Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Y algunas cosas que no se pueden solucionar.
00:04Puedes unir la cuerda a la cometa.
00:06Ve a buscar la cometa ahora.
00:09Intenté arreglarlo.
00:10Pues basta.
00:12Vas a tratarme siempre.
00:14No te trato de ninguna forma.
00:15No es cierto.
00:18¿Se puede saber quién crees que eres?
00:21Me cuidaste.
00:24Como lo haría cualquier ser humano.
00:27Pusiste estrellas en mi cabeza.
00:31Tenía que ir a esa cena contigo para mostrar mi poder.
00:37¿Acaso te crees importante?
00:41¿Crees que podrías tener algún lugar en mi mundo?
00:46Entonces me iré.
00:48La puerta está ahí.
01:01Ay, pero señor.
01:04Parece que no sabe ni lo que hace.
01:06No la mira a la cara, pero le deja una crema para su herida.
01:10Ella también está confundida.
01:11No sabe si quedarse o irse.
01:13Señor, ella lo traicionó.
01:16Sabe que es una espía.
01:18Déjela ir.
01:19¿Por qué la tiene aquí?
01:22Usted ya le dijo dónde está la puerta.
01:30¿Qué?
01:54Hola.
01:55Hola.
01:57¿Qué te pasó?
01:58¿Por qué?
02:00¿Tengo algo o qué?
02:02No, no tienes nada.
02:04Lo digo porque te ves triste.
02:06No es nada.
02:08Solo estoy algo cansada.
02:15Va una semana que no me ha mirado ni me ha hablado.
02:20Entonces no te quedes aquí.
02:29¿Qué te pasó?
02:31Te ves nervioso mirando tu teléfono.
02:35Ipek llamó.
02:37¿Para qué?
02:39Va a abrir la caja fuerte de mi madre.
02:41¿Qué?
02:43Armagán, ¿qué hiciste?
02:45Deva, no te pongas así.
02:47Ella oíste.
02:49Mi madre está escondiendo algo.
02:52¿Qué esconde?
02:54Deva, ¿con quién estás hablando?
02:56Bien, te voy a decir algo,
02:59pero será un secreto entre nosotros.
03:02¿Lo prometes?
03:04Está bien.
03:07Gulzemal...
03:11es mi hermano.
03:17¿Qué?
03:22Armagán, ¿de qué hablas?
03:23¿Cómo que Gulzemal es tu hermano?
03:25Estoy seguro, en serio.
03:27¿De dónde lo sacaste?
03:30¿Y cómo puedes estar tan seguro de algo así?
03:33Por el odio que siente mi madre hacia ellos.
03:35Y estoy seguro de que Gulzemal y su hermana
03:38también la odian a ella.
03:40¿Por qué?
03:42Mi madre destruyó su familia.
03:44Los dejó sin padre.
03:46Ella arruinó sus vidas.
03:48¿Estás seguro?
03:50Sí.
03:51Estoy segura.
03:54Su hermana me encontró.
03:56Me vio.
03:58Y escupió todo su odio.
04:00Tuvo un ataque nervioso.
04:03Vi en sus ojos el dolor.
04:06Pero...
04:10Espera.
04:17Eso no es suficiente para sacar conclusiones.
04:19Lo será cuando Ipek abra esa caja.
04:21¿Cómo pudiste poner a Ipek en un peligro así?
04:24Podría atraparla a la señora Zafer.
04:26No va a pasar.
04:28Planeé esto hace una semana.
04:30Mi madre salió de una licitación.
04:32¿Licitación, dijiste?
04:35Gulzemal habló sobre eso.
04:37No quería que nadie supiera.
04:39¿Qué estás haciendo?
04:41Estoy llamándolo.
04:43¿No sabe que tu madre estará en la licitación?
04:46¿Se lo contaré?
04:47Nadie debía saber.
04:59Pestañas largas 2.
05:14No quiso contestar.
05:15No quiso contestar.
05:17Como si te llamara para escucharte, ¿no, bestia?
05:20Es Ipek.
05:22Contesta, contesta.
05:24¿Aló, Ipek?
05:26Armagán, ¿aló?
05:28Ya estoy en la habitación, tengo miedo.
05:30No, no, no hay necesidad de temer.
05:32¿Y ahora por dónde empiezo?
05:34Ve al tocador, donde guardas sus joyas.
05:38No, no hay nada en este cajón.
05:42Ipek.
05:44Prueba abriendo el vestidor.
05:50Armagán, la encontré.
05:52Tiene un código, ¿qué hago?
05:541-9-6-2-0-7-0-5.
06:04Está bien, se abrió.
06:08Bien.
06:10Hay mucho dinero.
06:13Un reloj.
06:17Esto...
06:19Esto no sé qué es.
06:23Un certificado de nacimiento.
06:25Fotografías, papeles.
06:29Una carta.
06:31Ábrela.
06:38Mustafa, ¿nunca piensas en nosotros?
06:40No eres la clase de hombre que olvida a sus hijos.
06:43Si no respondes esta carta, iremos hasta allá.
06:46No me dejas otra opción.
06:48Te lo dije.
06:51¿Continúo?
06:53Te atraparán. Tómale una foto con el teléfono
06:55y sal de ahí ahora mismo.
06:57No puedo creerlo.
06:59Ay, no.
07:01En serio, no puedo creerlo.
07:03En mi cabeza sonaba muy estúpido, Armagán.
07:06¿Cómo?
07:08Esa carta fue escrita por...
07:10la madre de Gülsemal y Gülendam.
07:12Exacto.
07:14Gülsemal es mi hermano.
07:16Son hijos de mi papá.
07:24Armagán.
07:29¿Qué está haciendo él aquí?
07:32¿Imaginas cuánto sufrieron?
07:38Por eso Gülsemal es tan duro,
07:40tan malhumorado.
07:43Él por eso no perdona la traición.
07:46Porque su padre fue traicionado primero.
07:49No lo creo cuando lo pienso.
07:56Deva, ¿qué estás haciendo?
07:58Le escribo mensajes.
08:00¿Qué?
08:02Deva, ¿qué estás haciendo?
08:04Le escribo mensajes.
08:05¿Para qué?
08:07Ya te dije la licitación.
08:09No sabe que tu mamá estará ahí.
08:11¿En serio eso es lo que te importa ahora?
08:17¿Alguien más sabe que estás aquí?
08:25El jefe nos pidió que te lleváramos al invernadero.
08:30A ti también.
08:35Se presentaron proyectos realmente buenos.
08:38Estamos agradecidos,
08:40pero entre todas hay una oferta mejor.
08:44Señora Lee, nos reuniremos más tarde
08:46para discutir la construcción de los edificios de educación.
08:49Sí, alcalde. Si me disculpa...
08:51Adelante.
09:00Veo que soy el único que queda en la sala.
09:02La verdad es que había otra interesada,
09:05pero no llegó.
09:07Supongo que no tuvo tiempo.
09:10Era una propuesta con un presupuesto
09:12muy similar al suyo.
09:14La única diferencia con su proyecto
09:16es que añadieron una cláusula de mujeres.
09:21Entonces mi oponente es mujer.
09:23Sí, así es.
09:33De hecho, creo saber de quién se trata.
09:35En fin.
09:37Lo ha adivinado.
09:39Este proyecto es de...
09:44Espero no llegar muy tarde.
09:46Estábamos hablando de usted, señora Zafer.
09:48Y espero hayan tenido tiempo
09:50para revisar nuestra propuesta.
09:52La hicimos a última hora.
09:54Si hubiéramos sabido antes,
09:56usted sabe que hubiéramos hecho una mejor.
09:58Pero no se preocupe.
10:00Cuando esté todo listo,
10:02podríamos empezar.
10:04Señora Zafer, para ser honesto con usted,
10:06tenemos dos propuestas muy buenas
10:08además de la suya.
10:12¿Nos pueden dejar solo su momento?
10:16Serías turcas decirlo magnífico.
10:21En realidad,
10:23la propuesta de la señora Zafer llegó tarde.
10:25Sí, muy tarde para participar.
10:28Pero creo que en este momento
10:30estamos en un asunto delicado.
10:32Quiero ofrecerles algo
10:34y saber qué es lo que piensan.
10:36Combinemos las ofertas.
10:38Hagamos el proyecto conjuntamente.
10:40Al fin y al cabo, pase lo que pase,
10:42ustedes son madre e hijo.
10:44De ninguna manera.
10:46Alcalde, se lo agradezco.
10:48De verdad lo hago.
10:50Pero no hay forma de hacerlo así.
10:52Mire, he vivido toda mi vida aquí.
10:54Soy parte de esta ciudad.
10:57Siempre he servido a la gente de Busa.
10:59He invertido mucho dinero para ayudarlos.
11:01Y usted es un viejo amigo.
11:03Mi difunto esposo también era su amigo.
11:05No me malinterprete,
11:07no busco privilegios.
11:09Confío en mi proyecto.
11:11Y creo que merezco esta oportunidad
11:13para seguir mejorando nuestra ciudad.
11:15Pero la oferta del señor Bulsemal
11:17es más barata que la suya.
11:19Lo siento mucho.
11:21Debo contestar esto.
11:23Es el ministro.
11:25Por favor, alcalde, conteste.
11:27Señor ministro,
11:28lo escucho.
11:34¿Quieres quitarme todo lo que es mío
11:36o me equivoco?
11:40No podrás.
11:43Es mi vida.
11:46La reputación que quieres robar
11:48es mía.
11:51Bursa es
11:53mía.
11:58No quiero esta ciudad.
12:00Quiero quemarla
12:05y dejarte a ti adentro.
12:08Así como lo hiciste con nosotros.
12:12Se lo dije a tu esposo ayer.
12:17Tomaré todo lo que era suyo.
12:19No te preocupes.
12:22¿Así que te atreviste a ir
12:24a la tumba de Mustafa, Bulsemal?
12:29Su hijo está aquí.
12:31Armakan está en la casa de Bulsemal.
12:33Yo lo vi.
12:35Ahora dime,
12:37¿cómo te atreves a llevar a mi hijo
12:39a tu casa?
12:46Siento la interrupción,
12:48pero tenía que responder
12:50a esa llamada.
12:53Bien, podemos continuar.
12:55Claro,
12:56bueno, la oferta que me había ofrecido...
12:58La mitad.
13:04Haremos este proyecto
13:06por la mitad de lo que cobra el señor Bulsemal.
13:27Ella ganó la licitación.
13:29Ofreció hacerlo por la mitad del valor.
13:31¿Por la mitad?
13:34Ya veo.
13:36Debe estar muy loca o muy enojada.
13:38Va a quebrar.
13:40También se enteró de que Armakan
13:42está conmigo.
13:44¿Cómo?
13:46Igual como se enteró de la licitación.
13:49Por eso le devolví su teléfono a Deva.
13:52Esperaba que no hiciera algo así.
13:53Al menos que no le haría eso a Armakan,
13:55pero lo hizo.
13:58¿Está todo listo en casa?
14:00Sí, señor.
14:07No me respondió.
14:11¿Pero qué debió haber visto, verdad?
14:13Tu madre fue a la licitación.
14:15Seguro se encontraron allá.
14:17Deva, ¿estás preocupada por eso ahora?
14:20No.
14:22¿De quién son los billetes?
14:24¿Quién es él?
14:26¿Qué hacemos aquí los dos?
14:28Centrémonos en esas dudas.
14:31Bulsemal iba a hacer un trato con estos hombres.
14:33Probablemente no lo haga.
14:35¿Y yo por qué tendría que estar aquí, Deva?
14:37Ay, no sé.
14:39Yo tampoco entiendo nada.
14:41Dime, ¿qué es esto?
14:46No hay que llamar.
14:48¿Pero qué sucede?
14:50Vengan pronto.
15:10A ver, ¿qué estamos esperando todos aquí?
15:12Esperamos a alguien.
15:15Pronto vas a entenderlo.
15:41Quédate aquí.
15:43Espera.
15:45Bienvenida, el señor Bulsemal la espera.
15:57Te estuve llamando, pero no contestaste.
16:00Es simple, no tenía ganas de hablar contigo.
16:04¿Pensaste que te llamaba porque quería hablar contigo?
16:07Te llamé porque algo importante pasaba.
16:10Hasta te dejé un mensaje.
16:13Tampoco lo leíste.
16:16¿Para qué es el teléfono si no lo miras?
16:20Disculpen que interrumpa.
16:22Pero, ¿exactamente qué hacemos?
16:24¿A quién esperamos?
16:26¿Ya podrías contarnos?
16:28Armagán.
16:32Siento mucho lo que está a punto de pasar.
16:36Pero debes saber que yo guardé tu secreto.
16:40¿Está bien?
16:42¿Qué dices? ¿Qué pasará?
16:44Perdón, no entiendo.
16:46Espera, ya lo sabrás.
17:00Señora Zafer.
17:07¿Mamá?
17:09Mentiroso.
17:11Me mentiste, Armagán.
17:15Estoy muy decepcionada.
17:19¿Me obligaste a hacerlo?
17:22Señora Zafer, ¿qué sucede?
17:25¿Y usted qué hace aquí?
17:27Señora Zafer, puede tomar asiento.
17:30Ya le contaré.
17:32No voy a tomar asiento.
17:34Vamos, Armagán.
17:35Nadie puede irse.
17:37Quiero que todos se sientan.
17:39Escucho, señora.
17:47Asiento.
17:49No vas a intimidarme con tus órdenes, Gulzemal.
17:56Nos vamos, ahora.
17:58Nadie puede irse hasta que estemos sentados.
18:00¿No escuchaste?
18:05No.
18:18Este dinero es suyo.
18:20¿Por qué?
18:22He cancelado el trato con los italianos
18:24como compensación.
18:26¿Qué quieres decir con eso?
18:28Él trabaja contigo.
18:33Usted necesitará ese dinero.
18:36Porque esta licitación será su final.
18:39Lo perderá todo.
18:42Será víctima de su codicia
18:44y rogará por este dinero, se lo aseguro.
18:46Estás hablando sin sentido.
18:48Creyó que la dejé ganar la licitación.
18:51Es tanto el odio que me tiene
18:53que sus ojos no lo ven.
18:57Yo fui quien hizo que lo supiera.
19:03Conseguí el trato con el alcalde
19:05y lo perdí.
19:10Quise jugar con su arrogancia
19:13y cayó en mi trampa, señora.
19:22¿Cómo habré aprendido a jugar así?
19:25En serio, tengo mucha curiosidad.
19:36Vamos.
19:38Aprende.
19:40¡Vamos!
20:00¿Crees que me destruirás así?
20:01¿Eh?
20:13Nos vamos, Armagán.
20:15No pienso irme de aquí, mamá.
20:18Armagán, ¿no lo oíste?
20:20Él quiere acabarme.
20:22Dijo que quiere destruirme.
20:24¿Aún así te quedarás?
20:26¿Estás hablando en serio?
20:28Así es, de verdad.
20:29Pero...
20:31¿Pero tú quién eres para decidir eso?
20:33Él no es nadie para nosotros.
20:35Mi hermano.
20:37Él es mi hermano y me quedaré en su casa, mamá.
20:48¿Creíste que podrías esconder este secreto por siempre?
20:51¿De qué hablas?
20:54¿En serio seguirás mintiendo?
20:56Ya sé toda la verdad.
20:59Papá tuvo dos hijos además de mí.
21:02Tengo dos hermanos que comparten el apellido Pehlivan conmigo.
21:13Armagán, lo entendiste todo mal.
21:16Mi apellido no es Pehlivan.
21:19Y mi padre no es el tuyo.
21:21Por suerte.
21:24¿Qué?
21:26Pero estaba seguro...
21:28¿Tienes algo que decir?
21:31Pues no es así.
21:34No es como tú creías.
21:41Escucha.
21:43Te diré la verdad.
21:49Tu padre y mi padre tuvieron problemas hace un tiempo.
21:54¿De qué tipo?
21:57Algo muy grave.
22:01Aunque no fue del todo justo.
22:05No tenían las mismas condiciones.
22:09¿De qué estás hablando? ¿Qué problemas hubo?
22:12No lo sé.
22:16No importa qué tipo de problema fue.
22:19Lo importante es que los terminó matando a los dos.
22:22Y aunque estuvieran muertos, el problema aún no terminaba.
22:27Tu madre continuó haciéndonos daño.
22:32Ella destruyó nuestra infancia.
22:34Entonces...
22:36no somos hermanos.
22:42Viniste aquí a pedirme ayuda.
22:45Y te ayudé como a un hermano.
22:47Es todo.
22:51Pero si quieres quedarte aquí,
22:54quédate todo el tiempo que quieras.
22:58Ahora, si por el contrario quieres irte,
23:01no puedo obligarte.
23:03Él tiene su casa.
23:05No se quedará en casa del enemigo.
23:07Vámonos.
23:09No, no voy a irme, mamá.
23:11Armagán, no permitiré que te quedes con él.
23:14Me da igual si lo permites o no.
23:16Es mi decisión.
23:18Me quedo.
23:20¿En serio te quedarás en esta casa?
23:22Es enemigo de tu padre.
23:24Mi papá era su enemigo.
23:25Pero yo no.
23:28Tal vez deberían poner fin
23:30a esta enemistad entre ustedes, ¿no, mamá?
23:34Por favor.
23:36Sea lo que sea que haya pasado,
23:39háganlas pases.
23:41Terminen con esta enemistad.
23:44Si lo haces, entonces iré a casa contigo.
23:53Si usted se disculpa,
23:55por habernos robado nuestra infancia,
23:59podré disculparla.
24:02Y esta enemistad terminará.
24:17¿Se arrepiente de verdad
24:19de lo que usted nos hizo?
24:23La escucho.
24:26Dígame que lo siente.
24:31Dígame que lo hizo porque era joven.
24:36Porque no sabía.
24:41Aunque sea mentira,
24:43yo voy a creerle.
24:45Vamos.
24:47Todo eso fue necesario.
24:51Y ya está.
24:52No vuelvas a acercarte a mi hijo
24:55ni le hables.
24:58De lo contrario,
25:00será peor que tu infancia.
25:10Armagán, vamos.
25:12No te quedarás en casa de esta bestia.
25:15Solo hay una bestia
25:17y esa eres tú, mamá.
25:20Armagán,
25:22por esa tonta enemistad
25:24destruiste la vida
25:26de estos dos hermanos.
25:28Y no contenta con eso,
25:30sigues asesinándolos hasta ahora.
25:32De vacas y muere por tu culpa.
25:34Eres totalmente una bestia.
25:38Está bien, me voy.
25:41Pero volveré a buscarte, Armagán.
25:44Esta no es tu casa.
25:53Señora, está bien.
25:56Emrulla, vámonos.
25:59Esa es Afer Pehlivan, ¿cierto?
26:02Claro.
26:04¿Qué está haciendo aquí?
26:06No lo sé.
26:08Y no quiero saberlo.
26:10¿Cómo que no quieres saberlo, Gulendam?
26:12¿En serio no tienes curiosidad
26:14por saber qué está pasando?
26:16No.
26:18Ya basta, Mert.
26:20¿Qué está pasando aquí?
26:28¿Qué fue esto, Gülseman?
26:31¿Qué ocurre aquí?
26:33Prometiste
26:35que no la llamarías.
26:37¿Y qué hiciste?
26:39La llamaste y me obligaste a enfrentarla
26:41aunque no quisiera.
26:43Yo mantuve la promesa.
26:45¿Por qué?
26:46Te mantuve escondido.
26:48No tenías que estar aquí.
26:50No debía verte.
26:52Pero me vio.
26:54¿Verdad?
26:56Puedes pedirle explicaciones a ella si quieres.
26:58¿A mí?
27:00Deva, ¿qué tiene que ver?
27:02No tiene que ver en esto.
27:04Fue ella quien le contó a tu madre.
27:06Ella fue la que te delató.
27:08¿Qué?
27:13Es una broma, ¿verdad?
27:14¿En serio crees que hice algo así?
27:16A mí me parece que hay un malentendido.
27:19Armagán,
27:21ve a tu habitación.
27:23Esto es solo entre Deva y yo.
27:25No puedo ir.
27:27Sabes que Gulendam no me quiere aquí.
27:29Vas a ir, Armagán.
27:31Yo me encargaré.
27:33Befa,
27:35llévalo a casa.
27:37Desde ahora se quedará con nosotros.
27:39Gülseman, escucha, por favor.
27:41Armagán, suficiente.
27:42No le dije nada a la señora Zafer.
27:44Armagán es como mi hermano.
27:46¿Por qué le haría algo así a él?
27:48Te informé sobre la licitación
27:50y corriste a contarle todo a Zafer.
27:52Estás equivocado.
27:54Cuando llegué ahí...
27:56Los italianos trabajaban para ella.
27:58Lo sabías.
28:00Sí, lo sabía.
28:02¿Por qué?
28:04¿Por qué?
28:06¿Por qué?
28:08¿Por qué?
28:10¿Por qué?
28:12No lo sabía.
28:14Querías ganarte mi confianza.
28:17Y lo lograste.
28:19Fuiste una invitada en esta casa.
28:23¿Qué sucedió después?
28:25No pudiste continuar con lo que te pedía Zafer.
28:28Quizás fue la conciencia que te quedaba.
28:30Te fuiste cuando logré confiar en ti.
28:33Eres una traidora.
28:43Eso es tuyo.
28:55Si piensas así...
28:58¿Por qué me das este dinero?
29:01Digamos que es tu pago.
29:06Le pondré fin a todos los contratos que hicimos.
29:09No quiero trabajar contigo.
29:10No te quiero en esta casa tampoco.
29:13No hay espacio para traidoras como tú.
29:16Realmente me dejas sin palabras.
29:21¿Vas a echarme?
29:23Y antes...
29:25¿Quieres pagarme una indemnización por mis servicios?
29:29¿No es así, señor Gülsemal?
29:31Bueno...
29:33Lo hiciste por el dinero.
29:36Pero debo admitir que eres muy inteligente.
29:41¿Cuánto dinero hay?
29:43Es mucho.
29:45Más de lo que Zafer pudo haberte pagado.
30:00Muchas gracias.
30:04Antes me dijiste que no te venderías por un precio.
30:06Finalmente veo que sí lo harás.
30:19No había sentido tan insultada en toda mi vida.
30:29Eva.
30:36A mí no me importa ni tu dinero ni tu casa.
30:41No me importa nada de eso.
30:43¿A esto le llamas a hacer un juicio justo?
30:46Acusando falsamente.
30:48Entonces explícame.
30:50Dime que eres inocente.
30:52¿Qué tengo que explicarte?
30:54Sacaste tus conclusiones, me juzgaste, creíste lo peor
30:57y ni siquiera me preguntaste.
31:00Está bien.
31:02Si quieres pensar que soy una traidora, adelante.
31:04Me voy ahora.
31:06Te descubrí y es por eso que ahora arrancas.
31:09Corre a contárselo a tu jefa.
31:11Y no te demores.
31:15No me iré, señor Gulzemal.
31:18No iré a ningún lado.
31:25Usted...
31:28tiene tres días para demostrar lo que dice.
31:34Tres.
31:37Tres días, ¿me escuchó?
31:40Usted deberá comprobar que soy una traidora.
31:44Si lo logra, entonces me iré.
31:47Es obvio que eres una traidora.
31:49Demuéstralo.
31:51Solo tres días.
31:53Para que me traigas pruebas de que lo que dices es verdad.
31:59Si no lo haces, vas a disculparte
32:01y vas a rogar que me quede contigo.
32:08Familia Tehiran.
32:10Se lo llevó a él.
32:13A nuestro hijo.
32:15Puedes imaginarlo.
32:18Se llevó a nuestro hijo.
32:22No estará feliz con quitarme mi riqueza.
32:25Quiere llevárselo a él también.
32:26Y lo peor es que hay algo más.
32:30Armagán.
32:32El griegue es hijo tuyo.
32:37Él siempre ha creído que así es.
32:41Ni siquiera se imagina que su madre abandonó a dos de sus hijos
32:45y se marchó.
32:51No.
32:52No.
32:56Yo te lo pedí.
32:59Te pedí que por favor Gülsemal y Gülendam vivieran con nosotros.
33:03No hubiéramos llegado a esto.
33:06Eran muy callados.
33:09No podías compartir con ellos tu enorme casa, Mustafa.
33:15Es por eso que Zahim y tú están muertos.
33:18Ahora tengo dos enemigos que son como víboras.
33:22No puedo deshacerme de ellos.
33:24Me siguen a donde vaya.
33:27Mustafa, vamos.
33:30Levántate.
33:33Levántate, Mustafa.
33:36Devuélveme a mi hijo, Mustafa, por favor.
33:40Armagán tiene que volver, Mustafa.
33:44Por favor.
33:48No, por favor.
33:50Señora, vámonos.
34:02¿Te va? ¿Estás loca o qué?
34:04¿Cómo se te ocurre darle un plazo de tres días a Gülsemal?
34:07¿Eres una mafiosa acaso?
34:09¿Qué querías que hiciera?
34:11Me acusó de haber cometido una traición.
34:14¿Qué debía hacer?
34:15¿Callarme y aceptar la culpa?
34:17Por ejemplo, decirle que fuiste a preguntarle a mi madre
34:20por qué te secuestró.
34:22O que te quedaste aquí porque tu padre te lo pidió.
34:24No le diré nada.
34:26No lo haré.
34:28Él tendrá que saberlo por sí solo.
34:30Él siempre dice que lo sabe todo, ¿verdad?
34:33Bien, entonces que se entere de eso también.
34:36Entonces vendrá a disculparse.
34:38¿Eso es lo que hará?
34:40Vendrá a pedirme que lo disculpe.
34:41Claro.
34:43Si es que es capaz de mirarme fijamente.
34:46¿Qué estás haciendo?
34:48¿Estás creando una historia romántica
34:50a partir de todo esto?
34:52Armagán, mira, ya estoy muy molesta.
34:54No quiero además aguantar tus bromas.
34:56Está bien.
34:58Entonces harás que se entere de la verdad.
35:00Y luego lo perdonarás.
35:02Ese es tu plan de acción.
35:04No es tan fácil.
35:07¿Sabes qué? Olvídalo.
35:09Dime tú qué haré.
35:11¿Qué harás?
35:14Gülsemal no es tu hermano.
35:16¿Solo porque ellos te lo dijeron?
35:18¿No les creíste?
35:20Claro que no.
35:22Si no es mi hermano, ¿por qué me recibió?
35:24Además, él quiere que me quede aquí.
35:26Quizá no lo entendimos bien.
35:30Tal vez armamos mal el rompecabezas.
35:33No, no, piénsalo.
35:35Primero la foto y además la carta.
35:37Y bueno, Gulendam,
35:39¿por qué cada vez que me ve
35:41me tiene una crisis nerviosa?
35:43Está bien, pero lo negaron.
35:45Si fuera cierto,
35:47¿por qué Gülsemal lo negaría?
35:49Porque está resentida.
35:51Porque está enojada con su padre.
35:53Y mi madre tiene que ver
35:55con todo lo que le pasó en su infancia.
35:57Por eso es que lo niega.
35:59Deva, Gülsemal es mi hermano.
36:01No tengo dudas, estoy seguro.
36:03Aunque fuera así,
36:05¿él te lo negó?
36:07¿Qué vas a hacer?
36:09Tarde o temprano la verdad se sabrá.
36:11Cuando Deva llegue,
36:13no pienso irme de este lugar.
36:19¿Estabas ahí cuando Deva llegó?
36:21No, señor.
36:23¿Cree que se lo habría ocultado?
36:25Claro que no.
36:27¿La casa tiene cámaras?
36:29Sí, pero solo en el salón
36:31y en el vestíbulo.
36:33También hay una en el jardín.
36:35Necesito la grabación
36:37de cuando Deva volvió a casa.
36:39Necesito que encuentres esos videos.
36:42De verdad,
36:44no lo entiendo, Gulendam.
36:46¿Qué fue lo que te molestó tanto
36:48como para llorar de esta manera?
36:50Cuéntame.
36:52No lo soporto, yo lo odio.
36:54¿Entiendes, Mert?
36:56No puedo soportar que ese chico
36:58se quede aquí en nuestra casa.
37:00No puede estar aquí sentado
37:02en nuestra mesa y comiendo
37:04de nuestra comida.
37:06Sigo sin entender.
37:08¿Qué te molesta?
37:09Por favor.
37:12Es un chico inofensivo.
37:14No entiendo por qué te molesta tanto.
37:16¿Qué dijiste?
37:18¿Acaso tú dijiste
37:20lo que creo que dijiste?
37:22¿Sabes lo que ese chico inofensivo
37:24nos robó?
37:26Él nos robó a mi hermano y a mí.
37:28¿Y qué fue lo que te robó
37:30ese muchacho?
37:32No entiendo qué pudo haberte robado.
37:34¡A nuestra madre!
37:36El amor que pudo haber sentido
37:37por sus hijos.
37:39¡Ese tipo se lo quedó!
37:53¿Con madre te refieres
37:55a Zafer Peklivan?
37:59Ahora lo sabes todo.
38:03Zafer Peklivan.
38:08Es nuestra madre.
38:10Ese chico,
38:12aunque me parta el corazón
38:14de sólo pensarlo,
38:16es mi hermano.
38:20¿Entendiste?
38:38Esa...
38:40Esa mujer
38:42nos sacó de su vida
38:44y de su corazón,
38:46pero a él lo crió
38:48con todo su amor.
38:50Mi nombre es Gul Endam.
38:52Mi hermano se llama
38:54Gul...
38:56Gul Semal.
38:59Y su nombre es
39:01Armagan.
39:03Significa regalo
39:04para ella.
39:06Para ella,
39:08él fue un regalo de Dios.
39:10Ella lo crió
39:12con guantes de seda.
39:14Por eso me molesta.
39:28Ven.
39:30Desde ahora siempre estaré aquí
39:32cuando llores.
39:34Debió llorar.
39:43Señor Gul Semal,
39:45solo usted me pediría algo así.
39:53Perfecto.
39:55Muy bien.
39:57¿Y...
39:59cómo puedo guardar este video?
40:05¿Qué haces aquí
40:07a estas horas?
40:09Nada.
40:11Yo...
40:13estaba limpiando.
40:15Limpiando.
40:17¿Y a esta hora?
40:19En las mañanas
40:21no puedo limpiarlo todo.
40:23Pensé que sería buena idea
40:25terminar ahora,
40:27aunque puedo terminar mañana.
40:29Espera un momento.
40:32Te pregunto algo.
40:34Te preguntaré una sola vez.
40:38Y quiero que me digas la verdad.
40:42¿Qué estabas haciendo?
40:44¿Buscabas algo?
40:46¿Qué cosa?