A Love So Beautiful (2024) EP 13 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm not kidding. I'm tired of following you.
00:03You mean walking?
00:04I like you.
00:09But I think I should move in with you.
00:12You see, I'm a woman. If anyone sees me, they might say something.
00:18We are a couple.
00:23I'm moving to the dormitory.
00:24Pom.
00:27Do you want to move in with me?
00:30Yes.
01:00I'm sorry.
01:31If Som-O goes, we will be lonely.
01:35Who are you moving in with?
01:38I'm moving in with Khao.
01:41Oh, Snow's friend just moved in with her boyfriend.
01:44They have been together for almost 24 hours.
01:46They are so close.
01:48I want to be like that.
01:52Stop hoping. Your dad is so worried about you.
01:56Stop hoping. Your dad is so worried about you.
02:01I don't know why he's so worried about me.
02:02But as I said, my son is so cute.
02:07That's right.
02:09I have to go now.
02:12Give me a hug.
02:14Of course.
02:15Take care of yourself.
02:17I will.
02:18I miss you so much.
02:21See you at the university.
02:22Of course.
02:23Don't stay up late.
02:25Don't forget us.
02:27I have to go now.
02:29Do you want me to carry your stuff?
02:30It's okay. I can do it.
02:33I have to go now.
02:34Bye.
02:35See you.
02:36Bye.
02:38Take care of yourself.
02:39You too.
02:50How much is the room?
02:51So I can tell my parents.
02:54It's okay.
02:55How can it be okay?
02:57We have to live separately.
03:00My parents won't believe that we are living together.
03:03You don't have to tell them.
03:05You can save money to use.
03:07How can I do that?
03:09How can I let you pay for the room alone?
03:11Sit down.
03:13Really?
03:19My dad is calling me.
03:24Get off the phone.
03:26Hello, dad.
03:29Why do you have a video call?
03:31My parents won't go with me today.
03:33So I want to know if the new dorm is ready.
03:39Let me see the room.
03:41How is it?
03:42It's just a normal dorm.
03:46I will go back to the camera.
03:54Don't go back to the camera.
03:56I feel dizzy.
03:58Stay still.
04:03Okay.
04:11Where is the food?
04:13Let's say goodbye.
04:17The food…
04:23The food is in the bathroom.
04:27The food is in the bathroom?
04:28I just moved in.
04:29Does it have to be in the bathroom?
04:35The food is in the bathroom.
04:37I think I will go to the bathroom too.
04:39So I can live comfortably.
04:42Goodbye, dad.
04:43I have to go now.
04:44Wait.
04:49She said take a shower.
04:51Not the bathroom.
04:53Why do you look like you need to go to the bathroom?
04:58I don't know how long I have to hide this from my parents.
05:01I have to tell Kao first.
05:08How long are you going to sit there?
05:18Good morning, Kao.
05:23Good morning.
05:32Are you okay, Kao?
05:37Som lied to me that I was not in the condo.
05:40I was not with Kao.
05:42Why is that?
05:45Som has been close to you since you were a kid.
05:47I thought you could talk to your parents.
05:50You are so stupid.
05:52That's why I couldn't tell you.
05:55Som loves me as much as he loves his son.
05:58Then,
06:00the day of your breakup
06:02will be over soon.
06:13Our teacher lied to your father too.
06:22I'm sorry.
06:31Kao.
06:40When everything is ready,
06:42I'll talk to my parents.
06:52What time is it?
06:53I just got here.
07:01I'm going crazy.
07:23It's all my fault for not telling you.
07:27But I didn't mean to hide it from you.
07:31I just don't want you to be disappointed
07:36and look down on Kao.
07:42I'm sorry.
07:45I'm sorry.
07:47I'm sorry.
07:49I'm sorry.
07:52I'm sorry.
08:04Kao is a very important woman to me.
08:12New.
08:15It's good that you have me to take care of you.
08:19I didn't say anything.
08:22Really?
08:23Are you serious?
08:25Of course, I'm serious.
08:26I don't know
08:27if I can find someone who loves and cares about you this much.
08:31I'm in.
08:33If you go out of the way,
08:35just do it.
08:37Okay.
08:39Dad.
08:42Don't kiss me.
08:43Out of the way?
08:46Okay.
08:48I won't do that.
08:50Good.
08:51New needs someone like me
08:54to live up to his expectations.
08:57Thank you, dad.
08:59You're so mean.
09:00You're so mean.
09:14100th birthday.
09:17101st birthday.
09:18101st birthday.
09:21102nd birthday.
09:24103rd birthday.
09:27104th birthday.
09:31105th birthday.
09:34200th birthday.
09:49What's wrong with you?
09:51I can't sleep well.
09:54Maybe I'm not used to it.
09:59Hey.
10:00Tell me a story.
10:04I don't know how to tell.
10:07You can tell me what comes to your mind.
10:11I don't know how to tell.
10:12I don't know how to tell.
10:14I don't know how to tell.
10:15I don't know how to tell.
10:16I don't know how to tell.
10:17You can tell me.
10:36When I was a kid,
10:41I loved to eat ice cream.
10:44But I ate it slowly.
10:46I was afraid it would melt.
10:52When I was a kid,
10:54an orange chased a dog.
10:58That dog
10:59took the orange's ball.
11:04It took my ball.
11:08I don't remember anything.
11:14I was a slow walker.
11:19I was always late.
11:22You have long legs.
11:24You never wait for anyone.
11:28When I was a kid,
11:31an orange chased me every morning.
11:35You always woke up late.
11:39Do you really want to sleep?
11:41Do you really want to sleep?
11:43I don't know what to tell you.
11:47Are you going to tell me or scold me?
11:53You can sleep.
11:55I'll sit here.
12:11Open your eyes.
12:20Tell me.
12:25Mathematics.
12:29You can't do anything right.
12:35It's hard.
12:37How can I do it?
12:40Actually, you are a very beautiful painter.
12:45You must be the most beautiful painter in the room.
12:48If you went to the painting competition,
12:50you would be the first.
13:10You can't do anything right.
13:12It's hard.
13:14How can I do it?
13:16You can't do anything right.
13:18It's hard.
13:20How can I do it?
13:22You can't do anything right.
13:24It's hard.
13:26How can I do it?
13:28You can't do anything right.
13:30It's hard.
13:32How can I do it?
13:34You can't do anything right.
13:36It's hard.
13:38How can I do it?
13:40You can't do anything right.
13:42It's hard.
13:44How can I do it?
13:46You can't do anything right.
13:48It's hard.
13:50How can I do it?
13:52You can't do anything right.
13:54It's hard.
13:56How can I do it?
13:58You can't do anything right.
14:00It's hard.
14:02How can I do it?
14:04You can't do anything right.
14:06It's hard.
14:08How can I do it?
14:10It's hard.
14:12How can I do it?
14:14It's hard.
14:16How can I do it?
14:18It's hard.
14:20How can I do it?
14:22It's hard.
14:24How can I do it?
14:26It's hard.
14:28How can I do it?
14:30It's hard.
14:32How can I do it?
14:34It's hard.
15:04How can I do it?
15:06It's hard.
15:08How can I do it?
15:10It's hard.
15:12How can I do it?
15:14It's hard.
15:16How can I do it?
15:18It's hard.
15:20How can I do it?
15:22It's hard.
15:24How can I do it?
15:26It's hard.
15:28How can I do it?
15:30It's hard.
15:32How can I do it?
15:34It's hard.
15:36How can I do it?
15:38It's hard.
15:40How can I do it?
15:42It's hard.
15:44How can I do it?
15:46It's hard.
15:48How can I do it?
15:50It's hard.
15:52How can I do it?
15:54It's hard.
15:56How can I do it?
15:58It's hard.
16:00How can I do it?
16:02It's hard.
16:04How can I do it?
16:06It's hard.
16:08How can I do it?
16:10It's hard.
16:12How can I do it?
16:14It's hard.
16:16How can I do it?
16:18It's hard.
16:20How can I do it?
16:22It's hard.
16:24How can I do it?
16:26It's hard.
16:28How can I do it?
16:30It's hard.
16:32How can I do it?
16:34It's hard.
16:36How can I do it?
16:38It's hard.
16:40How can I do it?
16:42It's hard.
16:44How can I do it?
16:46It's hard.
16:48How can I do it?
16:50It's hard.
16:52How can I do it?
16:54It's hard.
16:56Get dressed first!
16:58I'm getting dressed.
17:12Tad!
17:19Has Mike gone to the bathroom?
17:22Yes, he has.
17:24What's that noise?
17:27Chad Jane!
17:40What are you doing here?
17:42I'm here to get some rice.
17:54Rice?
18:02Rice?
18:04Rice?
18:10Are you done getting dressed?
18:12Yes.
18:14Are you sure?
18:24Yes.
18:26Go take a shower so you can eat.
18:28Okay.
18:32I'll wait for you outside.
18:46What did you forget?
18:50I didn't.
18:54I'm sorry.
19:04I'm sorry.
19:08Are you sure?
19:10Yes.
19:20What?
19:22Do this.
19:24What?
19:26Do this.
19:42At first,
19:44I was worried
19:46if I made the right decision.
19:48Even though I don't have an answer now,
19:52I'm happy to be with you.
20:18I'm happy to be with you.
20:20I'm happy to be with you.
20:22I'm happy to be with you.
20:24I'm happy to be with you.
20:26I'm happy to be with you.
20:28I'm happy to be with you.
20:30I'm happy to be with you.
20:32I'm happy to be with you.
20:34I'm happy to be with you.
20:36I'm happy to be with you.
20:38I'm happy to be with you.
20:40I'm happy to be with you.
20:42I'm happy to be with you.
20:44I'm happy to be with you.
20:46I'm happy to be with you.
20:48I'm happy to be with you.
20:50I'm happy to be with you.
20:52I'm happy to be with you.
20:54I'm happy to be with you.
20:56I'm happy to be with you.
20:58I'm happy to be with you.
21:00I'm happy to be with you.
21:02I'm happy to be with you.
21:04I'm happy to be with you.
21:06I'm happy to be with you.
21:08I'm happy to be with you.
21:10I'm happy to be with you.
21:12I'm happy to be with you.
21:14I'm happy to be with you.
21:16I'm happy to be with you.
21:18I'm happy to be with you.
21:20I'm happy to be with you.
21:22I'm happy to be with you.
21:24I'm happy to be with you.
21:26I'm happy to be with you.
21:28I'm happy to be with you.
21:30I'm happy to be with you.
21:32I'm happy to be with you.
21:34I'm happy to be with you.
21:36I'm happy to be with you.
21:38I'm happy to be with you.
21:40I'm happy to be with you.
21:42I'm happy to be with you.
21:44I'm happy to be with you.
21:46I'm happy to be with you.
21:48I'm happy to be with you.
21:50I'm happy to be with you.
21:52I'm happy to be with you.
21:54I'm happy to be with you.
21:56I'm happy to be with you.
21:58I'm happy to be with you.
22:00I'm happy to be with you.
22:02I'm happy to be with you.
22:04I'm happy to be with you.
22:06I'm happy to be with you.
22:08I'm happy to be with you.
22:10Dad!
22:28Hello.
22:30What's up, dad?
22:32We're driving to the condo.
22:34We bought a lot of stuff for you.
22:36Are you coming?
22:40I'm going to take a shower.
22:42Okay.
22:44My parents are coming.
22:46What should I do?
22:48What should I do?
22:50Let me pack your stuff first.
23:02Oh my god.
23:04Let's go.
23:06Let's go.
23:08Let's go.
23:10Let's go.
23:12I'm going to wait for you at your room.
23:14Don't forget your room.
23:16Okay.
23:18Thank you.
23:30Hello.
23:32My parents are coming.
23:34What?
23:36Can you come to my room?
23:40We bought a lot of stuff for you.
23:42We bought a lot of stuff for you.
23:44We bought a lot of stuff for you.
23:46We bought a lot of stuff for you.
23:52Be careful.
24:06Let's go.
24:26I'm coming.
24:32I'm coming.
24:34I'm coming.
24:36Hello, dad.
24:38Hello, mom.
24:40What a lot of stuff.
24:42Are you going to move in with me?
24:44My dad is afraid that you'll have a hard time.
24:46My dad is afraid that you'll have a hard time.
24:48That's why we bought a lot of stuff for you.
24:50Come in.
24:52Really?
24:54Your mom gave you a lot of money.
24:56Your mom gave you a lot of money.
25:00Where is the food?
25:02I see.
25:04I haven't cleaned up yet.
25:06I'm shy.
25:08I haven't cleaned up yet.
25:10Let's sit on the sofa.
25:12I'm tired.
25:14Let's sit on the sofa.
25:16You left your room like your house?
25:18I don't want to clean up.
25:20Where is the food?
25:24The food…
25:26Oh, you're here.
25:28Hello.
25:30Hello, I'm here.
25:32Let me help you.
25:34Look at the food.
25:36Let's eat together.
25:38I'll cook for you.
25:40Okay, thank you.
25:48Mom,
25:52I'm tired. Let's sit on the sofa.
25:54Let's sit on the sofa.
25:56I want to sit on the sofa.
25:58Mom, calm down.
26:00Do you miss me?
26:02I miss you.
26:04Mom, calm down.
26:16Stay in New's room.
26:18Your parents will stay there for a long time.
26:28New's room
26:36It's clean here.
26:38The wind is good.
26:40There are many trees.
26:50Let's go home.
26:52Don't be so sad.
26:54I know.
26:56When you're free, come to visit me.
26:58Okay.
27:00Please tell Som that I'm at the university.
27:04Eat a lot.
27:06Mom.
27:08I'm leaving.
27:10Give me a hug.
27:14Bye.
27:16Take care, dad.
27:20Hello.
27:22Please take care of my daughter.
27:24Congratulations.
27:30Thank you.
27:32Thank you.
27:54I think you should tell mom and dad the truth.
27:58Is it going to work?
28:00Yes.
28:02It may not be as bad as you think.
28:04Even me and Kao can get through it.
28:06Right?
28:08But if I tell the truth
28:10and get caught,
28:14I think it's better to lie to them.
28:16But there is no secret in this world.
28:22But there is no secret in this world.
28:24But there is no secret in this world.
28:26But there is no secret in this world.
28:28But there is no secret in this world.
28:32After Sharky created the legend of the golden ax
28:34and beat the game
28:36for the 29th time,
28:38he became a hero of the whole country
28:40in the middle of the night.
28:42How can he do that?
28:46Moon, Pharmaco, Pato, PBL.
28:50He has a lot of names.
28:54Talk softly.
28:56People are looking at you.
28:58I'm confused.
29:00How can people not look at me?
29:02I'm famous.
29:04I'm famous.
29:06I'm famous.
29:08I'm famous.
29:10I'm famous.
29:12I'm famous.
29:14I'm famous.
29:16I'm famous.
29:18I'm famous.
29:20I'm famous.
29:22Gift of glory.
29:34Hey!
29:36There is no one here.
29:38They follow me.
29:40I have talked to the board
29:42we should stay in Thailand
29:44longer this time,
29:46Don't forget the university thing.
29:48Yes, dad.
29:50How are you and your friend doing?
29:53We're good. We talk all the time.
29:57With Som-O?
30:04Som-O and I are really friends.
30:09I told you that I'm going to focus on swimming.
30:14Good.
30:16I'm going to the bathroom.
30:17Okay, dad. I'll go with you.
30:20Okay.
30:27I'm coming.
30:28Why are you so late?
30:29I'm in a hurry.
30:31Have you finished packing?
30:33I'm done. It's a mess now.
30:41Good morning.
30:42Good morning.
30:43Can I have a glass of water?
30:44Sure, dad.
30:47You can sit here.
30:49Thank you.
30:51Here you are.
30:54How are you studying?
30:57I'm good.
31:06Dad.
31:08Are you done?
31:10I'm almost done.
31:16What are you doing?
31:20I'm standing in a line.
31:23I see.
31:27Chutjane, Som-O. I have something to tell you.
31:34Did I come at the wrong time?
31:37Goodbye then.
31:40Wait.
31:41I'm screwed.
31:43Did you say Chutjane's name?
31:47Yes.
31:49I called him…
31:52Actually, Som-O and I made an appointment.
31:55New and Chutjane came here.
31:58New thought Chutjane was in this room.
32:01So he called him.
32:03They are in the same group.
32:06It's not strange for them to be in the same room.
32:09It's more fun when there are a lot of people.
32:11Yes, mom is right.
32:15Yes.
32:16Yes.
32:17Let's go eat.
32:20Come on.
32:21Let's eat together.
32:22Yes.
32:23What did you bring?
32:25Is it your favorite?
32:26Yes.
32:27There are a lot.
32:28Let's eat.
32:29Come on.
32:30There are more than 10 people.
32:32Come on.
32:33Let's eat.
32:40Do you think my mom will know?
32:42She won't.
32:43She saw men's pants.
32:44That's right.
32:46But I think your mom is on your team.
32:50Your mom saved my life just now.
32:53What about the pants?
32:57Did you really throw them away?
32:59Yes.
33:01I threw them away to get rid of the evidence.
33:05Yes.
33:07What about you?
33:10Chutjane.
33:11Chutjane.
33:14Did you drop the laundry?
33:18I'll wash it for you.
33:20Wait.
33:27Uncle and auntie are here again?
33:30Yes.
33:32Every time they come, my heart beats fast.
33:38But I like it.
33:40Every time they come, they bring a lot of delicious food.
33:43You are so stubborn.
33:49Som.
33:50Can you tell them that I'm at the university?
33:54Your parents won't be surprised.
33:56Okay.
33:57I know.
33:59I have to go now.
34:00I have to do some research.
34:02I haven't finished talking about you yet.
34:05Let's go.
34:07Come with me.
34:08Hurry up.
34:09I'm running late.
34:15Bye.
34:22I made my friend feel uncomfortable again.
34:39Don't worry, Som.
34:43I said that.
34:50And...
34:54How did you put your shoes there?
34:59I'm sorry.
35:01I'll put them somewhere else later.
35:06You can put them there.
35:08Okay.
35:17Som-O won the drawing contest.
35:21Khun Khao got a scholarship to do research.
35:25Khun Chut-Jeng and Khun Pao don't need to talk about it.
35:28They all went far away.
35:30Everyone has their own path.
35:35I'm the only one who doesn't have a future.
35:38I don't have a future.
35:48Are you listening to me?
35:51I am.
35:54You should finish your studies and find a job.
36:00The success of people
36:02doesn't depend on their path.
36:05But it's not what I want to do.
36:09You can say that.
36:12You're smart, smart, and beautiful.
36:22People like you
36:25don't understand how a loser like me feels.
36:39Art is life.
36:42It's the spirit.
36:44Bring it out, Som-O.
36:51It's the spirit.
36:55The spirit.
36:57The spirit.
36:59The spirit.
37:01The spirit.
37:03The spirit.
37:05The spirit.
37:07The spirit.
37:14When did you get it?
37:16Just now.
37:20I have something for you.
37:37Here.
37:45Let's go home.
37:47Wait.
37:49Do you have a passion?
37:53Why do you want to be a heart doctor?
37:57Passion?
38:02I think it's a good thing.
38:03It's a good thing
38:05that I can take care of other people's hearts.
38:10It's like I can continue someone's life.
38:14Something like that.
38:16Let's go home.
38:20Wait.
38:33Shh.
38:35Let me listen to your heartbeat.
38:37Do you have a passion?
39:02I've decided to drop you off.
39:04Let's go home.
39:11Sharp!
39:14Help!
39:18Okay.
39:30Congratulations.
39:34Here's your gift.
39:39Congratulations.
40:03I want to know
40:05what your heart will be like.
40:09Will it be the same?
40:18Thank you.
40:20You gave me a heart?
40:22It's the same.
40:25I got this one because of you.
40:34You can keep it in your bag.
40:37I'll hold it for you.
40:39I can hold it myself.
40:41It's okay.
40:43It's up to you.
40:49Dad!
40:51Hi, Som.
40:53Hello.
40:55Congratulations.
40:57Thank you.
40:59Let's take a picture.
41:01I'll take it for you.
41:04Let's take a picture.
41:06Let's take a picture.
41:081, 2, 3.
41:11Let's say it together.
41:141, 2, 3.
41:16Sharp!
41:19You don't have to say it.
41:21You can take a picture with it.
41:23I can't.
41:25Okay.
41:27I'll send it to you.
41:29I'm so proud of you.
41:32Thank you.
41:34You're welcome.
41:39Can I ask you something?
41:41Yes?
41:43Did anyone hit on Som-O?
41:45If anyone did, tell me.
41:47Dad!
41:49What's up?
41:51He's a grown-up now.
41:53And this is a big deal.
41:56Ask him.
41:58A big deal?
42:01Do you have a girlfriend?
42:03What?
42:05You don't have a girlfriend?
42:07Right?
42:09It's obvious that he's studying hard.
42:11He doesn't even go home.
42:13Do you live in a university?
42:16I live in a condo.
42:18You live in a condo?
42:20You live with your wife, right?
42:24You're not easy.
42:27I live with Som-O.
42:32What did you say?
42:34Who do you live with?
42:37Som-O.
42:41Som-O.
43:02I'm sorry.
43:08I can't believe you've been lying to me all this time.
43:12How long will you be together?
43:15Can you tell me?
43:18Don't be serious about this.
43:21I'm not serious at all.
43:23But dad...
43:25I'm with you, not your dad.
43:28Som, can you go home first?
43:31I'm sorry.
43:32This has to be expanded.
43:33Can you remember?
43:34It's a beautiful ending.
44:01I'm sorry.
44:31I'm sorry.