La promesa - Temporada 3 - Ep 398
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:30¿Pero no presupongas nada romántico?
00:32Nadie va a hablar con la Guardia Civil por ahora.
00:35Es que si lo hubiéramos denunciado en su momento,
00:37nos hubiéramos ahorrado todo esto.
00:39¿Pero qué es lo que quieres?
00:40¿Qué quieres, ver a mi hija en un calabozo?
00:42Si el juez lo determina así, sí.
00:46¿Y si no me quiere volver a ver?
00:48Pero no digas enormidades.
00:50Martina sabe de sobra el amor que le tienes.
00:52El amor que no le he sabido demostrar.
00:55Y entendería que quisiera poner tierra de por medio.
00:59¿A qué se debe esa obsesión por el señorito Curro?
01:02¿No te has enterado de que Martina se ha escapado del sanatorio?
01:05¿Acaso sospechas que guardé relación con esa huida?
01:10¿Alguien lo ha visto?
01:12Entiendo que sí.
01:13Pero si quieres puedo interrogar a mis criadas por obviedades.
01:18Ninguna de las doncellas sospecha la ausencia del señorito.
01:21Yo mismo me he encargado de subirle la comida al señorito Curro
01:24para que parezca que sigue comiendo como de costumbre.
01:26También me he encargado de deshacerle la cama todas las mañanas
01:29y desordenarle un poco el cuarto.
01:31Tu generosidad para conmigo ha sido infinita.
01:34¿Me estás echando de la promesa?
01:36No. Jamás.
01:39Tú sabes que las puertas de mi casa estarán siempre abiertas para ti.
01:43Pero no puedo pretender que abandones tu vida para hacerte cargo de la mía.
01:47Es el último favor que te pido, amiga.
01:50Quiero que sepas que me opongo totalmente a la decisión de la Márquez.
01:54También me da pena irte y perder la oportunidad de conocernos en la ciudad.
02:04Una pena que Cruz quiera separar nuestros caminos justo ahora que empezaban a unirse.
02:11Si os he hecho venir es para deciros que seguimos adelante con lo de las mermeladas.
02:16¿Entonces Virtudes ha cambiado de opinión?
02:18Mi hija ni pincha ni corta. Esto es una cosa nuestra.
02:22Cruz y tú tenéis que hacer las paces.
02:24Esa mujer me odia, como también odiaba a Tomás.
02:29Solo se portó bien al principio, como estrategia para conseguir lo que quería, que era casarse con usted.
02:34Virtudes, digas lo que digas, vamos a vender mermeladas hasta conseguir la última peseta
02:38que necesitas para recuperar a tu hijo y te puedas ir a vivir con él.
02:41Bien dicho, Lope. Así que vamos a dejar de perder el tiempo hablando y...
02:46coge un cucharón y ponte a rellenar tarro.
02:50¿Recuerdas el revuelo que se montó por la mujer que no estaba invitada a la dichosa merienda?
02:56Sí.
02:57Pues...
03:00Esa mujer, la duquesa de Carril, es mi madre.
03:07Piénselo bien, ¿qué sentido tiene que yo quiera invitar a nadie a una merienda de la señora Margarita?
03:13Tienes razón. Esto ha tenido que ser alguien que quisiera arruinar esa merienda.
03:20Aunque todos insistan en mirar para otro lado, yo...
03:24tengo la firme determinación de averiguar qué pasó con la quinta invitada a la merienda de doña Margarita.
03:31Dime, Vera.
03:33¿Qué sabes tú de la duquesa de Carril?
03:40¿La duquesa de Carril?
03:42¿Yo qué sé qué puede pasar con esa señora?
03:44Vamos, Vera. No te hagas la tonta.
03:46Estoy diciendo la verdad, señor Arcos. No sé por qué me pregunta a mí por ella.
03:50Pues porque la duquesa de Carril se presentó en la promesa a la merienda de doña Margarita.
03:54Y nadie sabe cómo recibe esa invitación.
03:57¿Y debería saberlo yo? ¿Que soy una simple doncella?
04:00Sí. Una doncella que estuvo presente en la merienda.
04:05Sí. ¿Y?
04:07Pues que no me creo que no oyeras nada.
04:11Porque la duquesa de Carril comentaría algo sobre su invitación si todo resultó ser tan raro.
04:15No. No dijo nada. Al menos no delante de mí.
04:18¿Segura?
04:20Se lo garantizo, señor Arcos.
04:22Lo único que sé es que esa duquesa recibió una invitación, como todas las demás,
04:26y que la señora Margarita no quiso decir nada durante la merienda para evitar situaciones incómodas.
04:31Ya. Pues alguien tuvo que enviar esa invitación, puesto que la duquesa la recibió.
04:36Como usted bien sabe, yo me dedico a limpiar y a planchar. No a mandar invitaciones.
04:41Ya. Y dudo mucho que alguna vez realices una tarea de tanta responsabilidad.
04:49Mira, ¿tú sabes si Santos y la duquesa de Carril se conocían de antes?
04:55Que yo sepa, ¿no? ¿A qué viene esa pregunta?
04:58No, a nada.
05:00Algo habrá venido, ¿no?
05:02Solo estaba reflexionando en voz alta.
05:04Fue Santos el encargado de enviar esas invitaciones.
05:09¿Cómo en quién las envió Santos?
05:12Lo que he dicho.
05:16Bueno, en todo caso, señora Arcos, no sé por qué le da tantas vueltas al asunto.
05:20A mi parecer no es un asunto tan importante y la señora Margarita y el señor Baeza decidieron dejarlo correr.
05:25Te he pedido yo tu opinión.
05:27Y para que lo sepas, el asunto sí es muy grave.
05:30Es que no pasó nada, pero podría haber pasado.
05:32No comprendo por qué.
05:34¿Y tú qué vas a comprender?
05:37Imagínate que la duquesa de Carril hubiera estado a malas con algunas de las invitadas.
05:43Ya, bueno, pero eso no pasó.
05:45Pero podría haber pasado.
05:47Y eso lo habría arruinado todo.
05:49A ver si te enteras de una vez que las cosas no se hacen en esta casa así.
05:53Supongo que tiene usted razón, señor Arcos.
05:55Ojalá pudiera ayudarla, pero no sé nada de esas invitaciones ni de esa duquesa.
06:00Anda, quítate de mi vista, que ya he perdido bastante tiempo contigo.
06:03Vamos.
06:07Vamos.
06:37Vamos.
06:39Vamos.
06:41Vamos.
06:43Vamos.
06:45Vamos.
06:47Vamos.
06:49Vamos.
06:51Vamos.
06:53Vamos.
06:55Vamos.
06:57Vamos.
06:59Vamos.
07:01Vamos.
07:03Vamos.
07:05Vamos.
07:07Vamos.
07:09Vamos.
07:11Vamos.
07:13Vamos.
07:15Vamos.
07:17Vamos.
07:19Vamos.
07:21Vamos.
07:23Vamos.
07:25Vamos.
07:27Vamos.
07:29Vamos.
07:31Vamos.
07:33Vamos.
07:35Vamos.
07:37Vamos.
07:39Vamos.
07:41Vamos.
07:43Vamos.
07:45Vamos.
07:47Vamos.
07:49Vamos.
07:51Vamos.
07:59¿Tú te quedas mucho con el periódico?
08:02I've been told that the governor of Alicante
08:04intends to retain all the wheat crops in his province.
08:07I wanted to know if the press said anything about it.
08:10Why would they want to do that?
08:12I understand that producers can sell it,
08:15but only within the province of Alicante.
08:17Do you think they could force us to do something like that?
08:21I wouldn't be surprised if our governor did something like that.
08:25There's no right.
08:26How can those people put their noses in who we sell what is ours?
08:31Everyone talks about freedom as long as they don't rule,
08:33but as soon as they get to power, it's always the same story.
08:35Yes.
08:36In any case, all our cereal production goes to our neighbors.
08:40So better tell me what the echoes of society say.
08:43I don't want to get mad.
08:45Well, not much, really.
08:47Like, for example, that Samson's princess has arrived in Algeciras
08:50and that the count of the corner is going to host her in his palace.
08:53That man is very good at hosting,
08:55especially ladies who travel alone.
08:58Don't be malicious, Alonso.
09:00He's going to give a recital in his honor.
09:02Oh, yeah?
09:03Very entertaining.
09:06Well, you know what? I don't think it's a bad idea.
09:08In fact, we could do something similar
09:10to celebrate Manuel's return.
09:12Wasn't the dinner you organized enough?
09:16You know, that dinner ended like the Rosario de la Aurora.
09:18And what guarantees us that this is not going to end the same?
09:21I'll make sure that Catalina doesn't feel like a starved corpse at the table.
09:25Adriano is not a starved corpse.
09:27He rents an important part of our lands,
09:29we have to get along with those people.
09:31Well, we can get along with them from a distance.
09:34We don't need to have them close, suffocating us.
09:36Cruz, get off your pedestal.
09:39Why do you always take me the other way around?
09:41Not always.
09:43In fact, I've listened to you
09:44in terms of my friend María Antonio.
09:46And I agree that it's time to abandon the promise.
09:49You're right. In that case, we have gone to one.
09:52This recital would not only serve to celebrate Manuel's return,
09:56but also as a farewell to María Antonio.
09:59Don't look for more reasons.
10:00It's clear that you've been thinking about celebrating that recital.
10:03María Antonio deserves something more than a simple farewell.
10:07The occasion helps me when I need it the most.
10:09And I'm very grateful, right?
10:12Yes, yes, of course.
10:14Well, very well, no more talking.
10:16We will invite some friends and hire some musicians at the right time.
10:21Come on, I'm going to let Petraff know to get to work as soon as possible.
10:27What I don't know is whether to tell María Antonia
10:29or let it be a surprise.
10:32Whatever you see. I'll leave you with your things.
10:57¿Me llamabas, señora?
11:14Sí, se me ha ocurrido organizar un recital
11:16para celebrar el regreso de mi hijo Manuel.
11:19Me parece una idea excelente.
11:21A mí también.
11:22Pero para que no se quede solo en una idea,
11:24tenemos que ponernos a trabajar en ello de forma activa.
11:27Además, el recital no solo serviría para celebrar el regreso de mi hijo,
11:31sino también para despedir a mi amiga María Antonia, como merece.
11:35No tenía conocimiento de que nos fuera a dejar doña María Antonia.
11:39Bueno, ya va siendo hora de que regrese a su casa.
11:42Y la promesa no es un hotel gratuito en el que quedarse meses.
11:45Aunque algunos parezcan creerlo así.
11:48Tienes toda la razón, señora.
11:51¿Y ha pensado ya a quién quiere invitar?
11:54Todavía no lo he decidido.
11:55Dentro de un rato te daré una lista de invitados
11:58para que les mandes aviso.
12:00¿Y desea la señora que sea yo quien llame a los músicos?
12:03Sí.
12:04¿Podríamos invitar a aquel cuarteto de música
12:06que vino hace dos años para mi cumpleaños?
12:09¿Y alguna petición en concreto para la comida?
12:11Porque también tendremos que decidir los vinos.
12:13Petra, por Dios, si te he llamado es para que te encargues tú,
12:16no para que me lo preguntes todo.
12:18Pensaba que la señora querría ocuparse de los detalles,
12:20como en ocasiones anteriores.
12:22Pues no, te vas a encargar tú.
12:24Te pago para que trabajes,
12:26no para que te pases con cara de acelga.
12:28Sí, señora.
12:30Así que ve pensando en varias propuestas de menú,
12:33búscame varias opciones de músicos para poder elegir
12:36y también dime qué fechas te parece que serían las más adecuadas.
12:40¿Y puedo preguntarle si la señora quiere que sea pronto el recital?
12:43Cuanto antes.
12:45Tú ve pensando en opciones,
12:46me las vas presentando y yo ya elegiré.
12:49Así trabajé siempre, compía,
12:50y nunca tuve que estar encima de todo.
12:53Descuide, señora, que yo me encargo.
12:56Eso espero.
12:57A ver si ahora voy a tener que echar en falta
12:59a un ama de llaves como la señora Darre.
13:01Así que venga, vete a trabajar.
13:14¿Y de dónde las ponemos, madre?
13:19Las meteremos debajo de las camas.
13:21No como López y Salvador, que las han dejado aquí en medio.
13:24Porque si alguien entra, que no se las encuentre de sopetón.
13:26¿Y cree que aquí estarán seguras?
13:28Claro que sí, hija.
13:29Esta es la habitación privada de María Fernández y de Jana.
13:32¿Y no se enfadarán cuando regresen
13:33y vean que hemos utilizado su cuarto como almacén?
13:36¿Cómo se van a enfadar?
13:37Las muchachas son un par de benditas,
13:39no se van a molestar por algo así.
13:40Ya.
13:42Y si por un casual,
13:44Beta descubre las mermeladas,
13:46va a pensar que es cosa de ellas y yo no quiero que...
13:47Hija, hija, ya de ponerte lo peor, ¿estamos?
13:51Nadie va a descubrir nada.
13:54Además, fue la propia Jana
13:56la que tuvo la idea de buscar el dinero para ti.
13:59Y yo se lo agradezco.
14:00Y yo, y todos, porque esa muchacha,
14:04cuando no está haciendo un favor a uno, se lo está haciendo a otro.
14:07Yo estoy viva gracias a ella.
14:09Lo sé, me lo contó.
14:12Si no llegase porque convenció a don Manuel
14:15para que trajera a un amigo suyo médico
14:17y me hiciera aquella cosa tan novedosa,
14:20yo ahora no estaría aquí.
14:23Ni podría darte este besico.
14:28Y nunca hubiera conocido a mi nieto Adolfito.
14:32Anda, vamos a guardar las cajas.
14:35Lo importante es que se vendan las mermeladas
14:38y que tú consigas el dinero para recuperar a tu hijo.
14:41Porque un niño con quien tiene que estar,
14:43con quien mejor está, es con su madre.
14:46Su plan tiene lagunillas, madre.
14:50Esa es la realidad.
14:52Ten fe, hija, ten fe.
14:54Venga, agacha, que te voy pasando.
15:01Ahí, al fondo.
15:13¿Catalina?
15:17¿Adriano?
15:19Vaya, me alegro que me recibas con tan buena disposición.
15:23Qué sorpresa.
15:25Pensé que no vendrías a verme.
15:28Me gustaría que saliésemos a dar un vistazo.
15:31¿Qué?
15:33¿Qué?
15:35¿Qué?
15:37¿Qué?
15:40¿Qué?
15:42Que saliésemos a dar un paseo.
15:45¿A dónde?
15:47Podríamos ir a ver las tierras que le tengo arrendadas a tu familia.
15:51Después de vender la joya y pagar mis deudas, te hice caso.
15:53Hice mejoras en las tierras.
15:55Me gustaría que las viese y que me digas qué te parecen.
15:58Ah, ¿así que además de sobre tus gestiones,
16:01también quieres mi opinión sobre tus cultivos?
16:03Mi padre te tenía en alta estima.
16:05Él decía que sabía mucho sobre agricultura.
16:08Exageraba, no sé tanto.
16:09Es muy modesta, que él no hablaba por hablar.
16:13Está bien.
16:15Aunque seguro que lo has hecho muy bien
16:17y poco podré decirte que te ayude.
16:19Nunca se sabe.
16:21A ver, no esperes nada espectacular,
16:24que no me sobran los cuartos.
16:26Yo también empecé poco a poco a gestionar la finca.
16:28Si supieras la de aprietos por los que pasamos al principio...
16:31¿Aprietos?
16:33Sí, no tenía dinero ni para pagarle a Tadeo
16:35el forraje que nos vendía para los animales.
16:37Así que tuve que llegar a un acuerdo
16:39a la desesperada con él.
16:41Haber, tenía entendido que la cosa no iba muy allá,
16:43pero no sabía que hasta ese punto.
16:45Sí, fue una malísima época.
16:47Pero poco a poco se fue arreglando
16:50y a día de hoy la finca marcha bien.
16:52Tan solo hay que ver los cultivos.
16:54Catalina, no quiero ser indiscreto,
16:56pero ¿cuál fue el acuerdo que llegaste con Tadeo?
17:02Durante una época, Tadeo nos facilitó el forraje
17:04a cambio de un tablero de ajedrez
17:06y de que yo jugara todas las semanas con él.
17:12¿Él te dio el forraje
17:15a cambio de tan solo jugar unas partidas de ajedrez?
17:20Así es.
17:23Tadeo es un buen hombre y quiso ayudarme.
17:26Ya ves, los dos tenemos mucho que agradecerle
17:28a la generosidad de los demás.
17:31Y tú salvaste las tierras
17:33por las que mi padre trabajaron durante años.
17:36Siempre he estado en deudas contigo.
17:40Anoche, cuando vi que no venías a visitarme,
17:42me...
17:44me angustió un poco.
17:47Vinieron unos carpinteros del pueblo a arreglar el silo
17:49y tuve que ayudarle.
17:52Le estuve dando vueltas a la cabeza
17:54y pensé que seguirías molesto por lo de la cena
17:56con mi madre extra y lo del frac.
18:00Bueno, un poco molesto sí que estaba, ya lo sabes, pero...
18:06¿Cómo no iba a venir a verte?
18:09Según imposible.
18:11Da igual que decirle a la tierra que no pida agua.
18:15Me alegra ver que ya no estás enfadado.
18:17¿Y a mí? Que me echarás en falta.
18:21Bueno, sí que una está sola y los días se hacen muy largos.
18:25¿Damos ese paseo?
18:27Sí. Si quieres, después podemos ir a mi casa a comer.
18:31Que, bueno, es humilde, pero no vendrá nadie a molestarnos.
18:35¿Sí? Sí.
18:48Señora Arcos.
18:58Señora Arcos, soy yo, Santos. Déjame pasar.
19:00No, no puedes pasar.
19:06¿Es que no me has oído? Te he dicho que no podías pasar.
19:08Solo quiero saber qué le pasa.
19:10Acabo de verla por el pasillo como alma que lleva el diablo.
19:14Nada. No me pasa nada.
19:17Está claro que algo le ocurre.
19:20Y debe de ser grave, porque usted tiene mucho temple
19:22y no se deja alterar a la primera de cambio.
19:28Pasa que en este palacio nadie respeta absolutamente nada.
19:32Es cierto que mucho me lo he tocado.
19:34¿Y con quién la ha tenido ahora?
19:38Con nadie.
19:41Igual, si me lo cuentas, se queda más tranquila.
19:46Tienes razón.
19:48Quizá me venga bien desahogarme con alguien.
19:53La señora Marquesa que me ha tratado hoy como si fuera un...
19:56un trapo de los días a carlos trasuelo.
19:59¿La Marquesa? ¿Y por qué?
20:01Eso es lo peor.
20:05Que no ha venido a cuento.
20:07Quiere organizar un recital y...
20:10y ha sido de lo más impertenente conmigo.
20:13¿Un recital? Pues yo no había oído nada.
20:15Porque ha debido ocurrírsele hoy.
20:18Pretende celebrar el regreso de su hijo Don Manuel
20:20y la partida de su amiga María Antonia.
20:24Lo que no comprendo entonces es por qué la ha tomado con usted.
20:26No, ni yo.
20:28Pretendía que le adivinara el pensamiento
20:31para organizarlo todo,
20:33pero ella ni siquiera sabía lo que quería.
20:35Ni que usted fuera divina.
20:37No, no lo soy.
20:39Y yo necesito órdenes concretas.
20:41¿Cómo Diantres pretende que yo...
20:43que yo sepa el tipo de recital que ella quiere
20:45cuando ella no se explica?
20:47¿Y cómo se ha puesto conmigo tan solo por preguntar?
20:51Se habrá puesto así por otra cosa que no sea el recital.
20:53Se ha enfadado y la ha tomado con usted.
20:55Los señores siempre la toman con el servicio.
20:58Ya lo sabe.
21:00Ya lo sabe.
21:02No, no lo sé yo.
21:04Señora Arcos, su trabajo es impecable.
21:06Y no se le puede poner ni media pega.
21:08¿Tú crees?
21:10Claro.
21:12Lo pienso yo y el resto del servicio,
21:14aunque les cueste admitirlo.
21:16Bueno, de esos desagradecidos,
21:18sé que nunca me echaría en buena mano.
21:20Pura envidia, os lo digo yo.
21:22Pero no le haga caso.
21:24Simplemente hay que trabajar y hacer oídos sordos
21:27a la gentuza que nos rodea.
21:29Veo que a pesar de tu juventud eres muy listo
21:33y ya puedes distinguir lo que importa de lo que no.
21:36Aprendo de la mejor.
21:39Gracias, Santos, por preocuparte por mí.
21:43Hay que darlas.
21:45Sí, hay que darlas.
21:48Porque tengo una educación.
21:50Y porque aquí nadie se preocupa por mí.
21:54Y para una vez que alguien lo hace, pues...
21:56Sí, hay que agradecerlo.
22:15Buenos días.
22:17Señor, no sabía que iba a venir usted ya.
22:21Recojo esto ahora mismo y lo dejo solo.
22:23No, no, no es menester que te vayas.
22:25Tengo que hacer unas cosas.
22:27¿De verdad que no le importa?
22:29De verdad, tú siga lo tuyo.
22:35¿Te molesta en este rincón?
22:37No, no, ¿a mí qué me va a molestar el señor?
22:42Termino de pegar en un periquete.
22:44¿No hay prisa?
22:55Eso sí, aún me queda por limpiar el polvo de la mesa,
22:59pero como usted lo tiene lleno de cosas,
23:02no he querido tocar nada.
23:06¿Lo ves muy desordenado?
23:08Yo no he dicho eso, pero puede que sí.
23:14Lo creas o no, en todo este caos hay un orden.
23:18O al menos yo sé dónde está cada cosa.
23:21¿Y se aclara con tantos papeles?
23:24Sí.
23:26Verás, las ideas que no tienen futuro las dejo a la derecha.
23:31Las que tienen posible futuro las dejo a la izquierda.
23:34Y después están las ideas en las que estoy trabajando ahora mismo.
23:39Y están en el centro.
23:41Yo, la verdad, es que si usted no me dice nada,
23:45le hubiera juntado todo en un montón.
23:48De todas formas, no piense que yo soy muy ordenada.
23:53Mi madre, cada vez que entra en mi cuarto, pone alguna pega.
24:01Claro.
24:06Eres la hija de Simona.
24:12Mismamente.
24:15Virtudes para servirle.
24:17De muy pequeñita jugaba con su hermana Catalina
24:20y con su hermano Tomás, que en paz descanse.
24:24Mi madre siempre habla maravillas de la señorita Catalina.
24:28La quiere con locura.
24:32En esta casa también queremos mucho a tu madre.
24:35Y la promesa no sería lo mismo sin ella.
24:38Ni se comería también.
24:40Tiene buena mano con los fogones, sí.
24:43Sí.
24:44Y un corazón de oro.
24:47Y en esta casa le estamos muy agradecidos.
24:51Y ella a usted, señor.
24:54Y yo.
24:56Gracias a usted, mi madre sigue viva.
24:59Disculpa, ¿de qué hablas?
25:02De cuando usted movió cielo y tierra
25:05para que curaran a mi madre cuando cayó enferma.
25:09Ah, sí.
25:11Sí, ya me acuerdo.
25:13Aunque en realidad yo solo hice lo que tocaba hacer.
25:16Sí, tu madre está viva y con nosotros es todo gracias a Hanna.
25:21Es ella quien debe llevarse el mérito.
25:22No se separó de tu madre ni un solo instante.
25:24Lo sé. Y se lo agradezco en el alma.
25:29Virtudes, hablando de Hanna,
25:32¿me han dicho que está fuera de la promesa?
25:35Sí. Ella y María Fernández
25:38están ayudando a un amigo del señor Marqués.
25:41Algo así oído, sí.
25:44¿Y sabes si volverá pronto?
25:46No, pero ojalá sea pronto,
25:49porque la has hecho mucho de menos.
25:53María Fernández es tan divertida,
25:55siempre con sus dichos y sus barbaridades.
25:58Sí, esa muchacha habla por los cozos.
26:00Y Hanna no se imagina la joya que es esa zagala.
26:06Sí, parece buena persona.
26:09Lo es.
26:11Siempre dispuesta a ayudar con algún consejo sensato.
26:17Bueno, así no me extraña que las eches de menos.
26:20Es para hacerlo, señor, es para hacerlo.
26:25Bueno. Sí.
26:41¿Entonces, doña Candela,
26:42se encarga usted de comprar el azúcar y la fruta?
26:44Sí, que como voy para el pueblo, puedo aprovechar mi aire.
26:47Perfecto. Pues vamos a necesitar cuatro sacos de azúcar,
26:50fruta de temporada, pero que esté madura, pero no mucho.
26:53¿Sí? Sé de sobra, Lope.
26:57Perfecto. Gracias.
27:00El muchacho es el director de orquesta
27:02y no quiere que se le escape nada.
27:04Yo puedo ponerle en tarro, si quieran.
27:06¿Qué?
27:07Sí, sí, claro que sí.
27:10A ver si se venden a buen precio,
27:11porque todo está teniendo mucha faena.
27:14Sí, ayer se nos hizo un poco tarde.
27:16No sé cómo os vamos a agradecer todo lo que estáis haciendo
27:19por mis virtudes y mi nieto.
27:22Nosotros lo estamos haciendo bien a gusto, Simona.
27:24No te vaya a poner pesada.
27:25Lo malo es que no sé si va a servir para algo.
27:28No digas eso, Cancina.
27:30Claro que va a servir, doña Simona.
27:31Sí, sí, claro que va a servir.
27:33No digas eso, Cancina.
27:35Claro que va a servir, doña Simona.
27:37Si seguimos a este ritmo, llegaremos a tiempo
27:39para juntar los cuertos.
27:40Ya, pero no es solo el dinero, Lope, y lo sabes.
27:43Y lo del alojamiento.
27:45Sí, pero ¿en qué quedamos?
27:47Que lo que ganásemos de más iría destinado a virtudes,
27:50para que viva tranquila durante un tiempo con su hijo.
27:53Hasta que encuentre un trabajo que pueda compaginarlo
27:56con la crianza.
27:57Sí, así es, pero ¿cuánto podremos estar así?
28:00Por lo bien que estaría la niña trabajando para curar pueblo.
28:03Desde luego, que pocas se serán.
28:07A ver, yo no encuentro otra solución.
28:09Creo que lo mejor es que sigamos adelante con las mermeladas,
28:12mientras pensamos en otra cosa.
28:13Sí, lo mejor será que nos centremos en juntar todos los cuartos
28:16y luego ya veremos cómo nos apañamos.
28:18Que aquí lo importante es que virtudes esté con su hijo cuanto antes.
28:21Pues sí, porque como dice el refrán,
28:23pasito a paso se pega al gallo.
28:25Ya, pero...
28:26¡Sin peros!
28:27Vamos, Simona, que este no es el momento de ponerse en lo peor.
28:32Eso es.
28:33Nosotros nos vamos a poner a hacer más mermeladas
28:36para venderlas lo antes posible.
28:38Con ojo para que don Lorenzo no se entere de nada.
28:41Sí, bueno, eso ya lo sabemos.
28:43Con el caracito que se gasta el capitán,
28:47como se entere de lo que estamos haciendo,
28:49puede montar la gorda, ¿eh?
28:50López, ¿tú crees que Tadeo querrá ayudarnos
28:54a vender las mermeladas?
28:56Claro que sí, doña Simona.
28:59Primero, porque es una gran persona,
29:00y segundo, porque el capitán de la mata no está en el negocio.
29:03Pues con Tadeo, las mermeladas vamos a vender hasta el último tarro.
29:07Y seguro que juntamos pronto los cuartos.
29:09Ojalá.
29:10Confía, que todo tiene remedio menos la muerte.
29:21¿Contenta?
29:23¿Por qué debería estarlo?
29:25Deja de fingir, Alonso.
29:27Sabes perfectamente de lo que habla.
29:30Pues no, pero si insistes, diré que sí,
29:33para que tengamos la fiesta en paz.
29:36Cruz me ha dejado caer muy elegantemente,
29:38que ya va siendo el momento de que me marche de la promesa.
29:40Ah, es eso.
29:42Hace días que te dije que aquí ya no eras necesaria.
29:44¿Y a ella también se lo has dicho?
29:47Lo compartimos todo.
29:49¿Todo?
29:50¿De verdad?
29:52María Antonia, yo no tengo ganas de discutir contigo,
29:55así que si solo has venido para eso, ya puedes irte.
29:57¿Me estás echando también de esta sala?
30:00Estoy harto de trifulcas.
30:03Yo te deseo lo mejor, de verdad.
30:06Y para eso te vendrá bien salir de esta casa.
30:08A ti también te va a venir bien.
30:10Te lo digo de corazón.
30:12Tienes que volver a tu rutina.
30:13Tienes que mirar por tu porvenir.
30:14Y para eso tienes que estar en tu palacio.
30:16Claro.
30:17Y dejar de molestar al pobre marqués, ¿no?
30:20Yo te agradezco mucho todo lo que has hecho por Cruz,
30:23pero es que esta situación ya no es cómoda para nadie.
30:26Pues menos mal que estás agradecido.
30:29Yo te pido que recuerdes estos días como algo bueno
30:32y que olvides los roces que tuvimos.
30:34¿Roces?
30:35Roces sin importancia que no deberían afectar
30:37a nuestra amistad.
30:39María Antonia, en la promesa se te tiene cariño.
30:43Tal vez por eso te confundiste y pensaste que existía algo
30:45que nunca existió.
30:46Claro.
30:48Y ahora confundida soy yo.
30:50Nunca hubo nada más.
30:53Yo quiero a Cruz y voy a seguir queriéndola.
30:58Puede que ahora te duela marcharte,
31:00pero pronto entenderás que es lo mejor para todos.
31:07Hola, Cruz.
31:09Hola.
31:10Estábamos hablando de la marcha de María Antonia.
31:13Ya ha confirmado que nos deja.
31:15Ha sido un placer, pero creo que ha llegado el momento.
31:19Es una pena, amiga, pero todo llega a su fin.
31:23De todas formas, no creas que te vas a ir así sin más.
31:28Estoy esganizando un recital de música para despedirte.
31:31¿De verdad?
31:32Sí.
31:33Venga, que te cuento los detalles.
31:36Y si se te ocurre alguna idea, pues me la dices.
31:40Verás, se me ocurrió la idea del recital.
31:43Porque el conde del Rincón agasajó con uno
31:45a la princesa de Sansán.
31:48Es que no deja de subir todo.
31:50Desde el trigo al carbón.
31:52Qué disparate.
31:53Si los señores no nos suban el presupuesto,
31:55no vamos a poder llegar a final de mes.
31:56Pues tendremos que encontrar algo en lo que ahorrar.
31:58Sí, habrá que empezar por eliminar
32:00las lámparas de aceite del servicio y poner velas.
32:02Sí, habrá que recordarles que las usen con mesura.
32:04Sí, y olvidarse de encender las estufas de leña
32:07en el zona de servicio por la noche.
32:08Bueno, de ahí sí podemos ahorrar unas cuantas pesetas.
32:10Sí.
32:11¿Sí?
32:14¿Me molesto?
32:15No, no, al contrario.
32:16Pase, pase, señora Martínez.
32:18Llega usted muy oportuna.
32:20Estábamos hablando de que hay necesidad de hacer recortes.
32:22Y esto, efectivamente, puede afectar a cocinas.
32:26Imagino que, como siempre, a lo que come el servicio.
32:29Bueno, es cierto, usted.
32:30Pero también va a haber que andar con mucho ojo
32:32a la hora de aprovechar lo que se gasta para los señores.
32:35Ya se hace, señor Baeza.
32:37Bueno, pues ya veremos la manera
32:38de agañar unas pesetas de aquí y de allá.
32:41Usted diga, señora Martínez, ¿qué quería?
32:44Hable, por favor.
32:47La cuestión es que hasta ahora lo llevábamos en secreto,
32:49pero esto no puede seguir así,
32:52porque ustedes tienen todo el derecho a saberlo.
32:56¿De qué día Andrés habla, Simona?
32:58Porque, claro, si luego esto se sabe,
33:00igual les perjudica a ustedes que no tienen culpa de nada.
33:03Pues no hay ni culpa ni conocimiento
33:04si no acaba de explicarse usted.
33:07La cuestión es que estamos haciendo mermeladas aquí,
33:10en la cocina.
33:11Para la promesa.
33:11No, no, no.
33:12Son para venderlas aquí, en Luján,
33:15y sacar un dinero y que mi virtud pueda recuperar a mi nieto.
33:19Pues no creo que a los señores les haga ninguna gracia.
33:22Y mucho menos al capitán de la mata.
33:23¿Usted qué opina, señor Baeza?
33:25¿Y qué productos utilizan para elaborar esas mermeladas
33:29de los que compramos para la casa?
33:31No, no, no.
33:33La fruta y el azúcar lo estamos pagando
33:35con el dinero de la colecta, como son para la misma causa.
33:38¿Y cuándo preparan esas confituras?
33:41Cuando acabamos la faena del día.
33:43Ya veo.
33:45Bueno, entonces no veo yo ningún inconveniente.
33:50Señor Baeza, el capitán de la mata se va a poner hecho un basilisco
33:53si se entera.
33:55El servicio puede hacer lo que quiera en sus horas libres.
33:58Muchas gracias, señor Baeza. Es usted muy comprensivo.
34:00No, pero el señor Pellicer tiene razón.
34:03Si esto llega a oídos del capitán, se puede montar la gorda.
34:06Y dirá que esto perjudica directamente
34:08a su propio negocio de confituras, y con razón.
34:10Perjudicar, no creo.
34:12Nosotros solo pretendemos vender unos cuantos tarros
34:15en el mercado de Luján y en alguna aldea de alrededor.
34:18Aún así... Bueno, no.
34:19El capitán tiene venta al por mayor.
34:21Vende al ejército español.
34:22Ellos simplemente van a vender unos tarros,
34:25no le van a afectar en nada.
34:27Eso mismo pensamos nosotros.
34:29Sí que se anden con cuidado.
34:32Así evitamos un disgusto.
34:36Muchas gracias.
34:43López, tengo que hablar contigo.
34:45Tengo mucha faena, Vera, y tengo que volver a la cocina.
34:48Bueno, pero supongo que no pasa nada
34:50porque tardes un minuto más, ¿no?
34:52Mira, creo que no te equivocabas cuando me dijiste
34:55que Santos estaba detrás de la imitación de mi madre.
34:57Ya.
34:58Esta mañana hablé con la señora Arcos y me dijo
35:01que se encargó él de mandar las imitaciones.
35:03Blanco y en botella, ¿no?
35:04Sí, supongo que sí.
35:06No. Seguro que sí.
35:07¿Qué?
35:09¿Qué?
35:10¿Sí? Supongo que sí.
35:11No. Seguro que sí.
35:13Estoy segura de que quería que viniera mi madre
35:15para que me descubriera.
35:17Bien.
35:18Bueno, tengo que volver a la cocina.
35:21¿Se puede saber qué te pasa?
35:23Vera, no me pasa nada, que tengo mucha faena.
35:25López, no me mientas.
35:26Desde que te dije de quién soy hija, no paras de reírme.
35:29Cuando estamos en la misma habitación,
35:31ni siquiera me miras a los ojos.
35:32¿Vera, qué me va a pasar? ¿Qué me va a pasar?
35:35Que tus padres son duques, eso me pasa.
35:36¿Y?
35:38¿Cómo que? Lo sabes perfectamente.
35:40Igual que sabía que esto iba a ser un problema entre nosotros.
35:42Por eso decidí no contártelo antes.
35:44Vera, es que es un problema.
35:45Que eres una noble y yo soy un simple cocinero.
35:47Pero esto no cambia nada.
35:49Vera, lo cambia todo.
35:50Para mí no. Para mí sí.
35:52Tú puedes seguir unos meses jugando a las criadas,
35:55pero al final del día eres una noble.
35:57López, ya no. Ahora soy Vera.
36:00Siempre vas a ser la hija de los duques de Carrín.
36:02Siempre.
36:03Y yo soy un cocinero que gana cuatro cuartos al mes.
36:06López, pero a mí no me importa lo que ganes.
36:09Contigo he sido más feliz que en toda mi vida.
36:12¿Es que acaso nuestra relación no está por encima
36:14de todos esos títulos, de todo ese dinero?
36:17Vera, vivimos en mundos muy distintos.
36:19Lo que yo también lo creía.
36:21Pero juntos hemos creado otro mundo.
36:23Un mundo en el que estamos solo tú y yo.
36:25En el que nos queremos y no nos importa lo que la gente piense.
36:30Escúchame, eso suena precioso.
36:32Pero es imposible.
36:34¿Pero por qué?
36:36Si nos queremos. Y eso es lo más importante.
36:38Vera, porque cuando recuperes tu vida de antes,
36:40te vas a preguntar qué haces con un cocinero de tres al cuarto.
36:42No, no. No hables por mí porque yo nunca diría eso.
36:46Tú a lo mejor no.
36:48Pero tu mundo te empujará a ello.
36:50Y yo no quiero verlo.
36:51Yo no quiero sufrir por eso.
36:52Yo no quiero ver cómo me empiezas a mirar con otros ojos.
36:55No quiero pasar por eso.
36:59¿Qué quieres decir?
37:02¿Que no quieres estar conmigo?
37:06López, yo te quiero.
37:08Te quiero y te voy a querer siempre.
37:13Necesito pensar.
37:15Día 18
37:37No lo comprendo, Rómulo.
37:40Siempre has hecho lo que correspondía.
37:43And you've always been very clear that it's right and that it's not.
37:45And this thing about the jam is not.
37:47It can be.
37:49Then why are you going to let them keep going?
37:51You said it yourself.
37:52I've always done what was right.
37:55And I'm tired of it.
37:56I've seen many injustices and they always fall back on the service.
37:59But that's not fair.
38:00Wages of misery.
38:02Days of sun to sun, bad words.
38:04I think it's time we break the rules from time to time.
38:08Do you remember the case I told you about?
38:11The guy who died in a hunting accident.
38:14Feliciano Arcos.
38:15Doña Petra's son, right?
38:17Well, he didn't die in a farm.
38:19He died here, in the palace.
38:21Because the doctor didn't want to waste his time
38:25taking care of a simple servant.
38:27But he didn't take care of him.
38:28Well, yes, he did.
38:30But since he was in a hurry, he didn't do the surgery on condition.
38:34A few days later, that boy caught an infection
38:36that took him to another world.
38:39Unfortunately, there is a way of thinking that abounds.
38:41It's that one cares as much as the rooms they have.
38:44And I'm fed up. I'm very fed up.
38:47You're not mixing up things with Marina, are you?
38:49All I'm doing is giving that girl a chance
38:52so she can get her son back and continue with her life.
38:55And if we don't give it to her, who will?
38:57Well, I guess no one.
38:58She deserves it. She deserves to have hope.
39:02You think you know someone,
39:04but you always end up being surprised.
39:07Well, I guess that's part of the charm.
39:12Each person is a world.
39:26There's still a lot of work ahead.
39:29It's what the field has.
39:31There's always something pending.
39:33And you want to do it.
39:35Although many times, when I see a storm approaching,
39:38I get nervous.
39:40When you work in the field, you have to assume that's the case.
39:43For example, the sun.
39:44It's necessary for the crop to mature,
39:47but it can also crack.
39:49Yes. And the water makes the corn grow.
39:53Although it can also flood the fields.
39:57But hey, that's the life of a farmer.
40:01Desiring anxiously the same things you have.
40:06Yes, it's a paradox.
40:11Do you know what it means?
40:13Yes, I know perfectly well what paradox means.
40:17I'm sorry. Sometimes I seem worse than my mother.
40:20No, don't say that.
40:22You speak to me with respect.
40:25What I don't understand is how you put up with me treating you so badly.
40:29I got used to it.
40:32You know, if it doesn't affect my business or other people's lives,
40:35I'd find it funny what you did to me.
40:38Funny?
40:40Yes.
40:41I'm still surprised by the ingenuity of the Spaniards
40:44when it comes to making fun of each other.
40:46And ...
40:48Did you ever care that they drew that visa for you?
40:52Well, yes.
40:53But one doesn't come out in the press every day.
40:56Or they name it in the coplas of the Chirigotas, right?
40:59Yeah.
41:00I'd rather be anonymous.
41:04It doesn't matter. If it's not for one thing, it's for another.
41:07Cruz always finds a way to attack me.
41:11At least you're strong and you can take it.
41:15I can take it, yes.
41:17But because I'm surrounded by people like you,
41:19who make me even more resistant.
41:26I'm sorry.
41:45Manuel?
41:47Run!
41:52Why did it take you so long to come back?
41:55You had me desperate.
41:57I know, I know. And I'm sorry.
41:59It got more complicated than it should have.
42:02But the important thing is that everything is fine.
42:05Are you sure?
42:06Yes.
42:07Because they called the sanatorium saying that Martina had escaped.
42:10Well, now Martina is in a safe place.
42:12And she's safe and sound.
42:14I thought you would have taken her straight to the promenade.
42:16Yes, of course.
42:17So that Count Dayana would put her back in that sanatorium.
42:19Or worse.
42:20What's more, she seems weak.
42:22Yes, you're right.
42:24For now, it's better that she's far away.
42:26Well, how did you get her out of there?
42:28It wasn't difficult.
42:29I entered at the time of the visits.
42:31Like a family member.
42:33And just as I entered, I came out.
42:35But with her.
42:36I covered her with a long coat,
42:38so they couldn't see the sanatorium clothes.
42:41In the event of an escape?
42:43Then we ran through the forest, in a hurry.
42:46And no one noticed Martina's absence?
42:48Yes, I think so.
42:49They followed us.
42:51But we started running like devils.
42:54And we managed to mislead them.
42:56Normal.
42:58I don't know what would have happened if they had caught us.
43:00But the important thing is that everything is fine now.
43:06And ...
43:08What's around here?
43:11Do you want a drink?
43:14Yes.
43:18I work ...
43:22I'm not good at lying.
43:25And I didn't know what to say when they asked me why.
43:31It's been a lot of hard days.
43:34I know.
43:36And I'm sorry too.
43:38I wanted to do it before, really.
43:40But I couldn't.
43:43The lies are the least of it.
43:45You worried me.
43:47I even went crazy looking for you.
43:49Manuel ...
43:52I'm not a kid anymore.
43:54You can't always be protecting me.
44:00Let's see ...
44:01How does the family take it now?
44:04And how do they receive you?
44:06Because I kept you ...
44:07That you were unwilling.
44:10Well ...
44:11Don't worry, because that doesn't worry me.
44:14Now I have to see what to do with Martina.
44:17She can't be hidden forever as if she were a criminal.
44:21No.
44:24We have to turn this situation around, Corro.
44:28But I still don't know how.
44:43They could prepare some appetizers.
44:46Like potato omelette, some croquettes, prawns with garlic.
44:49But we'll have to give them something with more world, right?
44:52So that those people don't go there hungry.
44:54That's the promise.
44:55Of course, we would prepare a barbecue with garnish.
44:58I don't know.
44:59And why don't we serve them a fava, a stew?
45:04Candela, the musicians have to give the recital.
45:07Not the guests.
45:10I like the idea of the appetizers as entrants.
45:13Those who don't want to eat will fall asleep during the recital.
45:16What do you want to cook?
45:18Something that is not typical, Mrs. Simona.
45:21I had thought of a foie gras empanada with caramelized apple.
45:25Or some bullfrog croquettes.
45:28But that doesn't everyone like.
45:30Yes, Mrs. Candela, and let's see.
45:32If it is not to do the usual.
45:34For me it is fine, no problem.
45:35Let's see what Mrs. Petre and Mrs. Marquesa say.
45:38The best thing is that we prepare several appetizers and they choose.
45:44Miss, again around here.
45:46Would you like some fritters that I have just made?
45:48No, Simona, no.
45:49Whenever I come, I get full and I have not come to eat.
45:52Tell me what you have come to tell us, that you have finally left the hangar and that you are going home.
45:56Well, for now, that is not in my plans.
45:59I have come to ask you a favor.
46:01And I give you what you need.
46:04Can you prepare me a dinner for tomorrow in the hangar?
46:07Something simple.
46:09Of course, if it seems to you first a pipirrena, that you like a lot.
46:12De guinda.
46:13And if you make me a garlic rabbit in a second, there would be no need for more.
46:17And if you feel like it, a good dessert.
46:20So that it stays with a sweet aftertaste.
46:22Okay.
46:26Miss Catalina, are you going to receive a visit to the hangar?
46:31Something like that, yes.
46:35Sorry, I didn't mean to bother you.
46:37I just asked you in case you needed my help.
46:40No, don't worry.
46:42And if I need anything, don't hesitate to let me know.
46:45Of course.
46:46As you did when you wanted to know more about Miss Martina and the poisoning.
46:52By the way, did my explanations help you?
46:55Well, yes. They were very useful.
46:59I hope they find the culprit soon.
47:02We all wish that.
47:05Well, if you don't need anything from me, I'll leave you.
47:09Thank you.
47:16I think Mrs. Petra is going to give us a scare.
47:20Has anyone heard her arrive?
47:21What are we going to hear?
47:23We'll have to put the cameras to see where she's going.
47:26Because I, in one of these, stay in the place of the scare.
47:30Whatever I say.
47:40Sit down, Mrs. Pia.
47:42Be careful.
47:43Yes.
47:53María, where have you been?
47:55To the fair in Luján, where your uncle lives.
47:57Where were we going, Ana?
47:59We went for a walk, so you don't forget to walk.
48:01Well, forgive me for scaring you.
48:03But I was scared when I woke up and saw that you weren't here.
48:06I might have gone out.
48:07Don't worry.
48:08We didn't go for a walk.
48:09It was a bit long, but that's okay.
48:11This cave is huge.
48:12Are you going to tell me?
48:14It took us a long time to find you when we came here with the marquis.
48:17The good thing, if there's anything good about it,
48:20is that you can go for a long walk without having to go outside.
48:23I'd say it's too long.
48:25Mrs. Pia, I think it's fine that you walk, but you have to be careful.
48:29It's very easy to get lost in these galleries.
48:31Don't worry, I'm not going very far.
48:33I can't do it with my soul.
48:35Any effort seems to take my life away from me.
48:38Well, that shouldn't be the case.
48:40And I'm afraid that instead of getting better, I'm getting worse.
48:43Well, maybe you're going the wrong way, Ana.
48:47Because lately I've been thinking
48:52that maybe I'll die here.
48:54You're exaggerating, Mrs. Pia.
48:56My mother used to say that everything sticks together except beauty.
48:59No one is going to die here, Mrs. Pia.
49:02No one, because I say so.
49:03Period.
49:04María is right.
49:05All she has to do is hold on a little longer.
49:11Mrs. Pia, I'm very sorry.
49:14Why?
49:15Because all this has been my fault.
49:18I thought that bringing her here and making her die
49:21was a good idea, and I'm realizing right now that it wasn't a good idea.
49:25No, it wasn't, Hanna, it wasn't.
49:27My son is safe and far from Gregorio, and that's the only important thing.
49:32You did it with your best intentions, Hanna.
49:36And all I want is for you to think about yourself too.
49:39I do.
49:40I think about myself.
49:42And the plan is fine.
49:44I'd rather die here
49:47than at Gregorio's hands.
49:50What nonsense.
49:52No one is going to die here.
49:55Period.
50:02Period.
50:28Come in.
50:33Excuse me, Mr. Pellicer.
50:35Come in.
50:36I'll give you some instructions right away.
50:41Are you okay?
50:43Yes.
50:44Yes, very well.
50:45Well, your eyes are red.
50:47Have you been crying?
50:49No.
50:50No, it's the allergy.
50:52I mixed it with the ammonia to clean it.
50:54Are you sure?
50:57If there is something that has put you in this state,
50:59maybe if you tell me, I can help you.
51:01No.
51:02Nothing has happened to me.
51:04You won't have any problems with Santos again, will you?
51:08I know you're not dating anymore.
51:10I just hope you haven't tried anything.
51:12No.
51:13Santos hasn't bothered me.
51:15You don't have to protect him.
51:17It's the truth.
51:18Santos has nothing to do with my tears.
51:20And I suppose the ammonia and the allergy don't either.
51:24It's just that I've been feeling a little down for a few days
51:27and I cry for anything.
51:28That's all.
51:31But, well, have you called me for anything?
51:33Yes.
51:34Yes, this is urgent.
51:35Go immediately to the upstairs floor
51:37where the Duchess of Carril is waiting for you.
51:41The Duchess of Carril?
51:44And what do I do?
51:45Do I bring her a tea or some pastas?
51:47No, no.
51:48She doesn't want to drink anything.
51:49It seems that a few days ago she lost some gloves
51:50and she says you gave them to her.
51:51Some gloves?
51:52Yes.
51:53Does she have them?
51:54No.
51:55I don't know.
51:56I don't remember.
51:57They may be in the closet
51:58where we keep the guests' clothes.
52:00Very well.
52:01Check it and meet with the Duchess as soon as possible.
52:04Yes.
52:05I'm going right now.
52:30Manuel, son.
52:31Come here for a moment.
52:38Mother.
52:41I hadn't seen you.
52:43Sit down for a moment.
52:44I have something to tell you.
52:48You, aunt?
52:49Prepare one of your best suits.
52:51We are going to organize a recital in your honor.
52:56And what have I done to deserve that recital?
52:58Return alive from the front.
53:00Isn't that enough?
53:02Mother, we already celebrated that dinner, remember?
53:05No.
53:06That was a bad dinner.
53:08Look, I've made a selection of the pieces
53:10that the musicians could play.
53:11Let's see what you think.
53:16Yes, it's a...
53:18It's a great choice.
53:22But...
53:23I'm telling you from now on
53:24that I'm not going to go to that recital.
53:27And if you can tell me why?
53:29Because I'm not going to celebrate my return
53:31while my sisters are locked up in the cellar.
53:33She's there of her own free will.
53:35She can come back right now if she wants to.
53:37She thinks she won't be well received.
53:40Excuses.
53:41I'm glad she came back
53:42before they took Martina to the sanatorium.
53:44Or to your dinner,
53:45to sit that jerk at our table.
53:47Yes, but she's gone again.
53:49And all because of the problem you two have.
53:51I don't have any problem.
53:53Yes.
53:54Yes, you do.
53:55And it's in your hands for Catalina to come back.
53:59Nonsense.
54:00How am I going to make her come back?
54:01Don't you know how stubborn she is?
54:03Mother,
54:04you know perfectly well what you have to do.
54:08I can't erase the memory
54:09of everyone who saw those drawings.
54:11Asking for an apology is enough.
54:13Don't even talk.
54:16You helped them make fun of Catalina, Mother.
54:19And that not only harmed her,
54:21but also your business.
54:22Those are your exaggerations.
54:26If you want her to come to that recital,
54:29you know what you have to do.
54:3512,000 euros in jewels
54:37that have been taken
54:38from one of the best jewellery shops in Cordoba.
54:40Have they caught the thieves?
54:42No, but there are suspects.
54:44The owner of the jewellery shop is convinced
54:46that it was two of his brothers
54:48helped by three Italians.
54:49Apparently, they came in at night
54:51without forcing the lock.
54:52Not even the ones in the safe.
54:54Obviously, someone knew the combinations.
54:56Hence the suspicion that they were his brothers.
54:59What do the Italians have to do with all this?
55:01There are many, lately, in these lands,
55:04refugees who don't want to fight in the war.
55:08Blessed are the eyes!
55:09You finally show up.
55:12Has he recovered you from your indisposition?
55:15He wasn't sick.
55:19What do you say?
55:21I want to say that it was all a lie.
55:26Then why have you been locked up in your room for so long?
55:30You haven't been in your room.
55:32Wow.
55:33I can see that someone suspected it.
55:35You helped Martina escape the sanatorium, didn't you?
55:38Of course I did.
55:42The strange thing is that Martina didn't escape.
55:44The strange thing is that once inside,
55:46they didn't leave you locked up.
55:48You're always so smart, Father.
55:50This isn't the time for jokes.
55:53Your son has just confessed a crime.
55:56Curro, do you know where Martina is?
56:01Of course I do.
56:13Maybe that accidental mistake wasn't such,
56:15but a total sabotage.
56:17Really?
56:18Yes.
56:19In order to harm a colleague.
56:21That's enough.
56:22I'm not to blame for all the evils that plague this palace.
56:25Not all of them, obviously.
56:27I'm talking about one in particular.
56:29Mother, what are you doing here?
56:30Look at my daughter.
56:31I haven't stopped thinking about you since I saw you the other day.
56:35And that day, I didn't react well.
56:38I admit it.
56:39I was harsh.
56:41Mother, what are you doing here?
56:42Look who's here.
56:44To ask you to come home.
56:46With me.
56:47And now, when a new priest comes,
56:49he'll need someone to do the chores.
56:52And that's where the game starts,
56:54my daughter.
56:55And don't you think that this priest and the other one
56:57will tell each other everything?
56:59And about the theft of the chalice?
57:00No, they won't tell him anything.
57:02And how are you so sure?
57:04I think it's interesting that you talk about
57:06those moments in life.
57:08I also think there are moments to face changes.
57:11And...
57:12I don't know, also to live...
57:15another adventure.
57:16That you and I can be something more than...
57:20friends.
57:23The quality and, above all, the flavor
57:25of our product has dropped dramatically
57:27and it seems that there are complaints about it.
57:29I'm afraid that the drop in the quality of the jam
57:31is exclusively your responsibility.
57:33Are you making fun of me?
57:34Curro only wants the best for Martín.
57:36Please.
57:37Look,
57:38I only say one thing.
57:41Either you end all of this once and for all
57:43or your cousin can end up in jail.
57:46Who made you laugh? Petra?
57:48No, it has nothing to do with Mrs. Petra.
57:50It has to do with the captain of La Mata.
57:52The captain?
57:53Yes.
57:54He fired me.
57:55And Mrs. Candela, and you too.
57:57Well, look,
57:58I agree with that.
58:00But I prefer a thousand times than to get into a mess
58:02and that certain people are piling up around here.
58:05Catalina, I'm cured of fright
58:07and I assure you that I'm not here to argue.
58:09That's what I don't understand.
58:11Why did Andrés come then?
58:13I understand that everyone
58:15trusted the judgment of Count Dallala.
58:17We tried to avoid a bigger evil.
58:19Yes, that he didn't call the Civil Guard
58:21and that he ended up in jail.
58:22Nothing will make me change my mind.
58:24Well, then Martina won't keep her promise.