées.
45:36C'était trop tranquille pour le colonel Parker,
45:38et il a jeté son dévolu sur une escadrille de bombardiers.
45:41Et nous, nous avons repris notre routine.
45:43Avec parfois, un peu de chance.
45:45Comme le jour où French a détruit un dépôt de munitions sur la Nouvelle Géorgie.
45:49Chou ! Chou !
45:51C'est très bien, French, tu peux ouvrir les yeux.
45:56Ça ne va pas mieux comme ça ?
45:59C'est sûr, ça évite surtout d'user les verres de lunettes.
46:02N'inquiète pas avec le colonel Blard.
46:05Colonel Ferris, je vous présente le major Boeing.
46:07Enchanté, colonel.
46:08Le colonel Ferris est le nouvel officier chargé des relations publiques.
46:11Je suis impatient de commencer à travailler avec vous, major.
46:14Je crois que nous allons faire de grandes choses.
46:16Et j'ai entendu dire que vous et vos hommes avez détruit un important dépôt de munitions.
46:21Un dépôt de...
46:22Non, un dépôt de munitions sur la Nouvelle Géorgie,
46:25c'est quelque chose qui mérite notre attention.
46:27Voici le capitaine Cazès, c'est mon officier en second.
46:30Avons-nous détruit un dépôt de munitions aujourd'hui ?
46:32Aujourd'hui ? D'ailleurs, on n'a pas été sur la Nouvelle Géorgie.
46:35Ah, c'est la VMF 125 ?
46:37À moins que ce soit les ducs volants.
46:39Non, c'est sûrement les pilotes néo-zélandais. Ils sont doués pour les dépôts.
46:42Mon colonel, nous n'avons détruit aucun dépôt de munitions, je suis désolé.
46:46Major, est-ce que vous vous foutez de ma gueule ?
46:51Colonel, qu'en pensez-vous ?
46:54Vous qui vous foutez de tout le monde.
47:02Sous-titrage MFP.
47:32Sous-titrage MFP.