sonylanda
  • vor 5 Monaten

Category

📺
TV
Transkript
00:01Was bisher geschah.
00:03Ich will's versuchen. Ich will mit dir zusammen sein.
00:07Zwischen euch ist was am Laufen.
00:09Ja, da läuft etwas.
00:10Junior, warte!
00:11Du willst was?
00:12Es tut mir leid.
00:13Mir auch.
00:14Ich müsste also als guter Freund sagen, dass ich mich für euch beide freue, aber das kann ich nicht.
00:18Eure zwei Frauen liefern sich seit 51 Jahren ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
00:21Wie war das, als ihr Freund ihren Trainer gestohlen hat?
00:23Das hat er nicht.
00:24Man stiehlt nichts von einem Freund.
00:25Wow, ihr habt euch wie Profis verhalten.
00:27Dafür sind Freunde doch da.
00:28Ich kann mich so gut verstellen.
00:29Verstellen? Aber du hast doch vor der Kamera...
00:31Vor der Kamera habe ich gelogen. Du etwa nicht?
00:35Verdammt!
00:36Junior!
00:37Was ist?
00:39Ich gebe den Ridders keine Spezialinformationen über Avatar und ich gebe ihnen keine über Wildfire.
00:45Wildfire völlig außer Dritte!
00:4710 Stunden über die Welt!
00:49Avatar ist der Sieger!
00:51Sie wurde gefault!
00:52Tragisch, wenn das beste Pferd nicht gewinnt.
00:54Wir schlagen Avatar nächstes Mal.
00:55Ich habe sogar eine Gruppe, die ein neues Rennen zwischen Avatar und Wildfire finanzieren würde.
00:59Eine Million Dollar.
01:00Natürlich muss das unter dem Radar der Rennkommission bleiben.
01:02Hallo!
01:03Aber Jillians Anwesenheit wird ein ernsthaftes Problem für Chris und Matt sein.
01:07Guten Abend.
01:08Wie ist das Wasser?
01:09Kommst du mit rein?
01:12Wie geht's so?
01:13Gut.
01:14Entschuldigt mich.
01:15Sie wirkt so... gefasst.
01:202500.
01:22So viel Pfund Reisklaie verbrauchen wir in einer Woche.
01:2512,50 Dollar pro Sack.
01:28Naja, für eine Million Dollar kann man eine Menge Reisklaie kaufen.
01:34Und eine Menge Netto-Pferde.
01:38Aus illegales Match-Race?
01:40Ach, das wäre vollkommen verrückt.
01:42Ich meine, wenn das Rennkomitee je davon erfährt, flippen die aus.
01:47Da verstehen die keinen Spaß.
01:48Das ist wirklich verrückt.
01:50Und außerdem auch noch verboten.
01:55Weißt du, es ist doch Aus-Rennstrecke.
01:58Wie sollten sie es jemals rausfinden?
02:02Dann wären wir aus den roten Zahlen raus.
02:07Nein, das können wir auf keinen Fall machen.
02:10Zu riskant.
02:11Ja.
02:12Und außerdem würden Pablo und Gene niemals zustimmen, auf keinen Fall.
02:15Ach, niemals.
02:21Vielleicht sollten wir uns einfach mit O treffen.
02:24Ja, ich meine, einfach mal hören, was er so zu sagen hat.
02:51Your stars align and trees are in the ground.
03:02Das war mal eine gute Pferde-Auktion, hm?
03:06Wirklich unglaublich, dass wir das Jungpferd so billig bekommen haben.
03:10Chris, hast du immer noch nicht verstanden, dass wir beide alles schaffen können?
03:21Und wer muss jetzt zurückfahren?
03:24Na, er.
03:50You feel safe.
03:55You circle around at night.
03:59And shine like a satellite.
04:04It's easier when you're far away.
04:16Ja, ist ein tolles Pferd, Gene. Sicher, dass Sie ihn nicht versteigern wollen?
04:19Ja, mir ist es lieber, wenn er bei Ihnen auf der Davis-Farm ist.
04:22Ich meine, immerhin haben Sie gallant trainiert. Sie haben ihn aufgezogen.
04:26Nein, das haben wir beide.
04:28Wissen Sie noch, wie er ständig diese Staubwolken in die Luft getreten hat?
04:31Ich habe immer noch eine Narbe, die das beweist.
04:33Immer noch?
04:34Ja.
04:37Das verleiht Ihnen Charakter.
04:43Ähm, nur einen.
04:46Was ich sagen will, ist, nur weil wir beide uns gut kennen, müssen Sie mir keinen Freundschaftspreis machen.
04:51Sie könnten ihn besser verkaufen. Ich weiß, dass Raintree Geld braucht.
04:54Nein, Raintree geht es gut.
04:57Trotzdem habe ich mich entschieden, dass wir uns ein wenig verkleinern werden,
05:00damit wir uns voll und ganz auf Pferde wie Wildfire konzentrieren können.
05:05Wisst ihr, ihr beide seid gute Partner. So wie Schokolade und Milch.
05:16Danke sehr.
05:19Cheers.
05:22Wunderbarer Kauf, Janie Jumper.
05:24Oh, vielen Dank. Und wer ist Janie Jumper?
05:29Ganz ehrlich, Miss Englisch ist in der Nacht. Du hast wirklich überhaupt keine Ahnung von amerikanischer Kultur.
05:34Ach, wirklich?
05:35Ja. In diesem Dress siehst du genau aus wie Danys Lieblingspuppe.
05:39Janie Jumper im Dressurreizett. Steigbügel und Zaumzeug sind leider nicht enthalten.
05:43Jetzt fühle ich mich irgendwie benachteiligt.
05:45Danke, dass ich mein Pferd hier unterstellen darf, bis ich ihn heimwärts schicke.
05:48Ist doch klar. Du bist immer willkommen.
05:51Hey, was hältst du davon, wenn wir ihn unterstellen?
05:53Und dann gehen wir auf einen unserer berühmten Mittagessensausflüge.
05:56Oh, wir könnten diesen neuen Mexikaner ausprobieren und ihm ein paar Nachos mitbringen.
05:59Ob du's glaubst oder nicht, ich hab mich nicht nur zum Spaß so angezogen.
06:02Ich starte heute nämlich beim Springreitturnier in Fairfield.
06:06Kommst du vorbei?
06:08Vielleicht nächstes Mal.
06:09Wir sollten bei dem Pferd lieber einen Coggingstest machen.
06:12Meine allerliebste entzückende Dani.
06:14Ich hab Jillian erlaubt, ihr Pferd eine Weile bei uns unterzustellen.
06:17Oh, ich muss die Mitteilung verpasst haben, dass du jetzt für Einsteller zuständig bist.
06:22Wenn das ein Problem darstellt...
06:23Nein, wir haben noch einen Stall.
06:25Frag das nächste Mal.
06:29Ähm, ich muss jetzt gehen, aber vielen Dank.
06:33Und wir sehen uns noch.
06:35Ist gut. Hey, viel Glück.
06:40Dani.
06:41Ich hab einen Termin.
06:43Mit wem?
06:45Mit O?
06:46Okay, was ist das für ein Geschäft, das ihr beide da planen?
06:49Ich gebe nur Informationen weiter, wenn es wirklich sein muss.
06:52Verstehe. Aber was ist mit dem Quartalsbericht?
06:55Der Steuerberater hat angerufen, wir sollen unterzeichnen, dass wir eventuell...
06:57Du unterzeichnest gar nichts.
06:59Ich hab die Verantwortung für die Geschäfte der Farm.
07:02Hey, ich weiß, du hattest eine schwere Zeit.
07:04Ajay und das alles.
07:05Aber für mich war es auch nicht einfach.
07:07Und ich denke, du musst einen anderen Weg finden, mit deiner Trauer umzugehen,
07:10als nur den ganzen Tag auf mir rumzuhacken.
07:12Ich meine, ich versuche mich hier reinzufinden.
07:15Sei lieb zu mir.
07:16Ich kann nichts dafür, dass dein Name nicht mehr im Briefkopf auftaucht.
07:19Du hättest deinen Anteil vielleicht einfach nicht verkaufen sollen.
07:22Und tu mir einen Gefallen, hör auf, ständig über Ajay zu reden.
07:34Gene, wir haben eine kleine Überraschung für Sie.
07:36Bringen Sie das Pferd hier weg.
07:40Wer hat dir erlaubt, ein Pferd zu kaufen, ohne es vorher mit mir zu besprechen?
07:43Erlaubt?
07:44Wir haben finanzielle Schwierigkeiten, deshalb habe ich gerade Gallant verkauft.
07:49Du hast Gallant verkauft, ohne mich zu fragen?
07:51Du hast ein Pferd gekauft, ohne mich zu fragen?
07:52Das ist kein gewöhnliches Pferd, Matt beobachtet es seit seiner Geburt.
07:55Das einzig Wichtige ist die Zukunft dieser Ranch.
07:58Pferde sind die Zukunft dieser Ranch, Mom.
08:07Also, wer sind diese Freunde von Ihnen,
08:09die bereit sind, eine so unglaublich hohe Summe für ein Rennen zu bezahlen?
08:12Nun ja, jeder weiß, dass das beim Bristol Steaks kein fairer Sieg war,
08:15und einige von uns wollen eine Revanche.
08:17Avatar hat gewonnen, so sieht's aus, und Davis Farms muss sich nicht rechtfertigen.
08:20Aber, wir sind offen für geschäftliche Unternehmungen,
08:23solange unsere Großzügigkeit belohnt wird.
08:25Wir wollen nicht, dass das rauskommt.
08:27Niemand will das.
08:28Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
08:30Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
08:32Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
08:34Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
08:36Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
08:38Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
08:40Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
08:42Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
08:44Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
08:46Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
08:48Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
08:50Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
08:52Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
08:54Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
08:56Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
08:58Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:00Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:02Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:04Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:06Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:08Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:10Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:12Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:14Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:16Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:18Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:20Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:22Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:24Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:26Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:28Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:30Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:32Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:34Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:36Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:38Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:40Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:42Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:44Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:46Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:48Es ist ein privates, höchstenspezifisches Unternehmen.
09:50Das wissen Sie doch. Darum bin ich hier.
09:52Wir haben ein paar Sachen zu besprechen,
09:54wegen des Rennens, das Danny und ich planen.
09:58Oh ja, davon habe ich gehört.
10:00Interessantes Geschäft.
10:02Sie können auch mit mir sprechen.
10:04Danny ist gerade hinten und zieht sich einen neuen Jockey an.
10:06Oh, die Strecke ist bekannt?
10:08Ich hatte bisher keine Zeit.
10:10Sie führt ziemlich wild durch die Wälder.
10:12Man könnte Eintritt verlangen, wenn es nicht illegal wäre.
10:14Auf jeden Fall.
10:16Ich werde mit dir reden. Ich mag euch, Davis.
10:18Danke, Alter.
10:20Wer sonst würde bei einem so abgefahrenen Rennen mitmachen?
10:22Wo war sie? Hinten?
10:24Ja, hinterm Haus.
10:26Alles klar.
10:32Oh hat gesagt, dass es 10 Meilen sind.
10:34Von Fairwillow quer durch die Lucky Bee Farm
10:36und dann entlang dieses Flusses zum Fuß des Morgenhill.
10:38und dann entlang dieses Flusses zum Fuß des Morgenhill.
10:40Die Strecke ist völlig verrückt.
10:42Ganz zu schweigen von Hausfriedensbruch.
10:44Illegales Glücksspiel, Steuerhinterziehung.
10:46Wir könnten unsere Rennlizenz verlieren.
10:48Was, wenn wir verlieren?
10:50Das würden wir nicht.
10:52Aber was, wenn doch?
10:54Wir würden dich und Wildfire für nichts riskieren.
10:56Das Gelände ist zu gefährlich für ihn.
10:58Er könnte sich ein Bein brechen oder du dein Genick.
11:06Das können sie nicht tun.
11:08Ja, was ist denn los?
11:10Die Bank will den Kredit zurück.
11:12Wir sind sechs Monate im Rückstand.
11:14Kreativer Geldtransfer.
11:16Ich habe versucht, die größten Löcher zu stopfen.
11:18Aber wenn wir die Raten nicht bezahlen,
11:20dann wird die Bank Raintree pfänden.
11:22Das werden wir nicht zulassen.
11:24Brian Alston hat neulich angerufen.
11:26Nein, das kommt gar nicht infrage.
11:28Wer ist Brian Alston?
11:30Ein Aasgeier, der darauf wartet, sich auf uns zu stürzen.
11:32Vor einer Weile hat er angefragt,
11:34ein paar Hektar von Raintree zu kaufen.
11:36Ich habe ihm jedoch gesagt,
11:38dass das Land nicht zu verkaufen sei.
11:40Aber vielleicht sollten wir über die 10 Hektar
11:42im Rückstand nachdenken.
11:44Nein.
11:46Der Wald ist zu dicht für Reitwege
11:48und es ist zu steinig für Weideland.
11:50Ich meine, im Grunde brauchen wir es nicht.
11:52Unsere Familie hat Raintree
11:54seit vier Generationen genauso gelassen.
11:56Nein.
11:58Ich finde ganz einfach,
12:00wir verkaufen ein wenig Land und behalten die Ranch.
12:02Ich würde lieber ein paar junge Pferde verkaufen.
12:04Wozu braucht man eine Pferderanch,
12:06wenn man keine Pferde hat?
12:08Wir werden auf keinen Fall
12:10eine Pferde verkaufen.
12:18Ich habe dir nichts von dem Rennen erzählt,
12:20weil es dich nichts angeht.
12:22Nur weil wir denselben Nachnamen tragen,
12:24heißt das nicht, dass du hier irgendein Mitspracherecht hast.
12:26Warum hast du mich ständig aufmerksam gemacht?
12:28Ich habe es auch verdient, okay?
12:30Während du unterwegs warst, um dich selbst zu finden,
12:32habe ich mich hier um alles gekümmert.
12:34Ich wollte doch nur ein paar Sachen ausprobieren.
12:36Als erstes ein Club, dann war es Bullenreiten
12:38Junior, bis dir etwas Interessanteres einfällt?
12:40Ich kenne dich.
12:42Du willst die Lorbeeren ernten, für die ich geschuftet habe.
12:44Warum ist es ein Problem für dich,
12:46dass ich im Familiengeschäft tätig sein will?
12:48Ganz einfach. Du lässt dich von deinen Gefühlen leiten
12:50und denkst nicht nach.
12:52Zum Beispiel, als du Chris gefeuert hast.
12:54Sie war der beste Jockey für Avatar.
12:56Dann ist es also schlimm, dass ich ein Mensch bin?
12:58Das macht dich nicht zu einer besseren Davis, als ich es bin.
13:00Willst du wirklich wissen, warum ich dir nichts
13:02von diesem Rennen erzählt habe?
13:04Ja.
13:06Du weißt, wie es dir als Lieblingspferd geht.
13:08Du wärst nicht fähig, deine Gefühle auszuschalten
13:10und zu sehen, was dabei rumkommt.
13:12Aber du weißt doch gar nicht, was ich denke.
13:14Das will ich auch gar nicht.
13:16Beziehungen zu Oma zu knüpfen ist mehr wert als jedes Pferd.
13:18Da steckt viel Geld dahinter.
13:20Und was immer du auch denkst, behalt es für dich.
13:22Weil niemand möchte, dass du dieses Rennen
13:24an die große Glocke hängst.
13:36Was machst du hier?
13:38Ich denke nochmal über Os Angebot nach.
13:40Was?
13:42Du doch auch.
13:44Oder weshalb hast du noch nicht abgesagt?
13:46Ich bin mit Wildfire über den Parcours geritten.
13:48Und er hat jeden einzelnen Sprung geschafft.
13:50Es gibt einen großen Unterschied zwischen Sprüngen
13:52auf dem Parcours und in der freien Wildbahn.
13:54Aber wir waren schon draußen.
13:56Ich meine, wir sind vor der Polizei geflogen.
13:58Er war sogar schneller als ihre SUVs.
14:00Er ist zäh.
14:02Und Avatar ist noch nie anders.
14:04Es ist zu riskant.
14:06Matt, die Auseinandersetzungen zwischen dir und deiner Mutter
14:08erinnern mich an den dauernden Streit mit meiner Mutter.
14:10Und du weißt, wie das geendet hat.
14:12Ich ähm...
14:14Ich will nicht, dass das nochmal passiert.
14:18Ich würde einfach alles tun für diese Familie.
14:34Ihm gefällt's hier.
14:36Vielleicht solltet ihr beide hierbleiben.
14:38Komm schon, passen Sie auf damit.
14:42Tada!
14:44Hey, toll!
14:46Also, wir waren zu sechst im Finale.
14:48Da dachte ich, tu's einfach.
14:50Ich bin mit drei Schritten an den Ochse heran.
14:52Fehlerfreie Runde, schnellste Zeit.
14:54Wow, ich bin beeindruckt.
14:56Du kennst ja den Spruch.
14:58Wirf dein Herz über die Hürde und das Pferd folgt dir.
15:04Tja...
15:06Ich wusste, dass du gewinnst.
15:08Also hab ich dir eine ganz persönliche Siegerprämie besorgt.
15:12Oh, Janie Jumper!
15:14Wirklich toll, was man im Internet alles findet.
15:16Oh, sie ist...
15:18Sieh sie dir an, sie ist...
15:20Sie ist hässlich.
15:22Das ist das tollste Geschenk überhaupt.
15:24Es tut mir leid.
15:26Nein, wieso?
15:28Ich weiß nicht.
15:30Ein Teil von mir lebt immer noch.
15:32Lebt immer noch.
15:34Ich wollte dir nicht wehtun.
15:36Ich hab versucht, mich dagegen zu wehren.
15:38Aber ein Teil von mir lebt immer noch.
15:40Lebt immer noch, Chris.
15:42Ja.
15:44Wann verschwindet das?
15:46Wann verschwindet das?
15:48Wann verschwindet das?
15:50Wann verschwindet das?
15:52Wann verschwindet das endlich?
15:56Ich weiß es nicht.
15:58Jedes Mal, wenn ich sie sehe,
16:00hab ich das Gefühl, sie lachen mich irgendwie aus.
16:02Aber das tun sie nicht.
16:04Ich weiß, ich weiß.
16:06Es ist nur, als hätten sie gewonnen.
16:08Ja, ich kenn das Gefühl.
16:12Ich wünschte, es gäbe eine Möglichkeit,
16:14dass...
16:16Was?
16:18Dass wir gewinnen könnten.
16:22Hi, Chris.
16:24Pablo und ich haben gerade entschieden,
16:26dass Wildfire, das Dixieland-Handicap,
16:28diesen Samstag mitläuft.
16:30Ach, Samstag?
16:32Ja.
16:34Wissen Sie, ich meine,
16:361,25 Meilen sind nicht gerade seine beste Distanz.
16:38Vielleicht wäre das Le Chat
16:40nächste Woche besser.
16:42Le Chat?
16:44Ja, warum sollen wir extra zum Hollywoodpark fahren,
16:46wenn das Dixieland hier ist?
16:48Also, alles klar.
16:50Ich würde es bezahlen.
16:52Ja, aber das haben Sie nicht zu entscheiden.
16:54Worauf ich hinaus will, ist,
16:56dass wir nicht sparen sollten,
16:58wenn es um die Pflege der Pferde geht.
17:14Also, zu den Plänen von dem Hotelkomplex.
17:16Sagen Sie mir, was Sie davon halten.
17:18Ich finde es cool, dass Sie bei diesem Rennen mitmachen.
17:20Die meisten hätten Angst.
17:22Hm. Es ist auch wirklich riskant.
17:24Seien Sie froh, dass ich dabei bin.
17:26Wo bist du dabei?
17:30Ähm, ein Termingeschäft.
17:32Dad, du kennst ja Oma Alhattan, richtig?
17:34Ja, und ich kenne ihren Bruder.
17:36Also dann, Danny.
17:38Ja.
17:40Captain Davis.
17:42Ich weiß, was hier los ist.
17:44Das Gerücht,
17:46dass du bevor alle anderen aufstehen
17:48Avatar trainierst.
17:50Ich will dieses Pferderennen nicht, Danny.
17:52Du glaubst,
17:54weil Junior Avatar für mich gekauft hat,
17:56müsstest du das Training allein leiten.
17:58Sonst kriegt er zu viel Aufmerksamkeit.
18:00Junior, ja?
18:02Ja, Junior.
18:04Er hat ein wenig länger gebraucht, um erwachsen zu werden,
18:06das gebe ich zu.
18:08Aber er kann ein großartiger Verbündeter sein,
18:10wenn du ihm eine Chance gibst.
18:12Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.
18:14Weißt du, ich kenne mich recht gut damit,
18:16aus Trauer in Wut umzuwandeln.
18:18So verarbeitet man es besser,
18:20aber gibt Junior nicht die Schuld für RJs Tod.
18:24Danny, seit dem Herzinfarkt
18:26will ich doch nur,
18:30dass wir miteinander auskommen,
18:32wie eine Familie.
18:34Weißt du, das Renngeschäft ist schon hart genug.
18:36Wir müssen aufhören, uns zu bekriegen.
18:38Und
18:40wir müssen uns darauf konzentrieren,
18:42die Konkurrenz zu schlagen.
18:48Hier.
18:54Wow, sie ist ganz ruhig.
18:58Na, vermisst du deine Familie nicht mehr?
19:00Oh, das wahrscheinlich schon,
19:02aber wie wir alle,
19:04versucht sie ihren Kummer einfach wegzufressen.
19:06Nicht wahr?
19:08Ich glaube, jeder muss sich irgendwann mal abnadeln.
19:10Das heißt hier nicht,
19:12weil sie
19:14ein Familienunternehmen haben,
19:16wo man nicht gehen muss, wenn man erwachsen wird.
19:18Aber dafür streiten wir uns dauernd.
19:22Ich fände es fantastisch,
19:24wenn Matt und Tod eines Tages
19:26mit ihren Kindern Raintree übernehmen.
19:28Hier, halt das.
19:32Ja?
19:34Hey, Ron,
19:36hören Sie, ich,
19:38ich weiß, dass Ihr Scheck bei der Bank
19:40nicht eingelöst wurde, aber ich möchte Ihnen
19:42einen Vorschlag machen.
19:44Ich verspreche Ihnen...
19:50Wow, du kümmerst dich höchstpersönlich um Avatar.
19:52Er ist dir wirklich wichtig.
19:54Ich kann unmöglich Avatar von einem anderen
19:56auf das Rennen vorbereiten lassen.
19:58Das wäre zu riskant.
20:00Ich glaube, ich habe eine Lösung für dein Jockey-Problem.
20:02Du hast doch nicht etwa jedem von diesem Rennen erzählt, oder?
20:04Wow, jetzt beruhig dich mal wieder.
20:06Du hast mir gestern erzählt, dass Santino dir abgesagt hat.
20:08Das ist echt anstrengend.
20:10Der Ed kommt langsam dahinter.
20:12Wieso gehst du nicht zu ihm und erzählst ihm davon?
20:14Avatar gehört ihm zur Hälfte.
20:16Ganz einfach, seit er fast ins Gefängnis gekommen wäre,
20:18möchte er mit nichts Illegalem zu tun haben.
20:20Und das ist es ja wohl.
20:22Nicht mal diese eiskalte Tina Sharp möchte es tun.
20:24Sie macht keine Sprünge.
20:26Ich meine, vielleicht ist das ein Zeichen.
20:28Ich rufe jetzt O an. Ich bin raus.
20:30Oh, oh, oh, warte.
20:32Mach mal darüber.
20:34Setz mich nicht unter Druck, Junior.
20:36Dein Immobiliengeschäft, was ist damit?
20:38Wird das nicht platzen, wenn das Rennen nicht stattfindet?
20:40Es ist totaler Blödsinn, die Farm aufs Spiel zu setzen.
20:42Verstehst du? Das war's. Es ist vorbei.
20:44Ja, Miss, ich kontrolliere alles.
20:46Wie soll ich es nur O sagen?
20:48Wieso lässt du mich das nicht machen?
20:50Wir geben mir die Schuld.
20:52Es war meine Entscheidung.
20:54Und vielleicht macht er dann immer noch Geschäfte mit dir.
20:56Hört sich irgendwie gut an.
20:58Hey.
21:00Wenn es mir schwerfällt. Okay.
21:02Ruf ihn an.
21:04Wow.
21:06Vielleicht lässt du mich ja sogar mal die Farm leiten.
21:22Ist bei dir noch ein Platz frei?
21:24Ja, na klar.
21:30Das ist schön.
21:32Ja, Henry hat sie für meine Mom gebaut,
21:34als sie klein war.
21:36Oh, das ist echt cool.
21:38Das Einzige, was ich von meiner Familie hab,
21:40ist mein Temperament.
21:42Ja, ist wirklich schön.
21:44Aber es ist nur ein Baum.
21:48Und eine Schaukel.
21:52Das hier gehört zu dem Grundstück,
21:54das ich verkaufen will.
21:56Und das ist meine Mutter.
21:58Brian Alston wird hier sein postmodernes Haus bauen.
22:02Was erzählst du denn da?
22:04Ich...
22:06Ich hab ein paar Fehler gemacht.
22:08Es ist nicht deine Schuld, es war meine.
22:10Nein, nein, nein, ich meine,
22:12seit ich die Leitung übernommen hab,
22:14ist die Ranch am Abstürzen.
22:16Wir haben Rennen verloren und den wichtigsten Kunden,
22:18aber ich lerne daraus.
22:20Und das ist auch gut so.
22:22Ich hab nie geglaubt, dass es mir so gefällt.
22:24Das Wichtigste sind die jungen Pferde.
22:26Ich musste mich in Land verkaufen, als Pferde zu verlieren,
22:28die ich ausgesucht und trainiert hab.
22:30Bevor sie überhaupt zeigen konnten, was in ihnen steckt.
22:32Naja, aber du musst das Land nicht verkaufen.
22:34Wildfire und ich werden das Rennen gewinnen.
22:36Du hättest ihn heute Morgen sehen sollen.
22:48Was ist?
22:50Ich bin die Rennstrecke abgefahren.
22:52Chris, das ist Selbstmord.
22:54Du hast mir übersprachen, dass es quer über die McNair Farm geht
22:56und dann in den Wald.
22:58Matt, das ist der direkteste Weg, ansonsten wären es zwei Meilen Umweg.
23:00Da sind überall Felsen und umstürzende Bäume.
23:02Das Pferd wird sich verletzen.
23:04Ich bin vorsichtig.
23:06Ich will nicht, dass ihr euch verletzt, nur damit ein paar Reiche einen Kick kriegen.
23:08Weißt du was?
23:10Im Leben geht es darum, Chancen zu nutzen.
23:12Man darf nicht immer weglaufen, nur weil es einem Angst macht.
23:14Angst hat damit überhaupt nichts zu tun.
23:16Du bist behütet.
23:18Ich bin behütet?
23:20Ja, ich meine, du bist auf einer Ranch aufgewachsen,
23:22und wir wollen hier füreinander Schaukeln bauen.
23:24Wildfire und ich können das schaffen.
23:26Ich habe auch ein paar Fehler gemacht, aber weißt du,
23:28das ist meine Chance, alles wieder gerade zu biegen.
23:30Die Carrie-Sache wird langsam alt.
23:32Für dich vielleicht, aber nicht für mich.
23:34Das ist nicht deine Entscheidung, es ist unsere.
23:36Wir werden eine andere Lösung finden, an Geld zu kommen.
23:52Haben die Davies doch noch geknickt?
23:54Einer von ihnen nicht.
24:22Wo ist Matt?
24:36Ich bin allein hier, ist das ein Problem?
24:38Du änderst dich nie.
24:40Was soll das bedeuten?
24:42Du bist eine Einzelkämpferin.
24:44Ich wollte Gene und Matt da nicht mit reinziehen.
24:46Hey, das war ein Kompliment.
24:48Chris?
24:54Chris?
25:00Chris?
25:04Chris?
25:06Chris? Chris!
25:15Also hören Sie zu, die Regeln sind einfach. Wenn ich los sage, geht's los.
25:23Wer als erster beim großen Baum am Morgan Hill ist, gewinnt.
25:26Also, Sie haben die Karten, aber es gibt keine Strecke.
25:29Sie können reiten, wo Sie wollen, sogar durch Stadtzentrum, wenn Sie so verrückt sind.
25:32Aber lassen Sie nicht den Nummernschild notieren. Das Rennen wird ungefähr anderthalb Stunden dauern.
25:36Fast hätte ich's vergessen. Wer als erster die Ziellinie erreicht, bekommt dieses Köfferchen.
25:42Zwei Millionen. Der Verlierer geht leer aus.
25:46Alles verstanden?
25:51Keine feste Strecke, keine Pausen. Keine Checkpoints, keine medizinische Hilfe.
25:55Sie sind auf sich gestellt.
26:14Verdammt, Junior.
26:20Es ist so weit, Gentlemen. Wildfire gegen Avatar. Es wird Zeit, dir Geld zu setzen.
26:26Tu das nicht. Ich weiß, warum ich hier bin, aber ich verstehe nicht, was du hier tust.
26:31Naja, gewinnen kann sehr heilsam sein.
26:36Viel Glück.
26:52Sind Sie bereit?
27:02Los!
27:12Na los, nicht so hinterher.
27:15Hey, Danny.
27:16Junior, ihr werdet nicht starten.
27:18Äh, die Pferde sind gerade los.
27:19Jetzt hör mir zu.
27:21Dad unterhält sich in diesem Moment mit Pablo.
27:24Ich kann sie nicht ewig hinhalten.
27:26Du musst Avatar sofort wieder herbringen.
27:28Ich will hier erst gewinnen.
27:29Dir geht's dabei doch nur um Chris und Matt.
27:31Ach, ich muss auflegen.
28:01Chris, hör auf!
28:30Ja!
28:59Es ist verrückt.
29:18Schön, dass du hier bist.
29:20Da sind sie.
29:23Wenn wir uns beeilen, kriegen wir sie am Fluss.
29:26Danke.
29:27Was ist los?
29:28Hast du was gegen einen Pferdenkampf?
29:53Ach, komm schon.
30:11Okay, das war's.
30:13Da sind sie, da drüben.
30:16Wir müssen um den Fluss herumreiten, um zur Ziellinie zu gelangen.
30:35Wir schaffen das.
30:57Komm schon, komm schon.
31:01Also gut, wir machen das für Rangy.
31:08Los, du schaffst es!
31:12Nein, nein, Chris, nein!
31:20Sehr gut.
31:22Jetzt macht's schon.
31:25Los, schneller!
31:28Das war's.
31:52Ich dachte, wir wären ein Team.
32:00Vergiss es.
32:02Ich bin froh, dass es dir gut geht.
32:13Wollen Sie das Geld oder nicht?
32:22Ich hab auf Wildfire gesetzt. Ich wusste, Sie schaffen es.
32:26Hier, nehmen Sie.
32:28Sollen wir feiern?
32:31Nein, ich reite zur Farm.
32:34Okay, gut gemacht.
32:53Gene, ich weiß, es war ziemlich verrückt, aber es war die einzige Möglichkeit, Rangy zu helfen, also...
33:01Nein, war's nicht. Es war nicht die einzige Möglichkeit und es war total falsch.
33:05Gene, ich hab zwei Millionen Dollar hier drin. Nehmen Sie sie.
33:09Wildfire und ich haben das Geld fair gewonnen. Ich hab's für uns getan. Ich hab es für Raintree getan. Bitte nehmen Sie es.
33:26Und weißt du, dass du nicht verstehen kannst, warum ich dieses Geld niemals annehmen würde?
33:31Verletzt mich viel mehr als alles andere.
33:48Ich rede nicht nur von heute, Gene. Ich meine, Wildfire gehört uns beiden und ich denke, es ist besser, wenn er bei mir ist.
33:53Bei den Davies? Wieso?
33:55Er hat keine erstklassige Pflege hier. Außerdem wurde heute sein Leben riskiert.
34:01Ich kann nicht glauben, dass das passiert ist. So führt man keine Ranch.
34:05Als du heute das Pferd gestohlen hast, hast du die Zeit zurückgedreht. Du warst wieder die Gefangene im Kempler Grange.
34:14Wenn du vergessen kannst, was für dich getan wurde, kann ich das auch.
34:20Komm schon.
34:27Pablo!
34:30Pablo? Gene?
34:32Hank!
34:33Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass das Kalifornische Rennkomitee Sie offiziell anklagt,
34:38das Gesetz gegen inoffizielle Pferderennen mit Wetteinsätzen gebrochen zu haben.
34:43Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass bei einer Verurteilung eine Strafe von bis zu 100.000 Dollar ansteht und der Verlust Ihrer Rennlizenz.
34:57Sie sollten das Rennen stoppen, nicht das Rennkomitee informieren.
35:00Danny, ein illegales Pferderennen. Ich hatte keine Wahl.
35:03Ich habe die Akte durchgesehen. Die Rennlizenz gehört Daniel Davies und Ken Davies Senior, richtig?
35:08Ich bin Ken Davies. Was ist hier los?
35:10Das Rennen fand ohne unser Wissen statt. Mein Bruder hat es geplant.
35:19Nehmen Sie meine Rennlizenz!
35:21Matt! Hör auf! Sehen Sie, hier ist das Geld. Ich habe es nicht angerührt.
35:26Ich habe das Pferd einfach entwendet. Sie verdienen nicht, bestraft zu werden. Gene, Pablo, Matt.
35:35Sie wussten nichts davon. Das war ich allein.
35:45Wenn ich mich schuldig bekenne, lassen Sie dann die Ridders und Pablo in Ruhe?
35:48Ihre Jockey-Lizenz wird Ihnen für alle 50 Staaten entzogen.
35:52Was ist mit Ihnen?
36:00Wir werden das Verfahren einstellen.
36:05Du hast uns in eine unmögliche Lage gebracht.
36:07Du hast den Sheriff angerufen.
36:09Das war deine Schuld.
36:11Wie konnte dir zweiers Wagen so etwas hinter meinem Rücken abzuziehen?
36:17Danny, wenn du dich schuldig bekennst, verlierst du deine Rennlizenz.
36:20Aber es würde keine weiteren Anklagen oder Strafen geben.
36:23Wieso ich?
36:24Du besitzt die meisten Anteile. Unmöglich, dass sie uns ungestraft davon kommen lassen.
36:28Junior hat keine Lizenz, also wirst du deinen Kopf hinhalten müssen.
36:31Jetzt soll ich für alles gerade stehen? Dabei warst du es!
36:36Wow.
36:38Anscheinend bist du doch ein wahrer Davis.
36:41In diesem Augenblick würde ich euch beide gern verleugnen.
36:45Ich möchte nicht irgendwo sein, wo man mich nicht will.
36:47Wir wissen doch, dass meine Hälfte der Range wertlos ist, ohne eine Lizenz.
36:53Also, du willst unbedingt beteiligt sein? Na gut.
36:57Du willst unbedingt beteiligt sein? Na gut.
37:01Ich werde dir meinen Anteil überschreiben.
37:03Das sind 137 Pferde, 52 Angestellte, 67 Rennen dieses Jahr.
37:09Und Dad.
37:13Viel Glück.
37:22Also, ich werde das alles aufklären, das können Sie mir glauben.
37:28Was du getan hast, ist der Grund, weshalb ich dich liebe.
37:35Aber auch der Grund, weshalb du nicht hier bleiben kannst.
37:41Sie hat die Schuld auf sich genommen und uns geschützt.
37:43Wenn sie das Rennen nicht mitgemacht hätte, hätte sie uns nicht so beschützen können.
37:47Sie hat uns nicht beschützt.
37:49Sie hat uns nicht beschützt.
37:51Sie hat uns nicht beschützt.
37:53Sie hat uns nicht beschützt.
37:54Wenn sie das Rennen nicht mitgemacht hätte, hätte sie uns nicht so beschützen brauchen.
37:57Wir haben heute beinahe unser Familienunternehmen verloren.
37:59Sie hat doch nur getan, was sie für richtig hielt.
38:01Ganz genau. Aber es war nicht das Richtige, es war falsch.
38:05Du kannst sie nicht rauswerfen.
38:08Ist schon geschehen.
38:09Wie kannst du sowas einfach entscheiden? Hier geht es um mehr als ums Geschäft.
38:12Das ist mein Leben, das du kaputt machst.
38:15Chris!
38:16Lass mich gehen, Matt. Ich habe deiner Familie genug geschadet.
38:20Chris!
38:45Ziemlich bequem hier bei den Davies.
38:50Werd nicht so verwöhnt.
38:53Du hast nur das Beste verdient.
38:56Du bist das tollste Pferd, was du dir heute geleistet hast.
39:07Sei nett zu deinem neuen Reiter, okay?
39:09Versprich es mir.
39:40Mom?
39:50Mom, Chris ist verschwunden. Sie hat ihr Telefon dagelassen.
39:55Wo sind die Pferde?
40:00Sie sind weg.
40:02Was meinst du mit weg?
40:04Und wo sind sie?
40:05Alle verkauft. Alle.
40:08Mom?
40:10Was ist los?
40:12Wir haben jetzt genug Geld, um die Ranch zu erhalten.
40:15Du hast alle verkauft, ohne mich zu fragen?
40:19Ich habe getan, was ich tun musste.
40:22Erst wirfst du Chris raus, weil sie versucht hat, zu helfen, und jetzt tust du das?
40:28Ich werde die Ranch wieder aufbauen.
40:31Ich hole die Pferde zurück.
40:34Ich werde Wildfire wiederholen. Und Chris auch, denn ich brauche sie!
40:44Mom!
40:49Mom!
40:53Mom!
40:57Mom!
41:27Was tust du denn hier?
41:57Untertitel von Stephanie Geiges
42:27Untertitel von Stephanie Geiges