Category
📺
TVTranscripción
00:00¡El gran día viene! ¡El marido de Lorde Alddark!
00:05Supongo que Alddark debe estar en un gran rato, porque parece que está poniendo todo en marcha para anunciar la fiesta.
00:13¡No es el momento de aplaudir, Kazuma!
00:18Escucha, te dije que era su decisión, y no estoy haciendo un squat hasta que ella llore por mi ayuda.
00:25¡Lo siento! ¡No acepto eso! ¡Si vas a esperar por ese día y no haces nada, ¡yo mismo voy a tomar acción!
00:31¡Vaya! Mientras no sea demasiado violenta, ¿vale? Y devuélveme esa cosa.
00:36No tienes ni idea de lo largo que he estado trabajando en ella.
00:39¿Qué exactamente es esto?
00:43¿Ves las bubles? Puedes romperlas. Relaja el estrés, y es mucho divertido de jugar con también.
00:50¿Es todo lo que hace?
00:53Uh-huh.
01:00Oh, hey, uh...
01:02Tengo miedo de que esto sea algo muy urgente. He venido aquí con una solicitud, Maestro Sato.
01:09¿Hasta ahora Darkness ha apagado su orgullo y ha admitido que necesita mi ayuda?
01:13¿¡QUÉ!?
01:15Este aviso es para la familia Dustiness.
01:18Una fuente de confianza ha indicado que uno de los generales del Reino del Diablo
01:21estará llevando a cabo un ataque inminente en la chapela de Axel de la secta Iris.
01:25Ha sido planeado para el día del casamiento.
01:28Si la ceremonia que viene no se cancela de inmediato,
01:30toda la chapela estará atrapada en una explosión de magia.
01:34Por el bien de todos, espero que esta carta sea tomada con serio.
01:38De un Wizard preocupado.
01:40¡Lo siento por esto! ¡Voy a romper a ese maniaco un nuevo!
01:44¡Megaman! ¡Mejor salga de aquí!
01:48Y así, los días pasaron sin Darkness.
01:51He pensado en dejar que todo saliera, pero los demás...
01:56¡Ahora! ¡Mirad la alegría mientras saco a un Rookie Slayer de este pequeño vaso!
02:00¡No te vayas así de ahí!
02:02¡Hey! ¿Qué piensas que estás haciendo? ¡Tienes que dejarme en paz, ¿está bien?
02:05¡Sólo mira a todas las personas que se acercaron a ver mis increíbles truques!
02:08¡Sí! ¡Esa es la razón por la que me llamaron aquí!
02:10¡Para hacer algo sobre los Rookies fuera de la casa!
02:13¡Apúrate y haz el truco!
02:17Por favor, no puedo aceptar donaciones de vosotros.
02:19No soy un verdadero divertido, así que todos solo seguirán con vuestro dinero, ¿de acuerdo?
02:23Kazuma, todo esto es parte de mi plan maestro para tratar de sacar a Darkness de su casa.
02:28¿Qué?
02:29Sí, sabes la leyenda sobre el Amanoi Watto, ¿verdad Kazuma?
02:32Es lo mismo.
02:34¡Hey! ¡Darkness! ¡Ya sé que estás escuchando! ¡Apúrate y salga!
02:38¿Qué? ¿De verdad te vas a arrepentir de no haber visto esto en persona?
02:41¡Porque voy a hacer todo lo que pueda!
02:43¡Kazuma! ¿Qué diablos crees que estás haciendo? ¡Mejor déjame en paz!
02:47¡Apúrate y salga ahora mismo!
02:48¡¿Qué?! ¡No puedes sacarme de aquí todavía! ¡Tengo más truques que hacer cada día hasta que ella salga!
02:53¿Me escuchas, Darkness? ¡Darkness! ¡Darkness!
02:58Y unos días después...
03:01¡Oh! ¡No puedo creer que ya estoy de vuelta aquí! ¡Hace tres días, creo!
03:08¡Ya te lo dije! ¡Te ibas a arrestar por enviar esas amenazas!
03:14¡Solo cálmate, ¿vale?
03:16Porque lo que puedo decir es que todo lo que tu y Aqua han hecho es arruinar a esta familia.
03:21En ese caso, ¿no crees que ya es hora de que tú empieces a ayudar?
03:26No hasta que oiga algo de Darkness.
03:30¡Eres una locura!
03:31La gente de la ciudad puede llamarte Kazutrash y Krabuma, ¡pero al final del día...!
03:36¡Siempre pensé que eras el tipo de persona que saldría a ayudar a tus amigos cuando necesitan lo más!
03:45El hombre que amo y que me importa.
03:49Podría llorar todo el tiempo, pero cuando realmente importa, sé que todavía saldría.
03:56Eso es lo que es.
04:00Déjame adivinar, ¿crees que solo voy a volver si le pones la palabra amor, ¿verdad?
04:04Lo siento, pero no es tan fácil.
04:15Antes de mucho, el día en el que la casita de la oscuridad finalmente llegó.
04:21¡Empecemos, Kazuma! ¡Es hora de que nos rompamos una casita!
04:26¡Oh, oh! ¡Una espada se rompió y el lugar fue destruido!
04:29¡Ups! ¡Una espada se rompió y la casita del Señor fue totalmente destruida!
04:32¡Accidentes suceden!
04:34No lo hagas. Estoy serio. No acabará solo con la deuda.
04:38Serás un verdadero criminal esta vez.
04:41¡No me vas conmigo!
04:43Cuéntame.
04:48¡Vamos, Kazuma! ¿Entonces lo que ese Señor podría hacer a Darkness no te importa?
04:52¿Te importa? ¿Estás bromeando? ¿No te importa a ella?
04:55¡Por supuesto que me importa, maldita sea!
05:00¿Cómo podría no me importar?
05:05Quizás no lo hayas oído, pero ese viejo asqueroso...
05:09hará todo lo posible para que sus malditas manos se metan en una mujer.
05:12Y luego, cuando está aburrido, solo se vuelve y la rompe.
05:16Lo peor es que lo hace de nuevo y de nuevo.
05:19Aunque de alguna manera nunca hay evidencia para probarlo.
05:22¡No puedo soportar a ese bastardo!
05:27¡Entonces tienes que ayudar! ¡Al menos intenta!
05:30¡Seguramente podrías encontrar algún tipo de esquema!
05:34No puedo hacer nada esta vez.
05:37Esta es una casita entre dos nobles.
05:40Y hay seguridad tigre.
05:42Así que sería imposible para nosotros hacer ningún movimiento.
05:45Nuestras manos están atadas a esta.
05:48Y esa es la razón por la que he estado esperando a que la oscuridad saliera.
05:52Asuma...
05:54Su padre está en la cama y está muy enfermo.
05:57Y no tenemos ninguna conexión con los otros nobles aquí.
06:01La verdad es que solo soy un pobre perdedor de aventura.
06:08¡Vamos a nuestras diferentes estaciones, supongo!
06:11Después de todo, la oscuridad viene de un mundo diferente de nuestro.
06:16Solo poder viajar con ella por tanto tiempo fue básicamente un milagro.
06:32Asuma, has estado pensando en formas de detener esto.
06:36Lo entiendo ahora. Y eso es suficiente para mí.
06:40Ah...
06:42Eso si. Tengo que pensarlo bien y tratar de hacer lo que sea mejor.
06:46¿De acuerdo? Pero también deberías.
06:49De esa forma, podrías volver a mirar y no tener ningún regreso.
06:54Te lo dejo.
07:02Es lo que es.
07:04¡Hola!
07:05Tus amiguitos malditos te han dejado.
07:07¡Pero el demonio verde ha venido a ayudarte!
07:10¿Vanir?
07:11Tal vez te sientas inteligente para bailar maldito mientras lloras lágrimas de alegría en mi llegada.
07:15Ahora, ¿por qué no miramos bien las frutas de tu conocimiento?
07:18¿Eh?
07:19¿En serio crees que estoy en forma de negociar negocios contigo?
07:23¡Quiero hablar con ese admirable propietario ahora mismo!
07:26Ese pequeño perdedor no pudo negociar su camino a través de un paquete de papel.
07:30Ayer, me subió y me dijo...
07:32...que iba a ser un gran golpe con un paquete de aventura.
07:35Entonces, ella compra este pendiente.
07:37¿Qué es eso?
07:39Si la persona que lo usa se muere fatalmente herida,
07:41entonces las últimas frutas de su vida ignitan una explosión bastante espectacular.
07:45El concepto es...
07:47En los últimos momentos, puedes exhalar tu último respiro sabiendo que has protegido a tu amada.
07:52¿No es lo más romántico que ha pasado?
07:55Sin duda, ella estaba emocionada con la noción.
07:58Y aun así, la erupción es tan volátil que no solo derrota al enemigo, sino a su amada también.
08:03¿Qué mejor ejemplo de un sentido entrepreneurial cuestionable de la honra podrías pedir?
08:08¿Te interesa hacer una compra?
08:10No. Estoy bien.
08:12¡Espera un minuto! ¿Dijiste que estabas aquí para ayudarme?
08:15Oh...
08:17Puedo ver que has estado continuando con el desarrollo de productos, como te he avisado.
08:21Eso me lleva a...
08:24Oh...
08:26Ahora, escucha, Vanir. Estas son las únicas ideas que tengo que dejar, ¿vale?
08:30Y no les dejaré ir por menos de lo que valen.
08:32Un hombre tan paradoxal.
08:34Tú, el que está desesperado en rescatar a la chica armada, pero se siente asustado por la rejección.
08:39¡El Último Vanir!
08:41¡Oficialmente declarado!
08:42En cambio de los derechos intelectuales a tus ideas.
08:45¡Aceptarás con orgullo esta increíble y generosa moneda!
08:50¡Ja, ja, ja!
08:52Ahora, si me permites simplemente verificar los productos y los derechos involucrados...
08:56¡Hey, escucha!
08:57¿Sabes todo tipo de cosas, verdad?
08:59Bueno, por supuesto. Puedo ver casi cualquier cosa.
09:02Por ejemplo, ya tengo la respuesta a las preguntas que me vas a preguntar.
09:06¿Ah?
09:07¿Por qué en el mundo está la chica armada en deuda con este señor odioso en primer lugar?
09:12¿Cómo es que, a pesar de su apetito bastante vulgar, no hay ninguna evidencia de ese hombre?
09:19Hey, eres un demonio, así que...
09:21Entonces, ¿por qué estás tratando de ser tan ayudante de repente?
09:24¿Estás plotando algo?
09:26Y la respuesta a eso es que, por supuesto, soy un demonio.
09:30Pero en este caso, nuestros intereses están alineados, así que te ofrezco una ayuda.
09:35¿Cómo así?
09:36Empecemos con las ideas secretas que has estado salvando en caso de una emergencia.
09:40Puedes comprarlas a un descuento en este día.
09:42Oh, hombre, todos los demonios que he visto son los peores.
09:46De todos modos, si realmente tienes mis respuestas, ¿podrías dejar de aguantar y ya me lo dices?
09:51Seguramente, déjame iluminarte.
09:54Secreto... ¡Exceptional!
10:00¡Wow! ¡Eres un demonio arco, ¿verdad?
10:02¿Cómo podrías dejar que una diosa de plomo te atrape?
10:05¿Ah? Te dejaría aquí sola por cinco minutos y ahora eres un tipo de adorador de demonios.
10:09¡Dios mío, ¡una diosa de plomo! ¡Te voy a... ¡No!
10:11¿Crees que podrías dejar de aguantar? ¡Eres el que se fue!
10:14¡Hey, yo estaba asegurándome de que nuestro guista estaba bien!
10:16¿De qué estás hablando? ¿Cómo podrías...?
10:19¿El butler?
10:21Si estás preocupado, entonces me puedo disculparme.
10:24Disculpe, señor. Buen día.
10:26Oh, no. Esto es solo...
10:31¡Ataque de deviación, diosa de plomo!
10:34¡Mira! ¿Ves el desastre que has causado con mi maravillosa mascarilla?
10:38¡Lo siento! ¿Crees que podrías perdonarme?
10:40No me di cuenta de que necesitaba pedirle permiso a alguien para exterminar a un pez.
10:43¿Qué? ¿Estás tonto?
10:47¡Kurosu, sal de aquí!
10:49Ahora, entonces. Un chico que se encuentra forzado por los dioses, a pesar de su extrema proximidad con uno de ellos.
10:55A medida de nuestra conversación, estabas un poco curioso sobre la deuda de la chica armada, ¿verdad?
11:00¡Cierto!
11:01Interesantemente, todo comenzó cuando vosotros, aventureros, trajisteis la destruyente de la fortaleza móvil.
11:07¡¿Destruyente?!
11:10¡Vámonos!
11:11Cuando un tan grande arma hace sentir su presencia, la tierra de un dios está devastada.
11:16Eso no fue el caso en esta ciudad, sin embargo, gracias a vuestras lúdicas luchas.
11:21¿Pero no es algo bueno?
11:23La ciudad en sí se salvó, pero hubo muchas otras preocupaciones.
11:27Como las tierras farmacéuticas alrededor de ella, que fueron atrapadas bajo el peso de esa máquina de ocho pies.
11:33Los que estaban encargados de acceder a esas áreas, efectivamente, perdieron todo.
11:38Y todos esos campesinos se convirtieron en los dioses de la tierra en su momento de necesidad.
11:43¡Cierto!
11:44Fue exactamente como imaginabas.
11:46¿Y cuál fue su respuesta preferida?
11:48Considera el hecho de que sobreviviste a todo para ser una victoria.
11:51Pero ten cuidado, las cosas comenzarán a crecer de nuevo con el tiempo.
11:55Dijo.
11:58Ascribir el daño a una desastre natural no solucionó muchas de sus problemas.
12:02Estas personas estaban desesperadas.
12:04Así que, vinieron a llorar a la familia de Dustiness, con la que estás acostumbrado.
12:09Y este fue su plazo de impasión.
12:11Señor Dustiness, quien reimbursó los daños causados por la inundación aventurera.
12:16Díganos que lo encontrarán en su generoso corazón para que nos ayude otra vez.
12:19¡Los pedimos!
12:21¡Oh, por favor!
12:22Espera, ¿qué dijiste?
12:23¿Algo sobre los edificios dañados en la inundación?
12:28Recuerda cuando te pidieron pagar por los daños causados por tu pequeño grupo.
12:31No esperabas que cubrieras los costos completamente.
12:34De hecho, solo fue una porción, ¿verdad?
12:37Parece que la familia de Dustiness perdió la mayoría de su poder considerable,
12:41pagando por la destrucción que creó la inundación.
12:44Y a pesar de eso, para ayudar a aquellos cuyos viviendas fueron destruidas por el Destructor,
12:48se abogaron al Señor local, quien abandonó sus propias tareas y borró la cantidad necesaria.
12:53Con una particular estipulación.
12:56Ahora, si tienes dificultad en pagar el impuesto por cualquier motivo,
13:00puedes usar tu cuerpo como colateral.
13:07Oh, Kazuma.
13:08Tu mano debe estar en dolor después de golpear la mesa así.
13:11Estoy segura de que te duele.
13:14Eso explicaría todo.
13:16¿Cuánto dinero en realidad le debemos a Darkness?
13:19¿Cuánto?
13:22Si tomamos el valor total de tus propios asuntos y agregamos los contenidos de esta caja,
13:26debería cobrar aproximadamente el costo.
13:30Ahora, ¿hablaremos de nuestro negocio?
13:38Te ves hermosa, milady.
13:39Tan hermosa.
13:41Una vez que la ceremonia de casamiento termine,
13:43creo que deberías visitar al Maestro en la mansión.
13:45Entonces podrá verte en esta ropa.
13:50En un rato, Lalatina será mía, ¿entiendes?
13:53Lo entiendo, señor.
13:54Pero me temo que solo los miembros de la familia Dustinus puedan entrar.
13:57Debería pedirle que se vaya.
13:59¡Idiota!
14:00Obviamente no te das cuenta de que después de la ceremonia de casamiento,
14:03seré tu empleador.
14:05Puede ser verdad, pero no puedes pasar,
14:07ya que aún no soy tu empleador.
14:11Bueno, recordaré tu rara cara.
14:13Espera hasta que termine la ceremonia.
14:15¿Podrías llamar a un guardia para mí?
14:17Me gustaría agradecerle.
14:19Por supuesto.
14:22Vengan.
14:27¡Oh, milady Dustinus!
14:29Te ves tan hermosa.
14:31Le refusaste.
14:33Y te agradezco.
14:34Deberé asegurarme de que no te han punido por eso.
14:37No te preocupes.
14:39No te preocupes.
14:41Me hubiera gustado servir a cualquier hombre que tu hubieras elegido.
14:46¿Un hombre que yo hubiera elegido, eh?
14:51Si puedo decirlo, me siento contento de verte sonriendo,
14:54a pesar de la situación actual.
15:02Y esto puede ser un poco impertinente de mí,
15:04pero considerando lo tan ravizante que eres,
15:07involucrarme en un juego tan personal puede ser una mala idea.
15:14¡Es su culpa!
15:15¡Kazuma y todas esas impersonaciones ridículas!
15:21Aunque hay algunas excepciones,
15:23la mayoría de las personas que nacen en la nobilidad
15:25nunca pueden vivir la vida como quieran.
15:28Pero a pesar de eso,
15:30fui muy afortunada,
15:32ya que pasé la mayoría de mi tiempo con quienes pudiera estar a mi lado.
15:36Y eso es suficiente.
15:38Preguntar por más solo sería ser egoísta.
15:41Ahora es mi turno de recompensar a la gente de esta ciudad.
15:45¿Milady?
15:46Oh, disculpe.
15:48Perdóname.
15:50Me pregunto cómo reaccionarían los demás de nuestro grupo
15:52si alguna vez descubrieran mi deuda.
15:55Megumin sería furiosa.
15:57Aqua comenzaría a llorar de ninguna manera, más que probablemente.
16:01Y él...
16:03Probablemente me llamaría idiota,
16:05darme una lección increíblemente larga
16:07mientras me asusta con acuerdo de punto de vista,
16:09antes de intentar algo para salvarme.
16:14¿Volverá a venir hoy?
16:17No.
16:18Definitivamente no.
16:20Sabiendo a él,
16:21se mantiene en la mansión,
16:23sueltando con el rostro sucio en su cara.
16:28Es hora de empezar, milady.
16:30El priesto que preside la ceremonia
16:32es uno que es muy respetado.
16:34Y de lo que entiendo,
16:35el mejor en la ciudad.
16:37Estoy muy seguro de que será una ocasión maravillosa.
16:41Tuve un momento tan inolvidable.
16:44Realmente,
16:45este año con los demás ha sido muy especial.
16:48Cada día ha sido tan divertido
16:50y tan alegrante.
16:59¡Cállate, maldita sea!
17:01¡Aún no puedo ver adentro!
17:04Solo quiero que sepas
17:06que estoy pidiendo tu felicidad, milady.
17:35¡Maldita sea!
17:37¡No puede ser!
17:39¡No puede ser!
17:41¡No puede ser!
17:43¡No puede ser!
17:45¡No puede ser!
17:47¡No puede ser!
17:49¡No puede ser!
17:51¡No puede ser!
17:53¡No puede ser!
17:55¡No puede ser!
17:57¡No puede ser!
17:59¡No puede ser!
18:01¡No puede ser!
18:03¡No puede ser!
18:33Ayúdame, viejo hombre.
18:34Ayúdame, viejo hombre.
18:36Adorad a este viejo hombre.
18:37Adorad a este viejo hombre.
18:38Adorad a este viejo hombre.
18:39Adorad a este viejo hombre.
18:40Adorad a este viejo hombre.
18:41Adorad a este viejo hombre.
18:42Adorad a este viejo hombre.
18:43Adorad a este viejo hombre.
18:44Adorad a este viejo hombre.
18:45Adorad a este viejo hombre.
18:46Adorad a este viejo hombre.
18:47Adorad a este viejo hombre.
18:48Adorad a este viejo hombre.
18:49Adorad a este viejo hombre.
18:50Adorad a este viejo hombre.
18:51Adorad a este viejo hombre.
18:52Adorad a este viejo hombre.
18:53Adorad a este viejo hombre.
18:54Adorad a este viejo hombre.
18:55Adorad a este viejo hombre.
18:56Adorad a este viejo hombre.
18:57Adorad a este viejo hombre.
18:58Adorad a este viejo hombre.
18:59Adorad a este viejo hombre.
19:00Adorad a este viejo hombre.
19:01Adorad a este viejo hombre.
19:02Adorad a este viejo hombre.
19:03Adorad a este viejo hombre.
19:04Adorad a este viejo hombre.
19:05Adorad a este viejo hombre.
19:06Adorad a este viejo hombre.
19:07Adorad a este viejo hombre.
19:08Adorad a este viejo hombre.
19:09Adorad a este viejo hombre.
19:10Adorad a este viejo hombre.
19:11Adorad a este viejo hombre.
19:12Adorad a este viejo hombre.
19:13Adorad a este viejo hombre.
19:14Adorad a este viejo hombre.
19:15Adorad a este viejo hombre.
19:16Adorad a este viejo hombre.
19:17Adorad a este viejo hombre.
19:18Adorad a este viejo hombre.
19:19Adorad a este viejo hombre.
19:20Adorad a este viejo hombre.
19:21Adorad a este viejo hombre.
19:22Adorad a este viejo hombre.
19:23Adorad a este viejo hombre.
19:24Adorad a este viejo hombre.
19:25Adorad a este viejo hombre.
19:26Adorad a este viejo hombre.
19:27Adorad a este viejo hombre.
19:28Adorad a este viejo hombre.
19:29Adorad a este viejo hombre.
19:30Adorad a este viejo hombre.
19:31Adorad a este viejo hombre.
19:32Adorad a este viejo hombre.
19:33Adorad a este viejo hombre.