CinemAsia86
CinemAsia86
  • hace 5 meses
Película completa en español de artes marciales Jet Li
Transcripción
00:00:00Justiciero, por naturaleza.
00:00:30En la historia de la ciudad de México,
00:00:32la ciudad de México es un lugar
00:00:34que se ha convertido en un lugar
00:00:36en el que se ha convertido en un lugar
00:00:38en el que se ha convertido en un lugar
00:00:40en el que se ha convertido en un lugar
00:00:42en el que se ha convertido en un lugar
00:00:44en el que se ha convertido en un lugar
00:00:46en el que se ha convertido en un lugar
00:00:48en el que se ha convertido en un lugar
00:00:50en el que se ha convertido en un lugar
00:00:52en el que se ha convertido en un lugar
00:00:54en el que se ha convertido en un lugar
00:00:56en el que se ha convertido en un lugar
00:00:58en el que se ha convertido en un lugar
00:01:00en el que se ha convertido en un lugar
00:01:02en el que se ha convertido en un lugar
00:01:04en el que se ha convertido en un lugar
00:01:06en el que se ha convertido en un lugar
00:01:08en el que se ha convertido en un lugar
00:01:10en el que se ha convertido en un lugar
00:01:12en el que se ha convertido en un lugar
00:01:14en el que se ha convertido en un lugar
00:01:16en el que se ha convertido en un lugar
00:01:18en el que se ha convertido en un lugar
00:01:20en el que se ha convertido en un lugar
00:01:22en el que se ha convertido en un lugar
00:01:24en el que se ha convertido en un lugar
00:01:26en el que se ha convertido en un lugar
00:01:28en el que se ha convertido en un lugar
00:01:30en el que se ha convertido en un lugar
00:01:32en el que se ha convertido en un lugar
00:01:34en el que se ha convertido en un lugar
00:01:36en el que se ha convertido en un lugar
00:01:38en el que se ha convertido en un lugar
00:01:40en el que se ha convertido en un lugar
00:01:42en el que se ha convertido en un lugar
00:01:44en el que se ha convertido en un lugar
00:01:46en el que se ha convertido en un lugar
00:01:48en el que se ha convertido en un lugar
00:01:50en el que se ha convertido en un lugar
00:01:52en el que se ha convertido en un lugar
00:01:54¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:24¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:54¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:24¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:54¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:24¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:54¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:05:24¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:05:54¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:06:24¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:06:54¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:07:24¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:07:54¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:08:24mientras
00:08:36Estaba en nuestro escuadrón.
00:08:41Y murió.
00:08:43Ay, Dios mío, es tan alto.
00:08:50Oye, ¿cómo sigue tu pierna?
00:08:52Ehh, mejor.
00:08:53¿A dónde vas?
00:08:53Hacia allá.
00:08:54Voy a buscar a Zahid.
00:08:57Hacia atrás,
00:08:58dejen suficiente espacio.
00:09:00Es bueno que se devuelva
00:09:00esta arena.
00:09:01Claro que sí.
00:09:02¿Qué hacen estas personas aquí?
00:09:04Ya no están aquí
00:09:04para darnos la misma vida.
00:09:05¿Tienen atención?
00:09:06Sí.
00:09:07Música.
00:09:10¡Longa tiempo!
00:09:18Oigan ustedes,
00:09:19fuera de aquí,
00:09:20salgan de esta calle.
00:09:22Pero, ¿qué quiere decir?
00:09:23Estamos haciendo espacio
00:09:23para que pasen los héroes.
00:09:25Oye, ¿es de qué?
00:09:25¡Cierra la boca!
00:09:26Nosotros tenemos
00:09:27tanta derecho
00:09:27de estar aquí con ellos.
00:10:00Hola, escuché que el teniente
00:10:01Shahin vive por aquí.
00:10:02¿Usted sabe dónde es?
00:10:03¿En cuál dirección?
00:10:04Ah, es por allá.
00:10:05Oh, por allá.
00:10:06Señora, ¿hacia dónde es?
00:10:07Oiga, gran soldado,
00:10:08¿está buscando a alguien?
00:10:09Sí.
00:10:10Ella no puede oírlo,
00:10:11pero yo puedo ayudar.
00:10:12Estoy buscando a Shahin.
00:10:13Por supuesto,
00:10:14todos quieren encontrar a Shahin.
00:10:15¿Me puede llevar a ver a Shahin?
00:10:16Sí, por favor.
00:10:17Sí, por favor.
00:10:18Sí, por favor.
00:10:19Sí, por favor.
00:10:20Sí, por favor.
00:10:21Sí, por favor.
00:10:22Sí, por favor.
00:10:23Sí, por favor.
00:10:24Sí, por favor.
00:10:25Sí, por favor.
00:10:26Sí, por favor.
00:10:27Sí, por favor.
00:10:28Oiga, Staffy.
00:10:29¿Me puede llevar a ver a Shahin?
00:10:30Claro, jovencito, enseguida.
00:10:31Usted es los del ejército,
00:10:32son demasiado impacientes.
00:10:33¿Qué ejército?
00:10:34Yo soy de la marina.
00:10:35Los soldados lucen todos iguales,
00:10:36no es cierto jovencito.
00:10:37Necesito ver a Shahin.
00:10:39Te ayudaré con lo que me pides,
00:10:40ven por aquí.
00:10:46Qué lugar tan bonito.
00:10:47Muchas gracias,
00:10:48pasa.
00:10:51Siéntate aquí,
00:10:52toma un poco de té.
00:10:53Estás en tu casa.
00:10:54¿Cuándo podré ver a...?
00:10:55¿Por qué tanto apuro?
00:10:56Respeta a la siguiente persona.
00:10:57¿Cuánto apuro?
00:10:58Relájate, ¿de acuerdo?
00:11:09Hola.
00:11:23¿Qué es eso?
00:11:25Es sal, para que pueda
00:11:26reservarse ahora.
00:11:27Sal para...
00:11:28¡Ah!
00:11:29Es muy buena idea.
00:11:36Oye, eso no es para...
00:11:37¿Ah?
00:11:38No hay problema.
00:11:43Antiséptico.
00:11:54¿Pero qué haces?
00:11:55¿Qué haces?
00:11:56¡Me has robado tu ropa!
00:11:57Pero no querías.
00:11:58¡Espera!
00:11:59Estoy en el sitio equivocado.
00:12:00¿Qué sucede?
00:12:01Por favor, no te vayas.
00:12:02Oye, no me has pagado.
00:12:03Usted no me entendió.
00:12:04No fue para esto que vine aquí.
00:12:05Fuera de aquí.
00:12:06Lárgate de aquí.
00:12:07Perdone, no quise...
00:12:09¡Oiga!
00:12:10¡Fuera!
00:12:11No estaba buscando a una mujer, señora.
00:12:12Te dije que te fueras.
00:12:13Estaba buscando a un hombre.
00:12:14Oiga, señorita.
00:12:15¡Lárgate!
00:12:19¡Teniente!
00:12:20Soy yo, Jet.
00:12:21Míreme.
00:12:22¿No me reconoce?
00:12:24¿Jet?
00:12:31¡Teniente Zhang!
00:12:32¡Jet!
00:12:36Gracias.
00:12:37Déjeme servirle.
00:12:38Gracias.
00:12:39¿Sabes?
00:12:40Pensé que nunca más te volvería a ver.
00:12:42Bueno, si no hubiese sido por usted, yo no estaría aquí hoy.
00:12:46Salud, teniente.
00:12:47Salud.
00:12:54¿Qué sucede?
00:12:55Todavía tiene esa bala en su costado.
00:12:58Sí.
00:12:59El doctor dice que la cirugía para removerla es muy peligrosa.
00:13:03Solo duele de vez en cuando.
00:13:07Tome.
00:13:08Quizás esto pueda ayudarlo.
00:13:11Es de muy buena calidad.
00:13:12¿Estás seguro?
00:13:14Yo ya no bebo ese tipo de licores, luego de que usted me emborrachó.
00:13:23Zhang, mire esto.
00:13:25El jade que me regaló parece que está más verde.
00:13:28No lo creé.
00:13:30Mírelo bien.
00:13:34¿Cómo se encuentra su hija?
00:13:40Murió.
00:13:44No quiero hablar de eso.
00:13:45Vamos a dormir.
00:13:49Quédate con la cama, yo dormiré en el piso.
00:13:51No, señor.
00:13:53¿Por qué no dormimos ambos en la cama?
00:13:56Por nada del mundo.
00:13:57Tú eres mi invitado, yo dormiré en el piso.
00:14:00Tengo una idea mejor, escuche.
00:14:02Yo dormiré en el piso y cuando usted comience a roncar y me despierte como solía hacerlo, cambiaremos de lugares.
00:14:09Está bien.
00:14:24¿Jed?
00:14:26La habitación está dando vueltas.
00:14:28No, pero eso no te ayudará.
00:14:30Toma un poco de agua.
00:14:31Además, creo que me dio hifo también.
00:14:36Toma.
00:14:42Creo que bebí demasiado.
00:14:45Debes aprender a controlarte.
00:14:47Sí.
00:14:51Buenas noches.
00:14:53Buenas noches.
00:15:06¿Habían visto algo como eso?
00:15:08Mira el tamaño de sus pies, déjame verlos.
00:15:15Son muy pequeños.
00:15:17Oye, ¿qué te parece esto?
00:15:19Vamos, toma un trago.
00:15:20No, gracias, capitán.
00:15:24Cinturones de cuero, $80,000, son de cuero auténtico.
00:15:28Calcetines para dama, $18,000.
00:15:31Eso es mucho dinero.
00:15:34$18,000.
00:15:35Solo $10,000, señor.
00:15:41¿Te vendes?
00:15:42Por favor, cómpreme.
00:15:44Es la única manera de conseguir dinero.
00:15:46Por favor, cómpreme.
00:15:49Por favor, cómpreme.
00:15:54Por favor, cómpreme.
00:16:02¡Louis!
00:16:09¿Estás bien?
00:16:10¿Estás bien?
00:16:13¡Oigan, detengan a ese auto!
00:16:16¡Lánzalo, allí vienen!
00:16:21¡Vamos, salgan!
00:16:23¡Vamos, salgan de ahí!
00:16:26¡Vamos, salgan de ahí!
00:16:30¿Te encuentras bien?
00:16:32¡Lo hizo él!
00:16:39¿Quién es él?
00:16:40No vuelvan a hacer eso.
00:16:42Lleven a este hombre al médico.
00:16:44Tómenlo.
00:16:48No lo necesitamos.
00:16:49No puede ser.
00:16:50No puede ser.
00:16:51¿Qué le sucede?
00:16:54¡No puede ser!
00:16:55¡Acábalo!
00:16:56¡Acábalo!
00:16:58¡No te mueves!
00:16:59¡No te mueves!
00:17:09¿Qué ocurre, señor?
00:17:15¡Despleguen el área!
00:17:18¿Qué ocurrió?
00:17:20Nos atacó.
00:17:21Todo está bien.
00:17:22No hay problema.
00:17:23No quisimos tomar su dinero.
00:17:26Sargento.
00:17:27Nos haremos cargo de todo.
00:17:29Gracias, señor.
00:17:30Gracias.
00:17:33No hay problema, señor.
00:17:34Vámonos.
00:17:37Eres un chico rudo.
00:17:38Nos volveremos a encontrar.
00:17:43Oye.
00:17:44¿Puede ir así?
00:17:46Pronto.
00:17:47Destrocemos su auto.
00:17:48Allí está.
00:17:49Pronto.
00:17:50¿Qué van a hacer?
00:17:52Jed, no te preocupes por ellos.
00:17:53Quédate fuera de esto.
00:17:54Déjalos que hagan lo que quieran.
00:18:19Muy bien, chicos.
00:18:20Estuvo muy bien.
00:18:21Sí.
00:18:22Tienes razón.
00:18:23Vamos todos juntos
00:18:24por un buen trago para brindar.
00:18:25Sí, claro.
00:18:26Vamos.
00:18:27Vamos.
00:18:28Vamos.
00:18:29Rápido.
00:18:30De prisa.
00:18:31Vamos.
00:18:32Vamos.
00:18:33Vamos.
00:18:34Vamos.
00:18:35Vamos.
00:18:36Vamos.
00:18:37Vamos.
00:18:38Vamos.
00:18:39Vamos.
00:18:40Vamos.
00:18:41Vamos.
00:18:42Vamos.
00:18:43Vamos.
00:18:44Vamos.
00:18:45Vamos.
00:18:46Vamos.
00:18:47Vamos.
00:18:48Vamos.
00:18:49Vamos.
00:18:50Vamos.
00:18:51Vamos.
00:18:52Vamos.
00:18:53Vamos.
00:18:54Vamos.
00:18:55Vamos.
00:18:56Vamos.
00:18:57Vamos.
00:18:58Vamos.
00:18:59Vamos.
00:19:00Vamos.
00:19:01Vamos.
00:19:02Vamos.
00:19:03Vamos.
00:19:04Vamos.
00:19:05Vamos.
00:19:06Vamos.
00:19:07Vamos.
00:19:08Vamos.
00:19:09Vamos.
00:19:10Vamos.
00:19:11Vamos.
00:19:12Vamos.
00:19:13Vamos.
00:19:14Vamos.
00:19:15Vamos.
00:19:16Vamos.
00:19:17Vamos.
00:19:18Vamos.
00:19:19Vamos.
00:19:20Vamos.
00:19:21Vamos.
00:19:22Vamos.
00:19:23Vamos.
00:19:24Vamos.
00:19:25Vamos.
00:19:26Vamos.
00:19:27Vamos.
00:19:28Vamos.
00:19:29Vamos.
00:19:30Vamos.
00:19:31Vamos.
00:19:32Vamos.
00:19:33Vamos.
00:19:34Vamos.
00:19:35Vamos.
00:19:36Vamos.
00:19:37Vamos.
00:19:38Vamos.
00:19:39Vamos.
00:19:40Vamos.
00:19:41Vamos.
00:19:42Vamos.
00:19:43Vamos.
00:19:44Vamos.
00:19:45Vamos.
00:19:46muchas peleas y apuestas. Los yankees vienen a apostar en las peleas y luego
00:19:52vienen las chicas del bar.
00:19:56Oye, nena. ¿Qué ocurre?
00:20:01Oye, cariño.
00:20:04¿Quieres bailar?
00:20:07Sí, claro.
00:20:16¡Aquí hay dinero!
00:20:18¡Diablos!
00:20:20Oiga, viene otro.
00:20:22Oye, mira esto.
00:20:24Mira aquí. ¿Lo ves, nena?
00:20:26Déjalo en paz, nena.
00:20:28¿Qué haces? ¿Estás loco?
00:20:30Oye, podríamos necesitarlo.
00:20:32¡Déjalo en paz!
00:20:34¡Déjalo en paz!
00:20:36¡Déjalo en paz, cariño!
00:20:38¡Déjalo en paz!
00:20:40¡Déjalo en paz, cariño!
00:20:42¿Qué estás haciendo?
00:20:44Yo creo que ellos sepan usarlo.
00:20:46Mira.
00:20:48¿Sabías que los hombres no deberían hacer lo que estás haciendo tú?
00:20:51Sí.
00:20:52Mira qué gracioso. Se supone que un hombre no debería jugar con eso.
00:20:55Oye, oye. Quizás tus testículos fueron arrancados por los japoneses.
00:20:59¿Qué hizo? Aunque creo que es un poco pequeño.
00:21:02No me empujes. Mejor mete tus manos en su billetera.
00:21:05¿Qué le sucede? ¿Entiendes lo que él dice?
00:21:07Que desea a tu esposa.
00:21:09¿Ah?
00:21:11Oye, espera.
00:21:13¿Qué le digo?
00:21:15¡Púdrete! ¡Pues púdrete!
00:21:19¿Qué? ¿Que me pudra?
00:21:21Quiero ver cómo lo lograrás conmigo.
00:21:31No te metas conmigo.
00:21:34No tenemos por qué soportar esta basura.
00:21:40Oye, ¿qué es lo que quieres?
00:21:43¡Vamos!
00:21:54¡Vamos! ¿Quieres golpearme?
00:21:59Luis, ¿te encuentras bien?
00:22:00Sí. Estoy bien.
00:22:02Oye, tú. ¿Quieres pelear?
00:22:05¡Pelea conmigo!
00:22:07Si aguantas tres minutos, todo esto será tuyo. ¡Todo!
00:22:10¡Vamos! ¡Sube! ¡Vamos!
00:22:12¿Por qué no te acuerdas? ¡Sube!
00:22:13Bueno, tres minutos no es tanto tiempo.
00:22:15¡Vamos! ¡Vente acá! ¡Hazlo!
00:22:17¡Vamos! ¡Acéntalo!
00:22:21¡Lo haré! ¡Lo haré!
00:22:23Sí, pero ten mucho cuidado.
00:22:25¡Oye, ven, muchachos! ¡Siéntate aquí!
00:22:27¡Golpéalos! ¡Golpéalos!
00:22:28Muy bien, capitán. Acaba con él. Tú puedes.
00:22:33Apuesto a que te vencerá.
00:22:35Esto lo lamentarás, chico.
00:22:37¡Vengan aquí!
00:22:39Vamos a apoyarlo. Es chido, ¿no es cierto?
00:22:42¡Vamos a apostar!
00:22:43Sí, él ganará esta pelea. Ya lo verá.
00:22:45Vaya y apuesta junto a la dama. ¡Vamos!
00:22:47¿Por qué no?
00:22:49Pero no creías que obtendrás mucho dinero luego, ¿eh?
00:22:52Muy bien, apuesto.
00:22:55¡Ven por él!
00:22:57¡Ven aquí!
00:22:59¿Eres un cobarde o qué?
00:23:01Si eres un cobarde, lárgate de aquí.
00:23:03Y regresa con tu madre.
00:23:05¡Vamos, chicos! ¡Véngale! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:23:07¡Vamos! ¡Vamos!
00:23:11Oye, Sam. Vamos a empezar.
00:23:13Sí, enseguida.
00:23:22Muy bien. Muy bien. Que comience, señor Bailey.
00:23:25¿Están listos?
00:23:27Sube, chico.
00:23:30Espere un momento. Esta no es una pelea al estilo chino.
00:23:33Escuchen las reglas. No pueden dar golpes bajos.
00:23:36Y no que les den las rodillas. ¿Entendieron?
00:23:38¡Está bien! ¡Peleen!
00:23:49¡Vamos!
00:23:53¡Vamos! ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Vamos!
00:23:56¡Vamos! ¡Levántate! ¡Levántate!
00:24:06¡Vamos!
00:24:20¡Vamos!
00:24:27¡Vamos, chicos!
00:24:29¿Qué diablos pasó contigo?
00:24:31¿Él está usando sus pies?
00:24:33¡No está bien!
00:24:34Escucha, no puedes utilizar tus pies
00:24:59¡El viejo trampa usó sus codos!
00:25:03Voy a matarlo, Sam
00:25:07Sam, explícale de nuevo
00:25:09Está bien, está bien
00:25:10Te dije que no podías utilizar los codos
00:25:12¿Tampoco? ¿Por qué no hacerlo?
00:25:14Yo estoy...
00:25:29¡No te dejes que estés desmerecido!
00:25:38¡No puedes lanzarlo así! ¡Te van a descalificar!
00:25:59Bueno, ¿pero qué puedo hacer?
00:26:01No puedo usar la cabeza, ni los codos
00:26:03No puedo patear
00:26:04¿Qué otra cosa puedo hacer?
00:26:05Sí, esta es una pelea tipo americana
00:26:07¿No puedo pelear sin los guantes?
00:26:08¡No, no! ¡Pero usa los guantes!
00:26:10¡Entonces me voy!
00:26:11Oye
00:26:14¡Vamos!
00:26:16Oye, ¿que hay en las reglas, Sam?
00:26:18Sí, ahora debes usar los pies
00:26:20¿Qué crees que haces, eh?
00:26:37¡Levantate, viejo! ¡Levántate!
00:26:47¡No puede ser!
00:26:52¡Muy bien! ¡Léjate, léjate!
00:26:54¡1, 2, 3, 4, 5, 6!
00:27:01¿Quieres continuar?
00:27:07¡1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
00:27:38¡Muy bien hecho, chico! ¡Muy buena pelea!
00:27:41No, no fue nada
00:27:42Donde yo vengo hay mejores peleas que este
00:27:44¿En serio?
00:27:45¡Ah!
00:27:46Contemos los dólares
00:27:47¡Los cambié!
00:27:48¿Por qué?
00:27:49¡Sam me dio moneda local!
00:27:51¡Eres un idiota!
00:27:52¡Esos billetes no sirven!
00:27:53Oigan, pero es mejor que nada
00:27:54¡Eh, toma! ¡Esto es tuyo!
00:27:56¿Es para mí?
00:27:57¡Sí!
00:27:58¡Pero tú! ¡Aquí tengo más!
00:27:59¡Sí! ¡Hay muchos más!
00:28:00¡Sí, claro! ¡Nos vemos pronto! ¡Vámonos!
00:28:02¡Depresa! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:28:04¿Hola?
00:28:06¿Tienes hambre?
00:28:07¡Toma!
00:28:09¡Oigan, oigan! ¡Esperen un momento!
00:28:10¡Uno a la vez!
00:28:12¿Para ti?
00:28:14¿Para ti?
00:28:15Toma, chicos
00:28:22¡No! ¡No! ¡Por favor detengan por favor!
00:28:27No, no, no, por favor, deténganse, no tengo suficiente, no, por favor, no, deténganse.
00:28:58¿Dónde andabas?
00:29:00Ah, por aquí y por allá, venga conmigo.
00:29:03Debes tener cuidado, no te metas en problemas.
00:29:08Son tiempos extraños, quemaron un automóvil.
00:29:12Sí, fue difícil, yo estuve ahí.
00:29:14¿Cómo?
00:29:16Pero no formé parte de eso.
00:29:18Mire Shang, ¿por qué no vamos por algo de beber? Tome asiento, yo invito.
00:29:25¿Qué pasa contigo?
00:29:27¿Qué pasa contigo?
00:29:29¿Qué pasa contigo?
00:29:32¿Qué pasa contigo?
00:29:34¿Qué pasa contigo?
00:29:36¿Qué pasa contigo?
00:29:38¿Qué pasa contigo?
00:29:40¿Qué pasa contigo?
00:29:42¿Qué pasa contigo?
00:29:44¿Qué pasa contigo?
00:29:46¿Qué pasa contigo?
00:29:48¿Qué pasa contigo?
00:29:50¿Qué pasa contigo?
00:29:52¿Qué pasa contigo?
00:29:54¿Qué pasa contigo?
00:29:56Gracias.
00:30:00Shang, mire esto.
00:30:03¿Algún problema?
00:30:05Claro, esto está roto.
00:30:07De eso, es hora de comprar un nuevo neumático.
00:30:11¿Sabes cuánto costaría?
00:30:13He gastado la mitad de la paga que recibí por combatir para mantener esta cosa bien y funcionando.
00:30:17Te diré algo, calle abajo venden unos alambres.
00:30:21Sí, ¿por qué no vas allá y compras unos cuantos?
00:30:25¿Sí?
00:30:26Oiga, Sam, ¿tiene hambre?
00:30:28No.
00:30:31Nos vemos luego.
00:30:42Oh, no, mantén quietas tus manos.
00:30:44¿Qué? Te estoy pagando, nena.
00:30:45¿Adónde vas, señorita?
00:30:47Luego.
00:30:48Quédate tranquila.
00:30:49Vamos, cariño, yo no muerdo.
00:30:51Oye, vamos, viejo, levántate y conduce esta porquería.
00:30:54Levántate.
00:31:03Quiero bajarme.
00:31:05¿Qué? Pero si apenas comenzamos.
00:31:08Lo siento, pero quiero irme a casa.
00:31:11Oye, vamos.
00:31:12Estoy aquí, ¿qué te preocupa?
00:31:15Él debe ser nuevo en este trabajo.
00:31:17¿Qué ocurre?
00:31:18¿Por qué lo miras tanto?
00:31:19Mírame a mí.
00:31:21No.
00:31:23¿Cuál es el problema?
00:31:25Oye, viejo, más deprisa, vamos.
00:31:29Dije que más deprisa.
00:31:33Oye, vamos demasiado lento, sigue caminando.
00:31:36Vamos, vamos.
00:31:38No, detente, detente.
00:31:40Oye, ¿cuál es tu problema?
00:31:41Te devolveré tu dinero, detente.
00:31:42No quiero que me devuelvas el dinero, no lo quiero.
00:31:45Quiero que me des el servicio por el cual pagué.
00:31:53Hubiese preferido verte muerta que de esa manera.
00:32:01Oye, oye, oye aquí.
00:32:02¿Por qué hiciste eso?
00:32:04¿Qué tratas de hacer?
00:32:06Maldito.
00:32:22Maldito.
00:32:53¿Qué pasa?
00:32:55¿Qué pasa?
00:32:57¿Qué pasa?
00:32:59¿Qué pasa?
00:33:01¿Qué pasa?
00:33:03¿Qué pasa?
00:33:05¿Qué pasa?
00:33:06¿Qué pasa?
00:33:08¿Qué pasa?
00:33:10¿Qué pasa?
00:33:12¿Qué pasa?
00:33:14¿Qué pasa?
00:33:16¿Qué pasa?
00:33:18¿Qué pasa?
00:33:20¿Qué pasa?
00:33:22¿Qué pasa?
00:33:24¿Qué pasa?
00:33:26¿Qué pasa?
00:33:27Traje esto para usted, para que su herida se cure pronto.
00:33:57¿Necesita que la lleve?
00:33:59No.
00:34:05Toma.
00:34:07¿Qué es?
00:34:09Esto es para el señor Shank.
00:34:12¿Para el teniente?
00:34:14Sí.
00:34:16¿Qué es?
00:34:18Esto es para el señor Shank.
00:34:20¿Para el teniente?
00:34:22Sí.
00:34:24¿Qué es?
00:34:25Esto es para el señor Shank.
00:34:27¿Para el teniente?
00:34:29Sí.
00:34:31Él no lo sabe, pero yo pagué por todos los gastos de su carreta,
00:34:33de manera anónima.
00:34:35Tú sabes, arreglos, esas cosas.
00:34:37Sé que él aún no está bien para recibirlo.
00:34:39Yo podría llevarlo si lo desea.
00:34:41Está bien, llévalo con el señor Wong.
00:34:43Sí.
00:34:51No, no, no, estas están muy dulces.
00:34:53Oigan, ¿han visto al señor Wong?
00:34:55Sí, tengo algo para él justo aquí.
00:34:57Jet, la esposa de Yao está dando a luz, ¿lo has visto?
00:34:59No sé qué hacer.
00:35:01Tú ve a buscar a Yao y yo la llevaré al médico.
00:35:03Muy bien, ya voy.
00:35:11Resista, ya casi llegamos.
00:35:13Es al final de la calle.
00:35:25Oye, amigo, ¿por qué la prisa?
00:35:27¿Y por qué no has vuelto al bar?
00:35:29¿No temes o algo así?
00:35:31Oye, oye, peleas muy bien.
00:35:33¿Por qué no peleas conmigo?
00:35:36Por favor, resista.
00:35:56¡Vámonos!
00:36:02¡Síguelo! ¡Rápido, rápido!
00:36:22¿Se encuentra bien?
00:36:23Síguelo.
00:36:26¡Quítate!
00:36:34¡Vamos! ¡Vamos!
00:36:37¡No lo pierdas! ¡Vamos!
00:36:41Muy bien, ya llegamos.
00:36:43Con cuidado, Yao llegará pronto.
00:36:48Eso es.
00:36:54¿Qué pasa?
00:36:57¡Ahí está!
00:36:59¡Ahí está tu carreta!
00:37:01¡Ven por ella! ¡Vamos!
00:37:04¿Qué están haciendo?
00:37:06¿Qué van a hacer con mi carreta?
00:37:08¡No! ¡No! ¡No!
00:37:10¡Eso es!
00:37:12¡Sigue así, imbécil!
00:37:18¡Lo vencimos!
00:37:24¡Vamos!
00:37:30¡Voy por ti, nena!
00:37:36Oye, ¿estás buscando problemas?
00:37:39No siento.
00:37:40¡Lárgate!
00:37:45¡Limpia bien! ¡Esto está sucio!
00:37:48¡Hola!
00:37:50¿Has visto a los marineros del otro día?
00:37:51¿A cuáles?
00:37:52A los Yankees. Aquellos que estaban en el ring.
00:37:55¿Dime qué sucede?
00:37:56Esos bastardos tomaron la carreta del señor Shang
00:37:58cuando estaban distraídos y la destruyeron.
00:38:00¿Dónde?
00:38:01¿Cómo se lo diré al señor Shang?
00:38:09Solo ven conmigo.
00:38:15¿Necesitas un trago?
00:38:16¡Doce mesas!
00:38:18Siéntate.
00:38:22¿Por qué no vas y le compras una nueva?
00:38:24Toma esto.
00:38:27No puedo.
00:38:28¡Claro que puedes!
00:38:29Además no es mucho y nadie se dará cuenta.
00:38:31Así que vas y le compras una nueva carreta.
00:38:34Pero yo...
00:38:35Escúchame.
00:38:36Te tengo respeto, tú lo sabes.
00:38:38Tomemos esto como un préstamo.
00:38:43Oye, Shang, ¿por qué no me dejas trabajar?
00:38:45Así yo podría...
00:38:46No. Toma el dinero.
00:38:47Oye, vamos.
00:38:48¿Sin tener qué trabajar?
00:38:50Así es.
00:38:51Entonces no lo quiero.
00:38:55¿Qué pusiste?
00:38:57¿Qué tal...
00:38:59si te doy algo?
00:39:01Pero no, es muy bueno.
00:39:02¿De qué se trata?
00:39:05Los yankees dicen que necesitan una persona para pelear.
00:39:08Es para practicar.
00:39:11Si te interesa...
00:39:12¿Alguien para pelear?
00:39:14Sí.
00:39:16Es...
00:39:17una persona a la que puedan vencer.
00:39:21Gracias.
00:39:26Creo que podré hacerlo.
00:39:27Pero entonces...
00:39:28¿Para cuándo me necesitas?
00:39:30Pero no puedes golpear a nadie.
00:39:31No se preocupe.
00:39:32¿Sabe qué?
00:39:33Ya consiguió a su chico.
00:39:34Está bien.
00:39:36¿Entonces cuándo empiezo?
00:39:37Puedes empezar ahora mismo, si lo deseas.
00:39:50¿Qué es eso?
00:39:51Ven.
00:39:53¡Cálmate!
00:39:55¡Eso es!
00:39:57¡Ese maldito bastardo!
00:40:00Oye, vas a pagar por la carneta.
00:40:02Váyanse de aquí.
00:40:03Ahora mismo.
00:40:21¿Qué ocurre, Sam?
00:40:22Se supone que debe dejar de golpear.
00:40:24¿No es así?
00:40:26Te lo había dicho.
00:40:27Las parejas de pelea no lanzan puñetazos.
00:40:29Te lo estoy advirtiendo.
00:40:30Destrozó la carreta.
00:40:38¡No! ¡Espere!
00:40:39¡Ese maldito!
00:40:40¿Qué te pasa?
00:40:41¡Deja de pelear!
00:40:42¡No debes pelear!
00:40:44¿Entonces renuncio?
00:40:46No.
00:40:47No puedes renunciar.
00:40:48Es tarde.
00:40:49Ellos van a matarme.
00:40:50Se les quitarán conmigo.
00:40:52Por favor, no renuncies ahora.
00:40:54Recuerda, hicimos un trato.
00:40:56Tú me pediste trabajo y yo te lo di.
00:40:58Debes quedarte hasta el final de la noche.
00:41:00O si no, ellos destrozarán todo el sitio.
00:41:02Por favor.
00:41:04¡No, por favor!
00:41:05¡No lo hagas!
00:41:08¡Vamos, Sam!
00:41:09¡Me diste tu palabra!
00:41:11¡Eso es!
00:41:12Muy bien.
00:41:13¡No, por favor, no lo hagas!
00:41:17¡Vamos, Ed! ¡Me diste tu palabra!
00:41:29¡Eso es! ¡Muy bien!
00:41:43¡Dejen de pelear!
00:42:13¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
00:42:44¡Vamos! ¡Golpéame! ¡Vuelve a golpearme!
00:43:00¡Bien! ¡Es suficiente!
00:43:03¡Muy bien, viejo! ¡Ya lo tienes!
00:43:05¡Ya estás perdido, hombre!
00:43:07¡Sí! ¡Lo derrotó sin duda!
00:43:08¡Claro! ¡Pateó el trasero!
00:43:10¡A eso me refiero!
00:43:14¡Acaba con ese caldo!
00:43:21¡Claro que sí!
00:43:26¡Sí! ¡Queremos tocarte!
00:43:29¡Dame un trato!
00:43:33¿Dónde estás? ¡Déjeme verla!
00:43:44¡Oye, Ed! ¡Mírame! ¡Qué tanto te hirieron!
00:43:47¡De verdad lo siento mucho!
00:43:51¡Oye! ¡No tienes por qué venir mañana!
00:43:55Pero... ya le di... mi palabra.
00:44:06¡Sam!
00:44:09Gracias, Ed.
00:44:11Aquí está el dinero.
00:44:12¿Volverá mañana?
00:44:13¡Claro que sí!
00:44:14¿Estás seguro?
00:44:15¡Sí, sí! ¡Claro!
00:44:16Está bien. ¡Buen trabajo, Sam!
00:44:17¡Nos vemos mañana!
00:44:18¡Gracias! ¡Gracias!
00:44:19¡Disfrítelo!
00:44:29¿Quién es?
00:44:30Soy yo.
00:44:34Hola. Por favor, pasa.
00:44:36Muy bien.
00:44:40¿Te estoy interrumpiendo?
00:44:41No, para nada.
00:44:45Vine a verte porque quería preguntarte.
00:44:48Es decir, ¿irás de nuevo al bar?
00:44:51Sí. Le dije que lo haría otra vez.
00:44:53De todas formas, ya Sam me pagó.
00:44:57Él se preocupa por mí. ¿No es así?
00:45:00Él es simplemente una marioneta de Bailey.
00:45:02¡Sam no está de tu lado! ¡Él te tendió una trampa!
00:45:05¿Sam?
00:45:06Ellos querían que tú hicieras de pareja de pelea.
00:45:09Ellos lo planearon todo ayer.
00:45:14Muy bien.
00:45:16Ahora yo tengo mis planes.
00:45:19¿Qué les pareció?
00:45:21¿Vieron mi gancho?
00:45:23¿Quieren probar un poco?
00:45:27Ese chico nunca supo que nos golpeé.
00:45:33Capitán, ¿por qué me golpea?
00:45:34Hijo de perra.
00:45:35Quieres pelear con ese chico, ¿no?
00:45:37Veamos si peleas como un hombre.
00:45:49No, Jed. ¿No podrías dejarlo así?
00:45:53No. No hasta que le dé su buena lección.
00:45:58¡Hola Jed! ¡Qué bueno verte!
00:46:00Llegaste justo a tiempo.
00:46:02Deja de jugar conmigo.
00:46:04Cuando termine con él, vendré por ti.
00:46:06¿De qué hablas? Estoy de tu lado.
00:46:10Mira mi hijo, allá está el chiquillo.
00:46:14Te ves bien, ¿eh?
00:46:15Pero no creo que puedas soportar la presión.
00:46:17Ven aquí.
00:46:19Lo haremos con mis reglas.
00:46:21Díselo.
00:46:23¿Estás listo?
00:46:24¿Cuáles reglas?
00:46:25No pelearás conmigo, pelearás con él.
00:46:33¿Me recuerdas, chiquillo?
00:46:37Pelearás conmigo, no con Bailey.
00:46:43No pelearé contigo.
00:46:46Oye, él no vino a pelear el día de hoy contigo.
00:46:48Bailey desgració nuestro uniforme y yo quiero reivindicarlo.
00:46:53Peleas muy bien, vamos a ver si puedes pelear mejor conmigo.
00:46:57La pelea terminará cuando alguno de los dos no se pueda levantar de nuevo.
00:47:00Y planeo patearte el trasero, y nunca pierdo.
00:47:03Oye, no tienes por qué hacerlo.
00:47:05Él quiere matarte, no lo hagas, Jeff.
00:47:11Si no quieres pelear, eso te hará ver como...
00:47:15como un cobarde, ¿no es cierto?
00:47:16Entonces, ¿qué dices?
00:47:18Lo vas a hacer.
00:47:22El cobarde aquí...
00:47:24eres tú.
00:47:27Entonces, pruébalo.
00:47:33Lo haré.
00:47:35Lo haré.
00:47:54Bueno, ya va a comenzar.
00:48:01Señoras y señores.
00:48:02Representando a la Marina de los Estados Unidos.
00:48:06El capitán de peso pesado de Norteamérica.
00:48:10Invicto en 41 peleas.
00:48:11La pelea va a comenzar.
00:48:14La jueza en nuestro apoyo.
00:48:17Busca un lugar diferente en China.
00:48:22¡Vamos!
00:48:25¡Vamos!
00:48:32¡Vamos!
00:48:49¡Vamos!
00:49:00¡Sí!
00:49:03¡Vamos!
00:49:05¡Vamos!
00:49:21Uno, dos, tres.
00:49:23Oiga, ¿está bien?
00:49:33Espera, espera, espera.
00:49:34¡No le des oportunidad de recuperarse!
00:49:40¡Levántate!
00:49:41Dos, tres.
00:49:44¡Vuelve a él! ¡Vuelve a él!
00:49:47¡Así se hace con un hombre!
00:49:56¡No, no, no, señor! ¡No puede! ¡No puede pegarle ahora!
00:49:58¡Uno, dos...!
00:49:59¡Vamos, hombre! ¡Pégale!
00:50:03¡¿Qué ocurre, viejo?! ¡Vamos, pégale!
00:50:08¡Acábalo! ¡Vamos, acábalo!
00:50:11¡No sigas, por favor! ¡Para de pelear!
00:50:14¡Por favor, no sigas peleando!
00:50:16¡Detengan esta pelea!
00:50:18¿Estás bien?
00:50:32¡Vamos, hombre! ¡Vamos!
00:50:34¡Vamos, hombre! ¡Vamos, hombre!
00:51:01¿Qué esperas? ¡Vamos!
00:51:03¡Uno, dos, tres, cuatro, ocho...!
00:51:33¡No te muevas! ¡No te muevas!
00:51:38¡Oye, tráeme el palabras!
00:51:42¡No te muevas! ¡No te muevas!
00:51:45¡Te voy a quitar! ¡Te voy a quitar!
00:51:52¡No te muevas! ¡No te muevas!
00:51:55¡Vamos, hombre! ¡Vamos!
00:51:58¡Vamos, hombre!
00:52:00¡No te muevas!
00:52:01¡Mátalo!
00:52:03¡Mátalo!
00:52:05¡Mátalo!
00:52:07¡Mátalo!
00:52:09¡Mátalo!
00:52:11¡Mátalo!
00:52:13¡Mátalo!
00:52:15¡Mátalo!
00:52:17¡Mátalo!
00:52:19¡Mátalo!
00:52:21¡Mátalo!
00:52:23¡Mátalo!
00:52:25¡Mátalo!
00:52:27¡Mátalo!
00:52:29¡Mátalo!
00:52:31¡Mátalo!
00:52:33¡Mátalo!
00:52:35¡Mátalo!
00:52:37¡Mátalo!
00:52:39¡Mátalo!
00:52:41¡Mátalo!
00:52:43¡Mátalo!
00:52:45¡Mátalo!
00:52:47¡Mátalo!
00:52:49¡Mátalo!
00:52:51¡Mátalo!
00:52:53¡Mátalo!
00:52:55¡Mátalo!
00:52:57¡Mátalo!
00:52:59¡Mátalo!
00:53:01¡Mátalo!
00:53:03¡Mátalo!
00:53:05¡Mátalo!
00:53:07¡Mátalo!
00:53:09¡Mátalo!
00:53:11¡Mátalo!
00:53:13¡Mátalo!
00:53:15¡Mátalo!
00:53:17¡Mátalo!
00:53:19¡Mátalo!
00:53:21¡Mátalo!
00:53:23¡Mátalo!
00:53:25¡Mátalo!
00:53:27¡Mátalo!
00:53:29¡Mátalo!
00:53:31¡Mátalo!
00:53:33¡Mátalo!
00:53:35¡Mátalo!
00:53:37¡Mátalo!
00:53:39¡Mátalo!
00:53:41¡Mátalo!
00:53:43¡Mátalo!
00:53:45¡Mátalo!
00:53:47¡Mátalo!
00:53:49¡Mátalo!
00:53:51¡Mátalo!
00:53:53¡Mátalo!
00:54:03Eh, sí, yo puse lo del otro día.
00:54:05Fue algo muy extraño.
00:54:07Entonces pensé que sería algo único.
00:54:09Pero no fue así.
00:54:11¡Miren!
00:54:13¡Déjenlo correr rápido!
00:54:15¡Sí, eso es!
00:54:17Córtale rápido a ese chiquito.
00:54:19¡Aún no ha terminado! ¡Aún estoy de pie!
00:54:49¡¿Qué?! ¡No puede!
00:54:51¡¿Qué?! ¡No puede! ¡No puede!
00:54:53¡No puede! ¡No puede! ¡No puede!
00:54:57¡Levantate! ¡Levantate!
00:55:03¡Le mataremos a tu hijo de perra!
00:55:14¡Me heriste!
00:55:16¿Por qué hiciste eso, estúpido hijo de perra?
00:55:18¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:55:22¡Lo siento! ¡Lo siento y se atreve!
00:55:24¡No! ¡Mejor me largues de aquí!
00:55:32¡Eso no es acercamiento! ¡No se lo va!
00:55:34¡No! ¡No! ¡No!
00:55:44¡Jué!
00:55:49¡Eh!
00:55:56¡Levántese, levántese, capitán!
00:55:58¡Tienes que vencer a este chico!
00:55:59¡Vamos, capitán, vamos!
00:56:00¡Tienes que vencerle, vamos!
00:56:08¡Se van! ¡Se van tú y yo!
00:56:10¡Ya temente el fantasma que le quedaron a mí!
00:56:13¡Te vas a mortir!
00:56:14¡Levantate, tiemen!
00:56:16¡¿Qué vas a hacer?!
00:56:18¡Vamos!
00:56:19¡Vamos!
00:56:20¡Vamos!
00:56:21¡Vamos!
00:56:22¡Vamos!
00:56:23¡Vamos!
00:56:24¡Vamos!
00:56:25¡Vamos!
00:56:26¡Vamos!
00:56:27¡Vamos!
00:56:28¡Vamos!
00:56:29¡Vamos!
00:56:30¡Vamos!
00:56:31¡Vamos!
00:56:32¡Vamos!
00:56:33¡Vamos!
00:56:34¡Vamos!
00:56:35¡Vamos!
00:56:36¡Vamos!
00:56:37¡Vamos!
00:56:38¡Vamos!
00:56:39¡Vamos!
00:56:40¡Vamos!
00:56:41¡Vamos!
00:56:42¡Vamos!
00:56:43¡Vamos!
00:56:44¡Vamos!
00:56:45¡Vamos!
00:56:46¡Vamos!
00:56:48Shhh!!
00:56:50Shhh!!
00:57:12¡Yeah!
00:57:13¡Yeah!
00:57:14¡Yeah!
00:57:15¡No! ¡Por favor, deténganse! ¡Se los pido, por favor, dejen de pelear!
00:57:22¡Van a destrozar el lugar! ¡Por favor, deténganse!
00:57:25¡Dejen de pelear!
00:57:32¡Hola, Sargento! ¡Sí, es Sam! ¡Sí, hay una revuelta en mi bar!
00:57:36¡Los infantes de Marina de los Estados Unidos están aquí peleando! ¡Por favor!
00:57:46¡Ya!
00:58:06¡Púdrete!
00:58:07¿Te refieres a mí, Marcelino?
00:58:08¡Sí, te lo digo a ti!
00:58:15¡Por favor!
00:58:22¡Déténgase! ¡Por favor, está carmenando mi bar!
00:58:25¡Policía! ¡Se los pido, por favor, detenganse!
00:58:27¡Disparen al aire!
00:58:38¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:58:42¡Levante! ¡Vámonos! ¡Camina! ¡Camina!
00:58:45¡No!
00:58:58¡Ya basta! ¡Vámonos!
00:59:10¡Esto es una tragedia!
00:59:15¡Esto es una tragedia!
00:59:46¡La Catedral se muere!
00:59:48¡La Catedral se muere!
01:00:16Pagarás
01:00:21La carreta de sangre
01:00:23Pagarás
01:00:26Pagarás por...
01:00:28¡Por la carreta de sangre!
01:00:30¡Pagarás por ello!
01:00:34Haré que pagues
01:00:36Pagues...
01:00:38Pagues por ello
01:00:40Por la carreta de... de sangre
01:00:45¡Por la carreta de sangre!
01:00:47¡Pagas por ello!
01:00:49¡Pagas por ello!
01:00:51¡Pagas por ello!
01:00:55Con permiso, su factura ya está cancelada. Se puede ir.
01:00:58¿Sí, señor Zhang?
01:01:00Sí, sí, gracias.
01:01:02Adiós.
01:01:07Gracias por cuidarlo también, doctora.
01:01:16Oye, ¿has visto a Jed por aquí?
01:01:18No, últimamente.
01:01:20Yo...
01:01:27Jed fue herido en una pelea.
01:01:32Yo lo llevé a mi casa.
01:01:41¿Eres tú?
01:01:43¿Eres tú?
01:01:45¡Sangre!
01:01:48¿Sangre, está bien?
01:01:50Sí, estoy bien.
01:01:52¿Qué te ocurrió?
01:01:54Todo comenzó cuando tuve que llevar a la esposa de Yao al hospital.
01:01:57Esos yankees intentaron atropellarme.
01:01:59Esos yankees destruyeron su carreta y ahora ellos tendrán que pagar.
01:02:02No te preocupes, es solo una carreta. Olvídalo.
01:02:04Tú eres el que importa, no la carreta.
01:02:09Nos iremos a casa.
01:02:13¿Por qué?
01:02:16¡Sangre!
01:02:17¿Por qué lo hizo?
01:02:18Ella es una pérdida, por eso lo hice. ¡Vamos!
01:02:21Oiga, déjeme, tranquilo.
01:02:23Yo me quedo aquí.
01:02:25¿Qué haces, Sangre?
01:02:27¡Déjeme!
01:02:30¡Sangre, deténgase!
01:02:32Esto es embarazoso. ¿Qué le sucede?
01:02:34¿Está loco?
01:02:37¿Qué hacías en ese hostíbulo? Dime.
01:02:39¿Qué? ¿De qué está hablando?
01:02:41Tú sabes de lo que hablo, pero...
01:02:43¡Ya basta!
01:02:44Oiga, demonio, solo cálmese.
01:02:46Oiga, no tenía ninguna razón para pegarle.
01:02:49Ella salvó mi vida.
01:02:51Debería estar agradecido.
01:02:53Pero por el contrario, usted le pegó.
01:02:55¿Por qué, Sangre? Dígame por qué.
01:02:57Porque ella es mi hija.
01:03:00¿Y eso qué?
01:03:01¡Ella es su hija!
01:03:04Ahora entiendo.
01:03:05Sangre, ¿no lo recuerda?
01:03:07Usted me dijo en aquella isla.
01:03:09Me dijo que había sobrevivido a esa batalla...
01:03:11porque deseaba ver a su hija de nuevo.
01:03:13¡Vete!
01:03:14¡Espere! ¡Espere!
01:03:15Pero cuando le pregunté por ella, me respondió...
01:03:18que estaba muerta.
01:03:20Yo le creí.
01:03:21¡Sangre, cómo pudo!
01:03:23Podrías dejarme solo.
01:03:26Ella es humana.
01:03:27¿O se le olvidó?
01:03:30Ella podrá ser una prostituta, pero eso no cambia nada.
01:03:32¡Ella aún es su hija!
01:03:35Muy bien.
01:03:37Ya está.
01:03:38¡Díselo a todo el mundo!
01:03:39Todos oyeron eso.
01:03:40¡Mi hija es una prostituta!
01:03:42¿Por qué no se lo gritas a todo el mundo?
01:03:47¿Cuál es la diferencia?
01:03:48Ella siempre será su hija, Sangre.
01:03:51Escuche.
01:03:52¿Por qué le hace esto a ella?
01:03:54Está actuando como un...
01:03:56como un...
01:03:58como un viejo...
01:03:59como...
01:04:01¿Como un viejo qué?
01:04:02Como un viejo tonto.
01:04:03Como eso.
01:04:05Muy bien. ¡Vete!
01:04:06¿Me escuchaste?
01:04:07¡Vete!
01:04:08¡Toma tus cosas y ahora vete!
01:04:11¡Vete de aquí!
01:04:13Muy bien.
01:04:14Entonces, si quiere que me aleje, así lo haré.
01:04:18Y permanentemente.
01:04:31¿Adónde vas?
01:04:33En aquí.
01:04:34Te voy a atrapar.
01:04:38Eres una hermosa niña.
01:04:40Ven, vamos, nena.
01:04:47Mi padre...
01:04:48a él le solía gustar la playa.
01:04:54Y yo...
01:04:56solía ser tan feliz.
01:04:59Éramos tan unidos.
01:05:01Mi padre y yo.
01:05:03Mi padre realmente me amaba.
01:05:06¿Te amaba?
01:05:09Debió dolerle.
01:05:12Verme como una prostituta.
01:05:16Todo ha cambiado tanto.
01:05:19Primero murió mi madre.
01:05:22Y luego vino la guerra.
01:05:25Si las cosas hubiesen sido diferentes...
01:05:27Se debe tener paciencia para que los cambios sucedan.
01:05:31¿Shang?
01:05:32¿Está aquí?
01:05:36Oiga, Shang.
01:05:39Quisiera hablar con usted.
01:05:42¿Qué? ¿Qué es lo que quieres decirme?
01:05:44Oiga, solo porque me echó de aquí...
01:05:46no significa que no pueda venir a visitarlo.
01:05:48Escuche, por favor.
01:05:51¿Qué?
01:05:52¿Qué es lo que quieres decirme?
01:05:54Oiga, solo porque me echó de aquí...
01:05:56no significa que no pueda venir a visitarlo.
01:05:58Escuche, por favor.
01:06:01Necesito un consejo.
01:06:04¿Mi consejo?
01:06:05¿Qué diablos hiciste?
01:06:08Estoy enamorado.
01:06:10Verá, es de una buena chica.
01:06:13No puede ser.
01:06:14Sí, y usted es el responsable.
01:06:16Si no me hubiese echado, no hubiésemos estado juntos.
01:06:19Pero lo hizo.
01:06:20¿No es gracioso?
01:06:22Usted nos unió, así que...
01:06:24Entonces, de alguna manera...
01:06:26me lo debes.
01:06:28Oiga, ella es una belleza, le cuento.
01:06:30Ella tiene los ojos del tamaño de este tazón.
01:06:33Y tiene largas piernas.
01:06:35Y senos como esto.
01:06:37Tiene una pequeña nariz.
01:06:39Una nariz...
01:06:41del tamaño de esto.
01:06:43Te comiste su nariz.
01:06:44Y su trasero.
01:06:49¿Qué?
01:06:51¡Uh!
01:06:53¡Qué dulce!
01:06:56Pero...
01:06:59¿Qué ocurre?
01:07:00Ella es una prostituta.
01:07:07Ella no quería hacerlo.
01:07:09Era un estudiante.
01:07:10Pero debido a la guerra, se dio la necesidad de hacerlo.
01:07:15¿Sabe qué?
01:07:17Me dijo que lo va a dejar.
01:07:21Qué bien que lo dejará.
01:07:26Porque...
01:07:28nadie en realidad quiere ser una prostituta.
01:07:34Lo mejor que...
01:07:36puede hacer es...
01:07:38dejarlo.
01:07:40Dale una oportunidad, Jed.
01:07:43Esa chica tiene coraje.
01:07:44¡Sí!
01:07:45¡Ella merece una oportunidad!
01:07:47¿Verdad?
01:07:48Entonces, ¿cuándo se la presento?
01:07:51Cuando quieras.
01:07:52Ella está aquí.
01:07:53Esperando afuera.
01:08:01Oiga, Sang.
01:08:04Mire.
01:08:11¿Qué?
01:08:12¿Qué haces aquí?
01:08:15¡Fuera!
01:08:17¡Fuera!
01:08:18¡Deténgase!
01:08:19¡Lárgate!
01:08:20¡Deténgase!
01:08:21¡Lárgate de aquí!
01:08:22¡Sang!
01:08:23¡Quiero que se vaya inmediatamente de aquí!
01:08:26¡No te vayas!
01:08:27¡Sang!
01:08:28¿Olvidó lo que dijo?
01:08:30¿Por qué no le da una nueva oportunidad?
01:08:33¿Es sólo porque es su hija?
01:08:35¿Por qué es tan...
01:08:36difícil que se dé cuenta?
01:08:38¿Usted cree que...
01:08:39ella realmente quería hacer esto?
01:08:42¡Vamos, Sang!
01:08:44¿Por qué no puede perdonarla?
01:08:47¿Por qué es un testarudo?
01:08:56¡Padre!
01:09:07¡Padre!
01:09:18Jet.
01:09:20Ya lo escuché.
01:09:31Todo está bien ahora.
01:09:35¿Por qué no nos sentamos y comimos?
01:09:39Bueno, hice todo un desastre.
01:09:42Sí, pero no destrozó la mesa.
01:09:44Déjeme arreglar un poco.
01:09:45Padre.
01:09:47¿Puedo ir a buscar más comida...
01:09:49y vino?
01:09:50Sí, ve.
01:09:51Ah, espera.
01:09:53Compra el mejor.
01:09:54Por supuesto.
01:09:55Sé cuál trae.
01:10:03Denme un pollo rostizado
01:10:04y dos botellas de vino rojo.
01:10:06Gracias.
01:10:08¡Oye!
01:10:09¡Ven aquí, nena!
01:10:10¡Sube al auto!
01:10:11¡Ven aquí!
01:10:12¡Ven aquí!
01:10:13¡Sube al auto!
01:10:14¡Oigan!
01:10:15¡Vamos, vamos, apresúrense!
01:10:17¡Súbala al auto, súbala!
01:10:18¡Rápido, rápido, muévanse!
01:10:21Es Nath, la hija de Sang.
01:10:22Sí, es ella.
01:10:23Busca a alguien que le avise,
01:10:24yo trataré de detenerlo.
01:10:35¡Sang!
01:10:37¡Señor Sang!
01:10:39¡Sang!
01:10:41¿Qué sucede?
01:10:42¡Unos marineros yankees se llevaron a su hija!
01:10:45¿Qué? ¡Vamos!
01:10:52¿Hacia dónde se fueron?
01:10:54Unos hombres se la llevaron y fueron al distrito de almacenes.
01:10:58¡Pronto, amigo!
01:10:59¡Toma esto! ¡Vámonos!
01:11:13¡Atrás de ella!
01:11:15¡Atrás de ella!
01:11:28¿Dónde se fue?
01:11:29Por aquí.
01:11:30¡Allí está! ¡Vamos!
01:11:34Debo alejarme.
01:11:38No sé.
01:11:42¡Atrás de ella!
01:11:58¡Hola!
01:11:59¿A dónde crees que vas?
01:12:00¡Pásala!
01:12:01¡Ven acá!
01:12:02¡No nos dejemos escapar!
01:12:06¡Ven acá!
01:12:07¿Qué pasa?
01:12:09¿Qué pasa?
01:12:11¿Qué es eso?
01:12:13¿Tienes miedo de que te lastime?
01:12:15¡Oye!
01:12:17¡Te vas a dar el piso!
01:12:19Vamos, ¿qué te ha pasado?
01:12:21¿No te dije que no jugaras conmigo?
01:12:23¡No, basta!
01:12:33Vamos.
01:12:35¡No puedo ver!
01:12:51¿Dónde está Na?
01:12:53No finalizamos del todo la vez pasada.
01:12:55Terminemos con esto ahora.
01:12:57¿Dónde está?
01:12:59¡Ya déjenme!
01:13:01¡Basta!
01:13:05¡Cállate!
01:13:07¡Quiero que cierres la boca!
01:13:09¡Así te lastimaré!
01:13:11¿Entiendes?
01:13:131.2
01:13:151.2
01:13:211.2
01:13:271.2
01:13:33¡No puede ser!
01:13:35Se lo arreglaron todas, para saver de vuelta este día.
01:13:39¡Te los digo!
01:13:41¡No! ¡Padre!
01:14:12¡Zhang!
01:14:14¡No!
01:14:17¡No! ¡No!
01:14:22¿Quién te...
01:14:23¿Quién te hizo esto? ¡Dime!
01:14:27¡Zhang!
01:14:31¡Teniente Zhang! ¡Hábleme!
01:14:35¡Demonios!
01:14:36¡¿Qué diablos hicieron?!
01:14:38¡Fue él! ¡Fue él!
01:14:40¡Se volvió loco! ¡No podía detenerse! ¡Está desquiciado!
01:14:43¡Cállate!
01:14:44¿Por qué lo niegas?
01:14:58¡Suélteme! ¡Suélteme!
01:15:01¡Suélteme!
01:15:03¡Suélteme!
01:15:04¡Suélteme!
01:15:14¡Levántalo!
01:15:17¡Mira, pequeño rufián!
01:15:19¡Nos has causado muchísimos problemas!
01:15:35¿Con qué sabes pelear?
01:15:38¡Entonces pelea!
01:15:40¡Oye, muchacho! ¡Ya es suficiente! ¡Me encargaré de ti!
01:15:43¿Por qué no te encargas de esos asesinos?
01:15:45¿Por qué no haces nada?
01:15:46¡Mejor cállate!
01:16:05Oiga, todo está bien. Estoy seguro de que hacía...
01:16:07¿Estás seguro?
01:16:08¡Sí, sí!
01:16:09¿Quieren fumar?
01:16:10¡Adelante!
01:16:14¿Americano, cierto?
01:16:15¡Sí!
01:16:16¡Ah, muy bien!
01:16:17¿Dónde?
01:16:35Tienes que saber que tengas razón.
01:16:37No sea un malentendido.
01:16:39¡Atención!
01:16:41Capitán, hay algunas preguntas acerca de las muertes de anoche.
01:16:45Estoy seguro de que fue un malentendido.
01:16:47Sí, eso fue.
01:16:48Estamos seguros.
01:16:50Yo me encargaré de eso.
01:16:51Muy bien. Pase por aquí, por favor.
01:16:58¿Qué diablos creen que hacen?
01:17:00¡No dejen que se salgan con la suya!
01:17:02¡Asesinaron a dos personas anoche!
01:17:04¡No pueden dejarlos ir!
01:17:06¡Que alguien haga algo, por favor!
01:17:08¿Quién está a cargo aquí?
01:17:09¿El gobierno chino o los militares norteamericanos?
01:17:12¿De quién es este país?
01:17:13¿De ellos o nosotros?
01:17:14¡Déjenme!
01:17:15¡Déjenme salir!
01:17:16Es muy buena.
01:17:17Ya verás. Toma uno.
01:17:18¡Esos hombres son los asesinos!
01:17:19¡Toma uno y pruébalo!
01:17:20¡Ellos merecen morir!
01:17:21¡Es muy bueno!
01:17:22¡Ellos son los villanos!
01:17:23¡Villanos!
01:17:24¡Villanos!
01:17:25¡Villanos!
01:17:32¡Villanos!
01:17:33¡Villanos!
01:18:02Capitán, no fue mi culpa. Se lo juro.
01:18:29El hombre se volvió como loco.
01:18:31¿Qué podía hacer?
01:18:32Empezó a balancearse de un lado al otro.
01:18:34Y luego cayó.
01:18:36¡Qué pésimo!
01:18:37Le estoy diciendo la verdad.
01:18:38Eso fue lo que pasó. Se lo juro.
01:18:43¡Oh, diablos!
01:18:45¡Vamos!
01:18:49Anda, toma ese lado.
01:18:50Con fuerza.
01:18:51Sí.
01:18:52Muy bien.
01:18:53Vamos.
01:18:54Con fuerza.
01:18:55Espera.
01:18:56Capitán, necesitamos ayuda.
01:18:58Muy bien.
01:18:59Vamos.
01:19:00Oigan, tengan cuidado.
01:19:01¡Oh!
01:19:02¿Qué demonios fue eso?
01:19:03Está por allá.
01:19:04Dentro del almacén.
01:19:05¡Diablos!
01:19:06¡No!
01:19:07¡No!
01:19:08¡No!
01:19:09¡No!
01:19:10¡No!
01:19:11¡No!
01:19:12¡No!
01:19:13¡No!
01:19:14¡No!
01:19:15¡No!
01:19:16¡No!
01:19:17¡No!
01:19:18¡No!
01:19:19¡No!
01:19:20¡No!
01:19:21¡No!
01:19:22¡No!
01:19:23¡No!
01:19:24¡No!
01:19:25¡No!
01:19:26Diablos, ¿dónde está?
01:19:28¡Maldición!
01:19:31¿Qué sucede?
01:19:32¿Y ahora qué?
01:19:34Vamos, Capitán.
01:19:35Hay que buscar a ese hijo de perra.
01:19:36¡Vamos!
01:19:37Ustedes vayan por allá.
01:19:38Y suben conmigo.
01:19:39Muy bien.
01:19:40Vamos.
01:19:54¿Dónde te metiste?
01:19:55Sé que estás en algún lugar.
01:19:57¿Por qué no sales?
01:19:58¡Anda!
01:20:04Oye, ¿qué pasó?
01:20:05¡No, no!
01:20:06¡Cálmate!
01:20:07¡No me toques!
01:20:08¡Cállate!
01:20:09¿Dónde está?
01:20:10¡Déjame en paz!
01:20:11¿Dónde está?
01:20:12¡Demonios!
01:20:13¿Qué demonios está pasando?
01:20:16¡Bájame!
01:20:19Muy bien, muy bien.
01:20:20¡Espera!
01:20:24¡No!
01:20:25Ten cuidado con esa soga.
01:20:26¡Te bajaré!
01:20:27¡Apresúrate!
01:20:28¡Espera!
01:20:32¡Apresúrate!
01:20:34¡No!
01:20:35¡No!
01:20:36¡No!
01:20:37¡No!
01:20:38¡No!
01:20:39¡No!
01:20:40¡No!
01:20:41¡No!
01:20:43¡Vamos!
01:20:44¡Por Dios!
01:21:13¡No!
01:21:21¡No!
01:21:27Tú y tus amigos se metieron en problemas.
01:21:30No fui yo.
01:21:32Ustedes pagarán por lo que hicieron.
01:21:37¡No!
01:21:40¡No!
01:21:41¡No!
01:21:42¡No!
01:21:43¡No!
01:21:44¡No!
01:21:45¡No puedes hacerme esto!
01:21:47¡Soy solo un marino norteamericano!
01:21:49¡No!
01:21:50¡No!
01:22:11¡No!
01:22:12¡No!
01:22:13¡No!
01:22:14¡No!
01:22:15¡No!
01:22:16¡No!
01:22:17¡No!
01:22:18¡No!
01:22:19¡No!
01:22:20¡No!
01:22:21¡No!
01:22:22¡No!
01:22:23¡No!
01:22:24¡No!
01:22:25¡No!
01:22:26¡No!
01:22:27¡No!
01:22:28¡No!
01:22:29¡No!
01:22:30¡No!
01:22:31¡No!
01:22:32¡No!
01:22:33¡No!
01:22:34¡No!
01:22:35¡No!
01:22:36¡No!
01:22:37¡No!
01:22:38¡No!
01:22:39¡No!
01:22:41¡No!
01:22:42¡No!
01:22:43¡No!
01:22:44¡No!
01:22:45¡No!
01:22:46¡No!
01:22:47¡No!
01:22:48¡No!
01:22:49¡No!
01:22:50¡No!
01:22:51¡No!
01:22:52¡No!
01:22:53¡No!
01:22:54¡No!
01:22:55¡No!
01:22:56¡No!
01:22:57¡No!
01:22:58¡No!
01:22:59¡No!
01:23:00¡No!
01:23:01¡No!
01:23:02¡No!
01:23:03¡No!
01:23:04¡No!
01:23:05¡No!
01:23:06¡No!
01:23:07¡No!
01:23:08¡No!
01:23:09¡No!
01:23:10¡No!
01:23:11¡No!
01:23:12¡No!
01:23:13¡No!
01:23:14¡No!
01:23:15¡No!
01:23:16¡No!
01:23:17¡No!
01:23:18¡No!
01:23:19¡No!
01:23:20¡No!
01:23:21¡No!
01:23:22¡No!
01:23:23¡No!
01:23:24¡No!
01:23:25¡No!
01:23:26¡No!
01:23:27¡No!
01:23:28¡No!
01:23:29¡No!
01:23:30¡No!
01:23:31¡No!
01:23:32¡No!
01:23:33¡No!
01:23:34¡No!
01:23:35¡No!
01:23:36¡No!
01:23:37¡No!
01:23:38¡No!
01:23:39¡No!
01:23:40¡No!
01:23:41¡No!
01:23:42¡No!
01:23:43¡No!
01:23:44¡No!
01:23:45¡No!
01:23:46¡No!
01:23:47¡No!
01:23:48¡No!
01:23:49¡No!
01:23:50¡No!
01:23:51¡No!
01:23:52¡No!
01:23:53¡No!
01:23:54¡No!
01:23:55¡No!
01:23:56¡No!
01:23:57¡No!
01:23:58¡No!
01:23:59¡No!
01:24:00¡No!
01:24:01¡No!
01:24:02¡No!
01:24:03¡No!
01:24:04¡No!
01:24:05¡No!
01:24:06¡No!
01:24:07¡No!
01:24:08¡No!
01:24:09¡No!
01:24:10¡No!
01:24:11¡No!
01:24:12¡No!
01:24:13¡No!
01:24:14¡No!
01:24:15¡No!
01:24:16¡No!
01:24:17¡No!
01:24:18¡No!
01:24:19¡No!
01:24:20¡No!
01:24:21¡No!
01:24:22¡No!
01:24:23¡No!
01:24:24¡No!
01:24:25¡No!
01:24:26¡No!
01:24:27¡No!
01:24:28¡No!
01:24:29¡No!
01:24:30¡No!
01:24:31¡No!
01:24:32¡No!
01:24:33¡No!
01:24:34¡No!
01:24:35¡No!
01:24:36¡No!
01:24:37¡No!
01:24:38¡No!
01:24:39¡No!
01:24:40¡No!
01:24:41¡No!
01:24:42¡No!
01:24:43¡No!
01:24:44¡No!
01:24:45¡No!
01:24:46¡No!
01:24:47¡No!
01:24:48¡No!
01:24:49¡No!
01:24:50¡No!
01:24:51¡No!
01:24:52¡No!
01:24:53¡No!
01:24:54¡No!
01:24:55¡No!
01:24:56¡No!
01:24:57¡No!
01:24:58¡No!
01:24:59¡No!
01:25:00¡No!
01:25:01¡No!
01:25:02¡No!
01:25:03¡No!
01:25:04¡No!
01:25:05¡No!
01:25:06¡No!
01:25:07¡No!
01:25:08¡No!
01:25:09¡No!
01:25:10¡No!
01:25:11¡No!
01:25:12¡No!
01:25:13¡No!
01:25:14¡No!
01:25:15¡No!
01:25:16¡No!
01:25:17¡No!
01:25:18¡No!
01:25:19¡No!
01:25:20¡No!
01:25:21¡No!
01:25:22¡No!
01:25:23¡No!
01:25:24¡No!
01:25:25¡No!
01:25:26¡No!
01:25:27¡No!
01:25:28¡No!
01:25:29¡No!
01:25:30¡No!
01:25:31¡No!
01:25:32¡No!
01:25:33¡No!
01:25:34¡No!
01:25:35¡No!
01:25:36¡No!
01:25:37¡No!
01:25:38¡No!
01:25:39¡No!
01:25:40¡No!
01:25:41¡No!
01:25:42¡No!
01:25:43¡No!
01:25:44¡No!
01:25:45¡No!
01:25:46¡No!
01:25:47¡No!
01:25:48¡No!
01:25:49¡No!
01:25:50¡No!
01:25:51¡No!
01:25:52¡No!
01:25:53¡No!
01:25:54¡No!
01:25:55¡No!
01:25:56¡No!
01:25:57¡No!
01:25:58¡No!
01:25:59¡No!
01:26:00¡No!
01:26:01¡No!
01:26:02¡No!
01:26:03¡No!
01:26:04¡No!
01:26:05¡No!
01:26:06¡No!
01:26:07¡No!
01:26:08¡No!
01:26:09¡No!
01:26:10¡No!
01:26:11¡No!
01:26:12¡No!
01:26:13¡No!
01:26:14¡No!
01:26:15¡No!
01:26:16¡No!
01:26:17¡No!
01:26:18¡No!
01:26:19¡No!
01:26:20¡No!
01:26:21¡No!
01:26:22¡No!
01:26:23¡No!
01:26:24¡No!
01:26:25¡No!
01:26:26¡No!
01:26:27¡No!
01:26:28¡No!
01:26:29¡No!
01:26:30¡No!
01:26:31¡No!
01:26:32¡No!
01:26:33¡No!
01:26:34¡No!
01:26:35¡No!
01:26:36¡No!
01:26:37¡No!
01:26:38¡No!
01:26:39¡No!
01:26:40¡No!
01:26:41¡No!
01:26:42¡No!
01:26:43¡No!
01:26:44¡No!
01:26:45¡No!
01:26:46¡No!
01:26:47¡No!
01:26:48¡No!
01:26:49¡No!
01:26:50¡No!
01:26:51¡No!
01:26:52¡No!
01:26:53¡No!
01:26:54¡No!
01:26:55¡No!
01:26:56¡No!
01:26:57¡No!
01:26:58¡No!
01:26:59¡No!
01:27:00¡No!
01:27:01¡No!
01:27:02¡No!
01:27:03¡No!
01:27:04¡No!
01:27:05¡No!
01:27:06¡No!
01:27:07¡No!
01:27:08¡No!
01:27:09¡No!
01:27:10¡No!
01:27:11¡No!
01:27:12¡No!
01:27:13¡No!
01:27:14¡No!
01:27:15¡No!
01:27:16¡No!
01:27:17¡No!
01:27:18¡No!
01:27:19¡No!
01:27:20¡No!
01:27:21¡No!
01:27:22¡No!
01:27:23¡No!
01:27:24¡No!
01:27:25¡No!
01:27:26¡No!
01:27:27¡No!
01:27:28¡No!
01:27:29¡No!
01:27:30¡No!
01:27:31¡No!
01:27:32¡No!
01:27:33¡No!
01:27:34¡No!
01:27:35¡No!
01:27:36¡No!
01:27:37¡No!
01:27:38¡No!
01:27:39¡No!
01:27:40¡No!
01:27:41¡No!
01:27:42¡No!
01:27:43¡No!
01:27:44¡No!
01:27:45¡No!
01:27:46¡No!
01:27:47¡No!
01:27:48¡No!
01:27:49¡No!
01:27:50¡No!
01:27:51¡No!
01:27:52¡No!
01:27:53¡No!
01:27:54¡No!
01:27:55¡No!
01:27:56¡No!
01:27:57¡No!
01:27:58¡No!
01:27:59¡No!
01:28:00¡No!
01:28:01¡No!
01:28:02¡No!
01:28:03¡No!
01:28:04¡No!
01:28:05¡No!
01:28:06¡No!
01:28:07¡No!
01:28:08¡No!
01:28:09¡No!
01:28:10¡No!
01:28:11¡No!
01:28:12¡No!
01:28:13¡No!
01:28:14¡No!
01:28:15¡No!
01:28:16¡No!
01:28:17¡No!
01:28:18¡No!
01:28:19¡No!
01:28:20¡No!
01:28:21¡No!
01:28:22¡No!
01:28:23¡No!
01:28:24¡No!
01:28:25¡No!
01:28:26¡No!
01:28:27¡No!
01:28:28¡No!
01:28:29¡No!
01:28:30¡No!
01:28:31¡No!
01:28:32¡No!
01:28:33¡No!
01:28:34¡No!
01:28:35¡No!
01:28:36¡No!
01:28:37¡No!
01:28:38¡No!
01:28:39¡No!
01:28:40¡No!
01:28:41¡No!
01:28:42¡No!
01:28:43¡No!
01:28:44¡No!
01:28:45¡No!
01:28:46¡No!
01:28:47¡No!
01:28:48¡No!
01:28:49¡No!
01:28:50¡No!
01:28:51¡No!
01:28:52¡No!
01:28:53¡No!
01:28:54¡No!
01:28:55¡No!
01:28:56¡No!
01:28:57¡No!
01:28:58¡No!
01:28:59¡No!
01:29:00¡No!
01:29:01¡No!
01:29:02¡No!
01:29:03¡No!
01:29:04¡No!
01:29:05¡No!
01:29:06¡No!
01:29:07¡No!
01:29:08¡No!
01:29:09¡No!
01:29:10¡No!
01:29:11¡No!
01:29:12¡No!
01:29:13¡No!
01:29:14¡No!
01:29:15¡No!
01:29:16¡No!
01:29:17¡No!
01:29:18¡No!
01:29:19¡No!
01:29:20¡No!
01:29:21¡No!
01:29:22¡No!
01:29:23¡No!
01:29:24¡No!
01:29:25¡No!
01:29:26¡No!
01:29:27¡No!
01:29:28¡No!
01:29:29¡No!
01:29:30¡No!
01:29:31¡No!
01:29:32¡No!
01:29:33¡No!
01:29:34¡No!
01:29:35¡No!
01:29:36¡No!
01:29:37¡No!
01:29:38¡No!
01:29:39¡No!
01:29:40¡No!
01:29:41¡No!
01:29:42¡No!
01:29:43¡No!
01:29:44¡No!
01:29:45¡No!
01:29:46¡No!
01:29:47¡No!
01:29:48¡No!
01:29:49¡No!
01:29:50¡No!
01:29:51¡No!
01:29:52¡No!
01:29:53¡No!
01:29:54¡No!
01:29:55¡No!
01:29:56¡No!
01:29:57¡No!
01:29:58¡No!
01:29:59¡No!
01:30:00¡No!
01:30:01¡No!
01:30:02¡No!
01:30:03¡No!
01:30:04¡No!
01:30:05¡No!
01:30:06¡No!
01:30:07¡No!
01:30:08¡No!
01:30:09¡No!
01:30:10¡No!
01:30:11¡No!
01:30:12¡No!
01:30:13¡No!
01:30:14¡No!
01:30:15¡No!
01:30:16¡No!
01:30:17¡No!
01:30:18¡No!
01:30:19¡No!
01:30:20¡No!
01:30:21¡No!
01:30:22¡No!
01:30:23¡No!
01:30:24¡No!
01:30:25¡No!
01:30:26¡No!
01:30:27¡No!
01:30:28¡No!
01:30:29¡No!
01:30:30¡No!
01:30:31¡No!
01:30:32¡No!
01:30:33¡No!
01:30:34¡No!
01:30:35¡No!
01:30:36¡No!
01:30:37¡No!
01:30:38¡No!
01:30:39¡No!
01:30:40¡No!
01:30:41¡No!
01:30:42¡No!
01:30:43¡No!
01:30:44¡No!
01:30:45¡No!
01:30:46¡No!
01:30:47¡No!
01:30:48¡No!
01:30:49¡No!
01:30:50¡No!
01:30:51¡No!
01:30:52¡No!
01:30:53¡No!
01:30:54¡No!
01:30:55¡No!
01:30:56¡No!
01:30:57¡No!
01:30:58¡No!
01:30:59¡No!
01:31:00¡No!
01:31:01¡No!
01:31:02¡No!
01:31:03¡No!
01:31:04¡No!
01:31:05¡No!
01:31:06¡No!
01:31:07¡No!
01:31:08¡No!
01:31:09¡No!
01:31:10¡No!
01:31:11¡No!
01:31:12¡No!
01:31:13¡No!
01:31:14¡No!
01:31:15¡No!
01:31:16¡No!
01:31:17¡No!
01:31:18¡No!
01:31:19¡No!
01:31:20¡No!
01:31:21¡No!
01:31:22¡No!