مسلسل الساحرة المتزوجة مترجم حلقة 39
Category
📺
TVTranscript
00:00…
00:05…
00:10…
00:13…
00:17…
00:19…
00:21…
00:23…
00:26You can take someone else's form.
00:29But I want my Moonak to come in her Mohini form.
00:33What will you do?
00:34It's the ritual of face-revealing.
00:36Which form will you show?
00:39I will show the form that is already there.
00:52What happened, my brother?
00:54Where is she? When will the ritual take place?
00:56She must be on her way.
00:57We have been waiting for so long.
00:59Rachna.
01:00Yes, ma'am. Listen.
01:02Yes.
01:03Nishigandha must be ready.
01:04Call her for the ritual.
01:05Yes, I will call her right away.
01:09Mom.
01:10Yes.
01:11Actually, all my friends are here.
01:14Can you please avoid saying that Diya is my wife?
01:18Everyone will make fun of me.
01:20Anyway, mom, Nishigandha is my wife.
01:22The ritual of face-revealing is going to take place with her, right?
01:25I will not perform the ritual with Diya.
01:27Okay. Let's go.
01:28Okay.
01:32And he has killed an innocent girl.
01:35Nishigandha should not escape this time.
01:38I will have to bring her real form in front of everyone.
01:40At any cost.
01:53I was going to bring you.
01:55Come on, everyone is waiting.
02:22Let's go.
02:43Brother-in-law, look at sister-in-law's face.
02:45Sure.
02:52This is not how you perform face-revealing.
02:54This is not how you perform face-revealing.
03:22What is happening, Diya?
03:24I have just come to remind you of the tradition of the mansion, Moksha.
03:27My mother told me that in the ancient times
03:29the face-revealing of the bride was done in nine rituals.
03:34So, I thought of recalling the past
03:38so that everyone in the house can see only the bride's face.
03:42Are you going to do something else because of this ritual?
03:49People who do something wrong don't do it on purpose, Moksha.
03:52I have just come to organise everything.
03:56Maybe you have forgotten that I have been doing the work of the mansion for so many years.
04:03Moksha.
04:06Moksha.
04:07Try to understand, dear.
04:09So many people have come here.
04:13We don't have to create a scene.
04:17And she is just holding a mirror.
04:20What is wrong with that?
04:22What is wrong with that?
04:27This way, my face will be visible to the entire family
04:31in all the mirrors as soon as I take off my veil.
04:42Listen, let's start the ritual.
04:48Come, dear.
04:49You are my brother-in-law.
04:50Look at your face in the mirror.
05:06Nishi.
05:12Nishi, what happened?
05:12Someone will get water, please.
05:14Someone will get water, please.
05:21This will be the last drop of water in this house for this witch.
06:15Nishi.
06:21Nishi.
06:44Show me your face.
06:45It is hurting a lot.
07:08No!
07:09No!
07:10No, don't look at my face.
07:12Please, don't look at my face.
07:16The flask is very hot.
07:18Diya has burnt my face.
07:23She is jealous of my beauty.
07:31Wow, my dear witch.
07:33If there was any award of cunningness in the world of witches
07:35then you would have got it.
07:37You got your burnt face burnt again.
07:40That too, by Diya.
07:42You were right.
07:44The face will show what it is.
07:46Witch, look what Diya has done to me.
07:49No, I haven't done anything.
07:51This is her real face. She is lying.
07:53She is lying.
08:00Did you see, witch?
08:01Even after doing so much, she is blaming me.
08:07I had told you to keep her locked up.
08:10Don't let her open.
08:11Look what she has done to me.
08:17Get out of here.
08:22No, witch. That is a lie.
08:40Get out of here.
08:42Get out of here.
08:43Get out of here.
08:44Get out of here.
08:45Get out of here.
08:46Enough!
08:48She has burnt your face.
08:50And you are blaming her.
08:56You had come to burn my daughter-in-law
08:58on the pretext of putting up all these mirrors.
09:02You had also brought a glass of hot water, right?
09:05I should have understood your intention earlier.
09:08If she could, she would have burnt me.
09:10Right, Diya?
09:14Enough is enough.
09:16I won't tolerate it anymore.
09:18You will have to get out of this house.
09:19Right now. Get out.
09:20Grandfather, don't do this to me.
09:23I haven't done anything.
09:24This is Nishgandha's real face.
09:32I am your daughter-in-law, Grandfather.
09:34I am the bride of salvation.
09:39I am the bride of salvation.
09:40I will have to stay here to protect salvation.
09:42Please don't throw me out.
09:44Salvation is more dangerous than you.
09:45Will you protect salvation?
09:47I am asking you to get out of here for your own good.
09:49Otherwise, we can put you in jail for what you have done.
09:52Enough is enough.
09:54Get out.
09:55Get out. Get out right now.
09:56Enough is enough.
09:57Salvation!
09:58Salvation!
10:28Salvation!
10:31Salvation!
10:38Salvation!
10:58Salvation!
11:03Salvation!
11:06Why are you letting this happen to me?
11:09Do you know how important my Mohini form is to me?
11:15Then why are you making me yearn for her?
11:19Look at my face.
11:22I hate this face.
11:24I hate this burnt face.
11:27It reminds me again and again
11:30how my beauty was snatched away from me out of mercy.
11:36You are Rajji's most beautiful daughter.
11:38Salvation!
11:40Salvation!
11:42Someone help me.
11:44Salvation!
11:57No!
12:04No.
12:04I cannot lose my beauty again, Mahasur.
12:09I have been meditating for centuries to keep this beauty with me.
12:15I want my Mohini form back.
12:20I will make any sacrifice for it.
12:25Mahasur.
12:57No, Mahasur.
12:58Don't take another form from me.
13:03I have already lost so much beauty, Mahasur.
13:06Don't do this to me.
13:27Salvation!
13:28Salvation!
13:30Salvation!
13:32Salvation!
13:33Salvation!
13:35Salvation!
13:56Salvation!
13:58Salvation!
13:59Salvation!
14:00Salvation!
14:02You have to lose something in order to gain something.
14:06Go. You have 12 hours.
14:09Find your soul mate.
14:12Otherwise, you will lose this beauty forever.
14:27Salvation!
14:48Salvation!
14:57Salvation!
15:19Diya.
15:20Diya is in trouble.
15:22This time it's difficult to escape from him.
15:38Tell me one by one.
15:41Where is my nose?
15:44Where is the ring?
15:46You went to reveal my secret.
15:49You threw it out of the house.
15:52This witch used her brain to get all these ornaments.
15:58What is that in front of me?
16:00Still I have taken your two ornaments.
16:03A few dark clouds came and the evil felt that she has won.
16:08The goodness will come like rain and will take you away.
16:14And now we will know who will take whom away.
16:19Tell me where is my nose?
16:22Where is my nose?
16:24I won't tell you.
16:26The way you have got your Mohini form back.
16:29Still you are after the nose.
16:31This means that something is on your feet.
16:35You are still weak Nishigandha.
16:39Now I will bring your real face in front of everyone.
16:49Show others later.
16:51First see the real face of the witch.
16:54Her real power.
16:57Her real anger.
16:59Her real hatred.
17:00Let me in.
17:08Let me in.
17:13Let me in.
17:19Evil dagger.
17:22It takes out the human soul from inside and burns it in the fire of hell.
17:31A pure soul like Diya will burn in the fire of hell.
17:38No.
17:40Never.
18:00No.
18:26No.
18:30No.
19:01Kapila Yogi.
19:05Kapila.
19:09Your wish to kill me would have never been fulfilled.
19:14If I wouldn't have come out of the temple.
19:18But I had to come for the life of this lovely girl.
19:23The attack you did on my love.
19:27I couldn't save you from that.
19:31But she will save her love.
19:35I won't let anything happen to you.
19:37I won't let anything happen to you.
19:49There is no use.
19:51This is an evil dagger.
19:53No one can escape its attack.
19:55No one can.
19:59You knew everything.
20:01Still you.
20:03For me.
20:05I see myself in you.
20:09My aim was to defeat her.
20:13I give you that aim and leave.
20:20To save a person, you came in between.
20:23This is the disease of humans.
20:26They become emotional.
20:31Don't you want to know the truth about your fiancee before dying?
20:35Didn't he love you?
20:39Men only want the form of a woman.
20:44And I did the same.
20:46He betrayed you.
20:48And I betrayed him.
20:51If you want the form of a witch, you have to sacrifice your soul in return.
20:54Maybe my love wasn't true.
20:57But her love is true.
20:59That's why she will win.
21:02Her love will live.
21:05And...
21:07And you will lose.
21:09And anyway, you won't be able to attack this deadly dagger again.
21:14Because it only works once.
21:19What do you think?
21:21If the dagger is gone, won't she die?
21:24Am I a married witch?
21:27I still have my beauty.
21:31Which is enough to kill her.
21:34I will kill her before you die.
21:39Wait and watch.
21:45What a day!
21:47Two daughters-in-law will die.
21:54One...
21:56Two...
21:58Three!
21:59Four...
22:01Five...
22:03Six...
22:05Seven...
22:07Eight...
22:09Nine...
22:11Ten...
22:13Eleven...
22:15Twelve...
22:17Thirteen...
22:19Fourteen...
22:21Fifteen...
22:23Sixteen...
22:25Seventeen...
22:27Eighteen...
22:29Tell me where is the key to the keyhole?
22:34You are my slave.
22:36You will have to do what I say.