مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 50
Category
📺
TVTranscript
00:00Yes.
00:02Sister, it's good that you're here.
00:04I don't know what to wear.
00:07I need something that will look good on me
00:10and something special as well.
00:12So, wear this.
00:18This sari?
00:20I know that sari.
00:22Mom gave you this sari.
00:24And I'm giving it to you.
00:26No, sister.
00:28How can I wear this?
00:31Mom gave it to you.
00:32You'll wear it.
00:33Please.
00:34And where should I go after wearing it?
00:37To have fun with Raja.
00:40Today is a special day for you.
00:47You'll look beautiful in this.
00:50Trust me.
00:54Thank you, sister.
01:01Jaya!
01:03Where are you going?
01:05I'm going to have dinner with Ranvijay.
01:08Wow!
01:09Go.
01:13Jaya!
01:19It's okay now.
01:20Go.
01:30Why?
01:32Sorry, aunty.
01:33But this sari won't look good on you.
01:38Look, Jaya.
01:39You're coming to this house after getting married.
01:41So, leave this modern dress.
01:44Jaya wears such clothes.
01:48And mom never stopped me.
01:51Look, Vaiju.
01:52A girl can wear anything before marriage.
01:55But after marriage, it's different.
01:58You won't understand.
02:00And she's not going to be a daughter-in-law of a rich family.
02:03She's going to be a daughter-in-law of a rich family.
02:09And forget about me.
02:11Did aunt and Rana see you like this?
02:14Everyone knows what kind of clothes she wears.
02:19No one said anything.
02:21And you should wear what you like.
02:26No one needs permission.
02:29And Jaya is sensible.
02:32She won't do anything that will embarrass the family.
02:38Don't worry.
02:41So, now you're going to teach me what's right and what's wrong.
02:44No, I'm just saying that she has a right to wear whatever she wants.
02:48Look, Vaiju.
02:49Sulekha.
02:52What happened?
02:54What's going on?
02:55Aunt has a problem with my blouse.
03:00I want to wear this blouse.
03:02Aunt.
03:03When we got married and came to this house,
03:06have we ever worn a sleeveless blouse like this?
03:09No, right?
03:12So, will you suddenly change all the rules of this house for this?
03:16Will all the traditions of this house break like this?
03:21Sulekha.
03:22We can talk about this easily.
03:26If aunt has a problem with this, I'll change it.
03:31No, dear.
03:37Jaya.
03:39Wow.
03:41You're looking very beautiful.
03:44Come on.
03:46Come.
03:47Mom.
03:49Look, Jaya is looking so beautiful.
03:51So, my Ranu's choice is really beautiful.
03:58Come on, we're getting late. Both of you go.
04:01Come on.
04:21Bye.
04:22Bye-bye.
04:24Sulekha, call your mom.
04:31Mom.
04:35Sulekha, look at this.
04:37This is for Jaya.
04:39It's very beautiful.
04:41It's very beautiful.
04:42Look at this.
04:43This is for your grandma.
04:45Mom.
04:47It's very beautiful.
04:48What are you doing here?
04:51No, we don't have to keep all these ornaments in the cupboard.
04:55Sulekha.
04:57Enough is enough.
04:58Do one thing.
04:59Give all these boxes to Shambhu uncle.
05:02Tell him to take them to his jewellers.
05:04We'll get them polished.
05:05Okay.
05:08Vaiju.
05:10Where are you going?
05:12Did you see all this?
05:15These are all wedding gifts.
05:21For Jaya.
05:22For Jaya.
05:25When you get married, your in-laws will give you all these wedding gifts.
05:31Look at this.
05:32These green bangles.
05:34This green symbolises dedication.
05:38Happiness.
05:39Prosperity.
05:41Listen to me carefully.
05:43I don't want to get married.
05:45And I don't want you to be my wife.
05:52This nuptial chain.
05:54The nuptial chain symbolises love and dedication between husband and wife.
06:08This vermillion.
06:11Vermillion symbolises good luck.
06:13And this nath.
06:15Which symbolises the security and blessings of this relationship.
06:26And when a married woman wears all these jewellery
06:30she remembers
06:32the nuptial rounds she has taken.
06:36And the blessings she has received.
06:38She remembers
06:40the nuptial rounds she has taken.
06:45The vows she has taken in front of that fire.
06:49All these jewellery
06:51tie the husband and wife together in a chain.
07:09Hmm.
07:12The food was delicious.
07:14First of all, you exchanged our phones.
07:17I thought I will click pictures from your phone.
07:19Then I got Jhumri Patan's photos.
07:30The food was good, wasn't it?
07:33Hmm. Nice.
07:35Yes.
07:37You didn't even touch the food.
07:43What happened?
07:45Are you okay?
07:48Are you thinking about sister Baiju?
07:52What do you mean?
07:53I mean what happened today.
07:56Yes, I...
07:58No, I mean...
08:02There is something else besides that.
08:04What is wrong?
08:07Do you want to say something to me?
08:10It's me.
08:12Tell me clearly.
08:13What happened?
08:15Jaya, there is a lot more.
08:18There is a lot more.
08:22Baiju
08:26and I...
08:27What about Baiju and I?
08:30I mean
08:31without a relationship.
09:01This green color symbolizes
09:04dedication,
09:06happiness,
09:07prosperity.
09:16This is the nuptial chain.
09:18The nuptial chain symbolizes
09:20love between husband and wife.
09:23This is the nuptial chain.
09:26This is the nuptial chain.
09:28This is the nuptial chain.
09:29This is the nuptial chain.
09:31This is the nuptial chain.
09:35What are you saying?
09:37You and sister Baiju's relationship?
09:41I know about this relationship.
09:45You and sister Baiju
09:48are going to be brother-in-law and sister-in-law.
09:50What else?
09:52No, I mean...
09:54There is something else besides that.
09:57What else?
09:58You will know when you tell me.
10:02I...
10:05Ranvijay.
10:06Baiju and I are getting married.
10:08Married?
10:27Marriage?
10:30I used to believe so much
10:32in the signs of love.
10:34I had so much faith in these rituals.
10:39But...
10:42Maybe these signs of love are not in my destiny.
11:09Jaya.
11:11Jaya.
11:15Jaya, look.
11:16I had no choice in whatever happened.
11:20Jaya, I was helpless.
11:23Jaya, listen.
11:24What actually happened?
11:27Jaya.
11:31Jaya.
11:39Jaya.
11:41Jaya.
11:42Jaya.
11:43Jaya.
11:45Jaya.
11:47I will call an ambulance.
11:48No, I don't have time.
11:49I will take her myself.
11:50Jaya.
11:51Jaya.
11:52Jaya.
11:54Move.
11:55Move.
11:56Hello, aunt.
11:57How are you?
11:58You will come this time?
11:59I was not able to sleep.
12:02I was missing you.
12:04So, I thought of calling you.
12:06I am glad you called.
12:08How are you?
12:10Hello, aunt.
12:14I am fine.
12:16I am fine.
12:17I am fine.
12:19I am fine.
12:20I am fine.
12:21I am fine.
12:22I am fine.
12:23I am fine.
12:24I am fine.
12:25I am absolutely fine.
12:27I was missing you.
12:28I wanted to meet you.
12:30So, I called you.
12:32Tell me the truth, Baiju.
12:34What is the matter?
12:36Are you really fine?
12:38Yes, aunt.
12:41I am a little tired as Jayu's wedding preparations have started.
12:46Nothing else.
12:48I can't even call you when I miss you.
12:52No, you can call me anytime.
12:55But you are tired now.
12:58So, you don't need to take bath.
13:00You need to sleep.
13:01Go to sleep.
13:06Good night.
13:08Good night.
13:12Ganya, come here.
13:17Ganya, book my ticket to Bhoomipur on 20th.
13:22Don't forget.
13:2320th.
13:24Go.
13:25Go.
13:31I will go and see
13:34how my son-in-law is taking care of Baiju.
13:40I will be satisfied if I see it with my own eyes.
13:47Jaya.
13:49Jaya.
13:50Jaya.
13:51Jaya, please open your eyes.
13:52Open your eyes.
13:54Jaya, please be okay.
13:55Jaya.
13:57I know why...
14:00Jaya.
14:07Jaya, nothing will happen. Okay?
14:08Jaya, nothing will happen.
14:22Jaya.
14:44What happened to Jaya?
14:45She was recovering, right?
14:47Sir, actually it's my mistake.
14:50I gave some news to Jaya which I shouldn't have given now.
14:55Ranvijay, I had already told you
14:57that she shouldn't get any emotional shock.
14:59It won't be good for her.
15:01I will see what I can do.
15:06What have I done?
15:09You should pay this amount.
15:11Yes, I remember.
15:21My wallet.
15:23My phone.
15:29It must be in this zone.
15:36Excuse me.
15:37Can I make a call? Please.
15:39Thank you.
15:46Why isn't she answering my call?
15:51Who is calling from unknown number?
15:55Sister is also disconnecting the call.
16:01Aran.
16:03Aran.
16:07Are you done?
16:09Here, have some milk.
16:11Vijay, please. Five more minutes.
16:17Who is calling again and again?
16:20If someone is calling again and again, it must be important.
16:23Here, have some milk.
16:24It's hot.
16:26Hello.
16:27Who is speaking? Why are you calling again and again?
16:29Baiju.
16:31Where is sister? Why isn't she answering my call?
16:34From which number did you call?
16:36Answer my question first.
16:38Where is sister?
16:39She has gone out.
16:40Her phone was with Aran.
16:42Is everything fine?
16:44Listen, you have to do one thing for me.
16:47Go to mom's room.
16:48Why?
16:49Just do as I say.
16:51Okay.
16:54Yes, tell me.
16:57Has she reached?
16:58Yes.
16:59There is a table on the left.
17:02Yes.
17:03There is a box on it.
17:05Yes, it's a silver box.
17:07It's made of wood.
17:09Yes.
17:11Open it.
17:12There must be a credit card in it.
17:15Yes, there is.
17:16Tell me her number.
17:17Seven. Two.
17:19Okay.
17:20Yes.
17:21But what happened?
17:22Why do you look so worried?
17:24Is Jaya with you?
17:26Jaya has regained consciousness.
17:28Regained consciousness?
17:30What has happened to Jaya?
17:32Let's go.
17:34Hello.
17:36Hello.
17:37Can you hear me?
17:38Hello, ma'am.
17:40Nisha Patil has left.
17:42Which number is this?
17:44Sakari Hospital.
17:45What?
17:47Hospital?
17:50Jaya.
17:54Thank God, you are fine.
18:03I am not fine, Ranveer.
18:07I am not fine.
18:17Whatever you told me in the restaurant
18:20is that true?
18:22Are you married to Baiju?
18:34Answer me.
18:38Jaya, sorry.
18:40Sorry?
18:41Yes, I am sorry because
18:44your fiance's sense of humor is very bad.
18:47I was joking about me and Baiju's marriage.
18:51I am sorry.
18:52I didn't know it would backfire like this.
18:55I am really sorry.
19:00You were joking, Ranveer?
19:03I thought
19:05if I joke like this, you will laugh loudly.
19:10Now I realize
19:11how bad and scary my joke was.
19:16I am really, really sorry.
19:30You and sister are not married.
19:33Yes, I mean
19:35my and Baiju's marriage can't be a joke.
19:42Look, nothing can happen between me and Baiju.
19:51We are very different.
19:54I don't like anything about him
19:57or his way of handling the situation.
20:01I am tolerating him in my house because of you.
20:03Otherwise...
20:07And listen to me.
20:09And listen to me.
20:12I agreed to marry Baiju
20:14because whatever happened between us
20:18broke my heart.
20:21But thank God, that marriage didn't happen
20:24because I can't live my life with a girl like Baiju.
20:31She doesn't have manners, respect
20:35or decency.
20:37She always creates problems for people.
20:40Her problems, her...
20:41Stop it, Ranveer.
20:42The one you are talking about is my elder sister.
20:50Since when have you been badmouthing her non-stop?
20:52No, no. I am really sorry.
20:55What I mean to say is
20:57Baiju and I are very different.
21:00We both...
21:01You and I...
21:02We both are very similar.
21:04Our likes, our ambitions...
21:07No, we are very same.
21:10But Baiju and I have nothing in common.
21:13So, please forget whatever I said in my foolishness.
21:18I am really, really sorry.
21:20Really.
21:21Please forget.
21:26It was a bad joke.
21:28I realise that now.
21:29I understand that you have a problem with sister Baiju.
21:32I understand that you have a problem with sister Baiju.
21:36But henceforth, you won't say anything
21:39that will make fun of sister Baiju or our relationship.
21:42I promise.
21:43This is the last time.
21:44Yes, of course.
21:45This is the last time.
21:48Sorry.
21:49I am really sorry.
22:02I am really sorry.
22:04I am really sorry.
22:33The marriage between Baiju and me can't be a joke, right?
22:40Nothing can ever happen between Baiju and me.
22:46I am tolerating all this in my house because of you.
22:48Otherwise...
22:55Baiju.
23:00Baiju.
23:02Baiju.
23:08Baiju.
23:14I am really sorry for what I said inside.
23:22What did you say?
23:23I didn't hear anything, ma'am.
23:25That's why I came.
23:27Is Jayu fine?
23:29Yes, baby.
23:30He is fine now.
23:31I will go and meet him.
23:33Baiju.
23:48Hey, super duper!
23:49Your wife is in the city, right?
23:51And here, that beautiful brother-in-law...
23:55Do you think my family needs you?
23:57Or do you want to make your place by doing all this?
23:59And don't forget that you will have to leave this house very soon.
24:02Everyone knows your truth, Baiju.
24:06You didn't do the right thing by hiding this from all of us.
24:10How many more days were you going to hide it?