Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00So, seid ihr leicht, Matrose?
00:00:02Ja, ja, gut, Syrah.
00:00:04Okay, Jungs, gleich sind wir da.
00:00:10Die Müritz, unendliche Weiten.
00:00:13Hey, was macht ihr da?
00:00:15Wir sind hier, um euch zu verabschieden.
00:00:17Wir sind hier, um euch zu verabschieden.
00:00:20Wir sind hier, um euch zu verabschieden.
00:00:23Wir sind hier, um euch zu verabschieden.
00:00:25Wir sind hier, um euch zu verabschieden.
00:00:28Die Müritz, unendliche Weiten.
00:00:30Hey!
00:00:34Scheiße.
00:00:39Lang nicht gesehen.
00:00:41Wenn Sie was vom Simon wollen, müssen Sie es mit uns allen aufnehmen.
00:00:45Bist ja rührend.
00:00:54Das ist eine Handgranate.
00:00:58Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:01:28Down the west coast
00:01:30All I see you ride
00:01:32Is a bicycle at most
00:01:34I seem to have a place in my heart
00:01:39That is your shape
00:01:41That is your shape
00:01:43Hey, hey
00:01:45There's a boy in a place
00:01:47Where a man should be
00:01:50Hey, hey
00:01:52There's a boy in a place
00:01:54Where a man should be
00:01:56Hey, hey
00:01:58But all I can say
00:02:00Is you're the man for me
00:02:09Hey. Hi.
00:02:11Was ist denn hier los?
00:02:13Ach, nichts.
00:02:16Herzlichen Glückwunsch zum Zweijährigen.
00:02:19Ui.
00:02:21Ich dachte, du brauchst langsam mal deinen eigenen Fisch.
00:02:24Hey, Scoopy, einmal am Tag füttern.
00:02:27Ich hoffe, das ist nicht zu viel Verantwortung für dich.
00:02:30Danke.
00:02:32Ahem.
00:02:34Oh, hast du selbst gemacht?
00:02:36Ja.
00:02:38Na, mach's auf.
00:02:40Mach's auf.
00:02:46Nee, oder?
00:02:48Doch.
00:02:50Freitag in der Woche geht's los
00:02:52und ich bin jetzt quasi schon vor Ort.
00:02:54Ah!
00:02:56Ich wollte schon immer mit einem Hausboot fahren.
00:02:59Woher wusstest du das?
00:03:01Na ja, ich kenn dich schon eine Weile.
00:03:03Das kannst du dir doch gar nicht leisten.
00:03:05Klar kann ich.
00:03:07Ich hab mein Sparschwein geköpft,
00:03:09ich hab mein Konto geplündert,
00:03:11ich hab eine Comicsammlung verkauft.
00:03:22Okay.
00:03:32Gleiten Sie auf unseren majestätischen Booten
00:03:34von der Havel bis zur Höhlgrütz.
00:03:36Cora!
00:03:38Cora, komm mal schnell, das musst du dir anschauen.
00:03:41... und kristallklare Seen.
00:03:43Erkunden Sie auf unseren Booten die ...
00:03:46Hey.
00:03:48Hey.
00:03:50Ist was passiert?
00:03:52Geht's dir gut?
00:03:54Ich...
00:04:04Mir ging's nicht so gut in den letzten Tagen und...
00:04:09Ich hatte so ein komisches Ziehen im Bauch und dann bin ich zum Arzt und...
00:04:13der...
00:04:23Ja, und jetzt?
00:04:29Wir waren uns auch immer einig, dass wir keine...
00:04:32dass wir keine Kinder wollen.
00:04:40Du findest also, ich sollte das wegmachen?
00:04:48Cora, Cora, du hast selber immer...
00:04:51Ich hab was?
00:04:52Du hast immer gesagt, wir haben uns und wir reichen uns
00:04:54und du willst keiner von diesen Helikoptermüttern werden.
00:04:56Du denkst also, ich wär' ne schlechte Mutter, oder was?
00:04:59Nein, nein, das hab' ich ja auch gar nicht gesagt.
00:05:02Aber gedacht.
00:05:04Cora, nein. Darum geht's auch jetzt überhaupt nicht.
00:05:06Ich versteh' nur nicht, wie...
00:05:08Ich wär' eine gute Mutter, ja, das wär' ich.
00:05:10Cora!
00:05:14Kümmer dich um die Fische.
00:05:16Cora, du kannst... bleib doch bitte...
00:05:22Ah!
00:05:25Ah!
00:05:27Ja!
00:05:29Ungültig. Wiederholung.
00:05:31Was ist ungültig? Der war drin.
00:05:33Das war Finkes Aufschlag.
00:05:34Krass, Dackel.
00:05:35Ja, das ist die Regel, tut mir leid.
00:05:37Ihr hättet nicht wechseln dürfen.
00:05:38Mann, ey! Hätte, hätte, Fahrradkette.
00:05:40Fahrrad.
00:05:42Da waren's bloß noch drei.
00:05:44Nächste Woche, Jungs.
00:05:47Aber das ist die Regel.
00:05:51Jungs!
00:06:17Das ist die Mailbox von Cora Rigg.
00:06:19Wenn ihr was zu sagen habt, sprecht's drauf.
00:06:24Also mein Striving My Life, das würde ihn vorziehen?
00:06:26Mhm.
00:06:29Mhm.
00:06:47Hey.
00:06:49Hey.
00:06:53Wie geht's den Fischen?
00:06:56Gut, glaub ich, gut.
00:07:00Cora, du kannst nicht einfach so verschwinden.
00:07:04Ich versuch, dich seit drei Tagen zu erreichen.
00:07:09Ich musste mal ne Weile alleine sein.
00:07:17Ich dachte, wir entscheiden das zusammen.
00:07:24Du weißt doch schon, was du willst.
00:07:27Tu nicht so, als hätte ich meine Meinung geändert.
00:07:30Du warst immer diejenige, die gesagt hat...
00:07:32Ich versteh das einfach nicht, dass das für dich so klar ist.
00:07:35Für mich...
00:07:39Ich bin einfach total durcheinander.
00:07:47Hey.
00:07:49Wir lieben uns doch.
00:07:51Hm?
00:07:59Aber Paare, die sich lieben, die bekommen irgendwann Kinder.
00:08:02Manche Menschen sind dazu gemacht, um Kinder zu bekommen,
00:08:04und andere nicht.
00:08:06Wir heiraten nicht, wir gründen keine Familie.
00:08:08Du schaffst das nicht mal, meine Fische zu füttern.
00:08:10Cora, lass uns einfach diese Bootstour machen, und dann...
00:08:12Hey, wie kannst du denn? Du kannst an Urlaub denken.
00:08:14Hast du dich sonst ein bisschen entspannen müssen, vielleicht?
00:08:16Ja, ich will mich aber nicht entspannen, okay?
00:08:20Ich will nachdenken.
00:08:24Und zwar alleine.
00:08:29Machst du jetzt Schluss, oder was?
00:08:33Mann, Finke.
00:08:35Ich...
00:08:39Ich glaub, wir müssen beide mal nachdenken.
00:08:45Ja, hallo, hier spricht Patrick Finke.
00:08:47Ich hab ein Boot gebietet für nächste Woche,
00:08:49und jetzt ist es leider, wie es immer so ist,
00:08:51also ist meine Freundin und ich krank.
00:08:54Jedenfalls willkommen, ich möchte studieren.
00:08:56Vielen Dank.
00:08:58Moment.
00:09:00Sie wissen, dass Sie das Boot trotzdem bezahlen müssen, hm?
00:09:02Die volle Summe.
00:09:04Was? Was? Wieso, wo steht das?
00:09:06In unseren Geschäftsbedingungen, junger Mann.
00:09:08Wissen Sie, was...
00:09:10Wissen Sie, was ein Boot kostet?
00:09:12Suchen Sie sich doch jemand anderen, der mitkommt,
00:09:14wenn Ihre Freundin nicht mehr will.
00:09:16Ich...
00:09:20Auf dich, Simon.
00:09:2240. Wahnsinn.
00:09:24Ja.
00:09:26Das war gescheit.
00:09:28Einen Glückwunsch.
00:09:30Da spielen wir jede Woche zusammen
00:09:32und kennen uns gar nicht richtig, hm?
00:09:34Ist schon schade.
00:09:36Was hat das Schiff da?
00:09:38Ruhe und Natur.
00:09:46Ach, guck, da ist noch was frei.
00:09:48Ab Freitag, eine Woche.
00:09:50600 pro Nase.
00:09:52Was du meinst.
00:09:58Was soll's?
00:10:00Man wird bloß einmal fertig.
00:10:02Genau.
00:10:04Bin dabei.
00:10:06Eine ganze Woche?
00:10:08Ja.
00:10:10Dann lernen wir uns mal richtig kennen.
00:10:12Gut, bin dabei.
00:10:34Musik
00:10:58Müritz, cool.
00:11:00Fahrt ihr da auf Wassertour?
00:11:02Wir haben erst im Oktober wieder Ferien.
00:11:04Voll unfair.
00:11:06Und der hatte gerade 6 Wochen Sommerferien, hm?
00:11:10Gewögelte Polochemden.
00:11:1214. Für jeden Tag 2.
00:11:14Comprendido?
00:11:16Claro.
00:11:18Medikamente, Verbandszeug.
00:11:20Gratis.
00:11:22Und zum Lesen die Biografie von Mutter Teresa
00:11:24und die Bibel natürlich.
00:11:28Die Nasenklammer liegt zwischen den Socken.
00:11:30Nun olvides.
00:11:56Unser Star aus Stuttgart
00:11:58erobert jetzt den Norden.
00:12:00Auf Tour mit Ihrem Hit
00:12:02My Man Cora Rick.
00:12:28Musik
00:12:42Mama.
00:12:44Freitag um eins ist es.
00:12:46Warum?
00:12:48Die Küke soll schon vor 2 Wochen fertig sein.
00:12:50In einer Woche mache ich weiter, versprochen.
00:12:52Du machst jetzt weiter.
00:12:54Sorry.
00:13:04Hallo.
00:13:06Frag nicht.
00:13:20Wollen wir nicht langsam mal los?
00:13:22Ja, machen wir gleich.
00:13:24Wo ist denn Simmer eigentlich?
00:13:26Der wollte doch auch mittags schon losfahren.
00:13:28Ich habe mehrmals versucht, ihn zu erreichen.
00:13:30Er geht nicht ran.
00:13:32Vielleicht hat er Stress auf der Baustelle.
00:13:34Vielleicht hast du ja auch eine falsche Nummer.
00:13:44Seh den nicht.
00:13:48Da will die Usch da.
00:13:50So, so.
00:13:54Ich misse das langsam.
00:13:56Komm, ich vergesse.
00:13:58Musik
00:14:16So.
00:14:18Also.
00:14:20Verfuge und Diele verlege ich in einer Woche.
00:14:22Muss ich nur einmal streicheln.
00:14:24Dann ist schon kein Scheiß hier.
00:14:26Kommt aufs Boot.
00:14:30Wo sind eigentlich die Euchedele,
00:14:32für die ich den Vetter Vorschuss bezahlt habe?
00:14:34Im Schubbe.
00:14:36Musik
00:15:06Musik
00:15:36Musik
00:15:56Der hat mich geschubst.
00:16:06Musik
00:16:14Schon merkwürdig, dass Simon sich nicht meldet.
00:16:16Hoffentlich ist nichts passiert.
00:16:18Ach, Quatsch. Was soll denn denn passiert sein?
00:16:20Ich mache das mal kurz mit dem Vertragten.
00:16:24Hast du abgesperrt?
00:16:26Äh.
00:16:36Ah, Finke Patrick, der Stuttgarter.
00:16:38Patrick, ja, genau.
00:16:40Grüß Gott.
00:16:42Bitte höflichst um Erlaubnis an Bord kommen zu dürfen.
00:16:44Es war doch abgeschlossen.
00:16:46Oh, haben Sie doch jemanden gefunden.
00:16:48Äh, ja.
00:16:50Wo müssen wir denn unterschreiben?
00:16:52Wir würden nämlich wirklich gerne aufs Rad.
00:16:54Moment, Junge Mann, gibt noch einiges zu klären.
00:16:56Aua.
00:16:58Nehmen Sie das Ruspi?
00:17:00Hm, bitte?
00:17:02Ruspi, das Rundum-Sorglos-Paket.
00:17:04Das kostet aber bestimmt extra.
00:17:06Umsonst ist er tot.
00:17:08Naja, also 80 Euro.
00:17:10Oh, nee, das brauchen wir nicht.
00:17:12Naja, scharfe Spare, häusle Bauer.
00:17:16Scharfe, scharfe, häusle Bauer.
00:17:18Einmal mit Ruspi.
00:17:20Please.
00:17:22Please?
00:17:24So ein Quatsch mit dieser Ruspi.
00:17:26Da kriegst du keinen Cent von mir dafür.
00:17:28Wer weiß, wofür das noch gut ist.
00:17:30Oh, auf dem Bild sah das wie klein aus.
00:17:32Hast du Schiss?
00:17:34Und das darf man ohne Führerschein fahren?
00:17:36Man darf?
00:17:38Dass man das darf.
00:17:40Was ist denn hier der Bootsführer?
00:17:42Der Bootsführer?
00:17:44Der Bootsführer ist verantwortlich für alles,
00:17:46was auf dem Boot passiert.
00:17:48Besser hätte ich es jetzt auch nicht erklären können.
00:17:50Ich war mal segeln mit 14.
00:17:52Und ich hab Moby Dick gelesen.
00:17:54Ganz alleine.
00:17:56Ein Bootsführer muss ruhig und verantwortungsvoll sein.
00:17:58Und auf jeden Fall älter als 14.
00:18:04Frischwasseranzeige.
00:18:06Positionslicht.
00:18:08Kraftstoffanzeige.
00:18:10Buchstrahlruder.
00:18:12Nee, oder?
00:18:14Doch.
00:18:20Beim Anlegen.
00:18:22Gas raus, Leerlauf.
00:18:24Aufs Ufer zu steuern.
00:18:26Aufstoppen.
00:18:28Buchstrahlruder.
00:18:30Fertig.
00:18:32Noch Fragen?
00:18:34Also ich bin mir nicht ganz sicher,
00:18:36ob ich das jetzt alles richtig...
00:18:38Drei Regeln.
00:18:40Erstens, nicht im flachen Wasser fahren.
00:18:42Zweitens, nicht bei schlechter Sicht fahren.
00:18:44Und drittens,
00:18:46nicht in der Schleuse festmachen.
00:18:52Den Kran hat noch keiner versenkt.
00:18:56Noch Fragen, Herr Bootsführer?
00:19:26Oh.
00:19:28Wie heißen die denn?
00:19:30Fische heißen nicht.
00:19:32Pflanzen wachsen auch besser,
00:19:34wenn man mit ihnen spricht.
00:19:36Amen.
00:19:38Oh.
00:19:46Wir können doch da auch zusammen rein, oder?
00:19:50Ja.
00:19:52Was ist mit der anderen Kabine?
00:19:54Die überlassen wir dem Simon.
00:19:56Das nennt man Nächstenliebe.
00:19:58Keine Angst,
00:20:00ich benutze auch eine Nasenklammer.
00:20:22Leise.
00:20:24Engel.
00:20:36Junge!
00:20:38Ich lasse dich zu!
00:20:52Das ist die Mailbox von Kuba Rix.
00:20:54Wenn ihr was zu sagen habt,
00:20:56sprecht auf.
00:20:58Erster weg.
00:21:00Nein.
00:21:02Doch, jetzt bin ich dran.
00:21:04Nein.
00:21:06Nein, nein, nein.
00:21:08So könnt ihr mal aufhören mit der Streitart.
00:21:10Du setz dich da jetzt mal hin.
00:21:12Komm her Susi,
00:21:14ich zeig dir das.
00:21:16Also, du musst da rüberschalten.
00:21:18Ja.
00:21:20Mann!
00:21:22So, das zieh ich dir vom Taschengeld ab.
00:21:24Ich hab ja gesagt, du sollst da sitzen bleiben.
00:21:26Wenn sie meine Sachen kaputt macht,
00:21:28dann gibt es natürlich extra Geld.
00:21:30Was hat sie denn kaputt gemacht?
00:21:32Meine Konsolen.
00:21:34Dir ist das auch total egal, was hier passiert, oder?
00:21:36Ich hab doch Urlaub.
00:21:38Ich hab den ganzen Scheiß hier bezahlt.
00:21:40Ich muss kochen, du bist in der Nähe
00:21:42und ich muss mich um die Kinder kümmern.
00:21:44Und?
00:21:46Worüber denkst du nach?
00:21:50Eine Probefahrt.
00:21:52Hm?
00:21:54Wir sollten eine Probefahrt machen.
00:21:56Zu zweit?
00:21:58Ja, zu zweit.
00:22:00Leinen los.
00:22:02Leinen los.
00:22:08Ja, ich mach.
00:22:14Ähm, meinst du nicht,
00:22:16dass vielleicht lieber ich...
00:22:18Der Bootsführer bin ich.
00:22:22Okay.
00:22:24Hey, Landstromkabel!
00:22:26Was?
00:22:28Landstromkabel!
00:22:30Scheiße.
00:22:36Danke.
00:22:38Ja, jetzt ist ab.
00:22:40Ja, jetzt ist ab.
00:22:42Achtung!
00:22:44Vorsicht!
00:22:46Du musst mit dem Bugstrahl rudern.
00:22:48So rum.
00:22:50Stopp!
00:22:52Rückwärts!
00:22:58Bootsführer, ja?
00:23:00Ja, klar.
00:23:02Super.
00:23:04Super, danke.
00:23:06Ich glaub, Ihre Nudeln brennen an.
00:23:08Jetzt stopp!
00:23:10Schneller!
00:23:14Nein!
00:23:16Leicht, Matrosen, was?
00:23:18Was soll das?
00:23:20Ihr seid doof!
00:23:22Sorry.
00:23:24Ihr seid so doof!
00:23:26Mann!
00:23:28Das haben Sie ja toll gemacht.
00:23:30Entschuldigung.
00:23:32Simme, wo bist du?
00:23:34Der Pfaffe macht mich wahnsinnig.
00:23:36Ich halte es nicht mehr aus.
00:23:40Ich halte es nicht mehr aus.
00:24:02Pass auf dich auf, Baby.
00:24:10Jungs!
00:24:12Jungs!
00:24:14Hey!
00:24:16Da bist du ja.
00:24:18Na komm, mach die Bugleine los.
00:24:20Okay.
00:24:22Aber das geht nicht.
00:24:24Halt die Hose!
00:24:40Die Bugleine ist los.
00:24:42Regel zwei.
00:24:44Nicht bei schlechter Sicht fahren.
00:24:46Passt vorne.
00:24:48Das ist stockdunkel.
00:24:50Wir kommen!
00:24:52Juhu!
00:24:58Jetzt werde ich ausbagen.
00:25:10Abstand zum Ufer okay?
00:25:12Äh, ja.
00:25:14Wahrscheinlich.
00:25:18Als Bootsführer bin ich verantwortlich
00:25:20für alles, was auf dem Schiff passiert.
00:25:24Das ist absolut ...
00:25:26unverantwortlich!
00:25:28Das ist absolut ...
00:25:30unverantwortlich!
00:25:36Finke?
00:25:38Wie heißt deine Freundin?
00:25:40Cora. Wieso?
00:25:42Alles klar.
00:25:50Hier.
00:25:52Was ist denn das?
00:25:54Die Lampe von deinem Auto.
00:25:56Was ist denn das?
00:25:58Die Lampe von da vorne.
00:26:00Wir haben das Kabel kaputt gemacht.
00:26:02Wer weiß, was noch alles kommt.
00:26:04Jetzt entspann dich mal.
00:26:06Das wird teuer!
00:26:08Ja, wir können ja alle zum lieben Gott beten.
00:26:10Vielleicht häckst er uns den Blinker wieder dran.
00:26:12Vielleicht bricht er uns sogar das ganze Schiff heilig.
00:26:14Die heilige Dame, das wär doch was.
00:26:16Wisst ihr was?
00:26:18Ich geh schlafen.
00:26:22Es ist doch noch voll früh.
00:26:24Hanna!
00:26:26Ganz witzig, heilige Dame.
00:26:34Wer versucht denn dich da die ganze Zeit
00:26:36so panisch zu erreichen?
00:26:38Das ist Meißach.
00:26:46Na dann.
00:26:48Auf eine humorfreie Woche.
00:26:54Schlaf gut.
00:27:24Schlaf gut.
00:27:54Morgen!
00:28:12Morgen!
00:28:18Fettes Schiffle.
00:28:20Und wenn wir keinen Bock mehr haben,
00:28:22machen wir halt eine Randtour, oder was?
00:28:26Ich hab schon mal eine Schadensliste erstellt.
00:28:52Im Kanal herrscht Rechtsfahrgebot.
00:28:56Also muss ich rechts fahren.
00:29:06Sorry!
00:29:22Sie wollen also Ihren Bruder besuchen?
00:29:24Der Simon hat morgen Geburtstag.
00:29:26Und der würde uns so gerne überraschen.
00:29:30Ein schönes Kleid machen.
00:29:34Am Ende wollen alle zur Nöritz.
00:29:38Die Dame ist gestern unterwegs.
00:29:40Die sind ungefähr...
00:29:42Ja, also Pripat, bei Pripat.
00:29:44Dann geht's.
00:29:52Verstanden hat der fast.
00:29:54So schaffen wir es in dieser Woche
00:29:56im Leben nicht zur Nöritz.
00:29:58Im Kanal maximal 5 Knoten.
00:30:22Was?
00:30:24Was ist das?
00:30:28Das ist
00:30:30die Schleuse Bredereiche.
00:30:32Und was machen wir jetzt?
00:30:34Schleusen, was sonst?
00:30:38Schleusen?
00:30:40Ja, Schleusen.
00:30:52Und dann kleine.
00:30:54Was ist da?
00:30:56Kaffee?
00:30:58Ja.
00:31:04Das Tau um den Poller.
00:31:06Ja, um den Pfosten damit.
00:31:08Um den Pfosten.
00:31:18Meine Güte.
00:31:22Meine Güte.
00:31:24Schleusen.
00:31:54Regel 3.
00:31:56Nicht in der Schleuse festmachen.
00:31:58Jetzt machst du erst mal
00:32:00das Seil ab, du Fuss.
00:32:02Nicht festmachen.
00:32:04Henner!
00:32:06Stopp! Einer in die Schleuse!
00:32:08Henner!
00:32:10Schleusen!
00:32:24Entschuldigung.
00:32:26Danke.
00:32:28Hier liegt einer am Wasser.
00:32:40Scheiße.
00:32:42Scheiße.
00:32:44Die Fische.
00:32:46Die Fische.
00:32:48Da fehlen zwei Fische.
00:32:50Nicht bewegen!
00:32:52Ja.
00:32:54Ich hab einen.
00:32:58Fehlt nur noch ...
00:33:02... ein Plattfisch.
00:33:04Mach's gut, Fisch.
00:33:14Du kannst doch nicht ...
00:33:16Ah!
00:33:20Ist saukalt!
00:33:22Ist saukalt!
00:33:52Ist dein Bruder überhaupt getauft?
00:33:54Nein, nein, nein.
00:34:08Scheiße, der kann nicht schwimmen.
00:34:10Helm auf!
00:34:14Helm auf!
00:34:16Helm auf!
00:34:18Helm auf!
00:34:20Nein, nein.
00:34:22Ja.
00:34:24Nein, nein.
00:34:26Okay, ich helf dir.
00:34:28Nein, nein.
00:34:30Ich helf dir.
00:34:32Nein, nein.
00:34:34Nein.
00:34:50In der Schule hatte ich immer einen Attest.
00:34:54Aus religiösen Gründen.
00:34:58Seit wann hat Gott was gegen Schwimmen?
00:35:00Gott nicht.
00:35:02Aber mein Vater.
00:35:04Er war der Meinung,
00:35:06nackt dürfe man nur vor den Herrn treten.
00:35:10Landratte haben sie immer gerufen.
00:35:12Ja.
00:35:14Ja.
00:35:16Ja.
00:35:18Landratte haben sie immer gerufen.
00:35:22Landratte, zeig uns deine Strandlatte.
00:35:32Ich hab später nie wieder versucht, das zu lernen.
00:35:36Vater macht Seepferdchen.
00:35:40Na ja, solange es dir nicht ins Taufbecken erhagelt.
00:35:42Ich war im Schwimmverein.
00:35:44Wenn du willst, bring ich es dir bei.
00:35:54Da, das andere hier.
00:36:04Entschuldigung.
00:36:06Was ist passiert?
00:36:08Baby Marie, was ist los?
00:36:10Baby Marie, was ist los?
00:36:12Wo tut es denn weh?
00:36:16Fanden Sie das jetzt, oder was?
00:36:18Ich hab Sie nicht...
00:36:20Wie ist das denn jetzt passiert?
00:36:22Entschuldigung.
00:36:24Mach doch nur Show.
00:36:26Dominik, was sollen wir jetzt machen?
00:36:28Wir müssen zum Arzt.
00:36:30Finn Lukas, komm, wir müssen zum Arzt.
00:36:32Die hat doch sowieso nichts.
00:36:34Warum soll ich denen jetzt mitkommen?
00:36:36Finn Lukas.
00:36:38Sie passen auf den Jungen auf.
00:36:40Brauche ich jetzt auch noch einen Babysitter?
00:36:42Was?
00:36:44Ich glaube, ich bin alt genug.
00:36:46Das ist keine gute Idee.
00:36:56Per Anhalter durch die Galaxis?
00:37:02Da jagen die doch gleich am Anfang die Erde in die Luft.
00:37:09Da gibt es auch diesen Außerirdischen.
00:37:11Diesen...
00:37:13Safford Beaveldogs.
00:37:15Safford Beaveldogs, genau.
00:37:21Du liest viel, hm?
00:37:23Ich auch.
00:37:25Berufsmäßig.
00:37:32Was willst du später mal werden?
00:37:34Ich wusste nie, was ich werden will.
00:37:36Dann ist doch gewusst.
00:37:38Der Motor war künstlich gedrosselt.
00:37:44Hast du Lust, unser Speedboat mal zu steuern?
00:37:48Ich mache ein bisschen,
00:37:50dann fahren wir durch.
00:37:52Am besten, du suchst dir einen Punkt da hinten,
00:37:54ganz am anderen Ufer.
00:37:56Dann wackelt das Raumschiff nicht so.
00:37:58Mein König, dann fahre ich nicht so um den Zickzack wie mein Papa.
00:38:00Ganz genau, Captain.
00:38:02Jungs!
00:38:04Festhalten!
00:38:06Soll ich wirklich?
00:38:08Ja.
00:38:28Bier, Schnaps,
00:38:30Reicherfisch.
00:38:32Alles, was das Seemannschafts begehrt.
00:38:34Kaschibirle kriegen wir weg, oder?
00:38:36Ja.
00:38:38Chips?
00:38:40Chips.
00:38:42Schokolade?
00:38:44Schokolade.
00:38:46Werfnahrung.
00:38:48Und das größte Eis, das Sie haben, bitte.
00:38:50Eis.
00:38:52Haben Sie auch Bio-Gemüse?
00:38:54Bio-Gemüse?
00:38:56Ja.
00:38:58Biersweingemüse.
00:39:00Übrigens.
00:39:02Wenn ihr noch was braucht, ruft an.
00:39:04Ich bin der Horst.
00:39:06Horst? Adlerhorst?
00:39:08Das sollte reichen.
00:39:12Stimmt so.
00:39:14Super.
00:39:16Danke, Horst.
00:39:18Mach keinen Scheiß, Horst.
00:39:20Ahoi.
00:39:30Ein, und raus.
00:39:32Beine wie ein Frosch.
00:39:34Langsam.
00:39:36Ja, ja, ja.
00:39:38Merkst du, wie das Wasser das regt?
00:39:40Ja, ich kann schwimmen.
00:39:44Wir sind gleich wieder weg.
00:39:46Kein Problem.
00:39:48Das ist ja wohl ein Problem.
00:39:50Wer von Ihnen ist der Bootsführer?
00:39:52Ihnen ist schon klar,
00:39:54dass Sie gerade eine Ordnungstwidrigkeit begangen haben.
00:39:56Ich bin nicht Schwimmer.
00:39:58Unfassbar.
00:40:00Das ist doch kein Planschbecken hier.
00:40:02Das ist eine Wasserstraße.
00:40:04An Bord tragen Sie eine Schwimmweste.
00:40:06Und wenn ich Sie oder die Dame
00:40:08noch bei irgendetwas erwische,
00:40:10ist die Chartergenehmigung weg.
00:40:12Habe ich mich klar ausgedrückt?
00:40:14Habe ich mich klar ausgedrückt?
00:40:16Ja.
00:40:18Gut.
00:40:20Flachwasser.
00:40:22Regel 1.
00:40:28Flachwasser.
00:40:50Ein roter Schwertträger.
00:40:52Cephophorus helleri.
00:40:54Feinkönig.
00:40:56Und da, ein Türkisgrupi.
00:40:58Die sind lebend gebärdend.
00:41:00Wusstest du das?
00:41:02Nein.
00:41:04Wie heißen die denn?
00:41:06Fische heißen?
00:41:08Doch.
00:41:10Fort Prefect.
00:41:12Arthur Dent.
00:41:14Marvin der Roboter.
00:41:16Und der Türkisgrupi ist Trillian.
00:41:18Trillian.
00:41:20Die wunderschöne Trillian,
00:41:22in die Arthur sich verliebt.
00:41:26Ich dachte, du brauchst langsam mal deinen Engeln frischen.
00:41:29Ist ein Türkisgrupi.
00:41:31Einmal am Tag füttern.
00:41:33Ich hoffe, das ist nicht zu viel Verantwortung für dich.
00:41:35Danke.
00:41:45Das untere Seil wird vom oberen Seil festgedrückt.
00:41:48Genau.
00:41:50Ihr Boot stand doch vorhin noch andersrum.
00:41:52Sie waren ja wohl nicht mit meinem Sohn auf dem Wasser, oder?
00:41:55Kein Gips.
00:41:57Feinkörnig.
00:41:59Und nicht vergessen,
00:42:01die Antwort auf die Frage nach dem Leben im Universum und anderen lautet?
00:42:0342.
00:42:07Schade, dass mein Papa nicht ein bisschen ist wie du.
00:42:26Merci fürs Kochen.
00:42:28Gerne.
00:42:30Rezept von der Oma.
00:42:32Ist gut, gell?
00:42:34Ja.
00:42:36Da hast du eigentlich keine Kinder, oder?
00:42:38Wilde Freunde nicht, oder was?
00:42:40Kocher?
00:42:42Kinder sind bei uns kein Thema.
00:42:44Mit zwei Stunden ist das ja ganz okay.
00:42:46Aber für immer ...
00:42:48Wir sind uns da aber auch vollkommen einig, zum Glück.
00:42:51Aha.
00:42:54Als Bootsführer bin ich verantwortlich für alles, was auf dem Boot passiert.
00:42:57Aber ich kann nicht schleusen.
00:42:59Ich kann nicht damit schwimmen.
00:43:01Und ich hab uns die Wasserschutzpolizei auf den Hals gehetzt.
00:43:04Ist unverantwortlich.
00:43:06Ich werde morgen früh das Boot verlassen.
00:43:08Schon jetzt kein Bepp?
00:43:10Bleib strahl.
00:43:14Aufm Boot bleibt aufm Boot.
00:43:24Ich warne euch.
00:43:26Ich lasse euch nie wieder beim Pferd dabei quälen.
00:43:30Eins, zwei, und ...
00:43:32Jawoll!
00:43:54Sag mal, Henner.
00:43:56Du hast doch einen direkten Partner oben, oder?
00:43:58Unsere inoffizielle Taufaktion.
00:44:00War das nicht eigentlich gesündig?
00:44:08Aufm Boot bleibt aufm Boot, oder?
00:44:12Ja.
00:44:16Ich glaub nicht.
00:44:20Nicht mehr.
00:44:24Ich weiß nicht, wann genau ich meinen Glauben verloren hab, aber ...
00:44:28Aber ich hab ihn nicht mehr.
00:44:32Jeden Sonntag predige ich von der Kanzel über einen Gott,
00:44:35an den ich selber nicht mehr glaube.
00:44:40Mein Leben ist eine Lüge.
00:44:44Alter Sack.
00:44:48Danke, Herrlich.
00:44:53Das ist bestimmt nicht leicht.
00:44:57Wie sagt denn deine Frau dazu?
00:44:59Joana?
00:45:02Die hat überhaupt keine Ahnung.
00:45:10Und was willst du jetzt machen?
00:45:13Willst du weiter mit der Lüge leben?
00:45:17Ich hab doch ne Verantwortung.
00:45:20Für meine Familie.
00:45:24Für meine Gemeinde.
00:45:49Kennst du Adorno?
00:45:54Es gibt kein richtiges Leben im Falschen.
00:45:58Ein kloger Mann.
00:46:01Aber die eigentliche Frage ist doch ...
00:46:05Gibt es ein richtiges Leben?
00:46:09Ich weiß nicht.
00:46:13Ich weiß nicht, was ich tun soll.
00:46:15Gibt es ein richtiges Leben?
00:46:24Da sagst du was.
00:46:31Wenn du mal reden möchtest.
00:46:34Jederzeit.
00:46:46Das ist die Mailbox von Cora Rigg.
00:46:48Wenn ihr was zu sagen habt, sprecht es drauf.
00:46:51Ich bin's.
00:46:54Ich wollte nur mal hören, wie es dir so geht.
00:46:59Cora, ich denke die ganze Zeit an dich.
00:47:02Und wenn du reden möchtest, dann ...
00:47:05Ja.
00:47:08Ja.
00:47:11Ja.
00:47:13Wenn du reden möchtest, dann ...
00:47:16Ruf an.
00:47:20Eigentlich ...
00:47:23Eigentlich will ich reden.
00:47:26Also ruf an, bitte.
00:47:29Ja.
00:47:32Das war meine Gesangseinlage.
00:47:35Tschüss.
00:47:38Tschüss.
00:47:43Tschüss.
00:48:13So, drei Bier.
00:48:16Danke schön.
00:48:19Danke.
00:48:22Hallo.
00:48:25Danke.
00:48:28Hallo.
00:48:31Hallo.
00:48:34Hallo.
00:48:37Hallo.
00:48:40Hallo.
00:48:43Hallo.
00:48:46Erste Nachricht.
00:48:49Hey.
00:48:52Mann, warum gehst du mir jetzt nicht ran?
00:48:55Ich glaube,
00:48:58ich kann dieses Baby nicht wegmachen.
00:49:02Ich weiß, du hast Angst.
00:49:05Und ich habe auch Angst.
00:49:08Aber ich fürchte,
00:49:10es ist nur ein Doppelpack.
00:49:13Ich möchte das Kind bekommen.
00:49:16Denn jawohl,
00:49:19ohne dich.
00:49:22Mach's gut.
00:49:25Drei Bier.
00:49:35Heißer Fäger.
00:49:37Ja.
00:49:40Ich sage ja nichts, ich meine bloß,
00:49:43aber die täte ich nicht von der Bettkanne stoßen.
00:49:46Hey, das ist meine Freundin.
00:49:49Du bist mit der Cora geredet, sag mal.
00:49:52Nicht schlecht.
00:49:55Sieht sympathisch aus.
00:49:58Sympathisch, ja.
00:50:01Konzert in Neustrelitz, morgen.
00:50:04Da gehen wir nach, oder?
00:50:07Ja.
00:50:10Hey.
00:50:13Loser 1 Euro, jedes Mal gewinnt.
00:50:16Ja.
00:50:19Ja.
00:50:22Ja.
00:50:25Ja.
00:50:28Ja.
00:50:31Ja.
00:50:34Ja.
00:50:37Ja.
00:50:40Ja.
00:50:43Hey.
00:50:58Wo ist der Arlo vom Standzeichen?
00:51:01Zwilling.
00:51:04Ich bin auch Zwilling.
00:51:07Hallo, ich bin die Sekretariat von ...
00:51:10Wie heißt du eigentlich?
00:51:13Ich find dich.
00:51:16Und wenn ich mit dir fertig bin,
00:51:19dann passt du in der Streichholzschächtele.
00:51:26Weißt du was?
00:51:29Du hast mir den Abend gerettet.
00:51:32Hey, wir wollen doch noch nicht ins Bett.
00:51:34Das ist ein Jung.
00:51:37Morgen kennt man es vielleicht nicht mehr,
00:51:40drum lasst es uns heute leben.
00:51:43Was ist denn mit dir los?
00:51:46Das war vom Schiller.
00:51:49Simme, wir sollten jetzt ... Weiterfeiern, ganz genau.
00:51:52Ich komm mit Ella mit aufs Boot.
00:51:55Ella, los, komm.
00:51:58Auf geht's.
00:52:04Ja.
00:52:11Ja.
00:52:14Ja.
00:52:17Ja.
00:52:20Ja.
00:52:23Ja.
00:52:26Ja.
00:52:29Ja.
00:52:31Fuck you, Arschloch!
00:53:01Aus diesem Felsen starr und wild soll mein Gebet zu dir hinwehen.
00:53:23Wir schlafen in der Sonne.
00:53:53Oh.
00:54:23Jillian, ich pass auf dich auf. Versprochen.
00:54:41Herrgott, war das geil!
00:54:43Noch nie, noch nie in meinem ganzen Leben habe ich mich so lebendig gefühlt.
00:54:57Ich habe einfach gemacht, was ich wollte.
00:55:07Vielleicht wäre es Zeit, was zu verändern.
00:55:11Ja, vielleicht. Vielleicht.
00:55:15Bist du eigentlich froh, dass du Kinder hast?
00:55:19Kinder sind das Beste.
00:55:23Können schreien, sie in Schlaf rauben.
00:55:27Ist alles egal, wenn die dich anschauen.
00:55:32Ist egal, ob du einen Buckel hast, ob du eine Warze im Gesicht hast, ein Glasauge.
00:55:39Kinder lieben dich bedingungslos.
00:55:44Und das ist das Schönste, was einem Menschen passieren kann.
00:55:50Ohne Gott kann ich leben, aber ohne meine Kinder nicht.
00:55:57Wie sind wir eigentlich hergekommen?
00:56:09Was und jetzt?
00:56:11Was und jetzt? Wir müssen die Kiste aus dem Schilf bringen, Mann.
00:56:14Wenn du nicht so einen Auf-Party-Löwe gemacht hättest, dann wäre das alles nicht passiert.
00:56:17Bin ich jetzt so deppert, oder was?
00:56:19Ja, bist du, Mann. Ohne dich wär ich nicht pennen gegangen.
00:56:21Ich bin doch nicht verantwortlich für das, was du tust, oder was?
00:56:24Hey, hey, hey.
00:56:33Drei.
00:56:39Hey, Adlerhorst. Bist du fix gegangen?
00:56:43Ich, Mann. Wie habt ihr das denn hingekriegt? Ihr steckt ja mal fest, ey.
00:56:47Willst du uns helfen?
00:56:49Mein Kumpel hat ein Boot mit starkem Außenborder.
00:56:52Heute Abend zieh ich euch raus.
00:56:54So, heute Abend erst?
00:56:56Damit es euch nicht langweilig wird.
00:57:00Da ist ein Kreuzwort-Rätsel drin. Geht auf Kosten des Hauses.
00:57:05Danke.
00:57:06Bis heute Abend.
00:57:19Was soll das?
00:57:21Entschuldigung.
00:57:37Die haben mein Baby abgefackelt.
00:57:41Benni.
00:57:43Wir müssen weiter.
00:57:46Die haben mein Baby abgefackelt.
00:57:48Was ist denn los?
00:57:50Der schlägt mich tot. Der schlägt mich tot.
00:57:52Was? Der schlägt dich tot? Was ist denn?
00:57:55Hey.
00:57:57Hey.
00:57:59Hey.
00:58:01Hey.
00:58:03Hey.
00:58:04Hey.
00:58:06Hey.
00:58:08Alles okay?
00:58:10Nix ist okay.
00:58:12Die haben Scheiße gebaut.
00:58:16Da wäre ich alles mal gut gewesen.
00:58:19Wir hätten Schauspieler werden können.
00:58:22Die haben einen Platz, Kid. An der Ernst-Busch in Berlin.
00:58:25Was? Was?
00:58:27Was ist passiert?
00:58:29Alter, ich hatte einen Arbeitsruf, ey, Kid.
00:58:31Ich hatte rechte Arme, ich konnte nicht mehr bewegen.
00:58:34Ich musste einen Manideladen übernehmen.
00:58:37Mit dem ganzen verreckten Fliesel, Streichel verputzelt.
00:58:40Ein ganzes Scheißprogramm.
00:58:42Da hast du dich um deine Eltern gekümmert.
00:58:44Ich hasse es.
00:58:46Ich muss mich zwingen zu dem Scheiße-Kind-Kurzer.
00:58:49Da hau ich einfach ab.
00:58:51Ich kaufe mir das nächste Handy und weiter geht es.
00:58:56Deswegen die ganzen Handys?
00:58:58Mehr an Schulde.
00:59:00Mehr, als ich jetzt zurückzahlen kann.
00:59:06Und jetzt sind Engel hinter mir her.
00:59:09Engel?
00:59:15Der Wärmer ist von den Devils Angels.
00:59:18Mit der wir verfischt.
00:59:21Von Penny He.
00:59:23Und wann wolltest du uns das sagen?
00:59:30Wenn die Devils Angels hier aufkreuzen,
00:59:33dann regelst du das alleine.
00:59:35Haben wir da wirklich drei Weingläser kaputt gemacht?
00:59:38Vier.
00:59:40Zwei Teller.
00:59:42Zwei Teller.
00:59:44Zwei Teller.
00:59:46Zwei Teller.
00:59:48Zwei Teller.
00:59:50Zwei Teller.
00:59:52Ihr Schlüssel ist kaputt.
00:59:56Die Kaffeekanne.
00:59:58Wo ist die Kaffeekanne?
01:00:01Danke.
01:00:04Hey, auf dem Boot.
01:00:07Ach Mann, darum geht es überhaupt nicht.
01:00:18D1.
01:00:23E1.
01:00:25Versenkt, du bist so einsam.
01:00:28Du hast doch gespiegelt.
01:00:31Die letzten Gemüsevorräte.
01:00:34Hier.
01:00:36Merci.
01:00:38Hey, auf dem Boot, bleib auf dem Boot.
01:00:43Mensch, Finke.
01:00:45Du tust hier die ganze Zeit, als wäre alles bestens.
01:00:48Dabei kriegen wir doch mit, dass sich was bewegt.
01:00:50Was ist los?
01:00:52Nichts.
01:00:54Finke.
01:00:56Raus mit der Sprache.
01:00:59Cora.
01:01:01Ich glaube, sie hat mich verlassen.
01:01:03Hä, was?
01:01:05Und die anderen denken,
01:01:07die kriegen jetzt bald die Einladung zur Hochzeit.
01:01:10Nee, kriegst du nicht.
01:01:12Puh.
01:01:14Sie ist schwanger.
01:01:16Na Glückwunsch.
01:01:17Hat er auch Tränen gemacht?
01:01:19Nein, Jungs, das ist es gerade.
01:01:21Ich weiß nicht, ob ich das kann.
01:01:24Cora und ich waren uns immer einig,
01:01:26dass wir keine Kinder wollen.
01:01:28Und jetzt plötzlich...
01:01:30Hat sie ihre Meinung geändert?
01:01:32Ja, sie will das Kind, aber ohne mich.
01:01:35Was für Ideen sie nimmt.
01:01:39Sie will das Kind.
01:01:41Und was willst du?
01:01:43Das spielt doch keine Rolle.
01:01:45Sie will mich nicht.
01:01:47Schlaflose Nächte, vollgekackte Windeln,
01:01:49das ganze Geschrei, kein Sex.
01:01:51Finke, was willst du?
01:01:53Manche Menschen sind nicht dafür gemacht, Vater zu sein.
01:01:56Sag wer.
01:01:59Mein Vater.
01:02:04Liebst du sie?
01:02:06Cora, ja, tiefster Seele.
01:02:08Wovor hast du Angst?
01:02:10Ich hab keine Angst.
01:02:12Ich auch nicht.
01:02:14Mann!
01:02:17Ich auch nicht.
01:02:48Jetzt!
01:02:51Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt!
01:02:53Komm, komm, komm!
01:02:55Ja, du bist der einzige!
01:02:57Ja!
01:02:59Juhu!
01:03:01Ja!
01:03:17Willst du auf eine Radtour?
01:03:23Hä, warum ist noch keiner?
01:03:25Weiß ich nicht.
01:03:29Was?
01:03:31Abgezackt?
01:03:33Was?
01:03:37Ja.
01:03:39Ja.
01:03:41Ja.
01:03:43Ja.
01:03:45Ja.
01:03:48Ja.
01:03:52Abgesagt wegen Krankheit.
01:03:55Was heißt das?
01:04:09Bitte, gerne.
01:04:11Gerne, gerne, gerne.
01:04:13Das ist die Mailbox von Cora.
01:04:15Rick, wenn ihr was zu sagen habt,
01:04:17dann melde ich mich.
01:04:19Hi, ich bin's nochmal.
01:04:21Ich ähm,
01:04:23ich war in Australien.
01:04:25Das Konzert war abgesagt.
01:04:28Geht's dir gut?
01:04:31Geht's dem Baby gut?
01:04:36Cora, ich mach mir Sorgen um dich.
01:04:41Melde dich, okay?
01:04:45Melde dich.
01:04:47Okay.
01:04:59Ich glaub, du hast recht.
01:05:03Ich hab Angst.
01:05:07Wovor?
01:05:09Mein Vater hat sich immer nur mit sich beschäftigt und mit seiner Kunst.
01:05:14Und hat sich nie für mich interessiert.
01:05:16Oder...
01:05:20Ich war mal für die deutschen Juniorenmeisterschaften qualifiziert.
01:05:23400 Meter Freistehl.
01:05:25Mein Vater hat mir versprochen,
01:05:27dass er mich hinfährt.
01:05:30Dann hat er die Nacht durchgemacht mit seinen Künstlerinnen und Künstlern.
01:05:34Und dann hat er gesagt,
01:05:36dann hat er die Nacht durchgemacht mit seinen Künstlerfreunden
01:05:39und am nächsten Morgen
01:05:42war er nicht da.
01:05:45Hat er mich einfach vergessen.
01:05:49Und wovor hast du Angst?
01:05:53Ich hab Angst, dass ich so werde wie mein Vater.
01:05:58Du wirst nicht auf einmal ein anderer Mensch.
01:06:01Nur weil du Kinder kriegst.
01:06:05Glaubst du, ich wär ein guter Papa?
01:06:35Geil.
01:06:58Das ist die Mailbox von Fuchs Rix.
01:07:01Wenn ihr was zu sagen habt, sprecht drauf.
01:07:02Bestimmt hat die bloß Handy ausgeschaltet.
01:07:06Warte mal, warte mal!
01:07:07Kennst du den Show, wo der Herrgott die Dialekte verteilt?
01:07:09Pass auf!
01:07:10Als er zum Schwab kommt,
01:07:12ist kein Dialekt mehr übrig.
01:07:14Der Schwab will sich beschweren, der Blut stürzt sich auf.
01:07:17So meint der Herrgott.
01:07:19Ja gut, dann schwätzt du halt wie ich.
01:07:21Hast du verstanden?
01:07:24Scheiße.
01:07:25Ich bin eh...
01:07:26Ich bin eh...
01:07:27Scheiße.
01:07:29Scheiße.
01:07:31Oh.
01:07:38Ich hab da hinten eine Kapelle gesehen.
01:07:40Die holen dich ja nachher ab.
01:07:41Komm, lauf, lauf, wir machen das. Lauf!
01:07:43Hey!
01:07:44Willst du auch einen Tipp?
01:08:00Klar.
01:08:01Schmeckt dich.
01:08:03Keller auf.
01:08:07Simon heisst er.
01:08:12Simon.
01:08:14Kenn ich nicht.
01:08:15Du?
01:08:17Der Name sagt mir nichts.
01:08:40Simon?
01:08:45Du kannst wieder rauskommen.
01:08:47Wir haben das geklärt.
01:08:49Im Ernst?
01:08:51Ja.
01:08:57Sack.
01:09:02Bist du sicher, dass ich da raus kann?
01:09:04Ich geh schon mal vor.
01:09:05Ich komm gleich nach.
01:09:07Danke.
01:09:15Ja?
01:09:17Hey, hier ist Cora.
01:09:19Cora?
01:09:21Die Freundin von Finke.
01:09:23Woher hast du denn meine Nummer?
01:09:25Aus einer alten E-Mail.
01:09:27Hör zu, ich muss mit Finke reden.
01:09:29In Ruhe und nicht am Telefon.
01:09:31Wo seid ihr denn?
01:09:32Wir sind in einem Haus.
01:09:33Wir sind in einem Haus.
01:09:34Wir sind in einem Haus.
01:09:35Wir sind in einem Haus.
01:09:36Wir sind in einem Haus.
01:09:37Wir sind in einem Haus.
01:09:39Wir sind...
01:09:40Wir sind...
01:09:41Wir sind...
01:09:42Wir sind...
01:09:43Wo seid ihr dann?
01:09:44Bei Miro, im Schleusenkrug.
01:09:46Dann komme ich dahin.
01:10:13Zack.
01:10:16Prost.
01:10:22Wie ging der noch mal?
01:10:25Kannst du mir das zeigen?
01:10:27Okay.
01:10:28Da noch streicheln.
01:10:29Mhm.
01:10:30Wie soll das?
01:10:31So.
01:10:44Zimmer bleibt unten.
01:10:51Wo ist der Simon?
01:10:53Äh.
01:10:55Vor acht Minuten.
01:10:57Was willst du von ihm?
01:10:59Das geht diesen Scheißdreck auf.
01:11:01Das geht uns was an.
01:11:02Wir sind seine Freunde.
01:11:04Der Simon schuldet mir zehn Riese.
01:11:07Zehn?
01:11:09Zehn?
01:11:12Das ergibt dir das Geld wahrscheinlich.
01:11:15Bald.
01:11:16Halt dein Kopf.
01:11:33Hol es mir raus.
01:11:35Ich bin nicht der Einzige.
01:11:39Hol es mir raus.
01:11:43Du erlässt ihm die Schulden.
01:11:47Die Hälfte.
01:11:50Alles.
01:11:56Was?
01:11:57Wir können ihn nicht hören.
01:11:59Okay.
01:12:09Oh nein.
01:12:29Das nenne ich mal eine vollwertige Ernährung.
01:12:33Erst kommt die Fresse.
01:12:35Dann kommt die Moral.
01:12:38Okay.
01:12:40Echt?
01:12:44Du wolltest wirklich mal Schauspieler werden?
01:12:47Das ist ewig her.
01:12:49Spiel uns doch mal was vor.
01:12:50Au ja.
01:12:52Jungs, wir haben gerade echt eine neue Sorge.
01:13:02Wir haben die Alte vom Werner reingemauert.
01:13:08Genau.
01:13:09Und jetzt glaubt ihr, warum der mir 800 Kilometer hinterher fährt,
01:13:12mit seinem Zeug hochgelassen hat?
01:13:15Gott sei Dank bloß ums Geld.
01:13:17Der Baustell.
01:13:22Ich und Christine.
01:13:27Seine Frau.
01:13:31Alter, das war's.
01:13:34Wenn nicht der Spaß so mitgeht.
01:13:36Aber Holla, die Waldfee.
01:13:39Aber vor allem...
01:13:43Die...
01:13:46Die hat dem Werner alles erzählt, weil...
01:13:49Der hätte mich umgebracht.
01:13:51Ich hab sie angeflogen.
01:13:53Ich hab gesagt, bitte, bitte, bitte, sagt nichts.
01:13:56Aber es hat nichts gebracht.
01:13:58Die hat noch einen Tisch machen wollen, die blöde Kuh.
01:14:03Und dann...
01:14:05Haben sie...
01:14:09Gewürgt hab ich sie.
01:14:11Ich hab sie so fest zudrückt, mit beiden Händen.
01:14:14Ich hab sie so fest zudrückt, mit aller Kraft, dass sie...
01:14:18Dass sie...
01:14:24Und dann hab ich sie eingemauert.
01:14:27In ihre eigene scheiß Baustelle.
01:14:31Was hätte ich denn sonst noch machen sollen?
01:14:35Der Werner, der...
01:14:38Der wird keinen Ruck geben, bis ich hier bin.
01:14:58Du Dreckssack!
01:15:00Oh Mann, Wahnsinn!
01:15:04Ey, das ist echt gelaunt, oder?
01:15:06Ja!
01:15:07Das war gut!
01:15:09Das war richtig gut, du gehörst auf die Bühne!
01:15:26Erwartest du jemanden?
01:15:28Dich?
01:15:31Nee.
01:15:34Ich muss nur kurz auf Toilette.
01:15:38Toiletten sind da lang?
01:15:40So ein Grasdackel!
01:15:43Hey!
01:15:44Fika!
01:15:45Hey!
01:15:46Hey!
01:15:47Das ist schon geil!
01:15:48Hi!
01:15:49Hey!
01:15:50Hi!
01:15:51Das ist ja eine Überraschung.
01:15:52Ja.
01:15:54Können wir vielleicht irgendwo reden?
01:15:57Nur wir beide.
01:16:02Ja.
01:16:04Du bist mir nicht mehr aus dem Kopf gegangen.
01:16:09Hast du meine Nummer nicht gefunden?
01:16:12Doch, hab ich.
01:16:14Danke.
01:16:16Bist du so der ich-lass-die-Lady-mal-zappeln-Typ, oder?
01:16:21Warum hast du mich nicht angerufen?
01:16:24Ich wollte nur wissen, wie es dir geht.
01:16:27Ja.
01:16:28Ja.
01:16:30Warum hast du mich nicht angerufen?
01:16:35Weil ich nicht zu haben bin.
01:16:37Und das hatte ich vergessen.
01:16:40Es gibt eine Frau, die ich sehr, sehr liebe und die möchte ich nicht verlieren.
01:16:45Wow.
01:16:48Ich glaube, ich brauche eine Abkühlung.
01:16:51Er hat sich richtig Sorgen gemacht, seit dein Konzert abgesagt wurde.
01:16:55Ja?
01:16:56Wirklich.
01:16:59Bist du froh?
01:17:01Ehrlich?
01:17:03Wo ist Finke?
01:17:05Ich glaube, der ist spazieren gegangen.
01:17:08Okay.
01:17:10Oh, oh, die Logik.
01:17:12Hey!
01:17:15Du Stamm!
01:17:17Hey!
01:17:18Madruschka-Miniester.
01:17:20Madruschka-Miniester.
01:17:26Na dann,
01:17:28auf die Liebe.
01:17:33Mensch, eine Romantik-Trip auf dem Kahn, ja?
01:17:36Was wäre es gewesen?
01:17:38Romantik-Trip?
01:17:49Hey.
01:17:50Cora!
01:17:57Ich habe es nicht mehr ausgehalten.
01:18:01Dem Baby geht es gut.
01:18:04Oh Mann, es ist echt schön, dich zu sehen.
01:18:07Cora...
01:18:08Nein, nein, nein, bitte sag es nicht.
01:18:10Cora, es ist nicht so, wie du denkst.
01:18:12Der Spruch hat noch kein Glück gebracht.
01:18:15Sag ich doch.
01:18:17Cora!
01:18:19Mann, ey, du bist echt so ein Idiot!
01:18:21Finke, ja?
01:18:23Ich dachte, du hast...
01:18:26Cora!
01:18:27Mann, ey, ich vergesse es nicht!
01:18:28Cora!
01:18:30Cora!
01:18:32Cora!
01:18:34Cora!
01:18:36Oh Mann, wirklich, ohne dich bin ich echt besser dran!
01:18:41Cora, warte!
01:18:43Cora!
01:18:44Cora, es tut mir leid!
01:18:45Cora!
01:18:47War das eure Idee?
01:18:49Ihr seid solche Arschlöcher!
01:18:50Wir wollten doch nur helfen.
01:18:51Wir sind doch deine Freunde.
01:18:52Freunde?
01:18:53Ich habe das Boot für Cora gemietet, Mann.
01:18:55Euch habe ich nur mitgenommen, weil man den Scheiß nicht stornieren kann.
01:18:57Finke, hör auf!
01:18:58Was?
01:18:59Wer war denn das?
01:19:00Ligivirus?
01:19:01Ja, du hast es ja fast.
01:19:02Ihr seid nur ein paar Idioten, die ich vom Federball kenne.
01:19:03Cora!
01:19:34Ein Türkiscopie.
01:19:35Die sind lebend gebärend, wusstest du das?
01:20:03Es tut mir leid.
01:20:34Es tut mir leid.
01:20:37Es tut mir leid, was ich gesagt habe.
01:20:38Es stimmt nicht.
01:20:42Ja, ich habe euch gefragt, weil ich die Kohle brauchte,
01:20:44aber ich bin verdammt nochmal froh, dass ich euch gefragt habe.
01:20:50Und wenn ich euch beide verletzt habe, dann tut mir das auch aus...
01:20:53Ja, ist gut jetzt.
01:20:59Ja.
01:21:01Ja.
01:21:14Aber Idioten seid ihr trotzdem.
01:21:23Glückwunsch!
01:21:25Wir haben die Woche überlebt.
01:21:27War das wirklich eine ganze Woche?
01:21:31Ja.
01:21:33Ja.
01:21:34Ihr Segel!
01:21:35Und Segel!
01:21:36Segel!
01:21:39Hey!
01:21:44Scheisse.
01:21:46Scheisse.
01:21:51Nach Glutsteig gehst du?
01:21:54Simon?
01:21:55Lange nicht gesehen.
01:21:57Wie geht's dir?
01:21:58Gut, aber...
01:21:59Hast du gesagt, du erlässt ihm die Schulden?
01:22:01Wenn Sie was von Simon wollen, müssen Sie es mit uns allen aufnehmen.
01:22:06Ist ja rührend.
01:22:07Ich will das Geld gehaben.
01:22:09Was willst du denn noch?
01:22:12Ich will ein Geschenk machen.
01:22:14Damit ihr mich nicht vergesst.
01:22:22Moment!
01:22:23Ist das klar?
01:22:24Schade, Kamerad.
01:22:27Oh!
01:23:28Wir hatten während der Fahrt ein paar Unannehmlichkeiten.
01:23:33Unannehmlichkeiten?
01:23:35Dann wollen wir uns die ganze Sache mal angucken.
01:23:37Das geht nicht.
01:23:39Beißen Sie auf, die Tussi, die...
01:23:41Die Dame.
01:23:42Was?
01:23:43Die Dame.
01:23:44Das sag ich doch.
01:23:45Ja.
01:23:46Die ist gesunken.
01:23:52Wie schnäppst du?
01:23:54Wie schnäppst du?
01:24:00Wir kommen natürlich für den Schaden auf.
01:24:06Ist das denn nicht die Schwabe mit dem Rundum-sorglos-Paket?
01:24:09Was?
01:24:10Was?
01:24:11Wespi.
01:24:17Feinkörnig.
01:24:18Ja.
01:24:19Der Wespi hat uns echt den Arsch gekackt.
01:24:21Ich könnte die Tour gleich noch mal machen.
01:24:23Du kannst schon mal fragen, ob wir gleich nächste Woche auch noch versenken dürfen.
01:24:25Komm, komm.
01:24:26Du bist doch Cora.
01:24:27Ich bin den Rostock.
01:24:28Heißt das, du hast dich entschieden?
01:24:29Das sag ich euch doch nicht, ihr Lippenbüßer.
01:24:32Hier.
01:24:33Fahr du alleine.
01:24:35Was?
01:24:36Na klar.
01:24:41Vier Glocken.
01:24:49Was machen wir?
01:24:51Per Anhalter durch die Galaxis?
01:24:53Feinkörnig.
01:25:20Los geht's.
01:25:50Rules to play.
01:25:52Rules to play.
01:26:15Ganz so viele will ich vielleicht nicht.
01:26:21Aber ich hab was verstanden.
01:26:27Ein Kind bedeutet Verantwortung.
01:26:32Und ich hab keine Angst.
01:26:37Heißt das, du willst das Kind?
01:26:40Die Windeln, das Geschrei, die schlaflosen Nächte.
01:26:46Ja, will ich.
01:26:47Alles.
01:26:51Also, es sei denn, du willst es lieber alleine machen.
01:26:56Nö.
01:27:20Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:27:51Hey, hey.
01:27:54But all I can say, you're the man for me.
01:28:02Der wird mal schön süßer werden.
01:28:04Er meint, beim nächsten Bootstrip kommen wir mit.
01:28:11Hey, hey.
01:28:13There's a boy in a place where a man should be.
01:28:21Hey, hey.
01:28:24But all I can say, you're the man for me.
01:28:31Too old to sing.
01:28:33Forever young.
01:28:36Happens to be your favorite song.