Category
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
00:44Nous n'avons pas peur des fantômes !
00:46Nous avons peur des fantômes !
00:49C'est parti !
00:51C'est parti !
00:54Nous n'avons pas peur des fantômes !
00:56C'est parti !
00:59Nous n'avons pas peur des fantômes !
01:16parce que la constellation des planètes est quelque chose de très rare.
01:19Cela signifie que quelque chose comme ça se produit tous les 300 ans.
01:22On dirait qu'ils parlent de mon amour.
01:24Ça devrait être une blague.
01:47C'est de l'alcool.
01:57Eh, calme-toi un peu!
02:00Hey, c'est très froid!
02:16Oh mon dieu !
02:29Papa ?
02:31Papa ?
02:46Hmm...
02:48Très inconnu.
02:49Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça dans un monde sombre.
02:53L'Est
03:15Il m'a encore acheté le sourire !
03:18Ah, Slimer, pourquoi n'es-tu pas dans ton lit ?
03:28As-tu eu peur parce que ta lampe de soirée n'était pas allumée ?
03:39La centrale de la chasse à l'esprit ?
03:41Bon, on y va. On a un enjeu, les gars !
04:12Oh, c'est vraiment un super enjeu, n'est-ce pas ?
04:15Oh, oui. Je préfère être ici que dans mon lit chaud.
04:20Je veux juste savoir ce que font les ésprits.
04:23C'est difficile de dire.
04:24Ce comportement n'est pas typique pour les ésprits.
04:27Mais si on considère l'état de la Lune, tout est possible.
04:30Je te remercie pour cette explication.
04:32Allez, on y va.
04:34Oh, c'est vraiment un enjeu.
05:05Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:19Alors, au moins, les ésprits sont là.
05:22Mais sûrement pas pour longtemps.
05:24Je veux juste savoir pourquoi ils étaient si enragés.
05:26Hey, où est Slimer ?
05:35Oh, Slimer, pas encore.
05:40La fête est terminée, les gars.
05:42Allez, on y va.
05:45Oh, c'est bien que nous soyons à la maison.
05:47Je vais me dormir comme un bébé.
05:49Je crois que tu aimes.
05:54Qu'est-ce qu'il y a ?
05:56Je ne sais pas.
05:57On va voir.
05:59Je ne sais pas.
06:00Je ne sais pas.
06:02Je ne sais pas.
06:03Je ne sais pas.
06:05Je ne sais pas.
06:07Je ne sais pas.
06:08Je ne sais pas.
06:09Je ne sais pas.
06:11Je ne sais pas.
06:12Qu'est-ce qu'il y a ?
06:14Je ne sais pas.
06:15Avant, le wagon était bien.
06:23Mais c'est...
06:27Winston, c'est un...
06:28Geste ?
06:35Oh, non !
06:37Non, non, non !
06:39Slimer, à côté !
06:42Non !
06:51Un petit Slimer !
06:53Mais qu'est-ce qu'il dit ?
06:54C'est un petit geste.
06:56Je n'ai jamais vu un geste comme ça.
06:59Où est-ce qu'il est venu ?
07:01Il est possible qu'il ait échappé devant ce geste
07:04et qu'il soit recherché dans notre wagon.
07:06Tu veux dire qu'ils ont suivi le geste ?
07:09Oui, c'est ce que je crois.
07:11Je voudrais qu'on l'amène à la maison,
07:12pour qu'elle soit en sécurité devant les gestes.
07:14Bonne idée, Winston.
07:15Slimer, vu que tu nous as montré
07:17à quel point tu peux protéger la petite,
07:19tu vas prendre soin d'elle, d'accord ?
07:22Oh, un petit geste !
07:27Regardez-moi ces sourires.
07:30Tu es vraiment le plus mignon petit bébé
07:32que j'ai jamais vu dans ma vie.
07:35Coochie-coochie-coo !
07:42Tu as sûrement faim, n'est-ce pas ?
07:47Alors, ouvrez les yeux !
08:00Non, Slimer !
08:02Tu dois apprendre à partager.
08:04Tu es un petit bébé, pense à ça.
08:12Oh, c'est très mignon.
08:14C'est un petit geste.
08:16Je me demande comment elle peut s'appeler.
08:19Je pense qu'on devrait l'appeler Spookums.
08:21Spookums ?
08:23Quel nom est-ce ?
08:25Ma mère m'appelait Spookums.
08:30La centrale de la chasse des fantômes ?
08:32Tout à fait.
08:34Ces deux fantômes sont déjà en route.
08:37Cette fois, ils sont dans une voiture.
08:40C'est pas mal. On peut les laisser chasser.
08:43Allez, les gars, on les prend !
08:47Slimer, attends !
08:52Je veux que tu restes là-haut et que tu sois au courant de Spookums.
08:55J'ai quelque chose à faire dans la chasse.
09:10Viens, viens !
09:32Slimer ?
09:34Non !
09:40Oh, mon dieu, Slimer !
09:42Qu'est-ce que tu as déjà fait ?
09:45Moi ?
09:47Elle !
09:51Arrête ça et n'inculques pas Spookums.
09:53Elle est juste un petit bébé.
09:55Viens, Spookums.
09:57Viens voir Tante Janine.
09:59Est-ce que le vieux Slimer t'a fait peur ?
10:04Qui ?
10:06Moi ?
10:10Je crois qu'avec un peu de crème d'acier, tu te sentiras bien.
10:14Ah oui ?
10:20Slimer, tu peux déjà commencer à me faire quelque chose de bien.
10:33Arrête ça !
10:36C'est bon, vous l'avez quand Spookums vous fait mal.
10:39Compris ?
10:46C'est incroyable que deux fantômes si gros puissent s'y passer.
10:49Sortez et luttez comme des fantômes !
10:57Hey, là-bas, c'est eux !
10:59Maintenant, les deux peuvent s'amuser.
11:06J'ai l'impression qu'on a encore pris le plus court.
11:09Vous voulez être les fantômes ?
11:12Vous avez attiré mon client, au lieu de les attraper.
11:15J'aurais pu le faire moi-même.
11:17Oh oh, je crois qu'on a un plus grand problème.
11:30Spookums !
11:32Spookums !
11:34Spookums !
11:41Où est-ce que j'ai trouvé ces fantômes ?
11:46Spook !
11:48Spookums !
12:04Slimer ?
12:06Slimer ! Tu devrais t'emporter !
12:09Moi ?
12:12Oui, toi !
12:14Dès que je te tourne le dos, tu trouves de la merde dans ton tête.
12:17que tu as préparé !
12:18J'ai pas !
12:19J'ai jamais !
12:24J'ai...
12:25J'ai...
12:26J'ai...
12:27J'ai...
12:28J'ai...
12:29J'ai...
12:30J'ai...
12:31J'ai...
12:32J'ai...
12:33J'ai...
12:34J'ai...
12:35J'ai...
12:36J'ai...
12:37J'ai...
12:38J'ai...
12:39J'ai...
12:40J'ai...
12:41J'ai...
12:42J'ai...
12:43J'ai...
12:44J'ai...
12:45J'espère que personne ne nous voit, qui nous connait.
12:48Ou quelqu'un qui ne nous connait pas.
12:53Attrapez-les, s'il vous plaît.
12:55Oh, regardez-moi qui flotte là-bas.
13:06Oui ! Cette fois, nous les avons !
13:11Balle ouverte !
13:16Nous l'avons !
13:21Hey, les gars, écoutez !
13:22Oui, c'est le beau son d'une fête de victoire, Winston.
13:25Non, je veux dire ça !
13:27Bien, on ne peut pas toujours gagner.
13:31Allez, viens !
13:32Oui, les gars, derrière !
13:33Oui, je viens !
13:45Oui !
13:48Oui !
13:53Oui !
13:56Oui !
13:57Oh !
14:28Oh !
14:30Oh !
14:38Oh, bébé !
14:47Mais, qu'est-ce que c'est ?
14:49Oh, non !
14:50Oh, Egan !
14:53Egan ?
14:54Oh, il ne s'est rien passé ?
14:56Bien sûr que non.
14:57Le dégât de l'Ecto-1 est assez élevé.
14:59Nous pouvons régler le véhicule tout de suite.
15:01Oh, c'est une bonne nouvelle.
15:03Ah, oui, les gars et leur famille.
15:05Oui, c'est vrai.
15:06C'est une bonne nouvelle.
15:07Oui, c'est vrai.
15:08Oui, c'est vrai.
15:09Oui, c'est vrai.
15:10Oui, c'est vrai.
15:11Oui, c'est vrai.
15:12Oui, c'est vrai.
15:13Oui, c'est vrai.
15:14Oui, c'est vrai.
15:15Oui, c'est vrai.
15:16Oui, c'est vrai.
15:17Oui, les gars et leurs jouets.
15:19Mais nous avons emprisonné les fantômes, vois-tu ?
15:25Je ne sais pas, mais j'ai l'impression que ce bruit est connu.
15:30Ça a l'air d'être...
15:33la mère de Spookum et le père de Spookum.
15:35Tu penses que les fantômes sont les parents de Spookum ?
15:38Oui, oui, oui, oui !
15:40Bien sûr !
15:41C'est pour ça que j'ai l'impression qu'ils sont si connus.
15:45Oh, pauvres petits Spookums.
15:47Nous ne pouvons pas simplement empêcher leurs parents.
15:49Mais nous ne pouvons pas les laisser sortir.
15:51Oui, nous devons le faire.
15:52Après tout, ils sont une famille, même s'ils sont des fantômes.
15:55Je n'aime pas le dire, Ray, mais tu as raison.
15:57Slimer, vas-y et amène Spookums.
16:01Allez, les gars, tout prêt ?
16:02Nous laissons les deux sortir très prudemment.
16:08Oh non, Spookums !
16:12Spookums !
16:14Oh non !
16:18Oh non !
16:40Oui, nous savons que vous avez seulement cherché votre bébé.
16:43Nous l'avons trouvé et maintenant elle est en sécurité.
16:45Vous recevez Spookums et puis vous pouvez rentrer à la maison.
16:48Ce ne sera pas si simple, Ray.
16:49Les signaux nous indiquent qu'elle est à la maison dans une autre dimension
16:52qui a été ouverte par l'ombre de la lune.
16:56Mais l'ombre de la lune est presque terminée.
16:58Si nous ne trouvons pas rapidement l'ouverture de sa dimension,
17:01elle sera emprisonnée sur Terre.
17:07Spookums est parti ! Spookums est parti !
17:13Oh !
17:17Oh !
17:22Peter !
17:25C'est vraiment génial.
17:27Maintenant nous pouvons chercher trois spookums.
17:30Oh !
17:32Oh !
17:33Magnifique !
17:36Alors, Igen, tu et Winston, vous cherchez la ouverture interdimensionale.
17:40Exact, nous ne pouvons pas perdre de temps.
17:44Taxi !
17:45Slimer, tu restes ici pour le cas où Spookums revient.
17:48Ray, tu viens avec moi.
18:00Janine, nous devons prendre ton voiture.
18:02Oui, mais s'il vous plaît, faites attention.
18:04Nous allons gérer comme si c'était notre propre voiture.
18:13C'est exactement ce que j'avais imaginé.
18:17Spookums !
18:40Spookums !
18:44Spookums !
18:59Spookums !
19:00Maman et papa sont venus.
19:03Papa ?
19:04Maman ?
19:05Ah ! Vous aimez papa.
19:08Papa ?
19:11Papa ?
19:13Papa ?
19:19Papa ?
19:25Maman ?
19:29D'accord, on y va.
19:31J'entends des signaux de départ, Winston.
19:38L'ouverture doit être près.
19:40Est-ce qu'il y a encore de temps ?
19:42Si je vois le soleil...
19:43Pas beaucoup.
20:01Papa ! Maman !
20:03Oh !
20:09Oh, c'est vraiment agréable.
20:17Oh, ça fait vraiment chaud dans l'esprit, n'est-ce pas, Peter ?
20:22Oui, oui, oui, chaud et mouillé.
20:27Qu'est-ce qu'il y a, Winston ?
20:28Bonne nouvelle, les gars. Nous avons trouvé l'ouverture.
20:31Près du Time Square, mais vite, l'ouverture se ferme.
20:34Tout à fait. Nous sommes en route, Winston.
20:38L'ouverture du Time Square
20:56Ils sont là !
20:59Vite, allez-y, allez-y !
21:01Allez-y, allez-y !
21:06Numéro 1, numéro 2, numéro...
21:10Hé ! Hé, hé !
21:31Vite ! Vite !
21:34Spook'ems !
21:45C'était assez fatiguant, mais n'est-ce pas bien de revoir cette famille ensemble ?
21:50Oui, et je crois que nous avons encore une fois prouvé que les Geisterjäger sont un bon équipe.
21:54Oui, tu as raison, Gray. Allez, les gars, on y va.
21:58Oui, bien, bien, bien.
22:02C'est dégueulasse !
22:05As-tu besoin de m'appliquer la main ?
22:10Parfois, j'aurais vraiment envie de te tirer au soleil.
22:13Oui, bien sûr !
22:31C'est parti !