Ein raffiniert angelegter Diamantenraub führt Faber und Max auf die Spur des ehemaligen US-Soldaten Jeff. Die allzu glatten Verdachtsmonente gegen ihn und die Tatsache, dass Jeffs bester Freund erschossen am Tatort aufgefunden wurde, lassen Faber keine Ruhe. Jeffs deutsche Freundin Bea unternimmt einen untauglichen Versuch ihm ein Alibi zu verschaffen – und belastet ihn dadurch nur noch schwerer. Faber wird stutzig. Ist Bea wirklich so naiv … ? (Text: einsfestival)
Category
📺
TVTranskript
00:00Oh Mensch, mach doch mal ein bisschen Platz.
00:02Davon wirst du auch nicht besser.
00:04Das klappt doch nie. Schau dir mal den Winter an.
00:07Du nervst mich doch.
00:11Aber was hast du mir da wieder für ein Blödsinn erzählt?
00:13Hättest du mir ein bisschen mehr Effet gegeben.
00:16Weißt du was, du könntest mal mit ein bisschen mehr Feder
00:18eine Ratschläge für dich behalten, ja?
00:20Bleib ruhig, Max. Du lernst das noch.
00:22Und du auch.
00:31Na, großer Meister.
00:33Was sagst du, Susanne?
00:35Der Billardtisch, das war die Investition.
00:37Du wirst sehen. Das wird ein Umsatzverdoppel.
00:39Ich weiß nicht.
00:41Diese Zeit ist ja noch nie so voll gewesen.
00:43Das sieht nur so aus, weil die Leute jetzt keinen Platz
00:45mehr zum Sitzen haben.
00:47Die sollen ja auf ihrem Arschhitzen so ein Billard spielen.
00:49Das können sie ja nicht, wenn du die ganze Zeit spielst.
00:52Die Letzte.
00:54Pass auf, du Winkelharnes.
00:56Wie war der Einsatz?
00:58Wer verliert, schreibt den Bericht, ne?
01:00Oh, nee, nee, nee, nee.
01:02Komm, Faber, das ist unfähig. Ich bin Anfänger.
01:04Dafür habe ich dir zwei vorgegeben.
01:06Susanne, zahlen!
01:08Sechs Kaffee für den Max.
01:10Ich schreib mal in A.
01:12Ist gut. Schreib in B.
01:14Der Rest ist für dich.
01:16Wie großzügig, ganz ohne Quittung heute.
01:18Ausnahmsweise.
01:20Ich hol dich nachher ab.
01:22Bist du sicher?
01:24Ich bin heute im Bericht.
01:26Ich will später noch eine Runde Billard spielen.
01:28Tschüss.
01:30Mit zehn Mark sind sie dabei, Herr Faber.
01:32Du hast wohl einen Vogel, hm?
01:34Ich mach dir einen Vorschlag.
01:36Ich zahl dir einen Strafzettel und du schreibst einen Bericht.
01:38Für zehn Mark spanne ich dir nicht mal den Bogen ein.
01:44Roland von Roland, was ist los mit euch, ihr Penner?
01:46Nein, kein Daimler.
01:48Ein weißer Jaguar.
01:50Was für gute Scheiße. Wir haben ihn verloren.
01:52Was ist denn los?
01:54Uns ist bei einer Verkehrskontrolle ein weißer Jaguar erwischt.
01:56Hast du das Kennzeichen?
01:58Nein, das ging zu schnell.
02:00Wo seid ihr?
02:02Heinrichstraße, Ecke Fliederweg.
02:04Sieht wahrscheinlich auf einem von den Schrottplätzen und lacht sich kaputt.
02:06Komm mal vorbei, sind gleich da.
02:08Heinrichstraße ist am Stadtrand.
02:10Willst du lieber den Bericht schreiben?
02:22Verdammte Kontrolle.
02:24Jetzt wird's eng.
02:26Bist du wahnsinnig? Lass das.
02:28Das Keep it cool, Baby.
02:30Wir halten den Plan ein.
02:32Wir haben es bald geschafft.
02:34Ich glaube, sie sind los.
02:38Was ist los?
02:40Sie sind weg.
02:42Sie sind weg.
02:44Sie sind weg.
02:46Sie sind weg.
02:48Sie sind weg.
02:50Sie sind weg.
03:02Papa
03:04Papa
03:12Gerd
03:14Gerd
03:20Der neue Mechaniker, der kommt vom Bau, der hat da nur Bagger repariert, verstehst du?
03:24Der kann nicht mal eine Schaufel vom Getriebe unterscheiden.
03:26Bewegt dir mal nicht auf, Otto.
03:27Otto! Hier ist nix!
03:29Was heißt, da ist nix? Der Wagen ist auf dem Gelände, ich schwör's dir!
03:32Wahrscheinlich sind sie schon am Umspritzen.
03:34Ich geh mit Max da runter, bleib du hier.
03:36Komm!
03:37Hoffentlich war deiner nicht auch in der Schaustelle.
03:39Ja.
03:40Ich hab's dir gesagt.
03:41Ich hab's dir gesagt!
03:42Ich hab's dir gesagt!
03:43Ich hab's dir gesagt!
03:44Ich hab's dir gesagt!
03:45Ich hab's dir gesagt!
03:46Ich hab's dir gesagt!
03:47Ich hab's dir gesagt!
03:48Hoffentlich war deiner nicht auch in der Inspektion.
03:51Wo ist eigentlich Jeff?
03:52Im Black Horse. Ich hab ihm Ausgang gegeben.
03:56Verdammt.
03:57Da war was.
03:59Da ist jemand, ich spür das.
04:03Das sind die Nerven, Swede.
04:10Los, bring das Auto weg.
04:19Was?
04:20Die Bullen.
04:26Himmel an, Polizei!
04:28Weg, weg!
04:32Fahrer!
04:49Was ist passiert?
04:51Die Montagebüro.
04:54Hier.
04:55Hast du die Autonummer?
04:56Nee, aber den zweiten Mann hab ich gesehen.
05:07Das sieht aus, als wenn da hinten jemand wohnt.
05:11Diese Schweine.
05:13Ich hab's dir gesagt!
05:14Ich hab's dir gesagt!
05:15Ich hab's dir gesagt!
05:16Ich hab's dir gesagt!
05:17Diese Schweine.
05:18Komm.
05:35Mein Gott, wie du wieder aussiehst.
05:38Blödmann.
05:40Wer ist denn da?
05:41Polizei, machen Sie auf, bitte!
05:43Augenblick.
05:44Bitte.
05:49Kann ich mal Ihren Ausweis sehen?
05:51Klar.
05:54Wir haben ein paar Fragen, können wir mal reinkommen?
05:57Ich hab schon geschlafen.
05:58Ja, tut mir leid, ich nicht.
06:04Sind Sie von dem Krach da draußen nicht wach geworden?
06:06Ja, was war denn los?
06:08Eine ganze Menge.
06:10Wie heißen Sie?
06:11Wie heißen Sie?
06:12Bea.
06:13Bea wie?
06:14Beate Laack.
06:16Ich hab nicht gleich aufgemacht, weil, naja, hier treibt sich jede Menge Gesindel rum nachts.
06:20Kennen Sie irgendjemand von dem Gesindel?
06:22Vielleicht einen, der mit einem weißen Jaguar bei einer Leute über den Haufen fährt?
06:25Weißer Jaguar?
06:26Sehen Sie sich doch mal hier um.
06:28Nee, wirklich nicht.
06:29Wollen Sie ein Pflaster?
06:31Ja, wär nicht schlecht.
06:34Sie glauben gar nicht, was hier alles so geklaut wird.
06:37Wohnen Sie eigentlich allein?
06:38Ich wohne hier mit meinem Freund.
06:40Jeff.
06:41Und wie heißt der weiter?
06:42Jeff Miller.
06:44Amerikaner?
06:45Ja.
06:46Wir haben die Werkstatt zusammen gepachtet.
06:49Es kommt nicht viel dabei rum, aber wir kommen so über die Runden.
06:51Wo ist dieser Jeff jetzt?
06:53Im Black House.
06:56Soll ich drauf machen?
06:57Ja, bitte.
07:01Jeff war bei der Army bis vor einem halben Jahr.
07:03Und warum hat er aufgehört?
07:05Er hatte keine Lust mehr.
07:07Und außerdem wollten wir uns häufiger sehen.
07:09Wie lange kennen Sie Ihren Freund denn schon?
07:12Fünf Jahre.
07:17Ist er das?
07:20Ja.
07:26Sie kriegen es wieder.
07:27Ich gehe jetzt ins Black House und gucke nach diesem Jeff.
07:30Du machst hier weiter.
07:34Und ich hoffe für Sie, dass ich ihn dort finde, sonst komme ich nämlich zurück.
07:36Und dann habe ich eine Menge unangenehmer Fragen.
07:39Ja.
08:00Oh Gott.
08:01Das ist mein Lieblingsgericht.
08:02Verdammt.
08:03Das ist mein Lieblingsgericht.
08:04Das ist in Ordnung.
08:05Du kannst trinken.
08:06Du auch.
08:07Coke.
08:09Mmh.
08:16Machst du ein Spiel mit ihm drauf?
08:18Warum nicht?
08:19Lass die Kugeln kommen.
08:23Die haben heute schon alle gegen dich verloren?
08:25Ja.
08:26Er ist ein Champion.
08:27Wirklich.
08:40Du bist ein Indianer.
08:43Ein Indianer?
08:44Ja, Mann.
08:45Weißt du nicht, was ein Indianer ist?
08:47Doch, doch.
08:49Ich wusste nur nicht, dass ich einer bin.
08:52Ein Indianer, das ist einer, der ein gutes Auge hat.
08:54Verstehst du?
08:56Einer, der was darstellt.
08:58Du bist gut in Form.
08:59Wie viel Spiel ist das heute?
09:0120 leicht.
09:02Was meinst du, Eric?
09:03Ich habe 20 Dollar verloren.
09:05Mike hat 15 verloren.
09:07Und du hast 10 Mark verloren.
09:29Yeah!
09:32I got it, man.
09:33Ein Bier für meine Freunde.
09:35Ich meine zwei Bier.
09:36One for my friend and one for me.
09:38Wie heißt du, Mann?
09:39Farbe. Einfach Farbe.
09:46Oh, scheiße, Mann.
09:47Was ist los?
09:48Ich hab das in der Tasche.
09:49Willst du mich unbedingt finden?
09:50Gib her, gib her.
09:51Ja, aber dann bist du dran.
09:53Mich kontrollieren sie nicht.
09:54Gib her.
09:59I'll see your identification.
10:09I'll see your identification.
10:12No, where do you think you're going?
10:13Where do you think you're going?
10:14Give me the goddamn ID right now.
10:17Oh, Mann. Oh, Mann.
10:20Just a moment.
10:21I'm German police, okay?
10:22What?
10:23Moment.
10:24VIP.
10:28Sorry, sir.
10:29Please excuse me.
10:30Okay.
10:31What are you doing here?
10:32What?
10:33What are you doing here?
10:34Oh, ehm...
10:35I'm playing billiard with my friend.
10:38Okay?
10:39Okay.
10:45Du bist kein Indianer.
10:47Du bist ein gottverdammter Bulle.
10:49Na los.
10:50Auf was wartest du nun?
10:52Ich will dir nicht festnehmen, Jeff.
10:54Ich hab nur ein paar Fragen an dich.
10:56Heute Abend wollten mich an deiner Werkstatt
10:58zwei Typen mit einem weißen Jaguar überfahren.
11:00Wer war das?
11:01Weiße Jaguar?
11:02Ich war hier.
11:07Na komm, Jeff.
11:08Du kennst die Typen.
11:09Wer war's?
11:11Du musst mich festnehmen.
11:12Ich weiß es nicht.
11:14Du hast es dir über deine Freundin auch gesagt.
11:16Was hast du dir mit Bea gemacht?
11:18Nur was.
11:19Was hast du dir mit Bea gemacht?
11:21Was hast du dir mit Bea gemacht?
11:23Nur ein paar Fragen, Jeff.
11:25Lass mich los.
11:31Wenn dir noch was einfällt,
11:33ruf mich einfach an.
11:34Okay?
11:37Morgen, die Herren.
11:38Morgen.
11:39Morgen.
11:40Sie machen aber Sachen, Faber.
11:42Da haben Sie aber nochmal Glück gehabt.
11:44Ja.
11:45Hat ins Auge gehen können.
11:46Eben, eben.
11:48Und was gibt es Neues in der Sache, Herr Kling?
11:50Ja, Revier 22 hat gestern Nacht noch eine Anzeige reinbekommen.
11:53Einem Juwelier namens Schwers ist ein weißer Jaguar gestohlen worden.
11:56Das waren doch sicher diese beiden Typen aus dieser ominösen Werkstatt.
11:59Wie heißen die doch gleich?
12:01Jeff Miller und Bea Lark.
12:02Warum nehmen wir den Jeff Miller nicht fest?
12:04Ich bringe ihn schon zum Reden.
12:05Der hat mal Astreina Salibi.
12:07Hat den ganzen Abend Billard gespielt.
12:08Dafür gibt es mehrere Zeugen.
12:11Ich glaube nicht, dass er direkt was mit der Sache zu tun hat.
12:14Warum sind Sie da so sicher?
12:15Er mag mich.
12:17Er spielt gern Billard.
12:18Sie verschweigen mir doch was.
12:19Verschweigen mir doch was, hm?
12:25Farberverhandlung.
12:28Was ist das denn?
12:29Schachmatt.
12:30Was?
12:31Das fordert das logische Denkvermögen.
12:32Deswegen dachte ich...
12:33Aha.
12:34Das tut ihm bestimmt sehr gut, Herr Kühn.
12:35Aber von jetzt ab üben Sie nur noch in Ihrer Freizeit.
12:37Verstanden?
12:41Revier 22.
12:42Und?
12:43Der weiße Jaguar von Herrn Schwer hat heute Morgen unbeschädigt vor der Haustür gestanden.
12:50Und?
12:51Der weiße Jaguar von Herrn Schwer hat heute Morgen unbeschädigt vor der Haustür gestanden.
12:55Meinst du, die Bullen haben was gespannt?
12:58Sie werden den Wagen untersuchen und nichts verraten.
13:00Alles läuft nach Plan.
13:02Du bist ein schmutziger kleiner Scheiß, Peter.
13:05Danke.
13:07Wenn uns der Hailer die Steine so nicht abnimmt, wie werden wir sie dann klein kriegen?
13:12Man braucht Spezialwerkzeug.
13:14Schau, Mutter.
13:15Die Verbindungen sind mein Job.
13:16Ich habe keinen Fehler gemacht.
13:17Du machst keinen Fehler.
13:18Everything is okay.
13:20Du bist so nervös.
13:21Glaubst du nicht mehr an unseren Plan?
13:24Ja, und sehen Sie doch hier.
13:26Das ist doch wirklich nett.
13:27Ich habe schon zu meinem Mann gesagt, siehst du, es gibt auch noch Gauner mit Stil.
13:31Wir konnten der Versuchung leider nicht widerstehen, auch mal einen Jaguar zu fahren.
13:35Peter, entschuldigen Sie.
13:36Zum Trost schenken wir Ihnen zwei Theaterkarten für die Premiere von Hamlet.
13:41Am liebsten würde ich einen von den Steinen behalten.
13:44Hältst du mich wirklich für so blöd?
13:54Dachte mir,
13:57nehmen Sie die Leküne.
14:02Ratet mal, was ich euch mitgebracht habe.
14:04Ich rat's nicht.
14:05Stereo.
14:07Das hat die Qualität von einer 4-Tonnen-Markanlage.
14:10Mann, Mann.
14:12Ja, und wisst ihr, was euch das kosten wird?
14:15Wahrscheinlich ein halbes Jahr mit Bewährung.
14:16Wer weiß, wo du das Zeug wieder her hast.
14:18Nee, 250 Mark.
14:19Faber, ich habe seriöse Quellen.
14:21Na, hier, Garantiekarte, Stempel und Unterschrift.
14:25Da kannst du dir mal ein Beispiel nehmen für.
14:27Ja, ich weiß.
14:28Das ist doch nicht so schlecht.
14:30Das ist doch nicht so schlecht.
14:32Das ist doch nicht so schlecht.
14:33Stempel und Unterschrift.
14:35Da kannst du dir mal ein Beispiel nehmen für deine Spesenabrechnung.
14:37Otto, ich habe ja gar nichts gesagt.
14:39Heißt das, du nimmst einen?
14:41Nee, habe ich auch nicht gesagt.
14:43Pass auf, ich lasse dir einen da für zwei Tage.
14:45Kannst du mal unverbindlich anhören.
14:47Max, und dir auch.
14:49Ich habe übrigens Kassetten.
14:51Also, was ihr wollt.
14:53Otto, weißt du, was ich will?
14:55Ganz in Ruhe meinen Bericht weiterschreiben.
14:57Ist das möglich?
15:03Ja.
15:24Pia!
15:34Ready?
15:52Hot damn jackpot!
16:03I never thought ice could look so pretty.
16:34Maximo, platziert die Dame so,
16:36dass Leon auf sie schlagen kann.
16:38Und setzt sie mit einem Bauernschachmatt?
16:40Ja.
16:42Verdammter Mist.
16:44Die Theatervorstellung läuft seit einer Stunde.
16:46Wieso ein Theater? Wie kommst du denn jetzt auf Theater?
16:48Max, kapierst du denn nicht?
16:50Die Dame, das waren die Theaterkarten!
16:52Mensch, komm!
17:04Halt!
17:08Bist du verrückt?
17:10Was soll das?
17:13Du wirst nicht mit uns nach Spanien fahren.
17:15Du wirst hierbleiben.
17:17Gib mir die Tasche.
17:19Spinnst du?
17:21Mach doch keinen Quatsch!
17:23Gönn's dir raus.
17:25Lass die Witze, man.
17:27Das ist kein Witz.
17:34Das ist tödlicher Ernst.
17:37Du weißt, ich kann damit umgehen.
17:39Du hast es mir beigebracht.
17:41Peter!
17:43Halt die Klappe.
17:45Gib mir die Tasche, komm.
17:47Okay, cool.
17:49Du kriegst alles.
18:03Er ist tot.
18:05Shit.
18:10Du verdammtes Schwein, du hast ihn umgebracht!
18:33Da werden die Schmerzen bei Augenblicken nicht mehr so groß sein,
18:36wie bei einem Schmerz in der Hand.
18:38Das ist das Schlimmste.
18:40Das ist das Schlimmste.
18:42Das ist das Schlimmste.
18:44Das ist das Schlimmste.
18:46Das ist das Schlimmste.
18:48Das ist das Schlimmste.
18:50Das ist das Schlimmste.
18:52Das ist das Schlimmste.
18:54Das ist das Schlimmste.
18:56Das ist das Schlimmste.
18:58Das ist das Schlimmste.
19:00Das ist das Schlimmste.
19:02Da werden die Schmerzen bei Augenblicken nicht mehr so groß sein,
19:05so spannend wie das hier war, haben wir das bestimmt nicht.
19:08So ein verdammter Dreck.
19:10Ich rufe die Spurensicherung an.
19:12Dann fahren wir heraus zur Werkstatt.
19:14Soll dir mein anderes als Familie schwer erklären...
19:16fahren wir hier.
19:18Wir sind in einem ausgeräumten Juwelierladen an der Berglarnstraße.
19:20Wir sind in einem ausgeräumten Juwelierladen an der Berglarnstraße.
19:24Was?
19:26Was hat das Heiß Congress heiss hingebracht.
19:28Schick mir doch einen Schlauch!
19:31Wer?
19:33Nochmal!
19:37Ich komme sofort vorbei.
19:42Vor zwanzig Minuten haben sie eine Leiche gefunden. Peter Hahn.
19:45Und?
19:47Jetzt rate mal, welche Anschrift in seinem Personalausweis steht.
19:50Da komm, mach's nicht so spannend.
19:52Die Werkstatt von Jeff.
20:01Faber, ich glaube, dass der Mann in Jaguar gesprungen ist.
20:05Er hat aber auch dieselbe verrückte Jacke an.
20:08Ich freue mich ehrlich mal wieder, was mit dir zu machen, Faber.
20:10Schade, dass wir immer nur über Leichen zusammenkommen.
20:14Verdammte Erkältung.
20:16Also, jetzt erzähle ich dir mal, was ich weiß.
20:18Der Typ, der da so ruhig daliegt, der hatte eine Waffe in der Hand.
20:21Das Magazin war aber voll.
20:23Er hat also die Leiche gefunden.
20:25Und?
20:26Der Typ, der da so ruhig daliegt, der hatte eine Waffe in der Hand.
20:29Das Magazin war aber voll.
20:31Er hat also nicht geschossen.
20:33Ein zweiter Mann ist offenbar verletzt abgehauen.
20:36Hier, wir haben zwei 7,5 Millimeter Hülsen gefunden und eine 9 Millimeter.
20:41Hahn ist von zwei Kugeln getroffen worden.
20:44Es war also ein dritter Mann dabei.
20:46Gehen wir davon aus, dass jeder eine Waffe in der Hand hatte.
20:51Dann hat einer Peter Hahn erschossen.
20:53Und ist von dem dritten Mann, also von dem mit der 9 Millimeter Waffe, angeschossen worden.
21:00Der Angeschossene hat also Peter Hahn getötet.
21:04Wieso?
21:06Überleg doch mal.
21:08Ja, Faber, du hast recht. Stimmt, genau.
21:11Den Schnupfen habe ich mir letzte Woche geholt.
21:14Wir haben den Besuchern in der Gefrierhalle vom Fleischmarkt aufgesammelt.
21:17Hart wie Stein. Und ich habe den Schnupfen.
21:19Und ich habe ein Motiv für den Fall hier.
21:21Ich komme gerade mit Max aus dem ausgeraubten Juweliergeschäft.
21:24Und einer von denen, die bei dem Überfall beteiligt waren, liegt da vor dir.
21:29Ich denke, er hat dich angefahren.
21:31Das war vorher.
21:33Habt ihr sonst nichts gefunden?
21:35Nee.
21:37Dann hat einer von den beiden, die hier abgehauen sind, jetzt die Diamanten.
21:40Genau, weil sie hier nicht sind.
21:42Finde ich auch auf jeden Fall prima, dass du schon so viel weißt.
21:45Zu wenig. Immer zu wenig.
21:47Danke.
21:48Mann, Mann, Max.
21:50Warum hast du mir nicht etwas früher von diesem Blödsinn in die Schachzug erzählt?
21:53Du wolltest ja nicht spielen.
21:55Verstehe ich zwar nicht ganz, aber macht nichts.
21:58Weißt du, wen ich jetzt unbedingt sehen möchte?
22:00Jeff.
22:02Übernimm du die Recherchen, Faber.
22:04Ich habe schon drei ungeklärte Mordfälle.
22:07Du hast freie Hand.
22:09Und sobald du was weißt...
22:12Sag mal, die ganze fürchterliche Wicht.
22:14Du leidest ja richtig.
22:15Ich habe was für dich.
22:18Mir fällt gerade ein, ich habe sie alle schon selbst gelutscht.
22:21Wieso? Bist du auch erkältet?
22:23Nee, süchtig.
22:38Passt noch auf, Freunde.
22:40Wir können euch hier so durch die Mühle drehen,
22:42bis ihr nicht mehr wisst, wo ich da komme.
22:43Also machen wir es doch kurz.
22:45Wo sind die Diamanten?
22:47Ich mag es nicht von scheiß Diamanten.
22:49Verflucht noch mal.
22:51Ich wusste doch gar nicht, was Peter vorhat.
22:53Ja, ja.
22:55Hat er vielleicht zu Ihnen irgendwas gesagt?
22:57Natürlich nicht.
22:59Hätte ich auch nicht gemacht an seiner Stelle.
23:01Und wer hat Peter dann umgebracht?
23:03Ich weiß es nicht.
23:05Jeff, welche Freunde hat er außer euch?
23:07Sie halten mich doch für blöd.
23:09Sie wissen doch mehr, als Sie sagen.
23:14Okay.
23:16Peter und ich haben Zigaretten und Whisky aus der Kaserne geschmuggelt.
23:19Ja, und? Weiter, weiter, weiter?
23:22Wir haben die Sachen von Art bekommen.
23:24Art? Nachname, Kompanie?
23:27Art Gips führt die Kompanie.
23:30Aber Art würde sowas nie tun.
23:32Ich kenne ihn.
23:34Wir sind zusammen schon in Vietnam gewesen.
23:37Und außerdem,
23:39wir hat Peter immer sehr gerne gehabt.
23:41Jeff, wo warst du heute Abend?
23:43Zwischen halb zehn und halb elf.
23:45Wir waren zusammen in der Werkstatt.
23:48Den ganzen Abend.
23:50Gibt es dafür irgendwelche Zeugen?
23:52Wir waren allein.
23:54Das können Sie mir doch nicht erzählen. Mir nicht. Das sind doch Märchen.
23:56Das kann ich beschwören, wenn es darauf ankommt.
23:58Dazu wird es auch kommen und auf meinen Eil stehen. Bis zu fünf Jahre.
24:00Was ist denn das hier für eine Art von Verhör?
24:02Sie drohen mir, weil ich die Wahrheit sage?
24:04Ja, hören Sie auf damit. Hören Sie auf!
24:08Ich kann es gar nicht gewesen sein.
24:10Und warum nicht?
24:13Ich kann nicht mehr schießend sein.
24:16Seit ich in Vietnam war.
24:18Und das ist ja das Neueste.
24:20Musst du dich deshalb aus der Armee entlassen?
24:23Ja.
24:25Gibt es darüber einen ärztlichen Befund?
24:27You don't know what the fuck you're talking about!
24:31Sind Sie jetzt zufrieden?
24:34Ja, ihr könnt gehen. Oder?
24:36Ja, ja.
24:39Weißt du, ich denke, dieser G.I., der hatte ja nicht viel außer seinen Mädchen.
24:41Vielleicht hat er aus Eifersucht geschossen.
24:44Nein, nee, Susanne. Es ging um Diamanten.
24:47Sag mal, können wir nicht von was anderem reden?
24:49Bitte.
24:51Da kommst du einmal zum Frühstück und hast glänzende Laune.
24:53Und du bist da bloß sauer, weil du auf den Trick mit den Theaterkarten reingefallen bist.
24:58Ja.
25:00Morgen.
25:02Morgen, Max.
25:04Susanne, geh dir diese Tionit zu.
25:06Ein Espresso, bitte. Dreifach.
25:08Bedien dich mal selber, ja?
25:09Auch gut. Ich bin wieder sowas von kaputt heute Morgen.
25:12Ich möchte wissen, wovon.
25:15Also, erstens, Müller 2 überwacht erst mal die Werkstatt.
25:18Das heißt, hier, Susanne.
25:20Ja.
25:22Das heißt, wir haben noch ein bisschen Zeit.
25:24Zweitens, Art Gips ist verschwunden.
25:26Die Military sucht ihn. Rick hat das koordiniert.
25:29Hättest du ihn mal hören sollen, im Oxford-Stil.
25:31Sollte mich nicht wundern, wenn er noch die C.A.A. entscheidet.
25:34Nackt im Männermagazin. Fünf Millionen Schmerzensgeld.
25:36Drittens, die Blutgruppe von Art Gips stimmt mit der Blutgruppe von der Blutschwur am Tatort überein.
25:41Außerdem ist Gips Sprengstoff-Experte.
25:44Gibst du hier einen Löffel?
25:46Danke.
25:48Vielleicht hat der die Diamanten.
25:50Ist möglich.
25:52Max.
25:54Was wäre, wenn diese Beer ein Verhältnis mit Peter Hahn oder Art Gips gehabt hat?
25:58Na komm, Frau, was soll Quatsch? Die liebt ihren Jeff.
26:01Die deckt ihn sogar.
26:03Jeff ist unser dritter Mann.
26:04Irgendwas stimmt nicht mit der Mädchen.
26:06Und was?
26:08Sie ist einfach zu nett.
26:10Ist doch klar, Jeff, dass die Bullen dich verdächtigen.
26:12Wir werden sich überwacht.
26:16Aber solange wir beide zusammenhalten, kann nichts passieren.
26:20Ich bin's nicht gewesen, Goddammit, ich war hier.
26:25Alleine.
26:27Das ist nicht wichtig.
26:29Wichtig ist, was die Bullen glauben, und die glauben dir nie die Wahrheit.
26:35Ich hab dich doch lieb.
26:37Vergiss das nicht.
26:49Und pass auf diesen Faber auf.
26:51Der ist gefährlich. Der will dich reinlegen.
26:58Ja?
27:00Hallo, Sweetheart.
27:02Ich glaube, wir sollen uns treffen, oder?
27:05Du brauchst mich, Babe.
27:07Alleine kriegst du das Zeug nie los. Du kennst keinen Hehler.
27:11Ja.
27:13Ist nett, dass du dich mal wieder meldest.
27:15Ich bin in der Volksstraße.
27:18In so einem alten Lagershop.
27:21Und du bringst noch was zum Essen mit.
27:24Und dann für Bonzeit.
27:27Du hast verdammt gut geschossen.
27:30Bis später.
27:32Wer war das?
27:34Eine alte Freundin von mir.
27:37Sie ist zufällig in der Stadt.
27:39Ich werd gleich reinfahren, sie treffen.
27:45Meinst du, du weißt nicht, was hier vor sich geht?
27:49Wie heißt der?
27:51Lass mich los, spinnst du?
27:53Du gehst verdammt auf der Leine weg in letzter Zeit.
27:55Weil du immer zu staunt bist, um mit mir wegzugehen.
28:00Du schlägst mich nicht.
28:01Sonst bin ich schneller weg, als du gucken kannst.
28:06Du solltest dich lieber ein bisschen mehr ums Geschäft kümmern.
28:11Ein bisschen mehr Geld könnten wir weiß Gott gebrauchen.
28:22Komm, Jeff. Sei vernünftig.
28:25Wir müssen doch zusammenhalten, gerade jetzt.
28:27Du hast dich verändert, Baby.
28:52Die Wunde hat sich entzündet.
28:54Das hab ich doch gesagt.
28:55Verdammt gute Arbeit.
28:58Du musst Penicillin holen bei Johnny.
29:01Du kennst doch Johnny, oder?
29:07Wir hätten es fast geschafft.
29:10Endlich hätte ich mal genug Geld gehabt, um von Jeff wegzukommen.
29:14Du hast schon wieder mal auf den falschen Mann gesetzt, Sweetheart.
29:19Peter was a rotten little son of a bitch.
29:21Du redest nicht so über ihn.
29:23Was hast du so schön an ihm gefunden?
29:26War er so gut im Peck?
29:29Alleine dafür sollte ich dich abknallen.
29:32Na, los.
29:34Ich geb dir noch ne Chance.
29:37Aber was für das sind Diamanten?
29:40Sag mir, wo ich die Steine loskriege.
29:46Du hast mich verletzt.
29:47Sag mir, wo ich die Steine loskriege.
29:52Du weißt, dass ich das nicht tue.
29:55Ich bin nicht lebensmüde.
29:58Komm, du musst ja ganz lieb zu mir sein und mich pflegen, Schwesterei.
30:05Sag mir lieber, was die Bullen machen.
30:09Sie glauben, dass Jeff auf dich geschossen hat.
30:11Wenn's ganz eng wird, nehm ich Jeffs alte Dienstpistole.
30:16Es werden keine Fingerabdrücke von mir drauf sein, wenn die Bullen sie finden.
30:22Mit der hast du auf mich geschossen?
30:28Du bist noch gemeiner, als ich dachte.
30:42Ist was?
30:44Er muss wohl eingeschlafen sein.
30:46Macht ja nix, jetzt bist du wieder wach.
30:48Ach, du warst das, ja?
30:50Sehr komisch.
30:52Ich werde gerne mit Musik geweckt.
30:54Na, warte, bis ich dich mal erwische.
30:56Keine Chance, Max.
30:58Wie, keine Chance?
31:00Mein Wortmeld ist schon im Arsch.
31:02Schon keine Chance?
31:04Ja.
31:06Na, komm.
31:07Keine Chance, Max.
31:09Wie, keine Chance?
31:11Mein Wortmeld ist schon im Arsch.
31:13Schon kaputt?
31:15Susanne hat ihn mit in die Badewanne genommen.
31:17Sie wollte gucken, ob er unter Wasser tauglich ist.
31:19Was willst du jetzt Otto sagen?
31:21Der Kavalier löhnt und schweigt.
31:23Hey, da tut sich was.
31:33Komm, bleib dran.
31:37Komm, bleib dran.
31:52Stunden in der Werkstatt, Stunden in der Kneipe und nichts passiert.
31:56Wir schlafen langsam die Füße ein.
31:58Trink nicht so viel, du musst nur noch fahren.
32:08Hi, Jeremy.
32:10Hey, hallo.
32:12Schau, ich habe deine Nachricht.
32:14Etwas über Arschlöcher.
32:16Ja, ich weiß.
32:18Wir treffen uns morgen.
32:20Okay, wir sehen uns dann.
32:22Halt deine dreckigen Hände auf meine Tür, du Arschloch.
32:25Man, wir hatten nur ein Wort zusammen.
32:27Nur ein Wort zusammen.
32:29Du bist verrückt, du Arschloch.
32:32Hey, Jeff, was ist denn mit dir los?
32:34Kann ich nicht mal mehr mit jemandem reden?
32:35Wir haben doch gar nichts getan.
32:39It's alright.
32:52Hey, Farber, was machst denn du hier?
32:55Rasenmäher.
32:57Wollen wir eine Partie spielen?
33:00Nimm du die Fahne.
33:06Wir wissen mit Sicherheit, dass dein Freund Art Gips
33:09deinen Freund Peter Hahn erschossen hat.
33:12Und jetzt will ich von dir wissen, wo Art Gips sich aufhält.
33:15Willst du Billard spielen, verdammt nochmal?
33:18Ich weiß nicht, wo er ist.
33:21Wenn er Peter erschossen hat, soll er dafür gezahlt werden.
33:26I can't believe it, you know.
33:29Art war immer ein Freund von mir.
33:31Art war immer ein Freund von mir.
33:34Genau wie Peter auch.
33:37Du weißt, dass ich dich jederzeit festnehmen könnte.
33:40Dann mach es doch verdammt nochmal.
33:42Warum tust du es nicht?
33:44Es würde mir leidtun, Jeff.
33:47Wo ist Art Gips?
33:49Man, wenn ich das wissen würde...
33:53Ich werde dir helfen.
33:55Wir kriegen ihn.
33:57Seien Sie nicht gerade leicht mit Ihrem Freund.
33:58Was wollen Sie eigentlich noch denken?
34:00Was ich gesagt habe, stimmt.
34:06Geh weg, lass mich.
34:08Du wirst mich nicht los, Jeff.
34:11Sie könnten ruhig ein bisschen freundlicher zu ihr sein, oder?
34:14Ja, könnte ich, könnte ich, sicher.
34:16Habe ich nicht ein tolles Mädchenfarbe?
34:19Ich glaube, ich habe sie gar nicht verdient.
34:21Könnte sein.
34:23Wiedersehen, Jeff.
34:28Ah, was ich dir immer schon mal sagen wollte.
34:30Die Jacke ist eine Nummer zu groß für Sie.
34:38Du bleibst hier, ich schicke dir eine Ablösung.
34:40Kannst bei mir bezahlen.
34:58Letztes Mal auf dem Elendhof.
35:28Jeff.
35:29Ich hab's gewusst, du betrügst mich mit Charlotte, diesem Schwein.
35:58Ja, sie betrügt dich, Chef, aber anders als du denkst. Los, komm!
36:18Ich möchte wissen, warum Max nicht kommt.
36:19Woran?
36:20Spar dir die Luft!
36:28Aufmachen! Aufmachen!
36:34Halt die Fresse auf, Mann!
36:36Sofort aufmachen!
36:38Ja, was willst du?
36:40Ich zeige dir, was ich will. Wo ist meine Frau?
36:42Komm, wo ist sie?
36:43Die deutsche Polizei? Du hast mir gar nichts zu sagen, Mann!
36:46Sag mir, wo ist meine Frau?
36:47Halt die Fresse auf, stopp es!
36:49Ich hab ja nichts zu sagen.
36:52Sie hat eine Medizin für den Herz. Sie ist weg durchs Fenster.
36:56Komm, stopp es! Sag, wo ist sie?
36:59Scheiße!
37:03Wo ist sie?
37:07Sie hat nur gesagt, sie will gerade vor Jeff verstecken.
37:09Verstehst du das nicht?
37:11Mein Jeff hat auf etwas geschossen.
37:13Sie will nicht, dass Jeff etwas töten wird.
37:18Du weißt ja gar nicht, ob ich das glaube, Jeff.
37:20Natürlich glaubst du das.
37:22Gib mir die alte Schlüssel, komm!
37:24Du machst einen großen Fehler.
37:26Die Pistole auch!
37:29Ich denke, du kannst nicht mehr schießen.
37:33Weißt du, was die Indianer sagen?
37:35Heute ist ein guter Tag zu sterben.
37:37Also take care.
37:40Jeff! Komm zurück!
37:46Wer ist der Second Key, Mann?
37:47Er ist der Second Key, Mann.
37:49Open the door!
37:50Du kriegst eine Menge Ärger, wenn es dich um einen Bulli ist.
37:52Keep cool, I do it.
37:59Ja!
38:05Thanks.
38:07And what about my door?
38:16Jeff!
38:24Come on, get out!
38:26Tell him I'm a Pony!
38:28I need your car!
38:30Hey!
38:32Get out!
38:34You crazy son of a...
38:40Hey, that's your car!
38:42What the hell is he doing?
38:58Hey!
39:00Hey!
39:02Hey!
39:04Hey!
39:06Hey!
39:08Hey!
39:10Hey!
39:12Hey!
39:14Hey!
39:16Hey!
39:18Hey!
39:20Hey!
39:22Hey!
39:24Hey!
39:27Hey!
39:29Hey!
39:31Hey!
39:33Hey!
39:35Hey!
39:37Hey!
39:39Hey!
39:41Hey!
39:43Hey!
39:45Hey!
39:47Hey!
39:49Hey!
39:51Hey!
39:53Hey!
39:56Oh shit!
39:58Warum hast du nicht aufgepasst?
40:00Johnny hat's vermasselt.
40:02Komm, das ist nur Jeff.
40:04Den schaffen wir schon.
40:26Ich will keinen mehr umlegen.
40:28Brauchst du auch nicht.
40:30Komm, steh auf.
40:38Oh shit, the pistol!
40:46Hey!
40:48Hey!
40:50Hey!
40:52Hey!
40:55Hey!
41:13Hey!
41:24Ich bin in den alten Werkehallen in der Volksstraße. Schick mir sofort Verstärkung.
41:55Hey, du!
42:04Du hast Peter getötet.
42:08Und jetzt werde ich dich töten.
42:24Jetzt hast du nicht mehr Zeit für Vietnam. Komm, spring endlich!
42:39Verdammt einmal, spring! Spring doch!
42:54Faber, ich konnte es nicht. Verdammt nochmal, ich konnte es nicht.
43:02Gib mir alle Beine.
43:18Nicht schießen, Faber. Ich habe keine Waffe.
43:21Lassen Sie stehen.
43:22Keine Angst, Faber. Ich lauf nicht davon.
43:25Ich habe Art gepflegt, damit er nicht stirbt und Jeff nicht zum Mörder wird.
43:30Was? Bleib hier jetzt. Ich schnauze voll.
43:37Wir waren nicht die ganze Nacht zusammen. Er ist später nochmal weggefahren.
43:42Ich habe ja nicht gewusst, wohin.
43:45Wo waren Sie denn in der Nacht?
43:48Ich war in der Werkstatt.
43:49Wenn Sie mir nicht glauben, dann untersuchen Sie doch Jeffs Pistole.
43:54Dann habe ich ja endlich die Tatwaffe.
43:58Ihre Geschichte ist gut. Fast so gut wie der Trick mit den Theaterkarten.
44:03Aber Sie haben Pech. Jeff hat ein lückenloses Alibi.
44:07Er hat den ganzen Abend Billard gespielt und noch etwas.
44:11Art hat ihn nicht getraut.
44:13Er hat mit Johnny telefoniert und ihm gesagt, dass Sie auf ihn geschossen haben.
44:16Ich habe es Ihnen prophezeit. Die Jagd ist nur mal zu groß für Sie.
44:19Passt mir schon.
44:22Los. Waffen runter.
44:27Die andere auch.
44:30Damit kommen Sie nicht durch.
44:31Schnauze. Wechseln Sie den Reifen.
44:34Warum nehmen Sie nicht einfach den?
44:36Ich will meinen Wagen.
44:39Ach so.
44:41Wo sind die Steine? Im Motor?
44:42Schlau, Faber. Sehr schlau.
44:45Leider nicht schlau genug, um damit zu rechnen, dass Sie noch eine Waffe haben.
44:49Na los. Mach schon.
45:04Faber.
45:07Was ist?
45:08Faber.
45:17Hier ist das Präsidium.
45:18Sie hätten mir nie was beweisen können, wenn Art nicht gequatscht hätte.
45:21Er hat gar nicht mit Johnny telefoniert. Ich habe sie geblufft.
45:25So wie ich Sie mit den Theaterkarten.
45:28Dann sind wir ja quitt.
45:29Darf ich bitten?
45:34Kümmern Sie sich ein bisschen um Jeff.
45:39Ja.
45:44Jeff.
45:55Faber.
45:57Ich habe sie immer noch gern.
46:00Komm, wir gehen eine Runde Billard spielen. Bring dich auf andere Gedanken.
46:03Ich kenne eine nette Kneipe. Ganz neuer Billardtisch.
46:05Bei der Kellnerin kann ich sogar gelegentlich ein Freispiel rausschinden.
46:11Jeff.
46:13Ich habe immer noch was von dir.
46:20Das brauchen wir jetzt nicht mehr, oder?
46:25Faber.
46:26Ja?
46:28Du bist tatsächlich ein Indianer.
46:35Ja.
47:06Du bist ein Indianer.
47:07Ja.
47:35Copyright WDR 2021