Mr.Unlucky Can Only Kiss (2022) EP.5 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know what to do from now on.
00:21When I'm with you, I want to let go of your hand.
00:25I can't hold it anymore.
00:28I get it.
00:31Let's get away from here.
00:40Fukuhara.
00:44I...
00:46I don't think I can do that yet!
00:51I...
00:53I did it!
00:58I hit him by accident.
01:01And...
01:10I left him alone and ran away.
01:14He must be angry.
01:17I'm sure of it.
01:20Mom...
01:50I'm sorry.
02:20To be continued.
02:26Anyway, I have to apologize before I go home today.
02:30I don't want to be away from him.
02:35No, no, no.
02:37That's not it.
02:41Why do I think I got close to him?
02:44To avoid misfortune.
02:45For my happy life.
02:48I made up my mind.
02:50I will stay close to him.
02:56I have to return to my way.
02:59First of all, I have to find him.
03:03There you are.
03:04Shinobiya.
03:07What will you study next?
03:08If it's the same, let's go together.
03:09OK.
03:10What a bad timing!
03:11Can I have this?
03:13You want it?
03:14Yes.
03:15Really? Thank you.
03:17Well, let's go.
03:23This is going to be a long-awaited operation.
03:26I don't care if they call me a stalker or whatever.
03:36It's here!
03:38It's here!
03:44It's now!
03:47Shinomiya-san, I'm sorry!
03:50I don't know what to do with Shinomiya.
03:53Seriously...
04:00The timing of the lunch...
04:03It's here!
04:04What should we eat?
04:06Shinomiya-kun, it's here!
04:08Shinomiya-kun, can we come with you?
04:11Can we?
04:12Lunch?
04:13Yes.
04:14What? You want to come with us?
04:15Please.
04:16Please.
04:17You guys can come with us.
04:18You guys can come with us.
04:20What's with that popular girl?
04:27Professor Kawahara's lecture is in the afternoon.
04:30He should be here too.
04:35It's Shinomiya-kun.
04:37It's Shinomiya-kun.
04:38This time for sure.
04:40You can do it.
04:41You can do it.
04:42Good, good, good.
04:43No, I'm going to quit.
04:45What?
04:46I don't feel like it.
04:47I want to go with Shinomiya-kun.
04:51No, no, I have to go and talk to him.
04:55Good.
04:56You can do it.
04:57It's Shinomiya-kun.
05:01What's wrong, Shinomiya-kun?
05:03No, it's nothing.
05:05What? I'm scared.
05:06I'm sorry.
05:07What's wrong?
05:08It's nothing.
05:09It's nothing.
05:10It's nothing.
05:11Don't worry.
05:12I can't do it.
05:15When I try to move forward, I get nervous.
05:20I'm sorry.
05:33I can't even apologize to him.
05:36I can't even hug him.
05:43Fukuhara-kun.
05:45Yashiro-senpai.
05:49Hm?
05:51Unlucky escape?
05:54No way.
05:57I knew it.
05:58I was wrong when I talked to you.
06:00That depends on how you look at it.
06:03You probably don't understand my pain.
06:07Do you know the scientist Alexander Fleming?
06:10He invented penicillin.
06:12Oh, yeah.
06:14I know his name.
06:16Fleming said that he found mold on a petri dish during an experiment.
06:22Normally, you'd be like,
06:23Wow, there's mold in here.
06:25This is a failure.
06:27You'd throw the whole plate away.
06:29But he didn't throw the plate away.
06:31He kept observing the mold carefully.
06:34Then, he noticed that the mold-grown petri dish didn't have any more red grapes.
06:39Coincidentally, he discovered the disinfection effect of the mold.
06:43That's how the disinfection effect of penicillin was created.
06:50I see.
06:51That's why.
06:52What I'm trying to say is,
06:54everyone has a chance to be lucky.
06:57The important thing is,
06:59when that chance comes,
07:01whether you can use it or not.
07:08I want to give this to you.
07:10Can I have one?
07:12What? You want me to give it to you?
07:14I wonder if Shinomiya is always able to do that naturally.
07:18Just kidding.
07:19This.
07:20I just read Professor Kawahara's book.
07:26By the way, Fukuhara-kun,
07:27aren't you in Professor Kawahara's class right now?
07:31Oh.
07:32You're skipping class.
07:34Well, there are times like that.
07:37If you want to skip class, I'll go with you anytime.
07:39Seniors and juniors in the same class.
07:41Talk to me about anything.
07:44I'm grateful.
07:45Talk to me properly.
07:46I understand.
07:47Do you really understand?
07:55Fukuhara-kun, what's wrong?
07:57You weren't in class earlier.
07:59I'm sorry.
08:00I got a little sick.
08:02I see.
08:03Are you okay?
08:04Yes, thanks to you, I'm fine.
08:06That's good.
08:07Take care.
08:08Thank you.
08:09Oh!
08:10I put out a report.
08:12Ask your friends.
08:13Yes, I will.
08:14Also,
08:17buy this book too.
08:20O-Okay.
08:22I understand.
08:24Yes.
08:28I'm going to buy that book too.
08:31I'm going to buy that book too.
08:36If he saw the professor, does that mean the class is over?
08:40I have to apologize.
08:42No, no.
08:43As expected of Shinomiya-san.
08:45He's a really lucky guy.
08:46No, it's just a coincidence.
08:47No, it's not a coincidence.
08:48This probability is amazing.
08:49Are you crazy?
08:50Right?
08:51Right?
08:52Oh, that's right.
08:53I can't drink both.
08:54If you don't mind, I'll take this.
08:56Then I'll take it too.
08:59He got it right again.
09:01And he gave it to me again.
09:04You're lucky, Naoko.
09:06Yes.
09:07Shinomiya-kun is really lucky.
09:10He's amazing.
09:12He's completely different from me.
09:14This face!
09:15He's the next handsome guy after me.
09:17Being able to be kind to people like that,
09:19I guess it's because I have room for it.
09:22I thought you were my friend.
09:24From now on, we'll be together.
09:26You'll be an unlucky man.
09:28You'll be an unlucky man.
09:29It's nice.
09:30The guy who has everything.
09:32I wish I could be like that.
09:39Seriously, I'm counting on you, Shinomiya.
09:41You said you'd count on me too.
09:43I'm really counting on you.
09:45Why did you suddenly say no?
09:47Because I didn't know what you guys were doing.
09:53What's wrong?
09:56That's a misunderstanding.
09:58We really didn't do anything.
10:00I'll explain.
10:02What are you talking about?
10:04I really wanted to drink juice.
10:07That's what I'm talking about.
10:09Naoko-san, can you go to the next class and get a seat?
10:13Please.
10:15Okay.
10:16Thank you.
10:17You're so kind.
10:19See you.
10:20Hey, Shinomiya.
10:22Don't talk about that in front of him.
10:24It was like that back then.
10:26That's right.
10:27This time, it's a double ticket.
10:29I can't trust you.
10:31If you really want that ticket, I'll think about it.
10:34But...
10:35What if you're thinking about selling it?
10:38I can't help you guys.
10:43You're so annoying.
10:45You're so annoying.
10:47You're so annoying.
10:49You're so annoying.
10:52Who are you?
10:53Who the hell are you?
10:55I don't know you.
10:57I can't use you.
11:03Hey, hey, hey.
11:05Shinomiya.
11:09You're so cool.
11:19Until now, I...
11:21I thought I was kind to everyone because I was on his side.
11:30But I was wrong.
11:33He's not just lucky.
11:35He has a strong heart to think about people.
11:39Come here, Koala.
11:41Okay.
11:43That's great.
11:44I made a reservation at a place.
11:46Think about what makes the other person happy.
11:49Make sure no one is unhappy.
11:52Then...
11:53Let's go to Iraina.
11:54You'll admire him.
11:56You'll fall in love with him.
11:59Of course.
12:11I was wondering what to do.
12:14It's already evening.
12:24Shinomiya, you idiot.
12:25I can't use you.
12:27You're so annoying.
12:29You said that, too.
12:30Annoying?
12:32If you apply for a job at Shinomiya, you'll win.
12:36I thought I could make money again.
12:38He was involved with Shinomiya.
12:40So?
12:41You're going to work with Naoko for the money you made.
12:43Shut up.
12:44I'm using him because I know he's a waste.
12:49I feel sorry for Shinomiya.
12:52I don't like him.
12:54I'm only interested in what he does.
12:56That's true.
12:57So I'm going to have a three-year relationship with him.
13:01What?
13:04What are you doing?
13:07Shut up, you bastard.
13:10Shut up.
13:11You're a bastard.
13:13You're a bastard.
13:14You're a bastard.
13:15You're a bastard.
13:16Shut up.
13:17Shut up.
13:18Shut up.
13:22I'm angry when I see you.
13:25I'm angry when I see myself.
13:29I don't understand.
13:40Stand up.
13:42Huh?
13:43Stand up.
13:44Where did you go?
13:48Do it again.
13:50Come on.
13:59I'm the same as them.
14:03I don't look at him.
14:05I only look at my luck.
14:09Watch out.
14:10Huh?
14:12See?
14:13It's true.
14:14I'm serious.
14:16Go where Fukuhara wants to go.
14:18Use me.
14:19Are you sure?
14:20I can't let my girlfriend catch a cold.
14:23I can't let my girlfriend catch a cold.
14:32He's so...
14:34He's so kind and straightforward.
14:38A date is when you give your girlfriend money.
14:41You want your girlfriend to relax.
14:46I'm the worst.
14:53Shinomiya is amazing.
14:57He has everything I want.
15:02I envy him.
15:06But Shinomiya...
15:08His luck is not the only thing that wins.
15:13He can share his luck with others.
15:17That's why I value him.
15:20That's why I value him.
15:22That's why I value him.
15:25It's not something anyone can do.
15:31A jerk like you can't even feel guilty.
15:35Shinomiya wins.
15:51Isn't that Fukuhara?
15:53No way.
15:55Fukuhara.
16:05He found out.
16:09Ouch.
16:13Sorry.
16:15Well...
16:17It's awkward.
16:19I can't look up.
16:21And you're wearing a bandage.
16:39Fukuhara.
16:40Yes.
16:42Thank you.
16:45What?
16:46For what you did.
16:48You did it for me.
16:52So I'm happy.
16:56Thank you.
17:00I don't deserve to be thanked.
17:11Thank you.
17:20Let me see your wound.
17:28Look.
17:32What's wrong?
17:34Blood.
17:37I...
17:40No.
17:42I used you to deceive Shinomiya.
17:48What?
17:50I've been in a bad condition.
17:54When I'm with Shinomiya, nothing bad happens.
18:00Maybe it's because of your luck.
18:07I lied to my girlfriend.
18:12I have one more thing to tell you.
18:18Yes.
18:19To use this lucky guy,
18:22I want you to...
18:25I want you to date me.
18:30Okay.
18:33So...
18:35I want to be with you.
18:38I used Shinomiya's misunderstanding.
18:41I pretended to be a cat.
18:43I only have Shinomiya on this campus.
18:46I want you to go around with me.
18:50No problem.
18:51Really? I'm happy.
18:54Shinomiya.
18:58Anmitsu strawberry pie is delicious.
19:00I was going to give it to you.
19:02I'm happy just to be with you.
19:10Anmitsu strawberry pie.
19:12This is me.
19:18I'm sorry for deceiving you.
19:26It was short, but thank you.
19:29It was fun.
19:33Hey, wait!
19:40I'm really sorry.
19:59I'm sorry.
20:30I'm sorry.
20:42It's over.
20:45It's over.
20:51What?
20:53Why am I crying?
21:00What?
21:02Why do you realize it now?
21:09It's more than the appearance I've built up so far.
21:18It's more than the happiness of being with him.
21:29I don't want to hurt him.
21:39I loved Shinomiya so much.
21:59I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:42Why do you realize it now?
22:47Are you stupid?
22:59I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:56I'm sorry.
23:58I'm sorry.