Original title: Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa
In late 1700s Korea, Lady Cho challenges the playboy Lord Jo-won into seducing and sleeping with her husband's coming young, virgin concubine. Lady Cho agrees to sleep with him if he succeeds.
The film is set in aristocratic 18th-century Korea at the end of the Chosun Dynasty. The irresistible temptress Lady Cho asks her cad of a younger cousin, Jo-won, to deflower the innocent young Soh-ok, who is to become her husband's concubine. But, his attentions soon shift to the graceful and aloof Lady Sook, who lives according to her convictions as a Catholic. He becomes obsessed with seducing this chaste woman who has remained celibate for nine years since her husband's death. However, conquering the most virtuous woman in the land proves to be more difficult than Chosun's notorious playboy expects.
In late 1700s Korea, Lady Cho challenges the playboy Lord Jo-won into seducing and sleeping with her husband's coming young, virgin concubine. Lady Cho agrees to sleep with him if he succeeds.
The film is set in aristocratic 18th-century Korea at the end of the Chosun Dynasty. The irresistible temptress Lady Cho asks her cad of a younger cousin, Jo-won, to deflower the innocent young Soh-ok, who is to become her husband's concubine. But, his attentions soon shift to the graceful and aloof Lady Sook, who lives according to her convictions as a Catholic. He becomes obsessed with seducing this chaste woman who has remained celibate for nine years since her husband's death. However, conquering the most virtuous woman in the land proves to be more difficult than Chosun's notorious playboy expects.
Category
😹
FunTranscript
00:00:30You
00:01:00You
00:01:13The most figures in this book are in their behavior of the kind of fun and
00:01:18Unbridled that the question arises whether they really lived at that time
00:01:52When one is not global mark
00:01:55The lecture of this book is at a give is a moralist festigkeit and self-control for us
00:02:01We have either about us. I know not about us under a forfeit. So it's shall be there as the hunt leading
00:02:08Gishri been with us in Yara
00:02:101792
00:02:12Veröffentlicht elf Jahre Später
00:02:151803
00:02:22Oh
00:02:47You say
00:02:49Chaka Vinci world you saw
00:03:19Oh
00:03:49Oh
00:03:52Oh
00:04:15The ceremony is quite the end it's very lads have to be there in sketch the host to begin
00:04:21Oh
00:04:51You
00:04:53You
00:04:55You
00:04:57You
00:04:59You
00:05:20That one fragment easy meeting bowed a festal horse song for uncommon
00:05:24The gristat I listful ended aber ich muss noch immer in Auge darauf haben deshalb werde ich auch gleich nach dem Frühstück wieder aufbrechen
00:05:32Sie haben ihre Frau seit Monat nicht gesehen dabei sie gleich wieder fort solich die Hochzeit dennoch wie geplant vorbereiten
00:05:41Die bow abeiten werden Ende November abgeschlossen sein legen sie den Termin auf Anfang Dezember
00:05:47Ich werde es zu ihrer zufriedenheit erledigen
00:05:49Your future daughter is only supposed to be 16 years old.
00:05:53Yes, she is so pure and innocent.
00:05:55Like an open bud.
00:06:01Sayestrom, I hope you understand that I am only doing this because of the pressure of my family.
00:06:05One wishes for at least a descendant.
00:06:08Since it seems inevitable, I would like to have the girl brought here as soon as possible.
00:06:14Your family may be wealthy, but it belongs to the middle class.
00:06:18One should teach them the rules of nobility,
00:06:21that the elderly may meet with goodwill.
00:06:24Exactly as you say.
00:06:28Isn't it a while now that you are widowed, dear friend?
00:06:34Shouldn't you get married soon and have a descendant?
00:06:41I'm almost ashamed to say it,
00:06:43but in my heart there seems to be only room for one woman.
00:06:47Amazing. That means you must have loved her very much.
00:06:55Only room for one woman? In your heart?
00:06:59It may not apply to women, but it is the case with us men.
00:07:04Room for only one woman?
00:07:06But could it be that you change this one ten times a day?
00:07:11I always love only one woman.
00:07:15I discovered her today on a walk.
00:07:19Her beauty reminded me of you.
00:07:30You haven't changed.
00:07:34And how can I be of service to you this time?
00:07:38Zog.
00:07:40Zog?
00:07:42Zog is ready to open.
00:07:46You could go to her hand.
00:07:50How should I understand that?
00:07:52Your brother-in-law may expect a suitable wedding gift from you, right?
00:07:57What is suitable?
00:07:59As I said, a very personal gift.
00:08:03If you swing this concubine, then ...
00:08:06You shouldn't joke about it.
00:08:13Zog.
00:08:20Don't worry. She can neither hear nor speak.
00:08:24Of course.
00:08:26As a result, she is an invaluable servant.
00:08:30He wants to marry a young woman, and when he pulls her out, he sees the gift.
00:08:35You have to witness a boy.
00:08:37And if it is discovered?
00:08:39The more he knows nothing of it, the sweeter the revenge will be.
00:08:44I'm looking forward to the face he'll make when I tell him about it on his deathbed.
00:08:51And don't you want to take revenge on the man who stole your first love?
00:08:56It could be both yours and my revenge.
00:09:02seduction and revenge.
00:09:05These are things that we both enjoy.
00:09:10But no. I won't do it.
00:09:12And why not?
00:09:14The child is only 16.
00:09:16How curious she will be.
00:09:18A few seductive words, and she invites me to her bed.
00:09:23That is no challenge for a man of my caliber.
00:09:29Do you think I only arrived because of the family ceremony?
00:09:33Why else?
00:09:36Because of Jil Jin-jung's daughter-in-law, the proud Heon Chung.
00:09:41But not the one who was publicly honored because of her nine-year-old coquettishness?
00:09:46Exactly. The woman did it to me.
00:09:49I thought she had married to Kang-ho.
00:09:51A plague broke out there. That's why she died at her aunt's.
00:09:55Do you think your arts are enough to convert such a coquettish soul?
00:10:00I can't bear to see that a woman should never taste the fruits of love.
00:10:06Do you think you can make her so hungry that she will open the door for you?
00:10:12I think this door is now barricaded.
00:10:16And I will clear it.
00:10:20You really dare to do a lot.
00:10:25If you rob this woman of her innocence, I will reward you for it.
00:10:31You get something you've always wanted,
00:10:35something you've only dared to dream of so far.
00:10:46But if you fail...
00:10:49I will give you my life.
00:10:51You have to go to the convent.
00:10:54An interesting offer.
00:10:58I'll be back soon and get my reward.
00:11:02It must be done before he returns.
00:11:05And of course I expect proof that she was still a virgin.
00:11:10I want bloodstains of this proud virgin.
00:11:16Did you hear that?
00:11:18When the sun has set, she secretly leaves the house like a walking dog.
00:11:23Could it be that she's looking for a man?
00:11:26But not just one, but several.
00:11:28Is that true?
00:11:30I saw it. She goes to a Catholic convent.
00:11:34A truly scary affair.
00:11:37Did you call the guests?
00:11:39Not that, but in a dark room, mean and nobles have gathered and mumbled to each other.
00:11:46Just Catholics.
00:11:48Listen, I'll give you money.
00:11:50Pretend it's a donation from a brother of faith who wants to remain unrecognized.
00:11:53You will be careful to find out where the money comes from.
00:11:57Only then will you tell him my name.
00:12:00But only very hesitantly.
00:12:06By the way, what's her name?
00:12:08The servant of the venerable lady.
00:12:10Ah, you mean Aunt Jill.
00:12:12I have already taken care of her and am waiting for your instructions.
00:12:19It tickles, doesn't it?
00:12:22It's said to smell the scent of flowers, even though they are so far away.
00:12:26Isn't it really amazing?
00:12:28Yes, it is said that there is everything in China.
00:12:31And thanks to you, we get the pleasure of admiring these things.
00:12:35When my nephew recently returned from China,
00:12:38he told me that he had the feeling that a truly new age had arrived.
00:12:43And very unknown things were in abundance.
00:12:46And people with strange eye color populated the streets.
00:12:54Do you have any other guests in the house besides us?
00:12:57Ah, that will be my youngest son.
00:13:00Listen, girl, tell Inho to come here.
00:13:03Yes, ma'am.
00:13:04He went to study abroad and has been back for a few days.
00:13:09Greet the ladies.
00:13:12May I introduce myself, Inho?
00:13:14The venerable lady Ho, the wife of the interior minister.
00:13:17On her side, the venerable lady Oh.
00:13:19And next to her, the venerable lady Cho, our enchanting neighbor.
00:13:24You met Lady Cho when you were still a child.
00:13:27Do you remember?
00:13:28Yes.
00:13:30You have become a real man, Inho.
00:13:33And just as good-looking as your father.
00:13:36I have been told a lot about your wisdom and literacy.
00:13:39You are not only known for your poetry, but also for your military service.
00:13:42It would be an honor to learn from you.
00:13:46The honor would be on my side.
00:13:50If you excuse me now.
00:13:56I would like to invite you once with your enchanting niece.
00:14:00The hydrangeas are blooming so beautifully right now.
00:14:03Oh, yes, of course.
00:14:05Your son should also stop by.
00:14:07I have some books there that could be very useful to him.
00:14:10I would like to show them to him.
00:14:12That is really very kind of you, my dearest.
00:14:16Madam, the young man has arrived.
00:14:20Yes, it is me, dear sister-in-law.
00:14:23I will be stationed in Hanyang by the end of the year
00:14:27to accompany the deported from China.
00:14:32I have a letter for you.
00:14:34What is it?
00:14:35I have a letter for you.
00:14:37What is it?
00:14:38I have a letter for you.
00:14:40I have a letter for you.
00:14:42I have a letter for you.
00:14:44I have a letter for you.
00:14:49How are you?
00:14:51Good.
00:14:53Yunqi, tell the young man that a room should be made here.
00:14:57Yes.
00:15:01I would like to talk to him about something.
00:15:03Let's postpone it to tomorrow. I want to go to bed now.
00:15:08Yes.
00:15:14Good night.
00:15:28It is a beautiful day today.
00:15:30I choose the rose.
00:15:44I choose the rose.
00:15:48I choose the rose.
00:16:01My dear sir, the vice-minister's wife and Mrs. Cho
00:16:05just went to the lotus pavilion.
00:16:14As always, you look enchanting, dear friend.
00:16:18Not as strict as my niece, who doesn't even dress herself up.
00:16:22I assume your chivalry and restraint is a charm
00:16:26that makes you particularly attractive to men.
00:16:29So far, I have always thought that it is enough
00:16:31if you dress according to the label.
00:16:34But I like to admit that I have lost your taste.
00:16:36Good day, madam.
00:16:38Oh my God, what has a man lost in these garments?
00:16:42This is my cousin. You don't have to worry, my dear.
00:16:52May I?
00:16:53Wong Cho from Gangjeon.
00:16:55May I introduce you?
00:16:56The wife of our esteemed vice-minister and his niece.
00:17:00Oh, yes. I have heard a lot about you.
00:17:04It is said that you reject all offices
00:17:06and only devote yourself to fine arts and your studies.
00:17:09Is that true?
00:17:10In fact, I take my freedom.
00:17:12And the rumors also say that you would live alone
00:17:15and keep your deceased wife loyal.
00:17:18It is not said that loyalty alone is a feminine virtue.
00:17:23What brought you to us?
00:17:25Oh, yes. I brought you tea.
00:17:28It is a special kind. I could only find it with great difficulty.
00:17:32It must be a sign from heaven to be allowed to serve it with guests.
00:17:37I hope you don't take it as impolite.
00:17:39To offer you tea.
00:17:41Very attractive, but that is not necessary.
00:17:44Such a taste is really quite amazing for a man.
00:17:47Do you think you could resist him?
00:17:49If he says so.
00:17:51Please, take it or don't like tea.
00:17:55Oh, child, give your heart a push
00:17:58and receive the attention when the Lord asks you so nicely.
00:18:10Thank you for being so kind to accept my gift.
00:18:13I recommend myself.
00:18:15Wait. Shouldn't we deepen our acquaintance a little
00:18:18and take a few steps through the garden together?
00:18:21The weather is so wonderful.
00:18:23We could also go on a boat and invite a few singers
00:18:26to entertain us with their music.
00:18:29The men are on the road in important state affairs
00:18:33and we could please the servants with some free time.
00:18:36Dear aunt, allow me to withdraw.
00:18:39Oh, child, please don't withdraw now.
00:18:42I don't like it without you either.
00:19:06I don't like it without you either.
00:19:36I don't like it without you either.
00:20:36Do I really want to withdraw?
00:20:39Not now?
00:20:41I hope not that I am the reason.
00:20:43Well then, I hope we'll see each other again.
00:20:46It will be a pleasure for me. Have a nice day.
00:20:55Lord of Mercy, you forgot these things here.
00:20:59Oh, give it to the Vice-Minister.
00:21:03Yes.
00:21:05Well then.
00:21:08Oh, how careless of me.
00:21:20Wait.
00:21:23You forgot this here.
00:21:26Thank you very much, Lord.
00:21:29I feel as if I had received His gift.
00:21:32Lord of Mercy, the lady thanks you for the gift
00:21:35and she emphasizes...
00:21:36That's enough.
00:21:37I am standing right in front of you.
00:21:39Why don't you look at me and let your servant speak?
00:21:42Tell him that it is not proper
00:21:44for a woman to speak directly to a stranger.
00:21:47Lord of Mercy, my lady...
00:21:49Please don't.
00:21:51Why do you show yourself friendly and open
00:21:54to the men every evening in the church?
00:21:58And in daylight you try to be a mediator
00:22:01even though I meet you politely.
00:22:04Tell the Lord that it is not proper
00:22:06for a man of honor to spy on a woman
00:22:08who stands alone.
00:22:10How can a man of honor...
00:22:12Now be quiet and go over there.
00:22:24I need to tell you how much I admire your character.
00:22:29Don't be shy, I know.
00:22:31You don't have to emphasize it again.
00:22:34But give me a chance to talk to you.
00:22:37This interrogation will seem inappropriate
00:22:40in the eyes of others.
00:22:42Forgive me.
00:22:43What do the eyes of others care about?
00:22:45Do traditions and opinions of people
00:22:47have such a weight for you
00:22:49that you no longer do what you think is right?
00:22:53You talk, but what do you know about me?
00:22:56I have no intention
00:22:57to break the tradition.
00:22:59For me, there is a big difference
00:23:02between fulfilling a voluntary obligation
00:23:04or having a conversation with a stranger.
00:23:07Or are you trying to insult me?
00:23:11Insulting you?
00:23:12I would never think of that.
00:23:15Your words are in all honor.
00:23:18But just the fact that you are talking to me
00:23:21already means an insult to my person.
00:23:25Let's go.
00:23:27Yes, ma'am.
00:23:31Give this to your ma'am.
00:23:41Have a nice day,
00:23:43dear sister-in-law.
00:23:46What are you doing here?
00:23:50Didn't you see?
00:23:52You came here all of a sudden,
00:23:54and the lady disappeared.
00:23:56And now I'm leaving, too.
00:24:16Let's go inside.
00:24:38Mr. Wanchou,
00:24:40the face of the mother of Zouk.
00:24:42The face of Zouk's mother.
00:24:44Doesn't that seem familiar to you?
00:24:46Is that a mystery?
00:24:48Don't you remember?
00:24:50A wonderful, lazy summer evening
00:24:52outside in the mill.
00:25:09If you ask me,
00:25:11I found your games extremely childish.
00:25:14Don't be so strict.
00:25:16That was just the beginning.
00:25:18And no matter how closed
00:25:20a woman's heart may be,
00:25:22her body will always yearn for a man.
00:25:26Will you be able to feel pleasure
00:25:29with such a prude woman like her?
00:25:32Just as boring as she dresses
00:25:35is also the way she expresses herself.
00:25:39Ah.
00:25:41I heard you saw Zouk.
00:25:44What is it?
00:25:46Are you already hungry?
00:25:48I'm chasing a tiger.
00:25:50How could a rabbit satisfy my hunger?
00:25:55What do you mean?
00:25:57I knew there was a much more exciting variant.
00:26:00You always look most desirable
00:26:03when your jealousy torments you, cousin.
00:26:06I'm jealous?
00:26:09That's nonsense.
00:26:11Go to your chamber.
00:26:13I want to rest now.
00:26:17Corpus Domini Nostri Jesu Christi.
00:26:24Corpus Domini Nostri Jesu Christi.
00:26:30Corpus Domini Nostri Jesu Christi.
00:26:34Corpus Domini Nostri Jesu Christi.
00:26:38Corpus Domini Nostri Jesu Christi.
00:26:42May the Lord's blessing accompany you.
00:26:48Goodbye.
00:26:50Say thank you.
00:26:52Thank you.
00:26:58What a strange coincidence.
00:27:10Honorable sir, are you Won Cho?
00:27:13You are.
00:27:15Yes, I am.
00:27:17Finally you come in person.
00:27:19This is a great pleasure for us.
00:27:22Thank you for your generous donation.
00:27:26It was a pleasure for me.
00:27:28But please, let's talk quietly.
00:27:30Your donation came just in time.
00:27:33Like the rain after the drought.
00:27:35I didn't do it to receive thanks.
00:27:37Please don't publicize my name.
00:27:39As you wish.
00:27:41Really very selfless of you.
00:27:44For every wife, the husband is heaven on earth.
00:27:49That's why she should at least show him as much respect as her own parents.
00:27:54Whereas the wife should always keep herself low.
00:27:58In all her deeds and in her speech,
00:28:01she should be arrogant...
00:28:04...and be careful of arrogance.
00:28:07Always listen to him and don't say a word.
00:28:10That's enough for today.
00:28:12Next, we'll read about the chastity of women.
00:28:16Madam, the youngest son of Mr. Vice-Minister would like to make an appointment.
00:28:20Oh yes? Then let him in.
00:28:24Oh no, he may wait a moment.
00:28:29Oh no, he may wait a moment.
00:28:40I was asked to give you these books for reading.
00:28:49Or don't you want them?
00:28:53Yes.
00:28:58Oh my God.
00:29:13Danke.
00:29:28Danke.
00:29:47Oh, it's the first and the third again.
00:29:50I'll probably lose again.
00:29:52Oh, let's stop. It's no fun.
00:29:55And still this heat. The summer is almost over.
00:30:01I've heard that you still go to these meetings, my child.
00:30:07It is of course a noble thing to want to help the poor.
00:30:10However, it is strictly forbidden, as you know.
00:30:15I will be careful.
00:30:17Good. What I wanted to ask, how do you like the esteemed Mr. Cho?
00:30:22The cousin of Lady Cho, whom we recently met.
00:30:26An extremely handsome young man, don't you think?
00:30:30What are you talking about? I don't like him.
00:30:33One should certainly not believe everything.
00:30:35But it's not very good to talk about him.
00:30:37What you don't know,
00:30:40it seemed to me as if he had fallen for you.
00:30:43You are just a little child.
00:30:46But aunt...
00:30:47You don't have to be shy.
00:30:49Is this your good fortune in this day and age?
00:30:52I feel as happy as I am.
00:30:58It's bedtime.
00:30:59Oh, you're right.
00:31:01Eun-chil, bedtime. You can cover the bed.
00:31:04I let her out. She didn't feel well.
00:31:19What is it?
00:31:21Look at the little one.
00:31:23Your grace?
00:31:24Did you set up a house without me noticing?
00:31:27No, I didn't.
00:31:29Wait outside for a moment.
00:31:40Does your mistress know about this?
00:31:44You don't have to worry.
00:31:46I won't tell her.
00:31:52What would I gain from it?
00:31:55There are opportunities.
00:31:57It's an advantage to share a sweet secret.
00:32:13You are very good at this.
00:32:16But sharing your love with my servant
00:32:19is not a challenge for me.
00:32:22No?
00:32:24And now?
00:32:43Here, this is the book I was looking for.
00:33:13Someone who has seen the ocean
00:33:16will no longer be impressed by a small pond.
00:33:19Someone who has seen the mountains
00:33:22will no longer be impressed by a small hill.
00:33:25Since I have seen one woman,
00:33:28there is no place for another in my heart.
00:33:31What am I supposed to do now?
00:33:35What a coincidence.
00:33:38I wouldn't have dared to dream it.
00:33:41It must be fate that brought us together here.
00:33:45I want to go now.
00:33:47I beg you. You must listen to me.
00:33:50I want to go now.
00:33:53I beg you. You must listen to me.
00:33:56I want to go now.
00:33:59I beg you. You must listen to me.
00:34:02I want to go now.
00:34:07I never thought it would be so much fun
00:34:10to do good things.
00:34:13Because I try to follow in your footsteps,
00:34:16I feel happiness and great satisfaction.
00:34:19You have shown me the kingdom of heaven.
00:34:22I am obliged to thank you for that.
00:34:25You must not say such a thing.
00:34:27I don't understand how you, the noble donor,
00:34:30should have received such a gift.
00:34:33And what do you want to thank me for?
00:34:36No, you are mistaken.
00:34:39Through you, I feel truly reborn.
00:34:42If you have experienced joy through your good deeds,
00:34:45then the gratitude you deserve for it has become part of you.
00:34:55Let me go, please.
00:34:58Please allow me to love you.
00:35:02Your behavior is very offensive, my lord.
00:35:05Is this how you compromise so many women?
00:35:10Is this what people tell you about me?
00:35:14Didn't I say that I would become a completely new person thanks to you?
00:35:20And even if the whole world turns its back on me,
00:35:23you, who have taught me joy,
00:35:26will not do such a thing to me.
00:35:28You should not try to insult me with such words.
00:35:31Therefore, I hope that we will not meet again.
00:35:50Where is she going?
00:35:56I don't know.
00:36:26Oh!
00:36:28Such a fine lady on her own in a place like this.
00:36:33We rarely see such a thing here.
00:36:39Let me go.
00:36:41No, such a beautiful woman is not to be let go.
00:36:44You will give us some fun, won't you?
00:36:47Oh!
00:36:49Oh!
00:36:51Oh!
00:36:53You will give us some fun, won't you?
00:36:56Oh!
00:36:58I will scream very loudly.
00:37:00Then I get scared.
00:37:02I just want to have fun.
00:37:05We haven't had much fun lately.
00:37:08Right, it's time for that to change.
00:37:15What the hell are you doing here?
00:37:19No.
00:37:21Isn't that enough? Are you still going to fight?
00:37:27You too?
00:37:38Are you alright?
00:37:40Yes, thank you very much.
00:37:45Thank you very much.
00:37:47What luck that I happened to pass by.
00:37:50That could have ended badly.
00:37:52You should take better care of yourself in the future.
00:37:56Thank you very much again.
00:37:58I recommend myself.
00:38:00Wait a minute.
00:38:02I...
00:38:04I don't think I can find my way back on my own.
00:38:07How terrible.
00:38:09If you allow me,
00:38:11then I will accompany you right to your house.
00:38:17Come on.
00:38:47Come on.
00:38:58Isn't it beautiful here?
00:39:11Have you recovered from your fright by now?
00:39:14Yes, thanks to you.
00:39:20The earth is a rough planet in the universe.
00:39:23People are sometimes like animals.
00:39:27Looking back,
00:39:29there was little to praise in my life.
00:39:32But not much to talk about either.
00:39:35It has been a weak life.
00:39:39I have enjoyed the days unnecessarily,
00:39:42because I did not know otherwise.
00:39:45But I have felt that it does not make me happy.
00:39:50It is not your fault.
00:39:52Human nature is not perfect.
00:39:56A good man also has weak sides.
00:39:59And a bad man also has his good sides.
00:40:04I admit,
00:40:06so far I have only been guided by my desire.
00:40:10So I did not know the sweet torments of true love.
00:40:21Ah.
00:40:23I'm sorry
00:40:25if I scared you in the library earlier.
00:40:28However,
00:40:30would it be possible for you not to continue to perceive it as an insult?
00:40:36I just wanted to prove to you
00:40:38that I am now justifying my actions to the honored one.
00:40:42I think that my modest deeds
00:40:45are not worthy of the attention of the people.
00:40:49They serve above all to satisfy my heart.
00:40:54So my actions are in a way self-sufficient.
00:41:01I'm sorry.
00:41:14I'm worried that because of the incident in the alley
00:41:17you were so frightened that you feel uncomfortable.
00:41:20I don't even like to imagine what could have happened to you
00:41:23if I had not accidentally met Eun-Chil,
00:41:25who was desperately looking for you.
00:41:27The thought of it still makes me tremble.
00:41:30This is certainly not an excuse for my excessive behavior in the library.
00:41:35But I'm sending you the book you were interested in
00:41:38and a little something in addition.
00:41:41I come from a very conservative family,
00:41:44but I'm still very interested in Western culture and religion.
00:41:48I would like to follow your example in this regard.
00:41:50Therefore, I ask you to come to an opinion exchange with me at least in writing.
00:41:55Please don't turn me away.
00:41:58If you forgive me,
00:42:00I ask you to turn your gaze towards my house
00:42:03and to brush your wonderful shiny hair twice.
00:42:16Thank you very much for the book.
00:42:19I will forever be in your debt because you saved me.
00:42:24Although I oppose the law
00:42:26when I help the poor of our society through the Catholic Church,
00:42:30I would never go so far
00:42:32as to go to an opinion exchange with a man I'm not related to.
00:42:35Because this is against tradition and decency.
00:42:39Therefore, I would like to ask you
00:42:41to avoid any correspondence with me or even a meeting in the future.
00:42:45I ask for your understanding.
00:42:48She can't be conquered so easily, that's the interesting thing.
00:42:54Not so firmly.
00:43:00You still seem to take my admiration and my love as an insult.
00:43:05If this is indeed a sin,
00:43:08then you are the only reason for it.
00:43:11And so only you can forgive me this sin.
00:43:14Does he have a fever?
00:43:15You must not forget
00:43:17that the distance between great happiness and cruel disappointment
00:43:21causes me terrible torment.
00:43:24I beg you,
00:43:26relieve me of this torment.
00:43:29What you see as great happiness
00:43:32seems to me to be a dangerous senselessness.
00:43:37I would like to repeat it once again.
00:43:40I wish no further correspondence with you.
00:43:43To know you and not to love you,
00:43:46to love you and to close my heart.
00:43:49These two things are an impossibility for me.
00:43:53I have shared with you politely...
00:43:55I have shared with you politely not to want to hear from you again,
00:43:59whatever it may be that you have to say.
00:44:02If you still do not follow my request,
00:44:06you will not see me again in the future
00:44:09at the Catholic Assembly or in another place.
00:44:12This is my last word.
00:44:16Thank you.
00:44:34When I see how you let out your strength on the sword,
00:44:37it does not have to go well.
00:44:40An easy victory is not attractive.
00:44:43When I sit down deep in thought
00:44:46and put these heartbreaking lines on you,
00:44:49I am almost deceived to really love this rebellious woman.
00:44:57But do not worry,
00:44:59she has not yet taken me in such a way
00:45:02that I do not think of her either.
00:45:04Good to hear.
00:45:06Because do not forget, I also long for the day
00:45:09when you get your reward.
00:45:13Do your affairs run to satisfaction?
00:45:16But of course.
00:45:18Only sixteen before her is still the whole life.
00:45:23Surely she still dreams of the innocent love.
00:45:28Who should give her this innocent love?
00:45:31She is the concubine of an old man.
00:45:34Even if we both see love rather as pleasure satisfaction,
00:45:38it may be that the child with a beating heart
00:45:42longs for the great love.
00:45:45You, dear cousin, also had dreams in the old man.
00:45:49Even today I remember her face
00:45:51that showed this expression of longing for love.
00:45:56Longing for love.
00:45:59I would not have expected such sweet words from you.
00:46:05Even if it may seem the simplest
00:46:08to give in to a strong desire,
00:46:11you should still beware of following this desire.
00:46:15If you have only shown weakness once,
00:46:18time will follow that with a crash
00:46:21of a steep mountain wall.
00:46:23At first you feel an indescribable numbness,
00:46:26a feeling of dizziness,
00:46:28and then to land on the ground of the facts.
00:46:31What a surprise. What are you doing here?
00:46:34I have some interesting writings.
00:46:36I wanted to bring them to the reading.
00:46:39Oh, that's very kind of you.
00:46:42Excuse me, do you have anything else on your mind?
00:46:46I saw a young lady here a few days ago.
00:46:51Why do you ask?
00:46:53Did she behave unusually towards you?
00:46:56Not at all. I just thought she was very beautiful.
00:47:00And I would have liked to ask her who this lady is.
00:47:05Who could that be?
00:47:07Quite a lot of ladies come and go here.
00:47:11It could be my niece.
00:47:14But I have to warn you, you behave very simply.
00:47:18How can I understand that?
00:47:20If you have found pleasure in a lady,
00:47:22why did you not address her?
00:47:24Why do you choose to avoid me?
00:47:27But that is against the decency.
00:47:30Is it against the decency that butterflies look for flowers?
00:47:35You are a healthy young man.
00:47:37How can you be so rigid about decency?
00:47:41You understand each other by writing.
00:47:44Why don't you write her a letter?
00:47:57I love you.
00:48:17My beloved Soap.
00:48:19I long for him and can hardly wait for the day we meet.
00:48:25When I read your third letter,
00:48:28I felt dizzy and didn't know what to do.
00:48:34Just the thought that a man as tall as you
00:48:37wants to climb over the wall to see me,
00:48:40on the one hand makes me happy,
00:48:42on the other hand fills me with worry.
00:48:45I would give my life to see you
00:48:47only once from face to face.
00:48:52I will wait for you tomorrow before sunrise.
00:48:56I wonder if the sun will rise tomorrow.
00:49:22Are you In Ho, son of the Vice-Minister?
00:49:28I am Won Cho.
00:49:30You are here to visit?
00:49:35Didn't you want to climb over?
00:49:40Good. Then I'll go first.
00:49:51I'm sorry.
00:49:58Oh, never mind.
00:50:00Come on.
00:50:18Sie sind gekommen.
00:50:30Sie sind gekommen.
00:51:00Erschrecken Sie nicht, bitte.
00:51:02Ich werde Ihnen nichts antun.
00:51:06Wie können Sie hier nur so einfach eindringen?
00:51:09Das geht entschieden zu weit.
00:51:11Wenn Sie mir den Briefwechsel gestattet hätten,
00:51:14hätte ich mich damit getröstet.
00:51:16Aber Sie haben ihm mir versagt.
00:51:18Was hätte ich denn in meiner Not tun sollen?
00:51:20Ich habe es Ihnen bereits mehrmals gesagt,
00:51:22dass ich nicht anders kann.
00:51:24Ist Ihnen bewusst, dass jede Nacht,
00:51:26die Sie ruhig schlafen, für mich die Hölle ist?
00:51:29Können Sie nicht aufhören, mich zu bedrängen?
00:51:32In dieser Welt, da kommen wir nicht zueinander.
00:51:38Sie wissen, ich bin einem anderen Mann versprochen gewesen.
00:51:42Und ich werde bis zu meinem Tod
00:51:44in Treue zu meinem verstorbenen Gatten stehen.
00:51:48Da steht mir also ein Geist im Wege.
00:51:52Er ist vor der Hochzeit gestorben.
00:51:54Die Ehe wurde nicht vollzogen.
00:51:56Dennoch wollen Sie ihm die Treue halten?
00:51:59So ist es und ich kann nichts dagegen tun.
00:52:03Wieso nur hat der Himmel uns nicht schon früher zusammengeführt?
00:52:08Und wenn wir uns schon nicht zuerst treffen konnten,
00:52:13wieso musste ich Sie dann überhaupt kennenlernen?
00:52:16War der Grund, allein mir diese schrecklichen Qualen zuzufügen?
00:52:22Dafür zürne ich dem Himmel.
00:52:24Ich kann es nicht verhehlen.
00:52:26Und wieso fügen Sie mir Ihrerseits diese Qualen zu?
00:52:31Ich kam hierher, um kein Opfer dieser Epidemie zu werden.
00:52:35Aber ehe ich mich Gerüchten aussetze,
00:52:38gehe ich lieber zurück und werde an der Seuche sterben.
00:52:43Heißt das, dass ich Ihnen so widerwärtig bin,
00:52:49widerwärtiger als die schlimmste Seuche?
00:52:52Dass Sie den Tod durch Sie vorziehen?
00:53:01Mit 29 Jahren durfte ich zum ersten Mal meiner wahren Liebe begegnen,
00:53:09um von ihr zu hören, dass ich schlimmer bin als eine Epidemie.
00:53:15Das Leben hat für mich seinen Sinn verloren.
00:53:22Ich kann es nicht verhehlen.
00:53:53Warte noch, ich habe etwas vergessen.
00:53:55Und was jetzt?
00:53:58Schnell hier entlang.
00:54:00Nein, nicht da lang.
00:54:02Diese Richtung.
00:54:04Nein.
00:54:20Wo wollen Sie so früh hin?
00:54:23Den Sonnenaufgang betrachten.
00:54:27Da war ein Geräusch.
00:54:37Wen haben wir denn da?
00:54:39Sie, Erste Frau. Ich meine, gnädige Frau.
00:54:43Erste Frau?
00:54:45Es ist doch einfach nicht zu fassen.
00:54:47So ist es nicht.
00:54:49Ich konnte nicht schlafen und ging in den Garten.
00:54:51Da tauchte plötzlich dieser Mann aus.
00:54:53Geh sofort auf dein Zimmer, Sog.
00:54:55Ja.
00:54:59Bitte, ich kann...
00:55:01War Sie das, von der Sie erzählt haben?
00:55:03Ja, aber ich wusste doch nicht...
00:55:05Die Dienerschaft darf nichts hiervon erfahren.
00:55:09Verstecken Sie sich in der Sänfte.
00:55:13Schnell, schnell.
00:55:16Herrin, Entschuldigung.
00:55:18Wir wussten nicht, dass Sie schon hier warten.
00:55:20Schon gut.
00:55:22Steigen Sie bitte ein, Herrin.
00:55:24Wir haben heute noch ein wenig Gepäck geladen.
00:55:26Es wird also schwer sein.
00:55:35Ach.
00:55:37Was ist denn hier los?
00:55:39Sie haben doch gesagt, dass Sie hier warten.
00:55:43Ach.
00:55:50Nehmt heute das Nordtor.
00:55:52Ja, Herrin.
00:55:54Und los.
00:56:04Wenn Sie auch nur einen Laut von sich geben,
00:56:07dann werden Sie uns beide mit Schande überschütten.
00:56:13Ach.
00:56:29Wir sind da.
00:56:32Danke, es war heute nicht leicht für euch.
00:56:35Danke, Herrin.
00:56:37Sie sind zugütig.
00:56:39Nehmt im Wirtshaus eine Stärkung zu euch
00:56:42und kommt in einer Stunde zurück.
00:56:44Ja, Herrin.
00:56:52Haben Sie...
00:56:55...das Mädchen angerührt, Inho?
00:56:58Nein, ich schwöre es.
00:57:00Überhaupt haben wir uns heute das Mädchen nicht angerührt.
00:57:03Das Mädchen?
00:57:05Ja.
00:57:07Was?
00:57:09Überhaupt haben wir uns heute das...
00:57:11das erste Mal ganz allein getroffen.
00:57:13Sie machen sich ja keine Vorstellung davon,
00:57:15was Sie damit angerichtet haben.
00:57:17Die Frau, die Sie so sehr lieben,
00:57:19ist aus Ersehen
00:57:21die Konkubine meines Gemahls zu werden.
00:57:24Das habe ich nicht gewusst.
00:57:26Sonst hätte ich doch niemals ge...
00:57:28Das meine ich nicht.
00:57:30Ich empfinde unendliches Mitleid für Sie.
00:57:33Sie begegnen Ihrer ersten großen Liebe
00:57:36mit einer Frau,
00:57:38die Ihnen niemals ganz gehören kann.
00:57:41Und so geht es genauso.
00:57:44Sie ist jetzt in einem Alter,
00:57:46in dem man noch voller Träume ist,
00:57:48und da wird sie die Konkubine eines alten Mannes,
00:57:51ohne die wahre Liebe kennengelernt zu haben.
00:57:54Es bricht mir fast das Herz.
00:57:57Wie...
00:57:59Wie können Sie nur so großherzig sein
00:58:02und mit einer einfachen
00:58:04so weit unter Ihnen stehenden
00:58:06Konkubine so viel Mitleid empfinden?
00:58:09Nun, jede Frau
00:58:11sehnt sich danach, glücklich zu werden.
00:58:14Wer könnte dies besser verstehen als eine Frau?
00:58:18Das ist auch der Grund,
00:58:21aus dem ich mich frage, ob es recht ist,
00:58:23der blutjungen und zierlichen Zug anzutragen,
00:58:26ein Leben als Konkubine zu führen
00:58:28und ihre Jugend wegzuwerfen.
00:58:33Glauben Sie nicht auch,
00:58:35dass wir uns überlegen sollten,
00:58:37ob es nicht einen Weg gibt,
00:58:39wie man sie beide aus dieser misslichen Lage befreit?
00:58:52Hören Sie, ich möchte Sie bitten,
00:58:54kurz die Position zu wechseln.
00:58:57Es ist nämlich äußerst schmerzvoll.
00:59:01Äußerst schmerzvoll?
00:59:04Ganz schrecklich.
00:59:07Oje, ich habe gar nicht gemerkt,
00:59:10dass er so gewachsen ist.
00:59:12Entschuldigen Sie bitte.
00:59:15Ja, und nun?
00:59:17Die Träger werden gleich zurück sein.
00:59:31Niedriger Herr, es gibt Schwierigkeiten.
00:59:34Es heißt, die Dame Chung hat ihre Sachen gepackt
00:59:37und ist zu einer Reise aufgebrochen.
00:59:45Ich werde einen Brief schreiben.
00:59:47Du reist hinterher und übergibst ihn.
00:59:54Auch mit noch so einer harten Bestrafung
00:59:56könnte ich mein Handeln nicht entschuldigen.
00:59:59Was ich dir jetzt erzähle, muss unter uns bleiben.
01:00:03Auch ich hatte eine große Liebe,
01:00:05bevor ich verheiratet wurde.
01:00:08Vielleicht war es eher die Ahnung eines großen Gefühls,
01:00:12doch für mich konnte es nur Liebe sein.
01:00:15Leider durfte ich mich damals niemandem anvertrauen.
01:00:20Schließlich bin ich gegen meinen Willen verheiratet worden.
01:00:24Ich habe mir gesagt, dass das Schicksal es wohl so gewollt hatte.
01:00:28Heute bereue ich, dass ich mich damals nicht gewehrt habe.
01:00:34Da ist es doch erklärlich, dass ich dich sehr gut verstehen kann.
01:00:39Wie gütig von Ihnen.
01:00:41Es zerreißt mir das Herz, mit anzusehen, wie sie dich verheiraten,
01:00:44ohne dass du jung sein durftest.
01:00:47Daher würde ich auch darüber hinwegsehen,
01:00:50wenn du mit dem jungen Herrn in Ho in einen Briefwechsel trittst.
01:00:55Ist das wirklich Ihr Ernst?
01:00:58Ich denke, das sollte unser Geheimnis sein.
01:01:02Sie machen mich sehr glücklich.
01:01:20Die Dame Chung hat Ihren Brief nicht gelesen, gelegter Herr.
01:01:23Sie hat sich sogar geweigert, Ihnen überhaupt entgegenzunehmen.
01:01:26Sie trifft niemanden und geht nur zuweilen allein spazieren.
01:01:30Sie stickt und liest moralische Bücher.
01:01:33Übrigens, einmal hatte die Gnädige doch Besuch.
01:01:36Die Dame, die sie aufgesucht hat, beschimpfte sie als üblen Schürzenjäger
01:01:40und warnte vor jeglichem Verkehr mit Ihnen.
01:01:43Und diese Frau, wer ist das gewesen?
01:01:46Die Mutter von Sog, gnädiger Herr.
01:01:49Wie es aussieht, sollte ich die Hasenjagd doch noch eröffnen.
01:02:01Du musst nicht erschrecken.
01:02:04Du weißt sicher schon, wer ich bin, nicht?
01:02:07Ja, Sie sind der Herr Cousin der gnädigen Frau.
01:02:11Meine Cousine äußert nur lobende Worte über Dich.
01:02:15Aber wieso sitzt Du denn hier so traurig und allein?
01:02:20Ach, ich weiß nicht. Es ist nichts weiter.
01:02:23Soll ich versuchen zu erraten, was Dir auf dem Herzen liegt?
01:02:27Komm, gib mir Deine Hand.
01:02:32Du musst Dich nicht zehren.
01:02:46Inho.
01:02:49Und wie haben Sie es erraten?
01:02:52Meine Cousine hat es erzählt und sie bat mich, Euch zu helfen.
01:02:56Ach, sie hat es erzählt?
01:02:59Und ich bin auf Eurer Seite.
01:03:02Man muss damit Schluss machen, dass Eltern ihre Töchter als Konkubinen verhökern.
01:03:08Ich werde Dir bei Deinen Briefen zur Hand gehen.
01:03:11Nicht, dass Inho etwas missversteht.
01:03:14Ehrlich? Das würden Sie für uns tun?
01:03:17Würde ich es sonst sagen?
01:03:19Komm heute Abend heimlich in meine Gemächer und lass nicht Deine Schuhe stehen.
01:03:24Sonst merkt es nachher noch einer.
01:03:27Gut.
01:03:35Hat Dich auch niemand gesehen?
01:03:38Was denken Sie?
01:03:42Tja, dann wollen wir mal anfangen.
01:03:45Ich habe schon etwas vorbereitet.
01:03:48Wollen Sie es durchlesen?
01:03:54Nein, so geht das nicht.
01:03:58Es ist, wie soll ich sagen, einfach zu unterwürfig.
01:04:03Aber es war ja doch auch meine Schuld.
01:04:06Das ist gleich. Eine Frau gibt sich nie unterwürfig, selbst wenn sie einen Fehler gemacht hat.
01:04:10Das mögen die Männer nicht.
01:04:13Und was schlagen Sie vor?
01:04:15Ich werde diktieren und Du wirst schreiben.
01:04:19Es ist nur so, also...
01:04:23Was ist? Hast Du es Dir anders überlegt?
01:04:27Nein, es ist nur so, dass ich die Angewohnheit habe, wenn ich schreibe, auf dem Bauch zu liegen.
01:04:35Das macht doch nichts.
01:04:38Fühl Dich ganz wie zu Hause.
01:04:40Nimm die Haltung ein, die Dir genehm ist.
01:04:45Also zunächst sollten wir Deine Situation etwas übertrieben, aber doch in einem sachlichen Ton darstellen.
01:04:53Zwar wirst Du lieber gestorben,
01:04:57aber Deine Eltern zwangen Dich, Konkubin zu werden.
01:05:01Die Männer in seinem Alter rebellieren häufig gegen die Eltern,
01:05:04also wird ihn das gleich für Dich einnehmen.
01:05:11Dann lass mal sehen.
01:05:18Hier können wir fortsetzen.
01:05:22Doch dann erblickte ich sie,
01:05:25und ihr Bild brannte sich unauslöschlich in meiner Seele ein.
01:05:30Obgleich ich wusste, es darf nicht sein,
01:05:33breiteten sie sich in meinem Herzen aus wie Regen, der einen See mit Wasser füllt.
01:05:38Ach, das haben sie sehr schön gesagt.
01:05:42Wie Regen, der einen See mit seinem Wasser füllt.
01:05:46Findest Du?
01:05:48Dann schreib weiter, damit ich Dich den Faden verliere.
01:05:53Natürlich hätte ich mein Herz davon freimachen müssen,
01:05:57aber dazu fühlte ich mich außerstande.
01:06:01Damit hast Du ihm jetzt erstmal die ganze Schuld zugeschoben,
01:06:05und nun musst Du ihm die Stirn bieten.
01:06:10Wenn Sie mich deswegen...
01:06:11Was tun Sie?
01:06:12Schreib Du nur weiter.
01:06:16Deswegen nie wiedersehen wollen, werde ich Ihnen nicht Gram sein.
01:06:22In meinem Herzen werden Sie für alle Zeiten so eingebrannt bleiben,
01:06:27wie ich Sie das erste Mal sah.
01:06:31Was machen Sie da?
01:06:33Wenn Sie nicht aufhören, zwingen Sie mich zu schreien.
01:06:37Schau darüber.
01:06:40Wer wird mich tadeln, wenn er Deine Schuhe hier drin sieht?
01:06:43Aber schrei nur, wenn Du Lust dazu hast.
01:06:53Sie sind wirklich großartig.
01:06:56Ob die Aufgabe leicht oder schwer ist,
01:06:59hat ein Mann sie einmal angenommen,
01:07:01muss er sich ihr voll und ganz widmen, wenn er Erfolge erzielen.
01:07:08Es war schwerer als gedacht, das Keuschheitssiegel zu knacken.
01:07:12Aber es ist so.
01:07:16Es war schwerer als gedacht, das Keuschheitssiegel zu knacken.
01:07:29Sag mal...
01:07:31Ja?
01:07:32Hast Du heute Nacht nicht gut geschlafen?
01:07:34Du siehst so mitgenommen aus.
01:07:36Nein, ich fühle mich nur etwas unwohl, das ist alles.
01:07:39Ist es wegen Inho?
01:07:41Nein, ganz und gar nicht.
01:07:43Und wieso dann?
01:07:44Ich denke, wir zwei können doch ehrlich zueinander sein.
01:07:47Ich habe doch gesagt, da ist nichts gewesen.
01:07:50Na schön.
01:07:52Könnte es aber sein, dass Dir das Sitzen heute etwas schwer fällt?
01:07:55Hä?
01:07:57Wie ich gehört habe, wollte mein Cousin Dich gestern treffen.
01:08:01Warst Du da?
01:08:02Natürlich nicht.
01:08:04Oder doch, ich war da.
01:08:06Aber es ist nichts gewesen.
01:08:14Was ist gestern zwischen Euch vorgefallen?
01:08:22Er wollte mir beim Schreiben des Briefes helfen.
01:08:25Und ich sollte ihn aufsuchen.
01:08:27Was geschah dann?
01:08:28Wieso fragen Sie?
01:08:30Wieso fragen Sie?
01:08:31Ich ahnte es.
01:08:32Wie es scheint, habt Ihr mehr getan als nur einen Brief zu schreiben.
01:08:35Ich weiß nicht mehr, was ich jetzt tun soll.
01:08:38Welch ein Elend.
01:08:40Hast Du ihn denn nicht in die Schranken gewiesen?
01:08:42Aber es ist doch alles so furchtbar schnell gegangen.
01:08:45Außerdem habe ich ihn selber aufgesucht.
01:08:48Ja, wie konntest Du nur?
01:08:50Mein Gott, Dein Herz gehört in Ho-Wan, hast Du Deinen Körper geschenkt und heiraten wirst Du meinen Gemahl.
01:08:55Oh, Herrin.
01:08:59Man wird Dich noch draußen hören, wenn Du so laut weinst.
01:09:05Herrin, werde ich, werde ich nun fortgejagt?
01:09:08Was redest Du denn da?
01:09:10Wieso?
01:09:13Wer weiß denn schon groß von Deiner nächtlichen Eskapade?
01:09:16Außer uns beiden hier.
01:09:20Bedeutet das, sie...
01:09:23Du wirst sowieso, Konkubine, ob Du willst oder nicht.
01:09:26Wen kümmert es, dass Dein Herz einem anderen gehört?
01:09:29Und weil das so ist, kannst Du Dir auch getrost gleich noch einen Liebhaber zulegen.
01:09:34Sie meinen, das würde niemanden stören?
01:09:37Du dummes Dummerchen.
01:09:39Es kann niemanden stören, weil niemand davon weiß.
01:09:45Wenn Sie mir nicht begegnet wären,
01:09:47dann hätte ich nicht gewusst, wie ich in Zukunft weiterleben soll.
01:09:53Die Leute würden es nie sagen.
01:09:55Aber glaubst Du, es gibt unter den Adligen eine Frau, die keinen heimlichen Liebhaber hat?
01:10:01Ist das wahr, Herrin?
01:10:04Und was ist dann mit der Moral, die in den Büchern geschrieben steht?
01:10:08Das sind nichts als Bücher. Die Wirklichkeit sieht ganz anders aus.
01:10:12Wirklichkeit ist, dass eine Frau mit einem Mann verheiratet wird, den sie nicht liebt.
01:10:18Und Wirklichkeit ist auch, man weiß allen Teilen darüber sehr gut Bescheid
01:10:23und wagt nicht, sich dazu zu äußern.
01:10:26Ist das dumm.
01:10:29Haben Sie denn auch einen, Herrin?
01:10:31Oho, was erlaubst Du Dir?
01:10:34Rede mich in Zukunft mit älterer Schwester an.
01:10:39Das meinen Sie ernst?
01:10:44Wie kann ich mich je Ihrer Güte würdig erweisen?
01:10:53Ich musste den ganzen Berg ablaufen, um die Pflanze zu finden.
01:10:57Das hast Du gut gemacht.
01:11:00Darf man fragen, wieso Sie sich die Fingernägel färben wollen?
01:11:04Der Sommer ist doch schon fast vorbei.
01:11:07Ich möchte auch mal hübsch aussehen.
01:11:09Das kann ich verstehen.
01:11:14So, fertig.
01:11:17Ich hoffe, es hält, bis der erste Schnee niederrieselt.
01:11:30Einen Augenblick, bitte.
01:11:33Ah, Sie sind das.
01:11:37Sook hat mir einen Brief geschrieben und mitgeteilt,
01:11:40dass Sie so freundlich sind, uns unterstützen zu wollen.
01:11:43Das ist doch selbstverständlich, nicht wahr?
01:11:46Ich kann Ihnen gar nicht genug dafür danken.
01:11:48Ich hoffe, dass ich noch viel von Ihnen lernen werde.
01:11:52Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie einen Rat brauchen.
01:11:55Ja. Übrigens, würden Sie diesen Brief hier vielleicht Sook überreichen?
01:12:02Liebend gern.
01:12:13Du bist wirklich eine gelehrige Schülerin.
01:12:17Wirklich? Gefällt es Ihnen, was ich mache?
01:12:22Der alte Herr wird sich sehr darüber freuen, dass du so gut vorbereitet wurdest.
01:12:28Das habe ich nur Ihm zu verdanken.
01:12:30Alte Weisheit. Praxis ist die beste Schule.
01:12:36Alle sagen, dass der Mann alt ist.
01:12:39Wissen Sie eigentlich, wie alt er ganz genau ist?
01:12:43Geboren im Jahr des Hasen? Fast 40 ist er dann.
01:12:48Er könnte ja mein Großvater sein.
01:12:53Jedenfalls ist er älter als mein Vater.
01:12:56Umso mehr Mühe musst du dir geben, ihn zu erfreuen.
01:13:01Ist das nicht trotzdem noch unterhaltsamer, als ständig das Gezeter deiner Mutter anzuhören?
01:13:06Das könnte gut möglich sein.
01:13:12Soll ich dir etwas erzählen, um dich wieder aufzuhalten?
01:13:15Ich wette, dass es dir gefällt.
01:13:17Was ist es denn?
01:13:19Was ist es?
01:13:24Deine Mutter hatte früher auch eine Affäre.
01:13:26Meine Mutter?
01:13:30Ich denke, es passierte, während dein Vater in China weilte.
01:13:33Und sie war ihm so sehr verfallen, dass sie sich sogar noch an ihn klammerte, als dein Vater längst zurückgekehrt war.
01:13:39Da hatte der Liebhaber sie über und verließ sie.
01:13:43Jede Liaison ist zu Ende, sobald sich die Frau zu sehr aufdrängt.
01:13:49Diesen Fehler darfst du nie machen. Hast du verstanden?
01:13:56Und Sie, woher wissen Sie von der Affäre?
01:14:01Dieser Geliebte, der bin ich gewesen.
01:14:05Aber das, das kann nicht sein.
01:14:09Wer hätte so etwas gedacht?
01:14:12Ist es nicht verrückt, welche Zufälle es gibt?
01:14:15Ja, man staunt.
01:14:17Das Schicksal geht oft seltsame Wege.
01:14:29Ich habe einen!
01:14:33Ich habe zwar einen gefangen, aber ich weiß nicht, wie ich die Farbe deuten soll.
01:14:40Du weißt doch, Gelb bedeutet Glück und die weiße Farbe bedeutet Unglück.
01:14:45Dann bringt also dieser Schmetterling Glück und Unglück auf einmal?
01:14:50Ja.
01:15:06Das ist also die Insel.
01:15:09Es beginnt zu regnen, Herr.
01:15:11Lass uns weiter reiten.
01:15:20Sie haben Gäste, die Ihnen ihre Aufwartung machen möchten.
01:15:50Ich weiß nicht, was ihn herfühlt.
01:15:52Aber im Augenblick bin ich allein im Haus.
01:15:54Richte ihm aus, dass ich ihn deshalb leider nicht empfangen kann.
01:15:57Aber Herrin, er muss lange durch den Regen geritten sein.
01:16:02Seine Kleidung ist gänzlich durchnässt.
01:16:05Sehen Sie doch.
01:16:11Bitte lasst uns allein.
01:16:13Sehr wohl.
01:16:15Hier.
01:16:20Verzeihen Sie.
01:16:22Das ist wirklich sehr unbesonnen von Ihnen.
01:16:25Sie suchen mich hier auf,
01:16:27obgleich meine Schwiegereltern wegen der Seuche nicht hier sein können.
01:16:31Kann Sie denn nichts und niemand aufhalten?
01:16:34Ich behellige Sie nicht mehr.
01:16:37Ich bin hier, um Ihnen Lebewohl zu sagen.
01:16:42Obwohl ich der Erstgeborene aus einem reichen, angesehenen Adelshaus bin,
01:16:47habe ich in diesem Leben noch nichts Rechtes zu Wege gebracht.
01:16:53Wie könnte ich da erwarten, dass Sie einem solchen Taugenichts
01:16:56Ihr reines Herz schenken würden?
01:16:59Sie wissen sehr gut, dass das nicht zutrifft, was Sie sagen.
01:17:03Alles, was ich weiß, ist, dass ich Ihrer Liebe nicht würdig bin.
01:17:07Es ist die größte Liebe, die mir je begegnet ist.
01:17:11Deshalb habe ich es versucht.
01:17:15Das gänzlich Unmögliche.
01:17:18Ich werde das Land verlassen und nach China gehen.
01:17:21In diesem weiten Land hoffe ich,
01:17:23meiner Einsamkeit und meiner Schmerzen Herr werden zu können.
01:17:27Ich werde sie also nicht länger belästigen.
01:17:45Sollten Sie jedoch noch ein paar letzte Worte für mich übrig haben,
01:17:51ich habe mein Quartier nahegelegen im Tempel aufgeschlagen.
01:17:58Oh nein, oh nein, wie kann ich nur meine Sehnsucht zögern?
01:18:14Oh nein, oh nein.
01:18:44Oh nein, oh nein.
01:19:07Lasst uns endlich aufbrechen.
01:19:11Wenn wir auch noch so lange warten, sie wird nicht kommen, Herr.
01:19:15Das wird sich noch zeigen.
01:19:17Sie kann gar nicht anders.
01:19:31Welch große Freude, Sie sind wirklich gekommen.
01:19:36Ich bin hier, weil ich Ihnen etwas mitteilen möchte.
01:19:46Ich wollte Ihnen sagen, dass...
01:19:48Kommen Sie, gehen wir ein Stück.
01:19:50Wo wollen Sie hin? Das schickt sich nicht.
01:19:52Hier sind zu viele neugierige Blicke.
01:20:00Bitte, Sie...
01:20:02verstehen Sie die Situation nicht.
01:20:06Ich wollte Ihnen nur sagen, dass es nicht angeht, dass ein Mann,
01:20:10der eine große Zukunft...
01:20:33...
01:20:35...
01:20:37...
01:20:39...
01:20:41...
01:20:43...
01:20:45...
01:20:47...
01:20:49...
01:20:56Hey Dina, wo steckst du?
01:20:58Begleite die Dame sicher nach Hause.
01:21:01Danach kehren wir nach Hanyang zurück.
01:21:11Kindchen, was ist denn so schreckliches Geschehen?
01:21:14Er hat mich einfach...
01:21:17...so ohne weiteres wieder gehen lassen.
01:21:22Das ist doch der Beweis, dass er mich nicht nur als Lustobjekt betrachtet hat.
01:21:27Hätte ich nicht ahnen müssen, wie mir jetzt zumute sein wird.
01:21:31Wieso nur habe ich mich nicht vor meinen Gefühlen in Acht genommen?
01:21:36Wieso war ich so vermessen...
01:21:39...annehmen zu können, dass ich meine Gefühle kontrollieren könnte?
01:21:44Auch wenn dein Herz meint nachgeben zu müssen, wirst du stolz darauf sein dürfen,
01:21:48dass du mit ganzer Kraft und großem Eifer versucht hast, anständig zu bleiben.
01:21:53Auch wenn dir das nicht leicht gefallen sein mag.
01:21:57Was wusste ich denn schon von der Liebe? Ich habe sie nicht gekannt.
01:22:04Auch wenn ich...
01:22:08Auch wenn ich mich noch so wehre, er bleibt in meinem Herzen.
01:22:13Was soll ich denn nur dagegen tun?
01:22:15Auch diese Nacht verbringe ich wieder schlaflos, nur in Gedanken an sie.
01:22:20Das klingt zu unterwürflich.
01:22:26Sie haben sich aber lange nicht sehen lassen.
01:22:46Ihr Herr Cousin ist gekommen.
01:22:51Lass uns bitte allein.
01:22:53Ja.
01:22:56War die Rache nicht ein wenig übertrieben?
01:22:58Suuk scheint Ihnen ja gänzlich verfallen zu sein.
01:23:01Aber Sie kennen mich doch. Ich gebe immer mein Bestes.
01:23:04In dem Alter, in dem sie ist, wird man schnell schwanger.
01:23:09In Kürze werde ich auf die Insel Kangua aufbrechen.
01:23:12Mein Sieg ist zum Greifen nah.
01:23:14Ich gratuliere.
01:23:16Ein Tier, das man in die Enge treibt, reagiert gereizt.
01:23:19Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verletzen.
01:23:23Denken Sie lieber an meinen Preis und vergessen Sie das Parfum nicht.
01:23:29Die gnädige Frau möchte Ihre Tochter besuchen.
01:23:32Kein Grund, sich zu erschrecken.
01:23:34Der Herr ist mein Cousin, der mir einen Besuch abstattet.
01:23:39Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
01:23:41Wir werden dann ja sozusagen Verwandte.
01:23:44Es war mir eine Ehre.
01:23:46Sie entschuldigen mich.
01:23:48Ach, übrigens.
01:23:50Ihre Tochter ist wirklich sehr anstellig.
01:23:52Sie ist ein sehr guter Mann.
01:23:54Sie ist ein sehr guter Mann.
01:23:56Sie ist ein sehr guter Mann.
01:23:59Sie ist ein sehr guter Mann.
01:24:02Sie ist ein sehr guter Mann.
01:24:04Sie ist ein sehr guter Mann.
01:24:12Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
01:24:23Verzeihung, Herrin.
01:24:25Ich konnte ihn nicht aufhalten.
01:24:27Er hat sich einfach nicht abweisen lassen.
01:24:33Lass uns bitte einen Augenblick allein.
01:24:35Ja.
01:24:41Sie sind gar nicht erfreut, mich wiederzusehen.
01:24:45Ich konnte die Trennung nicht mehr länger ertragen.
01:24:47Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:25:02Verzeihung, Herrin.
01:25:04Ich konnte die Trennung nicht mehr lange ertragen.
01:25:06Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:25:08Ich konnte die Trennung nicht mehr lange ertragen.
01:25:10Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:25:12Ich konnte die Trennung nicht mehr lange ertragen.
01:25:14Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:25:16Ich konnte die Trennung nicht mehr lange ertragen.
01:25:18Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:25:20Ich konnte die Trennung nicht mehr lange ertragen.
01:25:22Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:25:24Ich konnte die Trennung nicht mehr lange ertragen.
01:25:26Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:25:28Ich konnte die Trennung nicht mehr lange ertragen.
01:25:30Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:25:32Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:25:34Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:25:36Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:25:38Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:25:40Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:25:42Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:25:44Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:25:46Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:25:48Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:25:50Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:25:52Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:25:54Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:25:56Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:25:58Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:00Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:02Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:04Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:06Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:08Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:10Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:12Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:14Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:16Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:18Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:20Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:22Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:24Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:26Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:28Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:30Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:32Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:34Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:36Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:38Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:40Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:42Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:44Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:46Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:48Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:50Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:52Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:54Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:56Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:26:58Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:00Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:02Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:04Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:06Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:08Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:10Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:12Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:14Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:16Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:18Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:20Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:22Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:24Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:26Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:28Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:30Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:32Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:34Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:36Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:38Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:40Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:42Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:44Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:46Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:48Und so habe ich mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:27:50Ich habe mich entschlossen, Sie aufzusuchen.
01:28:10Warum fragen Sie?
01:28:20I would like to go there once in my lifetime.
01:28:25No one would care whether we are married or not.
01:28:32And how do you, as a weak woman, want to go on such a long journey?
01:28:39There are two important encounters in life.
01:28:43One is the encounter between the king and his subjects.
01:28:47The other is the encounter between a man and a woman.
01:28:52Now that I have found my great love in you,
01:28:57nothing on this earth is impossible anymore.
01:29:02Why are you looking at me like that?
01:29:11Then let us part as soon as possible.
01:29:33My noble lord, why did you stay so long this time?
01:29:37Who am I? How long has it been?
01:29:41You don't even realize how much time has passed.
01:29:44It has been ten days. Ten days!
01:29:47And this time you didn't draw a picture either.
01:29:51Somehow I was not in the mood.
01:29:54Could it be that you have finally met the one who chose fate?
01:29:59What? Do you think I am so simple?
01:30:03Not that. You are not simple.
01:30:06What do you mean?
01:30:23A famous poet once said that he always mourns when spring says goodbye.
01:30:29But spring does not care and disappears.
01:30:33I myself have already experienced some rough autumn
01:30:37and have never mourned when it was over.
01:30:42But this one autumn that I spent with you,
01:30:46I want to hold on to this autumn.
01:31:03Please order your lords.
01:31:06I, Wang Shu, am here to ask you to atone for your sins.
01:31:10Go ahead.
01:31:17My noble lord, my lady is receiving a high guest.
01:31:22She is looking for you to come back later.
01:31:24She wants to give you this letter.
01:31:29If it is as you describe in your letter,
01:31:32then you are in love, just as you may turn against it.
01:31:36How you desperately try to get out of this feeling,
01:31:40that does not suit you at all.
01:31:43People do not change.
01:31:45Especially a desert like you will never change.
01:31:49I, too, was looking forward to a reunion with you,
01:31:52but I became tired of waiting.
01:31:55Since I am spending some very pleasant hours with my new lover,
01:32:00I ask you to come back another time.
01:32:03By the way, I wonder if this disgusting stain of blood
01:32:07really comes from this woman.
01:32:10Is it not perhaps the blood of a pig or a rabbit?
01:32:14You have not been out of the house for days.
01:32:16Then you may not know the news yet.
01:32:19Did a goat bring a giraffe to the world this time?
01:32:23In the adjoining house, the royal inspectors are making a visit.
01:32:27As it is said, they want to arrest all Catholics
01:32:30because they allegedly undermine the general morality.
01:32:33What kind of morality is it about?
01:32:36Should the Catholics have slept together or what?
01:32:39Yes, quite right. And how do you know that so exactly?
01:32:43It is generally said that the Catholics supposedly respect each other,
01:32:47no matter whether they are nobles or mean.
01:32:50And among them, they have an unwavering marriage.
01:32:53And among them, there is even a noble lady,
01:32:56of high stature, who has sinned.
01:32:59Lady of nobility?
01:33:01And who is that supposed to be?
01:33:04Well, I heard that it is supposed to be the noble Lady Heung-jung of Kanghua.
01:33:20BELL RINGS
01:33:50BELL RINGS
01:34:21BELL RINGS
01:34:25BELL RINGS
01:34:39BELL RINGS
01:34:50BELL RINGS
01:35:20BELL RINGS
01:35:50BELL RINGS
01:36:20We?
01:36:22Did you just say we?
01:36:25Oh, of course. You mean you and me.
01:36:29Too bad. I don't feel like it at all right now.
01:36:36And what will you do when I say no?
01:36:40I will not watch your disgusting intrigues.
01:36:43I don't know what you could do about it.
01:36:46Do you think one would believe your words?
01:36:49All you know is that you were labeled as a nobleman,
01:36:53and an unwavering deserter.
01:37:02Now listen to me.
01:37:04I will send the lady to China.
01:37:07However, she will not accompany you.
01:37:11That is proof that you have nothing to do with the Catholics.
01:37:16You will not actually fall in love with this boring person, will you?
01:37:24Where do you think you are going?
01:37:26I would have wondered. I think we know each other.
01:37:31And now please leave.
01:37:33You are certainly smart enough to be able to assess for yourself
01:37:36how you want to explain it to the lady.
01:37:40Good luck, my friend.
01:37:45Thank you.
01:37:57There are wild rumors in Hanyang
01:37:59that there will be a big hunt for the Catholics.
01:38:02So take care of yourself and keep yourself covered for a while.
01:38:06Of course I should actually accompany you,
01:38:09but in this case it is more advisable if you leave for China first.
01:38:13I will tell you more about this later.
01:38:19I am sorry, but the nobleman does not want to welcome anyone at the moment.
01:38:24I can't believe it.
01:38:27Maybe you didn't say who was here.
01:38:31Noble Mr. Wanchou, are you not here?
01:38:35I am here, John.
01:38:39What brings you here?
01:38:43I have something important to discuss with you.
01:38:48Come in.
01:39:08What is it?
01:39:11Why did you want me to leave for China before you?
01:39:15Because I have something to do here.
01:39:19If you don't want to end our relationship,
01:39:22then I could wait for you and we could travel together.
01:39:27That's not possible.
01:39:30May I ask what that means? It's not possible?
01:39:34Well, that means I have no other choice.
01:39:39How can I understand that?
01:39:42I ask you, will you really follow me?
01:39:48We have been seeing each other for two years.
01:39:52That's a very long time.
01:39:56Very unusual for me.
01:39:59In short, I just can't help it.
01:40:03Then I only have one more question to ask.
01:40:09Is everything you told me suddenly not true to you anymore?
01:40:14I thought I could change,
01:40:17but the essence of a person cannot be changed.
01:40:21When I was completely sure of your love,
01:40:25my feelings changed.
01:40:28Why did you do that?
01:40:31You shouldn't have lost yourself.
01:40:35Whatever. I'm sorry.
01:40:38But I can't go against my nature.
01:40:41I can't understand you.
01:40:44Tell me what I did wrong.
01:40:49Since you want to know, I'll tell you.
01:40:53First of all, it was wrong that you met me.
01:40:57Secondly, you shouldn't have believed someone like me.
01:41:01And thirdly, you should have broken up
01:41:05when I gave you the opportunity.
01:41:12As I told you, I can't go against my nature.
01:41:16Enough! Stop it!
01:41:20How could you change so much in just a few days?
01:41:26And should this be a joke, stop it.
01:41:31My heart hurts so much
01:41:34that I can hardly breathe.
01:41:40There must be other reasons.
01:41:44You'd better get going now. Your journey is long.
01:41:48Noble sir, is this the way
01:41:52you've misled and humiliated innumerable women?
01:41:55I don't want to hear anything anymore.
01:41:58Such behavior is not suitable for a noble lady.
01:42:02How can you be so impulsive?
01:42:09What are you waiting for? Escort the lady out.
01:42:17Sir!
01:42:20Come.
01:42:22What are you doing?
01:42:48You are indeed unbeatable.
01:42:53You are indeed unbeatable.
01:43:01And how will this story end?
01:43:05After your lover had left this beautiful Koishe,
01:43:09she did not leave for Beijing, but returned to her hometown.
01:43:13There, the plague had spread.
01:43:15She can practice the ritual of curing the sick,
01:43:18as it should be for a lady.
01:43:20It is incomprehensible, however,
01:43:22why she does not stir food or drink.
01:43:25She looks like a living corpse in her appearance.
01:43:31This means that the man has achieved his goal.
01:43:34Isn't that a better proof than the tattered cloth?
01:43:39And now that he has fulfilled all the conditions,
01:43:43he can look forward to his reward.
01:43:46But what will happen to us both?
01:43:48Will a happy ending await us sooner or later?
01:44:06I thought I knew you very well.
01:44:09But now I am not sure anymore.
01:44:12You just want to own.
01:44:16And what you cannot own, you want to destroy,
01:44:18no matter what it costs.
01:44:20Only these two things interest you.
01:44:23Well said.
01:44:25And what will you choose?
01:44:28I will not look for you again.
01:44:31Even if you know very well what happens
01:44:33if I cannot own something?
01:44:35Would there be a difference for me?
01:44:38I am leaving.
01:45:08I felt fear.
01:45:10The thought that I would be able to feel the torments
01:45:14that I had caused others,
01:45:17made me tremble with fear.
01:45:20I am leaving.
01:45:36Madam!
01:45:39The Lord has asked me to give you this letter.
01:45:42I do not know your Lord.
01:45:44Go home.
01:45:50Madam! Madam!
01:45:53I did not pass the exam.
01:45:56Now I will go back to the country
01:45:58to further deepen my studies.
01:46:02Before that, I would like to see you one last time.
01:46:06I must confess to you
01:46:08that I have deceived you in many ways so far.
01:46:11Shortly after I arrived here,
01:46:13I had a spiritual union
01:46:15with the Lord Cousin of the Lord of this house.
01:46:19But when I saw you,
01:46:21my heart flew to you.
01:46:23But I had already given my body to the first one.
01:46:26And so I suffered unbearable torments.
01:46:28I wanted to confess to you for a long time
01:46:30and to finish everything.
01:46:32But the merciful Lord Wonsho found it out
01:46:34and forced me to change letters again
01:46:36because it amused him.
01:46:38And although I knew it was wrong,
01:46:40I could not do otherwise
01:46:42than to meet the desire of my beloved.
01:46:46I liked him so much that I believed
01:46:48that this letter exchange would be an advantage for both of us.
01:46:51And then I had to learn
01:46:53that he also had a relationship with the widow next door,
01:46:56his cousin.
01:46:59Full of grief and under bitter tears,
01:47:02I now write these lines to you.
01:47:07You say she did not get infected by the plague.
01:47:10But why is she so miserable?
01:47:12It does not help. I have to bring my Lord here.
01:47:26Do not try to find out who I am.
01:47:29Your story is a lie.
01:47:33Do not try to find out who I am.
01:47:36Your sister-in-law has an unfaithful relationship
01:47:38with a man named Ohan Cho,
01:47:40who lives next door as a guest of the honorable Mr. Yu.
01:47:43Ask him yourself if you do not believe me.
01:47:45The current state of your sister-in-law
01:47:47comes from the shock she suffered
01:47:49when she learned that she was just a toy.
01:48:03That was very nice to watch.
01:48:06Especially the Lord's costumes.
01:48:12You talk to the alcohol again.
01:48:16The party is really very nice.
01:48:18There will be a dance group on the bridge.
01:48:20Would not you like to see?
01:48:23Come on.
01:48:30Let's go.
01:48:53Come on.
01:49:11Who are you?
01:49:16Tell your Lord,
01:49:18he will decide better next time.
01:49:24This is our knight under the kaki tree.
01:49:27What does that mean?
01:49:29He lies with his mouth open under the tree
01:49:32and waits for the fruit to fall into him.
01:49:34All by himself.
01:49:36You buried my sister-in-law.
01:49:39Is that true?
01:49:42I slept with her.
01:49:45And that was all my fault.
01:49:47You buried her and then stabbed her.
01:49:50That was not my fault.
01:49:52I just did not want to continue the relationship.
01:49:55Pathetic dog.
01:49:57You will pay with blood for the shame
01:49:59in which you pushed us.
01:50:06They should confess to their jealousy.
01:50:09Shut up, bastard.
01:50:14Not that they kill me in the end.
01:50:22Ouch!
01:50:32Now that everything is over anyway,
01:50:34we should not fight anymore.
01:50:41I still have
01:50:43an important visit to make.
01:50:52Ouch!
01:51:13Sir!
01:51:16Do you feel better now?
01:51:22Yes.
01:51:31Sir!
01:51:33Sir!
01:51:35What happened?
01:51:40Shouldn't you see a doctor?
01:51:45No.
01:51:47I have to see Ion urgently.
01:51:49Sir!
01:51:52Sir!
01:52:13In the beginning,
01:52:16I only acted as if I were going to love her.
01:52:19But then
01:52:21it suddenly became true.
01:52:24Didn't I tell you?
01:52:26You seemed like you were meant for each other.
01:52:28What were you afraid of?
01:52:31I was afraid
01:52:34that I could not
01:52:37trust myself.
01:52:42Even now
01:52:44I do not know who I really am.
01:52:52And yet
01:52:55I miss her
01:52:57every day.
01:53:11Are you sure we should continue?
01:53:16Sir!
01:53:18Sir!
01:53:20Sir!
01:53:22Sir!
01:53:24Say something!
01:53:26Sir!
01:53:28Sir!
01:53:31No!
01:53:35Sir!
01:53:46I dream of
01:53:48starting over with you.
01:53:51But it does not concern me
01:53:53if it is not possible.
01:53:56Because through you I have learned
01:53:59what it means to really love.
01:54:03As soon as I close my eyes,
01:54:07I can feel your breath.
01:54:12Is it not too late for us yet?
01:54:15Can you forgive me?
01:54:26Sir!
01:54:28The noble Herr Wunschow!
01:54:30He is...
01:54:35Do not stand around!
01:54:36Go to your work!
01:54:38There is nothing to see here for you.
01:54:45Sir!
01:55:15Sir!
01:55:45Sir!
01:56:15Sir!
01:56:31Did I not say
01:56:33that we are not meant for each other on this earth?
01:56:45But there in the other world
01:56:47no one will have anything against us
01:56:50if we are a couple.
01:57:05The noble Herr Wunschow
01:57:08is the only one
01:57:12The noble Herr Wunschow
01:57:14is said to have been stung.
01:57:16This is the reward for his
01:57:18hideous hunting.
01:57:20It is said that it was his own servant.
01:57:42The noble Herr Wunschow
01:57:44is the only one
01:57:46The noble Herr Wunschow
01:57:48is said to have been stung.
01:57:51It is said that it was his own servant.
01:57:54The noble Herr Wunschow
01:57:56is the only one
01:57:58The noble Herr Wunschow
01:58:00is said to have been stung.
01:58:03The noble Herr Wunschow
01:58:05is said to have been stung.
01:58:09Although there is no shortage of burdens in this world
01:58:12we as nobles cannot
01:58:14let this burden rest.
01:58:16Quite right.
01:58:18After all, we live in a country
01:58:21where morality has a high value.
01:58:25The ungrateful acts
01:58:27are not to be excused.
01:58:29But should we not let this burden rest?
01:58:34I don't think we should
01:58:36throw this under the carpet.
01:58:38Good and nice, but if this becomes known
01:58:41then shame will come over our family.
01:58:43A contracted matter.
01:58:47She has continued to look for it.
01:58:52She has continued to look for it.