A man tries to prevent his wife's death when an anomalous phenomenon allows him to call her and draw out the killer.
Release date: October 22, 2015 (South Korea)
Director: Kim Bong-joo
Distributed by: Next Entertainment World
Release date: October 22, 2015 (South Korea)
Director: Kim Bong-joo
Distributed by: Next Entertainment World
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:16It's you
00:00:30You
00:01:00Oh
00:01:20So what's up?
00:01:30Where do you think you're looking?
00:01:34A strong solar explosion occurred around 8.50 a.m. in our time today.
00:01:39This phenomenon can affect the electronic system that uses satellite communication and other communication devices,
00:01:44so experts say that services such as smartphones and GPS can be paralyzed or disrupted.
00:01:49In addition, it can last more than a day, causing major damage such as satellite communication.
00:01:54This solar explosion...
00:01:56Be careful.
00:01:59Please clean up the car first.
00:02:01Yes, sir.
00:02:02The guardian is coming with you.
00:02:04Yes, sir.
00:02:19Yes, sir.
00:02:26I'm coming.
00:02:28I'm coming.
00:02:32The guard went in.
00:02:33They got him.
00:02:40I'm coming.
00:02:41Don't do anything.
00:02:42I'm coming.
00:02:43The guard went in.
00:02:44I'm coming.
00:02:46I'll go get the gun.
00:02:48It's not a big deal.
00:02:49I don't know what's going on, but I don't know what I'm supposed to do.
00:02:59I don't know what I'm supposed to do, but I don't know what I'm supposed to do.
00:03:10He was flying again.
00:03:14It's for you.
00:03:23Who's so sincere?
00:03:25I guess he drank a lot and wrote it.
00:03:29What's going on? It's a threatening letter.
00:03:33You're not even worried?
00:03:35I'm worried, that's why I'm moving to a subcontractor.
00:03:42If you go there, they'll make you do only good things.
00:03:46Just throw away things like that.
00:03:50Do you really have to move to a subcontractor?
00:03:53Here we go again. Let's stop.
00:03:57You've changed.
00:03:59I didn't change.
00:04:01Your shirt has changed.
00:04:03What is this? You threw it away.
00:04:09Yes, you are noble and elegant, but I only know money.
00:04:15Are you talking about that now?
00:04:17You have a big child, right?
00:04:19You want to send him to study abroad.
00:04:21Look at the land. Do you have money?
00:04:24Again!
00:04:26Don't wear this.
00:04:28You're wearing the same thing.
00:04:30What?
00:04:35Why are you fighting in the morning?
00:04:37Did you pack your things?
00:04:39Roughly.
00:04:41I'm going to call you later.
00:04:44Hey, what are you doing? Aren't you going to school today?
00:04:47You said you were going to Gyeongju because of the competition.
00:04:50Oh, yeah.
00:04:52You should have some interest.
00:04:56Eat something delicious and do well. Listen to the teacher.
00:04:59Fun!
00:05:02Hey, come on out.
00:05:05Why?
00:05:07Where's your pajamas?
00:05:09Oh, right.
00:05:21Are you going to break it?
00:05:24I told you to fix it.
00:05:29If you have a lot of luggage, go pick it up in the evening.
00:05:31All right.
00:05:34I'll be there by 6 o'clock.
00:05:36Pick up the phone.
00:05:39Excuse me.
00:05:42How did this happen?
00:05:44If you get hit by an accident,
00:05:47Sometimes it happens.
00:05:49Usually,
00:05:51I do it moderately.
00:05:53Then do you know who sent it?
00:05:58I don't know.
00:06:04Hello.
00:06:05I can't see the car key.
00:06:07Where did you put it?
00:06:08Look for it. It must be there.
00:06:10Put your stuff back in place.
00:06:12Mom, let's go.
00:06:14And I told you not to smoke in the room.
00:06:16You don't listen to me.
00:06:17Let's talk later.
00:06:20What do you think of the court's judgment?
00:06:22There's a lot of talk about abuse of power.
00:06:24Suspects are also paying attention.
00:06:26Please say something.
00:06:27Wasn't it revealed in court?
00:06:29There's no evidence of abuse of power.
00:06:31It's a legal crime.
00:06:33What do you think of the media's criticism?
00:06:40This is the owner of Taeyong Construction.
00:06:42This is a picture of a threat to the union.
00:06:45Coffee.
00:06:49Black again.
00:06:51You didn't ask a question.
00:06:53Hey, Charles died taking this picture.
00:06:55What are you doing?
00:06:57Where's the original?
00:06:59I want to die, too.
00:07:01Then I'll have to get out of here.
00:07:08Send the original to my house.
00:07:10If I go out.
00:07:11Send it.
00:07:13Oh, mackerel.
00:07:15I heard you're moving to a pharmaceutical company.
00:07:16How do you use it?
00:07:17Junior gift.
00:07:19Are you a man?
00:07:20Are you married?
00:07:21Hey, let me get married.
00:07:23Why?
00:07:24Take it.
00:07:26Thank you.
00:07:32I like younger people.
00:07:42But what is this?
00:07:45Hyejin's gift.
00:07:47Chairman Noh Jo-il was so good.
00:07:49He's having a hard time alone.
00:07:51But can I use this?
00:07:52Do you have the original?
00:07:53I have it in my house.
00:07:56You're so sincere.
00:07:57Why are you so nice to me?
00:07:59Hey, go outside.
00:08:02This first?
00:08:22Yes.
00:08:30BP?
00:08:31It's 115 and 70.
00:08:32Just in case.
00:08:33Check the one hour bite and keep me posted.
00:08:36I have an appointment with my husband, so I'll go out.
00:08:37Yes.
00:08:52Cheers!
00:08:53Cheers!
00:08:58Young lawyers,
00:09:00the sun hasn't risen yet.
00:09:02You have to work hard like you're drinking.
00:09:05Why do you work so hard in the morning?
00:09:08What are you talking about?
00:09:14Concentrate!
00:09:23Even if it goes well, you can't give it to me.
00:09:37Thank you.
00:09:40I prepared a gift, too.
00:09:49My nephew...
00:09:50Nephew...
00:09:52Nephew, nephew.
00:09:54Oh, my nephew!
00:09:57At midnight on your birthday,
00:09:58bite the knife in your mouth and open it secretly.
00:10:01If you open it before that, it's a violation of privacy.
00:10:05Okay.
00:10:09For my nephew!
00:10:12One, two, three.
00:10:13For my nephew!
00:10:17It's your wife.
00:10:18Isn't this going to be a big deal?
00:10:21Oh, it's been 14 years since it's been a big deal.
00:10:24Here, drink, drink, drink.
00:10:27The number you have dialed is not in service.
00:10:48You're not fun!
00:10:55I love you, dad.
00:11:18I'm going to kill you!
00:11:49There are a lot of people who haven't been able to connect to the phone since yesterday, right?
00:11:52Because of the radio wave, there are a lot of people saying that they were uncomfortable talking on the phone.
00:11:59It is said that the radio wave is slowly loosening from 1 o'clock.
00:12:02It's only been a few hours, but maybe we'll be able to connect again.
00:12:06Oh, Eun-mi.
00:12:09Oh, you're awake.
00:12:11I don't think I can go into the alley because the road is blocked.
00:12:14It's raining a lot outside. I'll play you a song.
00:12:44It's raining again.
00:13:05It's not raining at all.
00:13:08What should I do?
00:13:14I'm sorry.
00:13:21Yeon-soo.
00:13:27What is it?
00:13:35Where did you go?
00:13:44Yeon-soo!
00:13:50Yeon-soo!
00:13:53You came in around 3 a.m.
00:13:57Do you know this car?
00:14:06No.
00:14:09What is this?
00:14:11This was taken from the CCTV.
00:14:13As you can see, it's an angle that can't be pinpointed.
00:14:22What about our black box?
00:14:24The criminal could have been there.
00:14:27The black box in the teacher's car is also gone.
00:14:30I think the criminal took it.
00:14:34Dad.
00:14:41Dad.
00:15:11Dad.
00:15:14Dad.
00:15:17Dad.
00:15:20Dad.
00:15:23Dad.
00:15:26Dad.
00:15:29Dad.
00:15:32Dad.
00:15:35Dad.
00:15:41Dad.
00:15:46It's okay.
00:15:48Sir, do you trust him?
00:15:50No, he was in Jeju Island a year ago.
00:15:53Sir, we've told you a few times.
00:15:55We're doing our best to investigate the case.
00:15:57Please trust us and wait a little.
00:15:59Hey, hey, hey, hey.
00:16:01I'm in trouble.
00:16:03What is it?
00:16:05Look at this.
00:16:08What is it?
00:16:14What is that?
00:16:23Black Carnival. It's you.
00:16:25There are a lot of black carnivals in Korea.
00:16:28This is my first meal. Let's eat.
00:16:31What is it?
00:16:37It's not here.
00:16:43I'm sorry. I'm sorry.
00:16:45I'm sorry.
00:16:47I'm sorry.
00:17:01Why did you want to see me all of a sudden?
00:17:03The CEO asked me to bring you back.
00:17:07Oh, I see.
00:17:10He said he'd kill his wife and leave right away.
00:17:18If I had kept my promise that day,
00:17:21I wouldn't have been able to practice like that.
00:17:23But you have to think about the baby.
00:17:26I think Kyung-rim is in puberty.
00:17:28What's this about a father?
00:17:31Did you pay off all your debts?
00:17:34You borrowed money from me for the stock market.
00:17:37Why are you talking about that all of a sudden?
00:17:42Why are you talking about that?
00:17:52What is this?
00:17:54Don't you go to the main room?
00:17:55I don't have time. I don't have money.
00:17:57What is this?
00:18:00The sushi was delicious, so I bought it.
00:18:02Kyung-rim brought it.
00:18:03Hello.
00:18:04The murder case is a cowardly political conspiracy.
00:18:07I look forward to your kind cooperation.
00:18:09I'm Park Sae-moon, the No. 1 member of the New Korean People's Party.
00:18:13Park Sae-moon! Park Sae-moon!
00:18:16Yes, I understand.
00:18:18Thank you.
00:18:23I set up an appointment with the CEO at 10 a.m. tomorrow.
00:18:27Please come out.
00:18:29I'll see you tomorrow.
00:18:35It's 10 o'clock.
00:18:38And you have to reduce your thoughts.
00:18:59Yes, sir.
00:19:29What are you doing?
00:19:32What are you doing?
00:19:55It's so hot.
00:19:59It's so hot.
00:20:30Dad, I'm late. Come quickly.
00:20:32Yeah.
00:20:41Dad, is there a good thing?
00:20:44Why?
00:20:45No, I suddenly shaved and dressed up.
00:20:49Tae-ha, is there anything good to wash?
00:20:55What's wrong with your lips?
00:20:57What's wrong with your lips?
00:20:59Did you put on makeup?
00:21:01This is a tint.
00:21:03Dad, I'm a middle school student.
00:21:05What tint?
00:21:06You don't know anything.
00:21:18I'm going back to work today.
00:21:20Really?
00:21:22That's why you met Uncle Ki-soo.
00:21:24Do you want to go eat ribs for dinner?
00:21:27What's going on?
00:21:36Dad, forget about the food.
00:21:38Can we raise a puppy?
00:21:40No.
00:21:41Oh, please.
00:21:42I told you.
00:21:43He can't.
00:21:45You're so mean.
00:21:47You're not my dad.
00:21:49I'm going.
00:21:54What should I do?
00:22:04What is it?
00:22:09Hello?
00:22:11I can't see the car key.
00:22:13Where did you leave it?
00:22:15Please leave it in place.
00:22:20Who are you?
00:22:22You have to work in the morning.
00:22:24Why did you leave the check time again?
00:22:26Stop doing that.
00:22:28What's wrong with you?
00:22:29You do the same thing every day.
00:22:31If you do that, people will swear at your wife.
00:22:35How did you know this number?
00:22:37Don't joke around.
00:22:38Come in yesterday and think about where the car key went.
00:22:41What is this every morning?
00:22:44I think so.
00:22:46The number is wrong.
00:22:49It's a crime of violation of the Law.
00:22:54It's a crime of violation of the Law.
00:22:58You'll be sentenced to two years or less.
00:23:01You'll be fined five million won or less.
00:23:05What are you talking about?
00:23:06I'm busy.
00:23:07To put it simply.
00:23:08You're in trouble now.
00:23:10I'm not going to forgive you.
00:23:13If you had apologized earlier, you would have been caught by me now.
00:23:18What are you doing?
00:23:20Give it to me.
00:23:22What are you doing?
00:23:24Let's have a beer.
00:23:27Hello?
00:23:28Hello?
00:23:29Hello?
00:23:32Honey.
00:23:33Honey.
00:23:34Honey, are you listening to me?
00:23:37Where did you put the car key yesterday?
00:23:39It's too late. You have to go out.
00:23:42And I told you not to smoke in the room.
00:23:45You don't listen to me.
00:23:47Why don't you cool it down?
00:23:49What is this? It's messy.
00:23:53Is it your dad?
00:23:54Give it to me.
00:23:56Dad, I'm not here today, so I'm going on a date with my mom.
00:24:01Kyunglim.
00:24:02The more you drink and come home late, the more you nag.
00:24:07I hope you don't get angry with me.
00:24:09Kyunglim, you're late. Hang up now.
00:24:11Look, my voice is getting louder.
00:24:14Dad, cheer up.
00:24:16I'm hanging up.
00:24:28Give it to me.
00:24:39I'm very awkward right now.
00:24:43Are you awkward? Then we should have a get-together.
00:24:46How about dinner tonight?
00:24:48Let's be quiet for a while.
00:24:52I'll join you right after the meeting in Daehak-ro in the evening.
00:24:56You leave me alone.
00:24:58I'll join you right away, so you should have a drink today.
00:25:01Get out.
00:25:02Yes.
00:25:06This is Ssangdaepo.
00:25:09Ssangdaepo?
00:25:19There was a strong solar explosion at 8.50 a.m. today.
00:25:23This is a phenomenon that occurs again in a year.
00:25:26Experts say that a similar-sized solar explosion has occurred repeatedly.
00:25:30As a result, today...
00:25:33I'm sorry.
00:25:41What's the BP?
00:25:42It's 115 and 70.
00:25:44In case you don't know, check the one hour vital and keep noting it down.
00:25:47I have an appointment with my husband, so I'll go out.
00:25:49Yes.
00:26:03What?
00:26:16Who are you?
00:26:17Why are you doing this to me?
00:26:19Who are you?
00:26:20I've been living with you for 14 years.
00:26:27Were you surprised when you saw the text?
00:26:29What text?
00:26:31You're late because of the meeting.
00:26:33Be honest.
00:26:34Is it a meeting or a get-together?
00:26:38I knew it.
00:26:40Then I'll go in first.
00:26:43I was tired because of the competition.
00:26:45Why don't you go home and rest?
00:26:47Competition?
00:26:52Can't you really practice?
00:26:54Is there a fake practice?
00:26:56Why?
00:26:57Are you sorry to break the promise and drink again?
00:27:00Wait a minute.
00:27:02What day is it today?
00:27:04It's May 16th.
00:27:052015.
00:27:07What are you talking about? It's 2014 now.
00:27:112014.
00:27:13What time is it now?
00:27:154 o'clock 10 minutes.
00:27:20Yeon-ju.
00:27:22Can't you go home today?
00:27:24What?
00:27:25There's going to be a fire in the house.
00:27:28I think there's going to be a black car accident.
00:27:30I have to go home.
00:27:31I have to go home.
00:27:32What time is the meeting?
00:27:34Wait a minute.
00:27:35It's an emergency. I'm busy right now, so I'll call you later.
00:27:40The number you have dialed is not in service.
00:27:43Please dial again after the beep.
00:27:57Yeon-ju.
00:28:02Yes, Kyung-lim.
00:28:03Mom.
00:28:04It's me.
00:28:05Didn't you pack my slippers in the morning?
00:28:07Didn't you pack it?
00:28:09I told my mom to pack it.
00:28:11Is your mom the one who packs your stuff?
00:28:13How long are you going to...
00:28:14Oh, come on.
00:28:15Mom is always nagging.
00:28:16I'll take care of it, so hang up.
00:28:19Oh, my God.
00:28:21Huh!
00:28:24What are you going to do?
00:28:25What are you going to do?
00:28:26If you were a good driver, this wouldn't have happened.
00:28:29You have to ask me.
00:28:30What do I ask you to do?
00:28:31I called because you were in a hurry.
00:28:33I'm sorry.
00:28:34What's with you?
00:28:38What is this?
00:28:39I can't hear you.
00:28:40What are you doing?
00:28:41What are you doing?
00:28:42What are you doing?
00:28:43What are you doing?
00:28:44What are you doing?
00:28:47I'm sorry.
00:28:48I'm sorry.
00:28:49I'm sorry.
00:29:05Sir!
00:29:06Sir!
00:29:12Where are you going?
00:29:14Home.
00:29:15I told you there's no need to be awkward.
00:29:30What's wrong with you all of a sudden?
00:29:33The place where the accident happened has changed.
00:29:35What did you say?
00:29:37Don't you remember the accident in the front bumper?
00:29:39It's changed.
00:29:41What's changed?
00:29:42You saw it yesterday, too. The kiss in the front bumper.
00:29:45It was originally in the back.
00:29:49You're not kidding, are you?
00:29:51Am I in a situation to joke around?
00:29:54I'm starting to worry, sir.
00:29:58If it changes on the left, it changes on the right.
00:30:02What time is it now?
00:30:04What?
00:30:065 o'clock 25 minutes. Why?
00:30:09Where are you going?
00:30:11I don't have time, so I'll call you later.
00:30:13What are you talking about?
00:30:38I'm sorry.
00:31:086 o'clock 30 minutes.
00:31:10Be good at home.
00:31:38Yeon-soo.
00:31:39How did you know?
00:31:40Where are you now?
00:31:41Are you home?
00:31:42Yeah, I just got here.
00:31:44You can't be at home right now.
00:31:46Get out of here.
00:31:47What are you talking about? How did you know there was going to be an accident?
00:31:50First, avoid a safe place.
00:31:52He'll be here in a minute.
00:31:54What?
00:31:55The robber will come home.
00:31:57The robber is coming in.
00:31:59Are you drunk?
00:32:02You'll get hurt a lot.
00:32:04You're kidding.
00:32:06Take it easy.
00:32:08Yeon-soo.
00:32:09Listen to me.
00:32:12It's 2015.
00:32:14You have to believe me.
00:32:16What?
00:32:17You won't believe me.
00:32:19Listen to me, Yeon-soo.
00:32:21I can change this.
00:32:23Because you listened to me and moved,
00:32:26The accident marks have changed.
00:32:29So if you stay at home,
00:32:31There's no accident.
00:32:33Then
00:32:34It's all going back to normal.
00:32:36I got it.
00:32:37What are you talking about?
00:32:39What's going on?
00:32:40Get out of here.
00:32:41You have to get out of here.
00:32:45Don't do it.
00:32:46Don't do it.
00:33:05Lee Sang-tae
00:33:08Lee Sang-tae
00:33:10It's just a kick.
00:33:12Yeon-soo, listen to me.
00:33:14He's coming.
00:33:16What's wrong with you?
00:33:18Yeon-soo, we don't have time.
00:33:23You can't take it.
00:33:25What kind of robber presses the bell?
00:33:34Yeon-soo
00:33:35Yeon-soo
00:34:04Yeon-soo
00:34:13Yeon-soo
00:34:14Wait a minute.
00:34:16I'll check outside.
00:34:34Yeon-soo
00:34:42What should I do? He must be in there.
00:34:45Yeon-soo
00:34:47Open the door.
00:35:04Yeon-soo
00:35:34Yeon-soo
00:35:42Lee Sang-tae
00:35:43Help me.
00:35:44Help me.
00:35:46What is it?
00:35:47It's a robber.
00:35:48It's a robber.
00:35:49What is it?
00:35:51What is it?
00:36:04He's coming.
00:36:06Who is it?
00:36:07Rain
00:36:09Stop eating.
00:36:12I'll be right back.
00:36:16Robber
00:36:17Robber
00:36:24There's a robber in the house.
00:36:35Wait a minute.
00:36:37It's a robber.
00:36:39Excuse me.
00:36:41How did it go?
00:36:43I don't know.
00:36:44Did that happen?
00:36:46Chief
00:36:47uh?
00:36:48Do you remember the robbery murder case in this town a year ago?
00:36:52What kind of murder is it in this town?
00:36:54Right. Right.
00:36:55Where did you hear this story?
00:37:04I'm sorry, I can't help you.
00:37:12There's nothing unusual around the house.
00:37:14If there's anything that disappeared while cleaning up, please contact me.
00:37:17Thank you.
00:37:27Yeon-soo.
00:37:29It's done.
00:37:31It's safe now.
00:37:32When are you going to come?
00:37:35I'm scared. Come quickly.
00:37:38I told you earlier.
00:37:39I'm in 2015 now.
00:37:42Then you know who the culprit is.
00:37:44Yeah, there's no clue.
00:37:46Carnival.
00:37:47There's only one picture of the carnival.
00:37:51Yeon-soo.
00:37:52Black box.
00:37:54Check the black box.
00:38:03Can you see it?
00:38:05Wait a minute.
00:38:12Carnival.
00:38:14It's a carnival, right?
00:38:15Yes, it's a black carnival.
00:38:1767223.
00:38:2067223...
00:38:22He's the culprit, you bastard!
00:38:25Hang up for a second.
00:38:26I'll look around the car.
00:38:28I can catch the culprit.
00:38:30Don't worry because you can't call.
00:38:50Did you report a robbery?
00:38:52My wife saw it.
00:38:53Sir, there's a procedure.
00:38:55You can't stop the car like this.
00:38:57What I'm saying is that it's a real car.
00:39:00There's no case, no report.
00:39:01What kind of crime is it?
00:39:03Sir.
00:39:04Sir, don't do it.
00:39:13This is what we're going to do.
00:39:16Shall we go in?
00:39:23Let me ask you a favor.
00:39:2467223.
00:39:26Please explain this to me.
00:39:28I can't hear you.
00:39:30Who are you?
00:39:33Wait a minute.
00:39:36Take your time.
00:39:37Take your time.
00:39:41What did you say?
00:39:44672232.
00:39:47What's this?
00:39:48Carnival number.
00:39:50Oh, my God.
00:39:52Go Dong.
00:39:54Hey, I know you're heartbroken.
00:39:55Let's stop now.
00:39:57Stop what?
00:39:58No, when did Jae-soo have an accident?
00:40:00Why do you keep doing that?
00:40:01What are you talking about?
00:40:02Yeon-soo, I just had a call.
00:40:03Oh, my God.
00:40:04Go Dong, this is totally tasteless.
00:40:07Dude.
00:40:08Jae-soo died a year ago.
00:40:11What?
00:40:1967223.
00:40:39Yeon-soo.
00:40:41He's dead.
00:40:50So you got a call from your husband a year later.
00:40:54I told you in advance that a robber was coming in the evening.
00:40:57But the robber really showed up.
00:41:02Yes.
00:41:03Oh, my God.
00:41:07Can you talk to your husband now?
00:41:15Honey.
00:41:16Get out of the house quickly.
00:41:18It's not over yet.
00:41:20I guess it's not a simple robbery.
00:41:21I think the robber keeps following you.
00:41:23Excuse me, honey.
00:41:25The detective is here now.
00:41:27I'll change it for you.
00:41:34Hello?
00:41:35Is your husband here?
00:41:37Detective.
00:41:38My wife can't be at home right now.
00:41:40If she's at home, she'll die.
00:41:41What?
00:41:42Black Carnival number 62232.
00:41:44He's trying to kill his wife right now.
00:41:46Who is that?
00:41:47I don't know who it is.
00:41:48I'm looking at it right now.
00:41:50I'll look at it.
00:41:53Where are you now?
00:41:54Detective, this is...
00:41:56It's a little complicated to explain.
00:41:58I'm in 2015 now.
00:42:00Oh, you're doing it again.
00:42:01No, I mean, Mr. Go Dong-ho is in 2015 now.
00:42:04Uh... Carnival...
00:42:062232?
00:42:07One person...
00:42:08He's trying to kill his wife.
00:42:11Are you talking about this?
00:42:12Yes.
00:42:13Yes, this doesn't make sense, but it makes sense.
00:42:15Anyway, detective.
00:42:17Please protect my wife at the police station, detective.
00:42:21Hello?
00:42:22Hello?
00:42:24Oh, it's cut off.
00:42:28If it's really a year later, I'll have to ask for the lottery number.
00:42:32Let's take a look at the house.
00:42:34Excuse me.
00:42:37How did you know my husband's name?
00:42:40I think you said it on the phone.
00:42:42Let's go in.
00:42:47Let's go in.
00:42:55The power is off.
00:42:56After the beep, turn on the sound...
00:42:58Detective, go home if you can.
00:43:10You must have been very surprised.
00:43:13Come here.
00:43:15You have to explain.
00:43:18But don't the police usually go around with two people?
00:43:25You must have seen a lot of TV.
00:43:27It's like when I'm free.
00:43:40Did you see the face of the criminal?
00:43:43No.
00:43:48I left it in the car.
00:43:58So what?
00:44:00Let's go together?
00:44:17Let's go.
00:44:47Let's go.
00:45:17Detective!
00:45:24Detective!
00:45:26Detective!
00:45:28Detective!
00:45:29Detective!
00:45:31Detective!
00:45:32Detective!
00:45:36He just ran away after eating.
00:45:48Detective!
00:46:01Don't go back and forth. Sit down.
00:46:06Oh, my God.
00:46:08You're the last one.
00:46:11Take it well.
00:46:13You have to go to the hospital tomorrow.
00:46:16Write it down.
00:46:1811-9, Gangdong-gu, Seoul.
00:46:22The suspect is Do Jae-hyun.
00:46:28Do Jae-hyun?
00:46:42Why are you so skinny?
00:46:45Isn't your mom not giving you food?
00:46:47It's because I exercise these days.
00:46:49Exercise? What kind of exercise?
00:46:51Taekwondo
00:46:53What are you going to do in Taekwondo?
00:46:55I want to be as fast as my dad.
00:47:05I'm not eating.
00:47:09Brother
00:47:13It's been a while.
00:47:14How have you been?
00:47:16I'm going to eat with you.
00:47:17Go.
00:47:19It's Soo-jung.
00:47:21You've grown up pretty.
00:47:24Wait a minute.
00:47:25I can't just go.
00:47:32Study hard.
00:47:33All right?
00:47:34Thank you.
00:47:35Yeah, yeah, yeah.
00:47:37You're so pretty.
00:47:39Oh, my God.
00:47:41Oh, my God.
00:47:42It looks delicious.
00:47:44Did you see the news today?
00:47:46Did you see the ghost incident?
00:47:49The bastards who fell from the sky.
00:47:51I think it's a little bit.
00:47:53I think you can go and be quiet.
00:47:56Go.
00:47:59In front of a sick person.
00:48:05No, I'm
00:48:06I'm trying to make some money.
00:48:10There are no customers in the store.
00:48:15See you next time.
00:48:37I'm sorry.
00:48:39I'm sorry.
00:49:07Here you go.
00:49:27Sir
00:49:31Can you show me your ID?
00:49:37I'm sorry.
00:50:03Sir
00:50:05Are you all right?
00:50:08Sir, can you show me your ID?
00:50:35Hey, hey, hey, hey, hey.
00:50:54What's this?
00:50:55Don't shoot.
00:50:56Give me this.
00:50:57Put it back.
00:50:59Tell me where Mr. Go Dong-ho is.
00:51:01I'm investigating now.
00:51:02I'll tell you later.
00:51:03Where are you?
00:51:04CCTV
00:51:05I'm checking now.
00:51:06Hey, why can't you control this place?
00:51:07It's a wholesale market right now.
00:51:10Why did you break all the cars?
00:51:13It's all gone.
00:51:15Put it on.
00:51:17It's all gone.
00:51:20What's this?
00:51:21Go Dong-ho
00:51:22Hey, he's crossing the line.
00:51:23Control, control.
00:51:25You, too, Go Dong-ho.
00:51:26You, too, Go Dong-ho.
00:51:31What is it?
00:51:32I'm investigating.
00:51:33If I was in good condition, he would have killed me.
00:51:37When I saw it, Go Dong-ho was here.
00:51:39So we're going to do it like this.
00:51:42He noticed it.
00:51:45Can you be polite with that?
00:51:48All right.
00:51:50Who are you?
00:51:51I'm the team leader of the Infection Investigation Team.
00:51:56Oh, yes, yes, yes.
00:51:58Thank you for your hard work.
00:51:59Thank you for your hard work.
00:52:01But why did Go Dong-ho come here?
00:52:04Well, that's...
00:52:06You're charging your cell phone, right?
00:52:09Yes, I really came to charge my cell phone.
00:52:13Are you kidding me?
00:52:16Subaebeom, are you going to charge the police station?
00:52:21Go Dong-ho is like that.
00:52:23Chief, I'm in trouble.
00:52:25There's an illegally modified gun in his car.
00:52:29I'm sorry.
00:52:59How much is it?
00:53:00Stay still.
00:53:29I'm sorry.
00:53:59I'm sorry.
00:54:29I'm sorry.
00:55:00I'm sorry.
00:55:26I'm working.
00:55:27I'm working.
00:55:28Please cooperate a little.
00:55:35Am I dead?
00:55:37You can't just go in there.
00:55:39Uncle!
00:55:42Mr. Do Ji-hyun?
00:55:43Nice to meet you.
00:55:44I'm Song Gong-geun of the Gwangsu University.
00:55:46What's all this?
00:55:48We got a theft report.
00:55:51Is there a Gwangsu University on theft these days?
00:55:54It's not like that.
00:55:55Have you ever heard of Go Dong-ho?
00:55:59What?
00:56:00He's a thief who killed his wife.
00:56:03The whole country is in a mess because of this bastard.
00:56:05Did he come here?
00:56:08Yes, that's what the witness said.
00:56:10We're opening the fingerprint.
00:56:12If you have anything strange, please let us know.
00:56:15Please cooperate.
00:56:26Look at this.
00:56:29I'm going to call you anyway.
00:56:34What about the boss?
00:56:36I told you earlier.
00:56:37It's a mess because of the altercation.
00:56:41This is a list.
00:56:42Please be quiet and play alone.
00:56:44You're a gangster.
00:56:46Go Dong-ho came to my house.
00:56:52So what are you going to do?
00:56:55I'm going to catch Go Dong-ho.
00:56:57I'm going to find the black box.
00:57:01Are we going?
00:57:03Why?
00:57:09Hey, brother.
00:57:12Sang-gu is right in front of us. What should we do?
00:57:18It's a long story.
00:57:20Let the boss do it.
00:57:22What do you want me to do?
00:57:25If you're not going to do it, please contact me.
00:57:28I'm going.
00:57:29Why?
00:57:30Why?
00:57:35Call me the president, you son of a bitch.
00:57:41If you're going to do that, don't get fired.
00:57:47Hello.
00:57:48Hello.
00:57:49I heard you.
00:57:50I'm Professor Kim.
00:57:51Nice to meet you.
00:57:53I haven't been in touch with him for over a year, so I don't know how to do it.
00:57:57Do you know where he is?
00:57:59If I know where he is, I'll meet him and turn myself in.
00:58:02That's how you become a prosecutor.
00:58:04Not legally.
00:58:07As a younger brother.
00:58:08As a younger brother?
00:58:11But detective.
00:58:13He's not the kind of person who can kill anyone.
00:58:17It's not like there's a clear motive for the murder.
00:58:21That means Go Dong-ho may not be the culprit.
00:58:26Is my opinion important right now?
00:58:30Oh, by any chance, lawyer Kim Hye-jin.
00:58:33I went to Korea on purpose earlier.
00:58:35Should I contact you now?
00:58:36No, no.
00:58:37We can contact you.
00:58:38Yes.
00:58:39Then get up.
00:58:41Yes.
00:58:42Oh, right.
00:58:43Wait a minute.
00:58:44What are you doing now?
00:58:46He's with us.
00:58:47Oh, really?
00:58:48If anything happens, please contact me right away.
00:58:52I'm Kyung-lim's deputy.
00:58:53Yes.
00:58:54Yes.
00:58:55Thank you.
00:59:08Hello.
00:59:10Kyung-lim, it's my dad.
00:59:13Did you eat?
00:59:15We were supposed to have dinner together, but my dad suddenly got into trouble.
00:59:19What are you doing now?
00:59:20Did you call me after a year and eat?
00:59:22What?
00:59:24Did my dad really do that to my mom?
00:59:26Kyung-lim.
00:59:28Dad didn't do that.
00:59:30Don't you believe me?
00:59:31Dad is...
00:59:32Why?
00:59:33Because of what?
00:59:34Don't trust people.
00:59:36The bad guys turned it all over to my dad.
00:59:38But why are you running away without a call?
00:59:41Why are you hiding?
00:59:44Kyung-lim, don't cry.
00:59:47I'll put it back as it was.
00:59:51If you catch the real culprit...
00:59:52Dad is so comfortable.
00:59:54If you say that,
00:59:57I think I'll believe you.
00:59:59It's not that.
01:00:01Dad talked to my mom...
01:00:03Forget it.
01:00:05Dad always talks.
01:00:07Don't call me anymore.
01:00:10Kyung-lim, Kyung-lim.
01:00:14Kyung-lim.
01:00:44Kyung-lim, Kyung-lim.
01:00:45Kyung-lim.
01:00:46Kyung-lim.
01:00:47Kyung-lim.
01:01:03But Go Dong-ho.
01:01:04There's no one who's not good.
01:01:07No, why would that kind of person kill his wife?
01:01:10Go Dong-ho has been identified on the phone in front of Daehanmun.
01:01:13Turn the car to Daehanmun. Daehanmun.
01:01:16We're on our way to Daehanmun.
01:01:17To meet Kim Hye-jin.
01:01:19So let's go, you bastard.
01:01:27Once again,
01:01:28The current location of the suspect Go Dong-ho is near the City Hall Square.
01:01:31The current location of Go Dong-ho is near the City Hall Square.
01:01:33Emergency vehicles are being checked right now.
01:01:43Go Dong-ho
01:01:44Go Dong-ho
01:01:45Go Dong-ho
01:01:46Go Dong-ho
01:01:47Go Dong-ho
01:01:48Go Dong-ho
01:01:49Go Dong-ho
01:01:50Go Dong-ho
01:01:51Go Dong-ho
01:01:52Go Dong-ho
01:01:53Go Dong-ho
01:01:54Go Dong-ho
01:01:55Go Dong-ho
01:01:56Go Dong-ho
01:01:57Go Dong-ho
01:01:58Go Dong-ho
01:01:59Go Dong-ho
01:02:00Go Dong-ho
01:02:01Go Dong-ho
01:02:02Go Dong-ho
01:02:03Go Dong-ho
01:02:04Go Dong-ho
01:02:05Go Dong-ho
01:02:06Go Dong-ho
01:02:07Go Dong-ho
01:02:08Go Dong-ho
01:02:09Go Dong-ho
01:02:10Go Dong-ho
01:02:11Go Dong-ho
01:02:12Go Dong-ho
01:02:13Go Dong-ho
01:02:14Go Dong-ho
01:02:15Go Dong-ho
01:02:16Go Dong-ho
01:02:17Go Dong-ho
01:02:18Go Dong-ho
01:02:19Go Dong-ho
01:02:20Go Dong-ho
01:02:21Go Dong-ho
01:02:22Go Dong-ho
01:02:23Go Dong-ho
01:02:24Go Dong-ho
01:02:25Go Dong-ho
01:02:26Go Dong-ho
01:02:27Go Dong-ho
01:02:28Go Dong-ho
01:02:29Go Dong-ho
01:02:30Go Dong-ho
01:02:31Go Dong-ho
01:02:32Go Dong-ho
01:02:33Go Dong-ho
01:02:34Go Dong-ho
01:02:35Go Dong-ho
01:02:36Go Dong-ho
01:02:37Go Dong-ho
01:02:38Go Dong-ho
01:02:39Go Dong-ho
01:02:40Go Dong-ho
01:02:41Go Dong-ho
01:02:42Go Dong-ho
01:02:43Go Dong-ho
01:02:44Go Dong-ho
01:02:45Go Dong-ho
01:02:46Go Dong-ho
01:02:47Go Dong-ho
01:02:48Go Dong-ho
01:02:49Go Dong-ho
01:02:50Go Dong-ho
01:02:51Go Dong-ho
01:02:52Go Dong-ho
01:02:53Go Dong-ho
01:02:54Go Dong-ho
01:02:55Go Dong-ho
01:02:56Go Dong-ho
01:02:57Go Dong-ho
01:02:58Go Dong-ho
01:02:59Go Dong-ho
01:03:00Go Dong-ho
01:03:01Go Dong-ho
01:03:02Go Dong-ho
01:03:03Go Dong-ho
01:03:04Go Dong-ho
01:03:05Go Dong-ho
01:03:06Go Dong-ho
01:03:07Go Dong-ho
01:03:08Go Dong-ho
01:03:09Go Dong-ho
01:03:10Go Dong-ho
01:03:11Go Dong-ho
01:03:12Go Dong-ho
01:03:13Go Dong-ho
01:03:14Go Dong-ho
01:03:15Go Dong-ho
01:03:16Go Dong-ho
01:03:17Go Dong-ho
01:03:18Go Dong-ho
01:03:19Go Dong-ho
01:03:20Go Dong-ho
01:03:21Go Dong-ho
01:03:22Go Dong-ho
01:03:23Go Dong-ho
01:03:24Go Dong-ho
01:03:25Go Dong-ho
01:03:26Go Dong-ho
01:03:27Go Dong-ho
01:03:28Go Dong-ho
01:03:29Go Dong-ho
01:03:30Go Dong-ho
01:03:31Go Dong-ho
01:03:32Go Dong-ho
01:03:33Go Dong-ho
01:03:34Go Dong-ho
01:03:35Go Dong-ho
01:03:36Go Dong-ho
01:03:37Go Dong-ho
01:03:38Go Dong-ho
01:03:39Go Dong-ho
01:03:40Go Dong-ho
01:03:41Go Dong-ho
01:03:42Go Dong-ho
01:03:43Go Dong-ho
01:03:44Go Dong-ho
01:03:45Go Dong-ho
01:03:46Go Dong-ho
01:03:47Go Dong-ho
01:03:48Go Dong-ho
01:03:49Go Dong-ho
01:03:50Go Dong-ho
01:03:51Go Dong-ho
01:03:52Go Dong-ho
01:03:53Go Dong-ho
01:03:54Go Dong-ho
01:03:55Go Dong-ho
01:03:56Go Dong-ho
01:03:57Go Dong-ho
01:03:58Go Dong-ho
01:03:59Go Dong-ho
01:04:00Go Dong-ho
01:04:01Go Dong-ho
01:04:02Go Dong-ho
01:04:03Go Dong-ho
01:04:04Go Dong-ho
01:04:05Go Dong-ho
01:04:06Go Dong-ho
01:04:07Go Dong-ho
01:04:08Go Dong-ho
01:04:09Go Dong-ho
01:04:10Go Dong-ho
01:04:11Go Dong-ho
01:04:12Go Dong-ho
01:04:13Go Dong-ho
01:04:14Go Dong-ho
01:04:15Go Dong-ho
01:04:16Go Dong-ho
01:04:17Go Dong-ho
01:04:18Go Dong-ho
01:04:19Go Dong-ho
01:04:20Go Dong-ho
01:04:21Go Dong-ho
01:04:22Go Dong-ho
01:04:23Go Dong-ho
01:04:24Go Dong-ho
01:04:25Go Dong-ho
01:04:26Go Dong-ho
01:04:27Go Dong-ho
01:04:28Go Dong-ho
01:04:29Go Dong-ho
01:04:30Go Dong-ho
01:04:31Go Dong-ho
01:04:32Go Dong-ho
01:04:33Go Dong-ho
01:04:34Go Dong-ho
01:04:35Go Dong-ho
01:04:36Go Dong-ho
01:04:37Go Dong-ho
01:04:38Go Dong-ho
01:04:39Go Dong-ho
01:04:40Go Dong-ho
01:04:41Go Dong-ho
01:04:42Go Dong-ho
01:04:43Go Dong-ho
01:04:44Go Dong-ho
01:04:45Go Dong-ho
01:04:46Go Dong-ho
01:04:47Go Dong-ho
01:04:48Go Dong-ho
01:04:49Go Dong-ho
01:04:50Go Dong-ho
01:04:51Go Dong-ho
01:04:52Go Dong-ho
01:04:53Go Dong-ho
01:04:54Go Dong-ho
01:04:55Go Dong-ho
01:04:56Go Dong-ho
01:04:57Go Dong-ho
01:04:58Go Dong-ho
01:04:59Go Dong-ho
01:05:00Go Dong-ho
01:05:01Go Dong-ho
01:05:02Go Dong-ho
01:05:03Go Dong-ho
01:05:04Go Dong-ho
01:05:05Go Dong-ho
01:05:06Go Dong-ho
01:05:07Go Dong-ho
01:05:08Go Dong-ho
01:05:09Go Dong-ho
01:05:10Go Dong-ho
01:05:11Go Dong-ho
01:05:12Go Dong-ho
01:05:13Go Dong-ho
01:05:14Go Dong-ho
01:05:15Go Dong-ho
01:05:16Go Dong-ho
01:05:17Go Dong-ho
01:05:18Go Dong-ho
01:05:19Go Dong-ho
01:05:20Go Dong-ho
01:05:21Go Dong-ho
01:05:22Go Dong-ho
01:05:23Go Dong-ho
01:05:24Go Dong-ho
01:05:25Go Dong-ho
01:05:26Go Dong-ho
01:05:27Go Dong-ho
01:05:28Go Dong-ho
01:05:29Go Dong-ho
01:05:30Go Dong-ho
01:05:31Go Dong-ho
01:05:32Go Dong-ho
01:05:33Go Dong-ho
01:05:34Go Dong-ho
01:05:35Go Dong-ho
01:05:36Go Dong-ho
01:05:37Go Dong-ho
01:05:38Go Dong-ho
01:05:39Go Dong-ho
01:05:40Go Dong-ho
01:05:41Go Dong-ho
01:05:42Go Dong-ho
01:05:43Go Dong-ho
01:05:44Go Dong-ho
01:05:45Go Dong-ho
01:05:46Go Dong-ho
01:05:47Go Dong-ho
01:05:48Go Dong-ho
01:05:49Go Dong-ho
01:05:50Go Dong-ho
01:05:51Go Dong-ho
01:05:52Go Dong-ho
01:05:53Go Dong-ho
01:05:54Go Dong-ho
01:05:55Go Dong-ho
01:05:56Go Dong-ho
01:05:57Go Dong-ho
01:05:58Go Dong-ho
01:05:59Go Dong-ho
01:06:00Go Dong-ho
01:06:01Go Dong-ho
01:06:02Go Dong-ho
01:06:03Go Dong-ho
01:06:04Go Dong-ho
01:06:05Go Dong-ho
01:06:06Go Dong-ho
01:06:07Go Dong-ho
01:06:08Go Dong-ho
01:06:09Go Dong-ho
01:06:11Go Dong-ho
01:06:12Beat it
01:06:13You haven't fight yet
01:06:14Start
01:06:31Who's the one getting smashed?
01:06:33Excuse me.
01:06:36Move it, move it!
01:06:43Don't just stand there!
01:06:48Make way!
01:06:50Get in the car!
01:06:53Move!
01:06:54Don't just stand there!
01:06:58I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
01:07:28Oh
01:07:58It's time for the police to come.
01:08:11Out of the way!
01:08:17Keep out of the police, keep out of the police.
01:08:23I don't know.
01:08:24I don't know!
01:08:25I don't know where to go.
01:08:28Go!
01:08:35Look out!
01:08:41Go!
01:08:43Move!
01:08:53What are you doing?
01:08:55What are you doing?
01:09:10What is this?
01:09:23What is this?
01:09:28What are you doing over there?
01:09:32Catch him over there!
01:09:41Sir!
01:09:46What is this?
01:09:54What is this?
01:10:06Hey, hey! Come here!
01:10:08Do you see something?
01:10:11We have a gunshot.
01:10:13The suspect is holding a gun.
01:10:15Again, we have a gunshot.
01:10:23Is that you?
01:10:25Are you okay?
01:10:27I was worried about you.
01:10:29The cop on the phone.
01:10:31He's the suspect, honey.
01:10:33I know.
01:10:35Where are you now?
01:10:37I'm at the hospital.
01:10:39What should I do now?
01:10:41Yeon Soo.
01:10:42Listen to me carefully.
01:10:44Did you bring anything to my house?
01:10:47No.
01:10:49Think about it. That's important.
01:10:54Honey.
01:10:58Are you okay?
01:11:00Are you sure you're okay?
01:11:02How did you know my house?
01:11:04Are you okay?
01:11:06Honey!
01:11:08Honey!
01:11:11While I was checking the Cheonggyecheon...
01:11:13I'm going crazy.
01:11:15I'm sorry.
01:11:17Did you get a bomb?
01:11:19Aren't you going to find it?
01:11:21Aren't you going to find it?
01:11:25What's wrong? What's going on?
01:11:27Honey.
01:11:29Honey, are you okay?
01:11:31Can you hear me?
01:11:33Are you okay? What's going on?
01:11:35Yeon Soo.
01:11:41Are you really a woman?
01:11:45It doesn't make sense.
01:11:47But it makes sense.
01:11:49Who are you?
01:11:52Why are you doing this to us?
01:11:54That's right. You're a woman.
01:11:56How long has it been?
01:11:58What should I do?
01:12:00Do you want me to give you a lottery number?
01:12:20Stop it.
01:12:22You crazy bastard.
01:12:24Yeon Soo killed him.
01:12:26Hey.
01:12:28Can you shoot?
01:12:40Not everyone can kill people.
01:12:49Let go of me.
01:12:55If you want to kill someone...
01:12:58You should've done it right away.
01:13:06Your wife...
01:13:08She was at home.
01:13:14Where's the envelope?
01:13:20Where's the money?
01:13:31Stop it.
01:13:34Take off your hat.
01:13:36Take it off.
01:13:39Who are you?
01:13:41Take off your hat.
01:13:43Take it off.
01:13:50Take it off.
01:13:53Why are you just standing there?
01:13:55Take off your hat.
01:13:57Take off your hat.
01:14:1817509.
01:14:20Height, 178cm, grey jumper, wearing a hat.
01:14:22He's nearby, so look for him.
01:14:281758.
01:14:30Height, 178cm, grey jumper, wearing a hat.
01:14:32Height, 178cm, grey jumper, wearing a hat.
01:14:34Height, 178cm, grey jumper, wearing a hat.
01:14:40Stop right there.
01:14:43Ho Dong.
01:14:45Where are you going?
01:14:47I...
01:14:49I didn't kill Yeon Soo.
01:14:53You just saw it.
01:14:55He's a detective named Do Ji Yeon.
01:14:57Okay.
01:14:58I'm going to catch you and her.
01:15:10Here.
01:15:13A guy named Park Se Moon...
01:15:15He ordered him to find the evidence.
01:15:19He killed Yeon Soo.
01:15:20Okay, okay.
01:15:21Put the gun down.
01:15:25You...
01:15:27You don't believe me, do you?
01:15:29I'm the one who caught you.
01:15:31I don't believe you.
01:15:33I warned you.
01:15:35Don't regret it and put the gun down.
01:15:37Are you doing this because you don't want to regret it?
01:15:47The first shot is a bomb.
01:15:49But the first shot is a bomb.
01:15:51You know that, right?
01:15:53Sir, where are you?
01:15:58No!
01:15:59What are you doing?
01:16:00Don't do that to my dad.
01:16:01You'll get in trouble. Get out of the way.
01:16:02Sir, please.
01:16:03I'm sorry.
01:16:04Please forgive me.
01:16:06My dad didn't do that.
01:16:08There's a real criminal.
01:16:10Sir, please.
01:16:11Please forgive me.
01:16:12I'm sorry.
01:16:14I'm sorry.
01:16:21Hey, hurry up.
01:16:22Here, here.
01:16:23Hey, come here.
01:16:31Oh, my God.
01:16:35Put your arms down.
01:16:36Stand up straight.
01:16:37Look at the screen.
01:16:38Is it coming out well?
01:16:40Who are you?
01:16:45Oh, my God.
01:16:54Sir, you really don't know?
01:16:55Oh, my God.
01:16:57How can I know someone I've never met?
01:16:59No, I put your name on the mackerel.
01:17:01Really?
01:17:05Sir,
01:17:07Sir,
01:17:08How about this?
01:17:09The picture is small and faint.
01:17:11I don't know if you can see it.
01:17:13Please take a closer look.
01:17:15My eyes are bad these days.
01:17:19What's this?
01:17:20That's right.
01:17:22Do Dong-ho lied to me that he had a original.
01:17:26There's no way he's going to take a break.
01:17:30Let's stop here.
01:17:31I have a schedule tomorrow.
01:17:33Yes, sir.
01:17:34Yes, sir.
01:17:35I'll contact you again.
01:17:36Let's do it for a week.
01:18:04You're good.
01:18:13You're good.
01:18:26It's been a while.
01:18:27I see you often.
01:18:29I'm a candidate for a city councilor.
01:18:30The paper is flying.
01:18:32Jae-hyun,
01:18:33It's the last time.
01:18:36Let's catch Oh Dong-ho.
01:18:38Before the police.
01:18:41No.
01:18:42The police saw my face.
01:18:44What is it?
01:19:00What is it?
01:19:02Soo-jung is about ten years old.
01:19:06She's going to be a cop these days.
01:19:09You're talking nonsense.
01:19:11By the way, does Soo-jung know that her father was killed for money?
01:19:18What did you say?
01:19:20You son of a bitch!
01:19:22You son of a bitch!
01:19:29Jae-hyun,
01:19:31Tell Soo-jung to study hard.
01:19:34You have to see her grow up healthy.
01:19:41You son of a bitch!
01:20:04Don't touch it. It's not finished yet.
01:20:06Don't touch it.
01:20:11Coffee.
01:20:12Black.
01:20:14Thank you.
01:20:16It's okay.
01:20:27Look at the face of Oh Dong-ho.
01:20:29He's not even human.
01:20:31Hwang In-ho
01:20:32Why?
01:20:36Kyung-lim was crying earlier.
01:20:39I thought he was a really good father.
01:20:42What are you talking about?
01:20:43He's a hard-working guy like you.
01:20:46Me?
01:20:47Yeah.
01:20:48Think about it.
01:20:50The son of a fish store in the market came to Seoul.
01:20:54You even got a lawyer's award this year.
01:20:56Then he's a son of a bitch.
01:20:59He's a son of a bitch.
01:21:01He's a son of a bitch.
01:21:03He's a son of a bitch.
01:21:05That's what I did in the lobby.
01:21:07Oh, really?
01:21:11You're a son of a bitch.
01:21:16Anyway, all humans are the same.
01:21:19But this is...
01:21:21Your's is a machine that the police stopped.
01:21:24It's a machine that the police stopped.
01:21:26It's not going to work by changing a chip.
01:21:28Don't cry.
01:21:30Use a cell phone.
01:21:31I'll make it cheap for you.
01:21:32If it doesn't work, you have to fix it.
01:21:34Oh, you son of a bitch.
01:21:38Oh, try this.
01:21:39I can't do this.
01:21:40I can't.
01:21:44It's working.
01:21:46Yeon-soo.
01:21:47Honey, are you okay?
01:21:48You saw the detective earlier, right?
01:21:50That's right.
01:21:51I even manipulated you to kill you.
01:21:54What?
01:21:55What are you going to do?
01:21:58Honey.
01:22:01There was a strange envelope in the afternoon.
01:22:04There's a picture of a fish.
01:22:05Fish?
01:22:10It's because of that envelope.
01:22:11Then I'll go and find it.
01:22:14No, Yeon-soo.
01:22:15Nothing has changed yet.
01:22:17It's dangerous.
01:22:18This is the only way.
01:22:21You...
01:22:22I'll wait outside until you come.
01:22:26Knife.
01:22:27Honey, I have the detective's knife.
01:22:31Knife?
01:22:34Even if something goes wrong, you have to take the blame.
01:22:37I'll hide it in the clinic.
01:22:38You come and find it.
01:22:40Where are you going to hide it?
01:22:43A place where people don't know for a year.
01:22:45A month later.
01:22:48The consumers of Taein Group are preparing for the lawsuit collectively.
01:22:51I'm in a meeting.
01:22:53Taein Group is explaining that it is the company's fault.
01:22:56The image of the group continues to decline.
01:23:04What have you been doing so far?
01:23:06Let me ask you a favor.
01:23:08It'll be solved soon.
01:23:10Until then,
01:23:12Please take care of Kyung-lim.
01:23:13Of course I'll take care of Kyung-lim.
01:23:15But what else are you trying to solve?
01:23:17We need to catch the killer of Yeon-soo.
01:23:20The evidence is in Yeon-soo's hospital.
01:23:22If you find the evidence, everything will be solved.
01:23:26Evidence?
01:23:27What kind of evidence?
01:23:29Are you saying it's the hospital where your wife was?
01:23:31Don't worry.
01:23:33Please take care of Kyung-lim.
01:23:44Yeon-soo.
01:23:46I'm going in now.
01:24:04What are you going to catch today?
01:24:13Gangnam Police Station
01:24:28I'm here.
01:24:31Room 415?
01:24:33Right?
01:24:34That's right.
01:24:44Kwon Hyuk-jae.
01:24:47Have you been in the same hospital as you?
01:24:49Yeah, why?
01:24:52You're not the one who followed you around in college.
01:24:56Son of a bitch.
01:24:57Is this the time to say that?
01:24:59You're talking nonsense.
01:25:14Kwon Hyuk-jae
01:25:26Did you find it?
01:25:28Yeah.
01:25:30It's done.
01:25:31It's really over now, right?
01:25:34Yeah.
01:25:36Everything will be fine.
01:25:38You made me suffer for nothing.
01:25:41You had a hard time today, too.
01:25:46It was cool, Mr. Go Dong-ho.
01:25:56Honey
01:25:58Is it raining there, too?
01:26:03It rained on the day you proposed.
01:26:08Do you remember?
01:26:10Yeah.
01:26:13Don't you remember?
01:26:15I remember.
01:26:18I was trapped because the cable car broke down.
01:26:22I cried because I was scared.
01:26:24You held my hand then.
01:26:27It was cool.
01:26:30Do you remember what you said to me?
01:26:33Of course.
01:26:35What did you say?
01:26:37I'll protect you.
01:26:42What?
01:26:43I'll protect you forever.
01:26:48Just trust me.
01:26:50Honey
01:26:52Honey
01:27:06Honey
01:27:36Honey
01:28:07Honey
01:28:08Honey
01:28:09Honey
01:28:10Honey
01:28:11Honey
01:28:12Honey
01:28:13Honey
01:28:14Honey
01:28:15Honey
01:28:16Honey
01:28:17Honey
01:28:18Honey
01:28:19Honey
01:28:20Honey
01:28:21Honey
01:28:22Honey
01:28:23Honey
01:28:24Honey
01:28:25Honey
01:28:26Honey
01:28:27Honey
01:28:28Honey
01:28:29Honey
01:28:30Honey
01:28:31Honey
01:28:32Honey
01:28:33Honey
01:28:34Honey
01:28:35Honey
01:28:36Honey
01:28:37Honey
01:28:38Honey
01:28:39Honey
01:28:40Honey
01:28:41Honey
01:28:42Honey
01:28:47You can't shoot that.
01:28:56Make sure you shoot or not.
01:28:59Don't overdo it.
01:29:02They have to be born with that.
01:29:05Shit.
01:29:31Hey.
01:29:33Don't overdo it.
01:29:34You can't be born with that.
01:29:36Oh, this son of a bitch.
01:29:50You remember this, don't you?
01:29:53You're finished now.
01:30:00Oh, right.
01:30:02I saw an emergency staircase back there.
01:30:15Hey, Do Jae-han.
01:30:24What the hell are you going to do with that knife?
01:30:31The class president is already dead.
01:30:35Yes, sir.
01:30:37I just got a call from the high school.
01:30:40Yes, I'll take care of it.
01:30:42Yes.
01:30:52Kyung-lim, didn't you sleep?
01:30:53No, I just couldn't sleep.
01:30:55Mom, you're still awake.
01:30:57Dad's coming in late again.
01:30:59That's so mean.
01:31:00No.
01:31:02Dad worries a lot about Kyung-lim and Mom.
01:31:06Tch.
01:31:08Kyung-lim.
01:31:12I'm sorry I'm so annoyed.
01:31:15No, I'm sorry.
01:31:17I'm telling my mom not to do that.
01:31:20I can't do it my way.
01:31:23My daughter is much deeper inside than I thought.
01:31:30I didn't know.
01:31:34I miss you, my daughter.
01:31:36I miss you, too.
01:31:37Mom, it's not good to change your character all of a sudden.
01:31:41I'm tired. Go to bed.
01:31:43I'll go home and scold Dad tomorrow.
01:31:45Good night. See you tomorrow.
01:31:48Yeah.
01:31:50See you tomorrow.
01:31:53Good night.
01:32:00Oh, it's here.
01:32:09Huh? 3367.
01:32:14Sir, 3367 is on its way to Seochi Station.
01:32:21Sir.
01:32:22This is the knife that was found at the scene.
01:32:25This is the knife that was found at the scene.
01:32:27Do Ji-hyun's restaurant was hit by Mr. Park.
01:32:55Come on.
01:32:59Come on.
01:33:25Come on.
01:33:55Hello?
01:34:21Hello?
01:34:23Is that you?
01:34:25Hey, is your car broken?
01:34:27If you can't drive, take the subway.
01:34:32Honey, the detective is in front of my house.
01:34:35What time is it now?
01:34:40What are you talking about?
01:34:42Oh, it's okay.
01:34:44I'm not a taxi. I'm almost home.
01:34:47Go home.
01:34:48Is it 2014 now?
01:34:52Can't you sleep?
01:34:54Of course it's 2014.
01:34:58Where are you now?
01:35:00I'll go that way.
01:35:01Why do you have to face me like this?
01:35:04I'm not going anywhere.
01:35:06I'll wait for you.
01:35:08I'll go down because I'm in front of the main road.
01:35:10Wait a minute. I'll give you a ride.
01:35:14Yes.
01:35:15I'm down.
01:35:16Where are you?
01:35:17Where are you?
01:35:18Where are you?
01:35:22I'm in the car.
01:35:25Hey, wait a minute.
01:35:27What's wrong with you?
01:35:37How are you?
01:35:39I'm fine.
01:35:40What are you doing here?
01:35:41Where are you? I can't see you.
01:35:44Don't worry about me. Wait a minute.
01:35:46I'm getting a ride.
01:35:47Why are you so late?
01:35:52Where are you?
01:36:02I'm down.
01:36:04Where are you?
01:36:08Where are you?
01:36:10Where are you?
01:36:12Where are you?
01:36:22Where are you?
01:36:45Thank you, uncle.
01:36:47Do you want me to stay with you?
01:36:49Never mind. How old are you?
01:36:53Thank you.
01:37:19I'm sorry.
01:37:45Hello.
01:37:46Dad, there's a strange man here.
01:37:48Dad, help me.
01:37:50Hello.
01:37:52Hey, it's me.
01:37:54Thank you for the emergency stairs.
01:37:56What are you going to do to him?
01:37:59I'm going to drive you to the end.
01:38:01You crazy bastard.
01:38:03Don't be fooled by him.
01:38:05Where are you now?
01:38:07Your house.
01:38:09Bring a knife.
01:38:18It's okay.
01:38:20It'll be over soon.
01:38:22Dad will be here soon.
01:38:24What's going on?
01:38:26Is it going to be solved?
01:38:28You said
01:38:30we just need to find the original video.
01:38:32I'm going crazy.
01:38:35What are you going to do
01:38:37if the people involved shut up?
01:38:39It's not just one or two people.
01:38:41It's very noisy.
01:38:43I'm going crazy.
01:38:45I'm going crazy.
01:38:47We just need to shut one person up.
01:39:18Dad!
01:39:20Dad!
01:39:47Hey.
01:39:49Kids are the best
01:39:51to drive people crazy.
01:39:58Give it to me.
01:40:00It's between you and me anyway.
01:40:02Give me the knife first.
01:40:20Where's the video?
01:40:23Where's the original video?
01:40:29It's on the second floor.
01:40:31It's in the library.
01:40:36Dad will catch you
01:40:38until the end anyway.
01:40:49Your husband is the culprit.
01:41:20Dad.
01:41:33Keep your promise.
01:41:35Let her go.
01:41:50Jong Rim.
01:41:56Are you okay?
01:42:11Dad, I'm sorry I didn't believe you earlier.
01:42:13I thought you were...
01:42:15It's okay.
01:42:17It's okay.
01:42:44I'm sorry.
01:42:47I'm sorry.
01:43:12Dad!
01:43:17Dad!
01:43:47Dad!
01:44:18Jong Rim.
01:44:20Jong Rim, come on.
01:44:22Dad!
01:44:27Dad!
01:44:29Dad!
01:44:31Dad!
01:44:48Dad.
01:44:56Stop it.
01:44:58Stop it now.
01:45:04Don't do it.
01:45:17Dad!
01:45:48Dad.
01:45:59Don't do it.
01:46:03Don't do it.
01:46:05Don't do it.
01:46:09I saw my face.
01:46:17I saw my face.
01:46:47I saw my face.
01:47:17I saw my face.
01:47:48Dad.
01:48:08Yeo Joo.
01:48:10Yeo Joo.
01:48:12Yeo Joo.
01:48:14Yeo Joo.
01:48:45Yeo Joo.
01:48:47Yeo Joo.
01:48:50Yeo Joo.
01:49:14Yeo Joo.
01:49:44Yeo Joo.
01:50:15What are you doing?
01:50:17Did you drink?
01:50:19Change your clothes and go to bed.
01:50:23Are you okay?
01:50:25The smell of alcohol.
01:50:27I'm sorry, Dad.
01:50:29It's okay if you know.
01:50:32Are you going to bed?
01:50:38If you're up, wash up and eat.
01:50:41Good job.
01:50:48What are you doing?
01:50:52Hurry up and wash up.
01:50:54The smell.
01:50:56How much did you drink?
01:51:00Aren't you ready to go to school?
01:51:02We still have time.
01:51:03I'll play with Sarang.
01:51:05It's different.
01:51:06What did you say you would do if you bought a dog?
01:51:08Just 10 minutes.
01:51:09I'll play with Sarang.
01:51:40I'm sorry.
01:51:42I'm sorry.
01:51:44I'm sorry.
01:51:46I'm sorry.
01:51:48I'm sorry.
01:51:50I'm sorry.
01:51:52I'm sorry.
01:51:54I'm sorry.
01:51:56I'm sorry.
01:51:58I'm sorry.
01:52:00I'm sorry.
01:52:02I'm sorry.
01:52:04I'm sorry.
01:52:06I'm sorry.
01:52:08I'm sorry.
01:52:10I'm sorry.
01:52:12I'm sorry.
01:52:14I'm sorry.
01:52:16I'm sorry.
01:52:18I'm sorry.
01:52:20I'm sorry.
01:52:22I'm sorry.
01:52:24I'm sorry.
01:52:26I'm sorry.
01:52:28I'm sorry.
01:52:30I'm sorry.
01:52:32I'm sorry.
01:52:34I'm sorry.
01:52:36I'm sorry.
01:52:38I'm sorry.
01:52:40I'm sorry.
01:52:42I'm sorry.
01:52:44I'm sorry.
01:52:46I'm sorry.
01:52:48I'm sorry.
01:52:50I'm sorry.
01:52:52I'm sorry.
01:52:54I'm sorry.
01:52:56I'm sorry.
01:52:58I'm sorry.
01:53:00I'm sorry.
01:53:02I'm sorry.
01:53:04I'm sorry.
01:53:06I'm sorry.
01:53:08I'm sorry.
01:53:10I'm sorry.
01:53:12I'm sorry.
01:53:14I'm sorry.
01:53:16I'm sorry.
01:53:18I'm sorry.
01:53:20I'm sorry.
01:53:22I'm sorry.
01:53:24I'm sorry.
01:53:26I'm sorry.
01:53:28I'm sorry.
01:53:30I'm sorry.
01:53:32I'm sorry.
01:53:34I'm sorry.
01:53:36I'm sorry.
01:53:38I'm sorry.
01:53:40I'm sorry.
01:53:42I'm sorry.
01:53:44I'm sorry.
01:53:46I'm sorry.
01:53:48I'm sorry.
01:53:50I'm sorry.
01:53:52I'm sorry.
01:53:54I'm sorry.
01:53:56I'm sorry.
01:53:58I'm sorry.
01:54:00I'm sorry.
01:54:02I'm sorry.
01:54:04I'm sorry.
01:54:06I'm sorry.
01:54:08I'm sorry.
01:54:10I'm sorry.
01:54:12I'm sorry.
01:54:14I'm sorry.
01:54:16I'm sorry.
01:54:18I'm sorry.
01:54:20I'm sorry.
01:54:22I'm sorry.
01:54:24I'm sorry.
01:54:26I'm sorry.
01:54:28I'm sorry.
01:54:30I'm sorry.
01:54:32I'm sorry.
01:54:34I'm sorry.
01:54:36I'm sorry.
01:54:38I'm sorry.
01:54:40I'm sorry.
01:54:42I'm sorry.
01:54:44I'm sorry.
01:54:46I'm sorry.
01:54:48I'm sorry.
01:54:50I'm sorry.
01:54:52I'm sorry.
01:54:54I'm sorry.