Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:46Juliette!
00:02:49Guten Morgen.
00:02:50Hey Jamal, guten Morgen.
00:02:53Ein junges Mädchen.
00:02:55Sie hatte keinen Ausweis bei sich, das Handy suchen Sie noch.
00:02:57Gibt's eine Vermisstenanzeige, auf die Ihr Profil passen würde?
00:03:01Nein.
00:03:03Hat er die Leiche gefunden?
00:03:05Er dachte, er hätte ein Fahrrad oder einen Kühlschrank am Haken, aber...
00:03:08Vorsicht!
00:03:20Juliette, das ist Dr. Claessens.
00:03:23Guten Morgen.
00:03:24Juliette vertritt Tamara. Für sechs Monate, denke ich.
00:03:27Ha, unsere Tamara. Ist das Baby schon da?
00:03:30Dauert sicher nicht mehr lange. Macht sich schon fleißig bemerkbar.
00:03:33Und du, Juliette, woher kommst du?
00:03:35Brüssel.
00:03:37Aber eigentlich ist sie auch hier von der Küste.
00:03:39Aha.
00:03:40Wann bist du von ihr weg?
00:03:42Ist lange her. Was haben wir, Doktor?
00:03:44Ja, also ein Mädchen. Ungefähr 15, 16 Jahre alt.
00:03:48Keine Tattoos, ein Muttermal am Hals und das hier.
00:03:51Mehrere Schnittspuren am linken Handgelenk.
00:03:54Einige noch frisch, andere wie hier schon verheilt.
00:03:58Selbstverletzung.
00:04:00Ja. Und natürlich hier die Hauptwunde.
00:04:03Sie ist wahrscheinlich mit einem stumpfen Gegenstand zugefügt.
00:04:06Todeszeitpunkt ungefähr?
00:04:09Ausgehend von der Körpertemperatur irgendwann zwischen 10 gestern Abend und 4 Uhr heute Morgen.
00:04:16Und Tamara, ist es ihr erstes?
00:04:18Ja. Und sie will es zu Hause bekommen. Ohne PDA.
00:04:21Topfer.
00:04:22Das sind Kratzspuren.
00:04:24Ja.
00:04:26Sie hat noch gelebt, oder?
00:04:28Sieht ganz danach aus, ja. Ich will den Ergebnissen aus der Obduktion nicht vorgreifen.
00:04:32Aber unter den Fingernägeln befinden sich wahrscheinlich Fasern von den Spanngurten. Also...
00:04:52Was soll das denn?
00:05:14Ich verstehe einfach nicht, dass sich noch niemand gemeldet hat.
00:05:17Sie ist minderjährig. Irgendjemand muss sie vermissen.
00:05:20Oder gerade darum nicht.
00:05:22Warte mal, Juliette!
00:05:24Kommt mal her!
00:05:29Kann ich das mal sehen?
00:05:31Ja.
00:05:33Danke.
00:05:35Fleur.
00:05:39CD.
00:05:41Ist die von Claire de Vos?
00:05:43Das kann sein.
00:05:45Von wem?
00:05:47Das ist eine Designerin für Schmuck. Teurer Laden im Concessiviertel.
00:05:49Mein Vater kennt ihren Mann gut.
00:05:50Das ist ein guter Unternehmer.
00:05:52Warte, haben die nicht eine Tochter auf dem Gymnasium?
00:05:55Ich rufe Nico an.
00:05:57Wow, das ging schnell.
00:05:59Ja, und wenn du Schritt halten willst, los, hinterher.
00:06:06Du bist ja perfekt ausgerüstet.
00:06:08Machst du dich lustig, oder was?
00:06:10Ich hab wenigstens keine nassen Füße.
00:06:13Wir sind hier an der Küste.
00:06:15Vier Jahreszeiten an einem Tag.
00:06:17Wu-wu-wu-wu.
00:06:21Hallo.
00:06:23Hallo.
00:06:30Ja, aber meine Materialkosten sind natürlich auch gestiegen.
00:06:34Naja, das müsste ich mal durchrechnen.
00:06:37Eine Sekunde.
00:06:39Herr Delreux?
00:06:41Demand aout.
00:06:43Kripo mitköst.
00:06:45Ah, ja.
00:06:47Ja.
00:06:48Demand aout.
00:06:50Kripo mitköst.
00:06:52Aout?
00:06:54Aus der Familie von...
00:06:56Sein Sohn, ja.
00:06:58Die Welt ist klein.
00:07:00Hallo?
00:07:02Kann ich morgen zurückrufen?
00:07:04Ja, ist gut.
00:07:06Herr Delreux, kommt Ihnen das bekannt vor?
00:07:08Das ist von meiner Tochter.
00:07:10Meine Frau hat das gemacht.
00:07:12Warum?
00:07:14Wissen Sie, wo Ihre Tochter gerade ist?
00:07:16Beim Tanzen, glaube ich.
00:07:18Was hier eigentlich los ist, bitte?
00:07:20Man hat heute Morgen ein Mädchen gefunden im Kanal.
00:07:22Das Armband lag da in der Nähe.
00:07:24Was?
00:07:26Hat Ihre Tochter so ein Muttermal?
00:07:28Am Hals?
00:07:30Nein, aber...
00:07:34Herr Delreux, wir wissen noch nicht sicher, ob...
00:07:37Na, haben Sie.
00:07:49Fleur?
00:07:57Das ist Ambas Muttermal.
00:08:05Fleur.
00:08:08Wie kommt es, dass Dein Armband da am Kanal lag?
00:08:14Amba und ich hatten die Armbände getauscht.
00:08:18Weil wir beste Freundinnen sind.
00:08:25Aber du trägst ihr Armband nicht.
00:08:28Ja, können wir vielleicht langsam Schluss machen?
00:08:32Sie hat gerade ihre beste Freundin verloren.
00:08:35Worüber habt ihr euch gestritten?
00:08:37Ist das hier ein Verhör? Dann rufe ich nämlich meinen Anwalt.
00:08:40Nein, ganz ruhig. Das ist kein Verhör.
00:08:45Der Vater ist nicht zu Hause.
00:08:46Ich habe die Adresse von seiner Arbeit.
00:08:48Komm.
00:08:50Okay, Grüße an Ihren Vater.
00:08:52Ich habe gehört, er will als Bürgermeister kandidieren.
00:08:55Ja, so ist es. Hoffen wir, dass er es schafft. Es gibt starke Konkurrenten.
00:08:58Amba war krass drauf in letzter Zeit.
00:09:01Ihm haben die es gelaunt.
00:09:04Total schnell sauer.
00:09:06Und bitchy.
00:09:08Und die anderen fanden das auch.
00:09:11Fleur, du bist nicht verpflichtet, irgendwas zu sagen.
00:09:14Ich habe sie entfolgt.
00:09:16Ich wollte sie nicht mehr sehen.
00:09:19Und in der Schule?
00:09:21Schatz, ich schlage vor ...
00:09:23Lass mich ausreden, bitte!
00:09:26Amba und ich waren nicht auf derselben Schule.
00:09:30Wir kannten uns vom Hip-Hop, aber ...
00:09:34sie ist seit Wochen nicht mehr da gewesen.
00:09:38Ich war ihre einzige Freundin.
00:09:47Was soll das sein?
00:09:53Wann haben Sie Amba zum letzten Mal gesehen?
00:09:56Gestern früh.
00:09:59Bevor sie zur Schule gefahren ist.
00:10:04Und gestern Abend nicht?
00:10:10Was ist euer Problem, Leute?
00:10:13Glaubt ihr, ich weiß nicht, wo meine Tochter ist?
00:10:16Sie ist 16, okay?
00:10:18Sie kommt sehr gut alleine zurecht.
00:10:20Herr Kolpert, warum geht es hier nicht?
00:10:23Wir müssen Sie das fragen.
00:10:27Ich war in Wendüne.
00:10:30Bei meiner Freundin.
00:10:34Und Amba ist jeden Freitagabend ...
00:10:37bei ihrer besten Freundin Fleur Delruy.
00:10:40Sie übernachtet da.
00:10:42Und dann gehen sie zusammen zum Hip-Hop.
00:10:46Fleur sagt ...
00:10:48Sie sagt, dass Amba schon seit Wochen nicht mehr beim Tanzen gewesen ist.
00:10:53Das kann nicht sein.
00:10:56Das ist ihr Ein und Alles.
00:10:58Und sie hat auch nicht bei Fleur geschlafen.
00:11:02Verzeihen Sie, Herr Kolpert, ich muss Sie das fragen.
00:11:06Ihre Tochter hatte Narben von Schnittwunden am Arm.
00:11:09Haben Sie mit ihr mal darüber gesprochen?
00:11:13Wissen Sie, ob Amba einen Freund hatte?
00:11:25Kommen Sie.
00:11:30Ist schon okay.
00:11:40Okay.
00:11:42Danke.
00:11:45Seine Freundin in Wendüne hat bestätigt, dass er bei ihr war.
00:11:49Ja.
00:11:51Okay.
00:11:53Danke.
00:11:57Seine Freundin in Wendüne hat bestätigt, dass er bei ihr war.
00:12:01Ja.
00:12:21Welcher Teenager hat sein Handy nicht dabei?
00:12:26Erstaunlich.
00:12:29Du hast alles getan, um sie wieder wegzunehmen!
00:12:32Ach so, will ich mich beschuldigen, oder was?
00:12:34Du hast uns für sie sorgen!
00:12:36Ja, weil du nie da warst!
00:12:38Amba hat so oft auf dich gewartet!
00:12:44Ich hab's gewusst.
00:12:46Das ...
00:12:47ist Tanja.
00:12:49Meine Ex.
00:12:51Die Mutter.
00:12:53Ambas Mutter.
00:13:17Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:13:48Juliette?
00:13:50Tante Juliette?
00:13:53Diese Madame ist hier. Machst du auf?
00:13:56Chloe, ich stehe unter der Dusche.
00:13:58Ich werde der Frau nicht aufmachen.
00:14:00Bist eh bescheuert. Kannst du selbst machen.
00:14:08Also, die Familie, die wir gefunden haben, ist auf jeden Fall total begeistert.
00:14:13Sie wohnen auch in Dahan.
00:14:14Du kannst also in der Nähe wohnen bleiben.
00:14:21Und wann könnten wir da mal hingehen?
00:14:24Äh ...
00:14:26Kann ich nicht einfach hier wohnen bleiben?
00:14:28Als Opa noch lebte, hab ich auch alles alleine gemacht.
00:14:31Ja, aber die Behörde lässt das leider nicht zu.
00:14:34Betreutes, selbstständiges Wohnen geht erst ab 17 Jahren.
00:14:38Was für eine dumme Regel ist das denn?
00:14:40Also, das ist keine Regel, Tanja.
00:14:42Das ist keine Regel. Das ist ein Gesetz.
00:14:46Wir wollen nur das Beste für dich.
00:14:49Ja, indem ihr mich zu Leuten abschiebt, die ich nicht mal kenne.
00:14:53Ach komm, Chloe.
00:15:02Gut, dass Opa Spaghetti-Soße für eine ganze Kompanie gemacht hat.
00:15:13Warum bleibst du nicht einfach hier?
00:15:16In Dahan würde doch gehen, oder?
00:15:19Ich?
00:15:22Dann kann ich auch hier wohnen bleiben.
00:15:25Äh ...
00:15:27Ja.
00:15:29Ich kann doch nicht in Brüssel arbeiten und mich gleichzeitig um dich kümmern.
00:15:33Das machen doch viele so.
00:15:35Nee.
00:15:37Nicht mit so einem Job.
00:15:39Nicht mit meinen Dienstzeiten.
00:15:40Und außerdem, mein ganzes Leben ist in Brüssel.
00:15:46Für zwei Jahre.
00:15:48Bis ich 17 bin.
00:15:50Sorry, Chloe, aber ...
00:15:52Das ist echt eine schlechte Idee.
00:15:55Ich bin kein Mama-Typ.
00:15:57Opa doch auch nicht.
00:15:59Wenigstens war er da.
00:16:01Und zwar ganz allein, denn dich habe ich hier nicht oft gesehen.
00:16:05Nein, entschuldige mal.
00:16:07Und dein Vater?
00:16:08Weißt du, dass ich die Einzige bin, die ihn noch sucht?
00:16:11Sag doch einfach, dass ich dir lästig bin.
00:16:13Oh Mann, das ist echt nicht fair.
00:16:36Manu.
00:16:39Patientenrechnung.
00:17:02Ach, Papa.
00:17:08Ich kann das nicht, Mama.
00:17:38Ich kann das nicht, Mama.
00:18:0918 Monate später.
00:18:26Chloe, ich muss jetzt fahren!
00:18:38Ich muss zur Arbeit.
00:18:41Ich hab einen schweren Fall.
00:18:42Komm, ich setz' mich bei Jonas und Laura ab.
00:18:44Für deinen...
00:18:46deinen Babysitting-Job.
00:18:51Chloe, ich verstehe, dass du sauer bist,
00:18:53aber ich kann nicht hier wohnen.
00:18:57Wir könnten doch einfach...
00:18:59mal bei diesen Leuten vorbeifahren
00:19:01und dann sehen wir weiter, okay?
00:19:04Und ich suche weiter nach Dani.
00:19:07Was auch immer.
00:19:13Du weißt noch, dass wir heute Abend mit Klaus verabredet sind?
00:19:16Kann sein, dass es bei mir etwas später wird, aber...
00:19:22Okay.
00:19:32Hallo.
00:19:33Hey.
00:19:34Ich hab' dich nur kurz gesehen bei der Beerdigung.
00:19:40Dein Papa war auch oft bei uns im Hotel.
00:19:43Was essen oder was trinken.
00:19:45Seinen Whisky.
00:19:52Ist was, Jonas?
00:19:54Ja.
00:19:56Es ist nicht dringend, aber...
00:20:00in der letzten Zeit hat er viel anschreiben lassen.
00:20:04Ah, okay.
00:20:07Wie viel ist es?
00:20:11426.
00:20:13Ah, wow.
00:20:15Das ist ein teurer Whisky.
00:20:17Ja.
00:20:19Weißt du was?
00:20:21Nein, gib her, ich überweise dir das.
00:20:23Naja, es ist nicht...
00:20:25Gib her.
00:20:31Und sonst so?
00:20:33Bist du gut angekommen hier?
00:20:35In der Hahn...
00:20:36Sorry, Jonas, aber ich muss jetzt echt los.
00:20:38Klar.
00:20:39Sorry.
00:20:43Ich stimme Ihnen zu, Frau Richterin, aber...
00:20:45Sollen wir das dann nicht besser der Pressestelle überlassen?
00:20:49Mhm.
00:20:52Äh...
00:20:53Ist gut.
00:20:56Ja, Frau Richterin, Ihnen auch einen schönen Sonntag.
00:21:00Das hört überhaupt nicht mehr auf.
00:21:03Ach, noch einer.
00:21:07Tschamal.
00:21:08Okay, Doktor.
00:21:09Danke für die schnelle Analyse.
00:21:11Wiederhören.
00:21:12Sorry.
00:21:13Was sagt das Labor?
00:21:15Die Steine aus dem Beutel stammen vom Ufer...
00:21:19und, äh, ja, das Seil kann echt von überall her sein.
00:21:22Und der Autopsiebericht?
00:21:24Also, Dr. Klaassen sagt, Amber Kolbert ist definitiv ertrunken.
00:21:27Die Kopfwunde ist nicht die Todesursache.
00:21:29Ist das alles?
00:21:32Sie hat eine hohe Dosis Lorazepam in ihrem Blut gefunden.
00:21:34Lorazepam?
00:21:35Ja.
00:21:37Gibt's ein Rezept dazu?
00:21:38Wir wissen nicht, wo sie das her hat.
00:21:40Vielleicht wurde sie betäubt?
00:21:43Spuren von sexueller Gewalt?
00:21:45Nein, aber tief.
00:21:4816 Jahre.
00:21:51Hatte sie einen Freund?
00:21:52Das wissen wir noch nicht.
00:21:55Kommissarin de Fevre?
00:21:57Nein. Sorry, Merem, ich kann dazu noch nichts sagen.
00:22:01Die Pressekonferenz ist um 11 Uhr.
00:22:03Ich hab dich satt, Bitch. Du verarschst mich nur.
00:22:06Warte, ich bin gleich vor deiner Tür, du Schlampe.
00:22:09Wo bist du? Ruf mich zurück.
00:22:11Äh, ja, ihr ganzes Handy ist voll mit sowas.
00:22:14Alle Nachrichten von derselben Person?
00:22:16Ja. Vermehre Thomas, 17 Jahre alt.
00:22:19Schlägereien, Gewaltdelikte.
00:22:21Cholerisches Kerlchen.
00:22:23Und jetzt hast du seine Adresse.
00:22:27Danke.
00:22:28Gerne.
00:22:33Nico, machst du eine internationale Personensuche für mich?
00:22:36Klar.
00:22:37Dani Dumont.
00:22:40Dani Dumont?
00:22:43Wie in Juliette Dumont?
00:22:47Ist das für eine Ermittlung?
00:22:49Ja.
00:22:52Okay.
00:22:53Danke sehr.
00:22:57Herr Vermehre?
00:22:58Ja?
00:22:59Kripo Mitkist.
00:23:00Oh.
00:23:01Ist Ihr Sohn zu Hause?
00:23:03Ja, er ist im Garten.
00:23:07Kommen Sie.
00:23:11Thomas!
00:23:13Thomas!
00:23:15Hier ist die Polizei für dich.
00:23:19Was soll das?
00:23:21Was soll das?
00:23:23Was soll das?
00:23:26Wir hätten ein paar Fragen an dich wegen Amber Kolpert.
00:23:31Ich hab nichts mehr mit Amber zu tun. Das ist vorbei.
00:23:37Wir haben einen anderen Eindruck.
00:23:42Du hast ihr ganz schön Stress gemacht.
00:23:46Das sind deine Nachrichten auf Ambers Handy.
00:23:50Hast du danach vor ihrer Tür gestanden?
00:23:52Nein, hab ich nicht.
00:23:54Du weißt, was passiert ist?
00:23:56Das Mädchen im Kanal?
00:23:59Wo warst du in der Nacht von Freitag auf Samstag?
00:24:01Zu Hause.
00:24:03Nicht wahr? Wir waren beide zu Hause.
00:24:06Den ganzen Abend und die ganze Nacht?
00:24:09Äh, ja.
00:24:11Wir haben so eine Serie geguckt, nicht?
00:24:13Bis drei oder vier Uhr.
00:24:15Herr Vermehre, lassen Sie uns kurz allein, bitte?
00:24:19Natürlich, ja.
00:24:21Vielen Dank.
00:24:24Danke.
00:24:31Wann hast du sie zum letzten Mal gesehen?
00:24:35Ein paar Wochen her.
00:24:38Plötzlich hat sie mich geghostet.
00:24:40Hat keinen Anruf mehr entgegengenommen.
00:24:43Gab's jemand anderen?
00:24:47Thomas.
00:24:49Amber war deine Freundin.
00:24:51Und sie hat dich sitzen lassen.
00:24:54Warum denn?
00:24:58Ich weiß es nicht.
00:25:04Komisch, oder?
00:25:06Dass der Vater für seinen Sohn antwortet?
00:25:08Ja, genau.
00:25:11Conny?
00:25:13Handtrag bei der Staatsanwaltschaft.
00:25:15Signal-Tracking für Thomas Vermehre.
00:25:17Ja.
00:25:19Zum Vermögen zählt natürlich auch das Haus.
00:25:21Allerdings gehören Teile davon
00:25:23Büro und Lager zum Antikgeschäft.
00:25:25Aber bei einer Auflösung
00:25:27könnte das die Kasse auffüllen.
00:25:29Ja, okay.
00:25:33Also die liquiden Mittel sind alle verbraucht.
00:25:35Ja, und die ausstehenden Schulden
00:25:37müssen auch noch bepflichten werden.
00:25:39Dafür müssen wir einen Liquidator einsetzen.
00:25:41Einen Liquidator, echt?
00:25:43Und für das Haus müssen die Erben persönlich erscheinen
00:25:45und unterzeichnen.
00:25:47Ja, die Erben sind eigentlich nur mein Bruder und ich.
00:25:49Aber ich hab ihn noch immer nicht gefunden.
00:25:52Dann muss das zuerst passieren.
00:25:54Ja, danke.
00:25:58Ach komm, Klaus.
00:26:00Politik, das ist was für Bummer.
00:26:02Nein, das ist für dich.
00:26:04Ich bin ein alter Sack.
00:26:06Ich werd das nicht mehr erleben.
00:26:08Aber was machst du, wenn eines Tages der Meeresspiegel über deinen Kopf steigt?
00:26:10Dann kann ich doch schwimmen.
00:26:12Schwimmen?
00:26:14Hey.
00:26:16Hey.
00:26:18Sorry, es ging nicht früher.
00:26:20Und?
00:26:22Bereit?
00:26:24Äh...
00:26:26Keine Ahnung, ich hab das noch nie gemacht.
00:26:28Du schon, oder?
00:26:30Du warst doch schon mit Opa Garnelen fischen.
00:26:32Ah, ich komm nicht mit.
00:26:34Aber wir wollten doch zusammen.
00:26:36War das nicht der Plan, Chloe?
00:26:38Ich hab Migräne.
00:26:40Das war nicht der Plan.
00:26:42Na komm, wir können doch auch zu zweit gehen, oder?
00:26:46Ich will einfach mal kurz alleine sein.
00:26:50Tschüss, Chloe.
00:26:57So.
00:27:20Tschüss.
00:27:42Juliette!
00:27:44Komm!
00:27:50Komm!
00:28:07Also ich bin mir sicher, dass Hermann es so gewollt hätte.
00:28:11Louis war sein Ein und Alles.
00:28:13Ach ja?
00:28:15Ja.
00:28:18Er hat doch nirgendwo aufgeschrieben,
00:28:20dass ich für sie sorgen soll.
00:28:27Klaus.
00:28:29Er wollte mich nicht sehen.
00:28:31Zu mir hat er immer gesagt.
00:28:35Er hofft, dass du eines Tages zurückkommst.
00:28:48Aber jetzt ist er nicht mehr da, also...
00:28:54Als deine Mutter starb,
00:28:56ja,
00:28:58da war dein Vater total fertig.
00:29:02Ja, vielleicht hat er nicht alles richtig gemacht,
00:29:04mit dir und Danni.
00:29:06Aber für Chloe war er immer da.
00:29:10Für mich auch.
00:29:12Er war mein Vater.
00:29:14Für mich auch.
00:29:16Er war mein bester Freund.
00:29:34Was hast du mit seinem Antikler an der Brücke vor?
00:29:38Zumachen.
00:29:40So schnell wie möglich.
00:29:43Du weißt, also...
00:29:49Weißt du vielleicht, wo ich Danni finden kann?
00:29:53Brauchst du Danni dafür?
00:29:55Nicht für den Laden, nein.
00:29:57Vielleicht musst du ihn dann auch gar nicht finden.
00:29:59Ja, okay, Klaus.
00:30:01Aber...
00:30:03Sein Vater ist gestorben und er sollte sich um Chloe kümmern.
00:30:05Oder?
00:30:07Es gibt einen Grund, warum sich dein Vater um sie gekümmert hat
00:30:09und nicht Danni.
00:30:11Weißt du doch.
00:30:32Hier.
00:30:34Merci.
00:30:36Vorsicht, ist heiß.
00:30:38Ja.
00:30:41Gut, ne?
00:30:44Ja.
00:31:00Chloe?
00:31:05Chloe?
00:31:08Chloe?
00:31:12Scheiße.
00:31:15Chloe?
00:31:19Wo steckt die denn?
00:31:21Wir beschließen die Sendung mit der Nacht des Tages.
00:31:23Heute Morgen um halb fünf.
00:31:25Das wird ein tragendes Spiel.
00:31:27Wir wünschen euch ein tolles Nachmittag.
00:31:31Bis dahin.
00:31:33Ciao.
00:31:37Okay.
00:31:43Okay.
00:31:47Okay.
00:31:49Heute Morgen um 11 Uhr haben Polizei und Staatsanwaltschaft
00:31:53auf einer Pressekonferenz die Identität des Mädchens bestätigt,
00:31:57dass Tod im Kanal aufgefunden wurde.
00:31:59Es handelt sich um die 16-jährige Amber Kolbhardt.
00:32:02Mit Informationen zu den Ermittlungen
00:32:04hielt sich die Polizei sehr zurück.
00:32:06Mehr Hinweise und weitere Informationen...
00:32:19Untertitel der Amara.org-Community
00:32:49Noch nicht bei der Arbeit?
00:33:11Nein, ich bin erst um 4 Uhr ins Bett gekommen.
00:33:14Du Ärmste.
00:33:15Mein Tinnitus, weißt du.
00:33:18Es ist schlimmer geworden, seit ich hier bin.
00:33:20Das wundert mich nicht.
00:33:21Ist ja auch eine Scheiß-Situation für dich.
00:33:24Warum rufst du mich an?
00:33:26Ich wollte wissen, ähm...
00:33:28Hast du eine Kopie von dem Ballistik-Bericht
00:33:30von dem Dreifach-Mord, den der Blaster hat?
00:33:32Selbstverständlich. Warum?
00:33:34Weil deine Vertretung, dieser Kevin, sagt,
00:33:36er findet ihn nicht in unserer Akte.
00:33:39Der Typ ist echt eine Katastrophe.
00:33:41Auf den können wir gern verzichten.
00:33:43Wir vermissen dich ziemlich.
00:33:46Äh, Celine, ich muss aufhören, aber äh...
00:33:48Ich schicke dir den Bericht so schnell wie möglich, okay?
00:33:51Super.
00:33:52Grüße Sie, Kollegen.
00:33:53Alles Liebe.
00:33:54Ja, Jamal?
00:33:55Ah, du bist wach.
00:33:57Sonst würde ich nicht rangehen, weißt du?
00:33:59Ich scrolle hier durch die Fotos von Amber.
00:34:01Ja?
00:34:02Sie sah in letzter Zeit nicht sehr fröhlich aus.
00:34:04Und wo hast du die Fotos gefunden?
00:34:06Auf ihren Social-Media-Seiten.
00:34:07Kannst du die schicken?
00:34:08Ja, Sekunde.
00:34:12Und, hast du sie?
00:34:14Ja, warte.
00:34:16Sie hatte nicht viele Freunde. Nur 28 Follower.
00:34:19Hm, nicht gerade beliebt.
00:34:22Such mal das Foto mit der Krone.
00:34:25Da gibt's einen Kommentar von einem Amigo.
00:34:28Amigo? Wie ein echtes Model.
00:34:32Geh mal auf sein Account. Da stimmt was nicht.
00:34:36Der Account ist gelöscht. Das ist merkwürdig. Du hast recht.
00:34:39Könnte sein, dass dieser Amigo ihr neuer Freund ist.
00:34:43Und dass sie deshalb Thomas verlassen hat.
00:34:46Wir hätten doch mit der Mutter sprechen sollen.
00:34:49Vielleicht weiß die mehr.
00:34:50Warte kurz, Jamal.
00:34:54Hier ist ein Foto von ihr und Fleur.
00:34:56Und da liegt eine Schachtel Lorazepam im Hintergrund.
00:35:02Okay, Fleur.
00:35:04Weißt du, wo dieses Foto entstanden ist?
00:35:09Zu Hause im Badezimmer.
00:35:11Okay.
00:35:13Weißt du dann auch, von wem das da ist?
00:35:20Du sollst dir nicht wegen ein paar Pillen Ärger kriegen, Fleur.
00:35:23Es geht um Amber.
00:35:27Wir haben das ein paar Mal getan.
00:35:30Nur so zum Spaß.
00:35:32Wenn man einen Shot dazu trinkt, dann...
00:35:35Aber Amber hat es übertrieben, bis sie nicht mehr sprechen konnte.
00:35:39Ich fand das nicht okay.
00:35:41Amber hatte Kontakt zu einem gewissen Amigo.
00:35:44Habt ihr die Pillen von ihm bekommen?
00:35:46Wer ist Amigo?
00:35:47Von wem sind Sie dann?
00:35:52Frau Delruy.
00:35:59Mein Hausarzt hat sie mir verschrieben.
00:36:02Ich kann sehr schlecht schlafen.
00:36:05Und Sie haben gar nicht gemerkt, dass ein paar fehlten?
00:36:08Ich habe immer mehrere Schachteln.
00:36:10Wenn ich keine im Haus habe, werde ich nervös.
00:36:19Gibt es noch etwas, das du uns sagen möchtest, Fleur?
00:36:24Ich habe sie Freitag noch gesehen, am Deich.
00:36:27Sie hat gefragt, ob ich Pillen hätte.
00:36:44Amber fing an zu weinen und sagte, sie braucht das Zeug und...
00:36:48und dass sie mich vermisst.
00:36:54Aber dann kam eine Nachricht und sie ist weggerannt, ohne noch was zu sagen.
00:37:02Du hast gesagt, sie hat eine Nachricht gekriegt, aber...
00:37:06wir haben ihr Handy bei ihr zu Hause gefunden.
00:37:09Sie hat sich ein neues gekauft, so ein schickes.
00:37:14Ich fand das komisch.
00:37:17Amber hatte zwei Handys, eine alte Gurke und ein Edelteil für über 1.000 Euro.
00:37:21Und ihr Vater hatte nicht mal das Geld für einen einfachen Computer.
00:37:24Also, Amber verlässt die Schule um 4 Uhr.
00:37:31Ungefähr um 5 Uhr trifft sie Fleur auf dem Deich.
00:37:34Darf ich?
00:37:36Und danach geht sie noch shoppen?
00:37:38Ja, hier diese Tüte, die ist von der Parfümerie.
00:37:44Um 17.48 Uhr war sie in dem Laden, 356 Euro für Beautyprodukte.
00:37:50Und sie hat Cash bezahlt.
00:37:52Die Frage ist also, woher hatte sie das Geld?
00:37:54Ja, in der Tat.
00:37:56Irgendwas Neues über diesen Amigo?
00:37:58Er hat seine Spuren im Internet ziemlich gut verwischt.
00:38:01Die KTU arbeitet daran, aber die brauchen natürlich ein bisschen Zeit.
00:38:05Und das Smartphone und der blaue Rucksack, sind die gefunden worden?
00:38:09Nein.
00:38:11Und das Signal-Tracking von Thomas Vermeere?
00:38:13Ja.
00:38:15Laut Handy-Ortung war er Freitagabend von 22 bis 3.30 Uhr in der Nähe von Billys Bar.
00:38:21Die haben uns belogen mit dem Alibi.
00:38:34Scheint niemand da zu sein.
00:38:38Hörst du das auch?
00:38:43Das kommt von hier unten.
00:38:51Oh nein, scheiße.
00:39:00Herr Vermeere?
00:39:02Herr Vermeere?
00:39:04Komm.
00:39:05Scheiße, kein Pult.
00:39:06Wir müssen hier raus.
00:39:10Kuninglieke Bahn 16.
00:39:12Der Mann hat Abgase in sein Auto geleitet.
00:39:14Wir versuchen gerade eine Wiederbelebung.
00:39:19Sorry, er ist gestorben.
00:39:22Thomas.
00:39:23Thomas, geh da jetzt nicht hin.
00:39:25Komm, wir gehen da rüber.
00:39:26Du musst das jetzt nicht sehen.
00:39:28Thomas, beruhige dich.
00:39:29Komm, wir gehen da rüber.
00:39:32Papa.
00:39:34Der Notarzt ist unterwegs.
00:39:44Vielen Dank.
00:39:58Der Notarzt ist unterwegs.
00:40:24Ich hab hier was, aber...
00:40:27...das darf meine Familie nicht wissen.
00:40:29Bitte.
00:40:30Okay.
00:40:39Ich hab hier was, aber...
00:40:41...das darf meine Familie nicht wissen.
00:40:43Bitte.
00:40:44Okay.
00:40:45Ich hab hier was, aber...
00:40:46...das darf meine Familie nicht wissen.
00:40:48Bitte.
00:40:49Okay.
00:40:51Okay.
00:41:09Plötzlich war da dieses Video auf seinem Laptop.
00:41:15Mit einer Warnung.
00:41:18Klappe oder das geht an die Bullen.
00:41:23Mein Vater wusste nicht, wer ihn erpresst hat.
00:41:31Wie ist dein Vater denn an Amber geraten?
00:41:38Mein Vater hat nicht gewusst, wer Amber war.
00:41:43Er dachte, dass sie Kimberly heißt.
00:41:46Eskort.
00:41:48Kimberly 831.
00:41:51Und wusste Amber, dass er dein Vater war?
00:41:55Was glaubt ihr, warum sie keinen Sex mit ihm wollte?
00:41:59Zum Rhein?
00:42:00Und woher wusstest du von dem Video, mit dem er erpresst wurde?
00:42:03Ja, das ist das Muttermal.
00:42:08Als ich an dem Abend nach Hause kam, da...
00:42:13...da saß er so da im Sesse.
00:42:18Er war völlig durcheinander.
00:42:21Sagte, er hatte Streit mit Mama.
00:42:23Ich hab ihm nicht geglaubt.
00:42:25Da war ganz klar irgendwas anderes im Busch.
00:42:28Als er...
00:42:29Als er euch später angelogen hat...
00:42:34...da wusste ich...
00:42:37...dass er was mit dem Tod von Amber zu tun hat.
00:42:41Hast du ihn damit konfrontiert?
00:42:45Er hat alles geleugnet.
00:42:48Wurde wütend und hysterisch.
00:42:52Aber dann fing er an zu weinen und hat alles erzählt.
00:42:57Und dann hat er dir das Video gezeigt?
00:43:01Ja.
00:43:04Und wie hat dein Vater Amber zum Kanal gebracht?
00:43:09Mit seinem Wagen?
00:43:11Das hat er gar nicht.
00:43:15Ein Mann ist dann aufgetaucht.
00:43:19Mein Vater wusste auch nicht, wer das war.
00:43:22Papa wollte...
00:43:23...er wollte Amber ins Krankenhaus bringen, aber...
00:43:28...der Kerl hat gesagt, er würde das alles erledigen und...
00:43:32...Papa müsse einfach nur Amber in sein Auto legen.
00:43:35Und dieser Mann?
00:43:37Jung?
00:43:38Alt?
00:43:40Was war das für ein Wagen?
00:43:43Hat er dir das erzählt?
00:43:46Nein.
00:43:51Der Name Amigo.
00:43:53Sagt er dir was?
00:44:02Nein.
00:44:05Schade.
00:44:12Und Sie kennen den Raum nicht?
00:44:15Auch nicht die Küchenzeile, die ist ja schon speziell.
00:44:19Ach, haben Sie ihn noch nie gesehen.
00:44:20Okay, kein Problem.
00:44:21Okay.
00:44:22Ja, vielen Dank, schönen Abend.
00:44:24Und Sie vermieten auch keine ähnlichen Apartments?
00:44:27Okay, danke jedenfalls.
00:44:30Salut, tschüss.
00:44:32So eine Nervensäge.
00:44:35Hunger? Sollen wir was bestellen?
00:44:37Oh, fuck.
00:44:38Pizza.
00:44:39Ja, gern.
00:44:40Nee, ich muss los, sorry.
00:44:44Okay.
00:44:45Ich komm allein, klar.
00:44:47Teil.
00:44:48Ironie?
00:44:49Solltest du lassen.
00:44:50Passt überhaupt nicht zu dir.
00:45:09Juliette, warte.
00:45:10Ich fahr dich zu der Party.
00:45:11Nee, Mama.
00:45:12Doch, doch, komm.
00:45:15Wir nehmen den Wagen.
00:45:20Nee, Mama, bitte.
00:45:21Ich fahr da alleine hin.
00:45:22Nein, Juliette.
00:45:23Ich will doch nur, dass dir nichts passiert.
00:45:30Ja?
00:45:31Room service.
00:45:35Ich hab schon gegessen.
00:45:45Und, wie war's in der Schule heute?
00:45:48Alle behandeln mich, als wär ich schwer krank oder sowas,
00:45:51aber ich bin nur traurig.
00:45:53Darf ich das?
00:46:03Just in case.
00:46:31Noch ein Foto.
00:46:32Echt jetzt?
00:46:48Wie ein echtes Model.
00:47:06Oh, bitte nicht.
00:47:10Na los.
00:47:28Das ist keine große Sache.
00:47:29Guck einfach, ob es Klick macht.
00:47:36Und wenn irgendwas ist, ruf mich an, okay?
00:47:39Ja.
00:47:41Was?
00:47:43Na los, komm schon.
00:47:55Hey, hallo, guten Tag, Chloe.
00:47:57Hallo.
00:47:58Ich bin Marianne.
00:48:00Xander und Lise sind hinter dem Haus spielen, also...
00:48:03Du kannst einfach dazugehen, ja?
00:48:06Zum Kennenlernen.
00:48:07Okay.
00:48:08Ich komm auch gleich, okay?
00:48:12Zeit für einen kleinen Kaffee?
00:48:13Nein, vielen Dank, äh...
00:48:15Ich würde gerne, aber ich muss arbeiten.
00:48:17Vielleicht später.
00:48:18Danke.
00:48:19Bis dann.
00:48:27Ja, schau mal.
00:48:28Hi, Juliette.
00:48:29Gerade ist ein Mann mit einem aus blauem Rucksack gesehen worden.
00:48:32Er sitzt im Bus 31 Richtung Ventüne.
00:48:35Er hat einen Bart, trägt schwarze Jeans, eine Lederweste und eine weinrote Mütze.
00:48:39Okay, danke.
00:48:4731?
00:48:50Ja.
00:48:59Kontrolle.
00:49:17Ja, ja, er ist ausgestiegen.
00:49:19Drei Stationen vorher.
00:49:21Und wo bist du jetzt?
00:49:22Auf der Küstenstraße, Fahrtrichtung Gahan.
00:49:24Okay, ich dreh um und komme dahin.
00:49:26Ja.
00:49:28Warte schon mal.
00:49:30Ich glaube, ich seh ihn am Straßenrand.
00:49:32Warte.
00:49:37Ja, das ist exakt Ambers Rucksack.
00:49:40Ja.
00:49:42Ich ruf dich zurück, okay?
00:49:43Okay.
00:49:52Polizei Mitküs, ich habe...
00:49:54Scheiße.
00:49:55Warten Sie.
00:50:05Warum lassen Sie weg?
00:50:33Okay, danke.
00:50:34Tschüss.
00:50:38Was sagt Nico?
00:50:41Ein paar Ladendiebstähle, Cannabis, aber sonst nichts.
00:50:44Okay.
00:50:52Woher haben Sie den Rucksack?
00:50:53Ehrlich gefunden.
00:50:54Ist das jetzt verboten?
00:50:56Und wo?
00:50:57Mülleimer.
00:50:58Ist der Wahnsinn, was die Leute alles wegschmeißen.
00:51:01Wenn die Welt im Bach untergeht, ist das nicht meine Schuld.
00:51:04Wo waren Sie am Freitagabend?
00:51:06Zu Hause im Bett.
00:51:07Kann das jemand bezeugen?
00:51:09Mann, ich...
00:51:10Ich habe einen Rucksack gefunden, sonst nichts.
00:51:11Das ist nicht lustig.
00:51:12Das ist eine Mordermittlung hier.
00:51:14Was?
00:51:15Der Rucksack gehört dem Mädchen, das man im Kanal gefunden hat.
00:51:20Ich...
00:51:21Ich habe das Teil nur gefunden, echt.
00:51:24War auch nichts drin.
00:51:29Schulsachen.
00:51:35Das ist die Tüte von dem Überwachungsvideo.
00:51:42Und das Smartphone, siehst du das irgendwo?
00:51:44Bis jetzt nicht.
00:51:48Tja, Jamal, dann musst du wohl reinklettern.
00:51:52Echt jetzt, Juliette?
00:51:53Na ja.
00:51:56Du weißt schon, wie wichtig das Handy für die Ermittlungen ist, oder Jamal?
00:52:02Ja, okay.
00:52:06Juliette Dumont?
00:52:07Hallo, hier ist Marianne.
00:52:09Ja, Marianne?
00:52:10Ja, Chloe ist gerade weggelaufen.
00:52:11Was?
00:52:12Vor ungefähr 10 Minuten oder so.
00:52:14Aber hat sie irgendeinen Grund dafür genannt?
00:52:16Sie war ziemlich aufgeregt und fuhr auf ihrem Skateboard los.
00:52:19Ich konnte wirklich nicht mithalten.
00:52:24Chloe?
00:52:32Ja, hier ist Juliette Dumont, die Tante von Chloe.
00:52:36Ist sie zufällig bei Ihnen?
00:52:38Oder ist sie mit Emma unterwegs oder so?
00:52:41Nein, okay.
00:52:42Danke sehr.
00:52:47Jetzt lasse ich erst mal in Ruhe.
00:52:49Ich kenne sie.
00:52:50Sie brauchen immer ein bisschen Zeit, um sich...
00:52:52Moment, Klaus.
00:52:56Nein, schon gut.
00:52:58Hier ist sie nicht.
00:53:01Weißt du, wo sie sonst noch sein könnte?
00:53:03Hör auf, durch die Gegend zu fahren, Juliette.
00:53:05Versuch mal wirklich, mit ihr zu reden.
00:53:08Ja, okay.
00:53:11Lass mich wissen, wenn sie bei dir auftaucht, okay?
00:53:13Die kommt schon zurück.
00:53:20Was Neues über den Rucksack?
00:53:22Naja, das Labor untersucht Ambas Sachen nach Fingerabdrücken und DNA.
00:53:26Aber bisher keine Spur.
00:53:29Und das neue Telefon?
00:53:30Hab ich nicht gefunden.
00:53:31Auch kein Geld, keine Papiere.
00:53:34Ich denke, er hat das Geld genommen und den Rest in den Kanal geschmissen.
00:53:38Würde ich auch so machen.
00:53:40Wenn ich der Täter wäre.
00:53:43Mittagspause, Mittagspause, Mittagspause.
00:53:46Hast du was über meinen Bruder?
00:53:49Ja, hier.
00:53:51Festgenommen in Perpignan 2015 wegen Drogenbesitz.
00:53:55Und dann Gerona 2016, auch Drogenbesitz.
00:53:58Dann eine Zeit lang nix, brav gewesen.
00:54:01Hamburg 2019, Widerstand gegen die Staatsgewalt.
00:54:04Hamburg?
00:54:06Ja, und danach gibt es keine offiziellen Einträge mehr.
00:54:11Was hat ihn dahin verschlagen?
00:54:14Naja, das steht hier nicht dabei.
00:54:28Ich kann gerade nicht drangehen.
00:54:34Chloe, du bist wütend auf mich, aber bitte ruf mich einfach mal zurück.
00:54:38Lass mich wissen, wo du bist, okay?
00:54:45Ich bin auf dem Klo.
00:54:48Ach, also echt.
00:54:54Juliette, hast du einen Moment?
00:55:07Habe ich das richtig gehört?
00:55:11Du hast Nico international nach deinem Bruder suchen lassen?
00:55:17Ja.
00:55:20Du kennst die Regeln, das ist eine Privatsache.
00:55:23Wir benutzen für sowas nicht die Informationskanäle der Polizei.
00:55:26Einverstanden?
00:55:29Ja.
00:55:31Sorry, wird nicht wieder vorkommen.
00:55:34Wie läuft's denn mit deiner Nichte?
00:55:37Ist nicht einfach für sie, oder?
00:55:42Nein.
00:55:45Juliette, wenn du Hilfe brauchst oder jemanden zum Quatschen,
00:55:49meine Tür steht jederzeit offen für dich.
00:55:54Danke, Connie.
00:55:58Ach, Juliette, deinen Bruder Danny,
00:56:01den haben wir hier früher oft gesehen.
00:56:04Nachdem du weg warst, wurde er hier so eine Art,
00:56:07eine Art Stammkunde.
00:56:10Wir haben oft ein Auge zugedrückt.
00:56:13Wir wussten, er hat es nicht leicht zu Hause.
00:56:16Vielleicht hat dein Papa ihn aus lauter Trauer
00:56:19ein bisschen aus den Augen verloren.
00:56:22Verzeih, Juliette.
00:56:25Das war jetzt ein bisschen zu persönlich.
00:56:28Alles ist persönlich in der Hahn.
00:56:58Wo warst du?
00:57:29Ich hab dich überall gesucht.
00:57:34Marianne war zu Tode besorgt.
00:57:37Ich sollte doch gucken, ob es klickt, oder?
00:57:40Also.
00:57:46Du rufst jetzt Marianne an und entschuldigst dich.
00:57:49Auf keinen Fall.
00:57:52Ach, Chloe, ich versuche hier nur gerade eine Lösung zu finden.
00:57:55Für mich oder für dich?
00:57:58Für uns.
00:58:08Hör zu.
00:58:11Ich verstehe dich, okay?
00:58:14Opa ist tot.
00:58:17Du fühlst dich verloren.
00:58:20Tu nicht so, als ob du was kapierst.
00:58:23Du gibst mir keine Chance.
00:58:26Du willst mich doch nur loswerden und die Bude hier verkaufen
00:58:29und dann fucking schnell zurück in dein Scheiß-Brüssel-Leben.
00:58:41Ja, natürlich.
00:58:44Natürlich respektiere ich die Datenschutzregeln,
00:58:47aber er ist mein Bruder.
00:58:50Er ist derjenige, der mir einen Drogenentzug gemacht hat.
00:58:56Gehst du noch Brot kaufen?
00:58:59Ja, gleich. Aber guck mal im Tiefkühler nach.
00:59:05Aber sein Kind braucht einen Vater, okay?
00:59:08Und nur deshalb rufe ich an.
00:59:12Nein, ihre Mutter ist schon verstorben.
00:59:15Es gibt niemanden, der sich um sie kümmert.
00:59:19Ja, klar. Ich schreibe Ihnen eine E-Mail.
00:59:22Danke.
00:59:25Gott, echt?
00:59:28Gehst du zur Beerdigung von Amber Kolpert?
00:59:34Ich kannte die nicht gut.
00:59:37Habt ihr nicht zusammen getanzt oder so?
00:59:42Ich tanze gar nicht.
00:59:45Oh, ich dachte, du gehst tanzen.
01:00:16Oh Gott.
01:00:19Ich kann dich zu deinem Vater fahren, wenn du willst.
01:00:22Idiot. Ich weiß ja nicht mal, wo er jetzt lebt.
01:00:25Ja, na und? Wir spülen ihn auf. Das kriegen wir hin.
01:00:28Ich fahr dich. Egal wohin.
01:00:31Vielleicht.
01:00:34Wie jetzt vielleicht?
01:00:37Was? Nur vielleicht?
01:00:40Muss ich dich so lange durchkitzeln, bis du ja sagst?
01:00:43Ich krieg dich schon rum.
01:00:49Du kannst doch bei mir einziehen.
01:00:52Ich kann auch auf dich aufpassen.
01:00:55Ja, träum weiter.
01:00:58Oh, das tut weh. Das bricht mir das Herz.
01:01:08Einige tröstende Worte spricht jetzt für uns Hannah.
01:01:14Liebe Amber,
01:01:17wir werden dich vermissen in unserer Tanzklasse.
01:01:20Deine verrückten Moves,
01:01:23dein lautes Lachen.
01:01:26The show must go on, wie du immer gesagt hast.
01:01:29Das hast du mal in einem Film gehört.
01:01:32Und seitdem,
01:01:35so schwer du es auch manchmal hattest,
01:01:38sobald du durch die Tür kamst, hast du gestrahlt.
01:01:41Ich erinnere mich,
01:01:44als wir mit der Klasse in London waren.
01:01:47Da hast du plötzlich mitten auf der Straße getanzt.
01:01:50Einfach so.
01:01:53Ein paar Touristen gaben dir Geld
01:01:56und du hast es einem Obdachlosen geschenkt.
01:01:59Das war so typisch für dich.
01:02:07Alles gut?
01:02:10Hallo Jamal.
01:02:13Ich habe gehört, du arbeitest an Ambers Fall?
01:02:16Ja, stimmt.
01:02:19Tag, Juliette.
01:02:22Hannah, wir waren zusammen auf dem Gymnasium.
01:02:25Ich war ein Jahr unter dir.
01:02:28Ich war bei Danny in der Klasse.
01:02:31Läuft es ein bisschen besser bei ihm?
01:02:34Ja.
01:02:38Ich gehe mal da rüber.
01:02:41Ich habe eine schöne Rede verlassen.
01:02:44Alles Gute, Jamal.
01:02:47Du weißt, dass das nicht wahr ist.
01:02:50Ich habe nichts damit zu tun.
01:02:53Ich habe das nicht bezahlt.
01:02:56Gibt es was, das wir tun können, um euch zu helfen?
01:02:59Eins solltet ihr wissen.
01:03:02Diese Reise nach London.
01:03:05Worum geht es dann?
01:03:08Bitte, er behauptet die ganze Zeit,
01:03:11ich hätte diese Reise nach London bezahlt.
01:03:14Aber das ist nicht wahr.
01:03:17Ich wusste nicht mal, dass sie da gewesen ist.
01:03:20Also haben Sie die Reise wirklich nicht bezahlt?
01:03:23Wovon denn? So viel Geld hatte ich doch gar nicht.
01:03:27Babysitten bei Jonas.
01:03:30Das ist merkwürdig, oder?
01:03:33Hm.
01:03:36Vielleicht weiß deine Tanzlehrerin mehr.
01:03:43Die Tanzschule hat uns bestätigt,
01:03:46dass Sie die London-Fahrt für Amber bezahlt haben.
01:03:49Mit der Auflage, dass die Eltern nichts davon erfahren.
01:03:52Warum?
01:03:55Na, warum nicht? So was ist doch nicht verboten.
01:03:58Herr Delruy, ein älterer Mann,
01:04:01der einer 16-Jährigen 400 Euro schenkt, das wirft schon Fragen auf.
01:04:04Sie war Fleurs beste Freundin, okay?
01:04:07Seit wann ist Großzügigkeit strafbar?
01:04:10Großzügigkeit ist nicht strafbar.
01:04:13Mord dagegen...
01:04:16Muss ich mich auf diese Frage einlassen oder kann ich einfach gehen?
01:04:19Sagen Sie nichts mehr.
01:04:22Ich muss Ihnen sagen, bei allem Respekt,
01:04:25ich habe mir Zeit für die Beerdigung genommen,
01:04:28aber jetzt habe ich wirklich andere Dinge zu tun.
01:04:31Selbstverständlich.
01:04:34Ich hoffe, dass Sie den Täter schnell finden werden.
01:04:37Wir sind noch nicht ganz fertig.
01:04:40Sind Sie schon in diesem Zimmer gewesen?
01:04:43Ist das Amber?
01:04:47Waren Sie auch Kunde bei ihr?
01:04:51Der Name Amigo.
01:04:54Sagt Ihnen das was?
01:05:00Sehen Sie, Herr Delruy,
01:05:03Sie sind in der Tat nicht verpflichtet, uns zu antworten,
01:05:06aber Sie würden uns sehr helfen
01:05:09und sich selbst auch, wenn Sie kooperieren.
01:05:12Glauben Sie denn wirklich,
01:05:15dass ich in diesem Gebäude mit einem Kind noch dazu...
01:05:18Diesem Gebäude?
01:05:21Wissen Sie denn, wo das ist?
01:05:24Ich weiß gut, wo das ist, ja.
01:05:27Das ist im Kokeyash-Viertel, ich erkenne das an der Küche.
01:05:30Das war einer meiner ersten Bauaufträge.
01:05:33Werde ich jetzt festgenommen,
01:05:36dann gehen wir jetzt, oder?
01:05:40Das Kokeyash-Viertel.
01:05:43Kennt ihr das?
01:05:46Das ist nicht weit vom Kanal.
01:05:49Das ist das Kokeyash-Viertel?
01:05:52Gleich in der Nähe gab es ein besetztes Haus,
01:05:55in dem ich früher oft war.
01:05:58Heftig.
01:06:01Also bevor wir eine Wohnung nach der anderen durchsuchen,
01:06:04kannst du eine Aufstellung für uns machen?
01:06:08Na, ich bin schon spät dran für mein Aikido.
01:06:11Ah, Aikido.
01:06:14Schau mal, ich muss los.
01:06:17Erst die Aufstellung und dann Aikido.
01:06:26Schon gut.
01:06:29Okay, Aikido.
01:06:37Hey.
01:06:40Hey.
01:06:43Wir hatten ein bisschen Lasagne übrig,
01:06:46und ich dachte, dass du vielleicht...
01:06:49Kochen kannst?
01:06:52Nein.
01:06:55Hier.
01:06:58Danke dir.
01:07:01Willst du reinkommen?
01:07:04Aber ist Chloe nicht bei euch?
01:07:07Heute nicht.
01:07:10Wieso, ist sie noch nicht zu Hause?
01:07:13Nein.
01:07:16Was?
01:07:19Es geht mich nichts an,
01:07:22aber sie sollte heute Nachmittag bei uns babysitten.
01:07:25Ja?
01:07:28Ja, Migräne.
01:07:31Aber Laura hat sie kurz danach auf dem Deich gesehen.
01:07:34Wir fanden das merkwürdig.
01:07:37Ja.
01:07:40Aber das will ja nichts heißen. Teenager halt.
01:07:43Aber ich dachte, du solltest das wissen.
01:07:46Und wie laufen die Ermittlungen?
01:07:49Okay, vielen Dank.
01:07:59Wie war's?
01:08:02Das Übliche.
01:08:05Bisschen Verstecken gespielt, bisschen Gaming.
01:08:08Schön.
01:08:11Wollen wir nicht zusammen essen?
01:08:14Hab ich schon.
01:08:17Wo?
01:08:20Bei Jonas. Die kochen wenigstens richtiges Essen.
01:08:23Aha.
01:08:26Ich wollte dich freuen, weil Jonas hat Lasagne gebracht.
01:08:29Die hatten sie noch übrig.
01:08:32Hör zu, Chloe, du musst mich doch nicht anlügen.
01:08:35Hast du einen Freund?
01:08:38Nein, ich hab keinen Freund.
01:08:41Ist es ein schöner Junge oder ein Mädchen? Geht ja auch.
01:08:44Ich war nur skaten. Verboten?
01:08:47Glaubst du mir nicht?
01:08:50Typisch.
01:08:54Äh, sorry, ich...
01:08:57Chloe, ich glaub dir.
01:09:23Was machst du da?
01:09:26Nichts.
01:09:29Schnüffelst du in meinen Sachen?
01:09:32Sorry.
01:09:35Sag schon, Chloe, wer ist das?
01:09:38Das geht dich gar nichts an.
01:09:41Komm schon.
01:09:44Ist doch ne schöne Sache.
01:09:47Was?
01:09:50Ist doch ne schöne Sache.
01:10:21Give me heaven, I can give you hell
01:10:24See the way I cut their necks
01:10:27I don't do anything for free
01:10:31I'm your sick love junkie
01:10:35Hear me now
01:10:38Bury your head inside my lap
01:10:42I will give you all I have
01:10:47I will give you all I can
01:10:51Hear me now
01:10:54Bury your head inside my lap
01:10:58I will give you all I can
01:11:01I will give you all I am
01:11:11Die Kette von Oma.
01:11:14Die große.
01:11:16Weißt du, wo die ist?
01:11:21Opa hat so daran gehangen.
01:11:24Er hat sie nicht verkauft, oder?
01:11:38Okay, Chloe, sorry, okay?
01:11:42Ich hätte nicht in deinen Sachen schnüffeln sollen.
01:11:45Das war falsch, tut mir leid.
01:11:48Ist ne Berufskrankheit, glaub ich.
01:11:59Die Kette ist ein Tresor in seinem Antikladen.
01:12:02Zusammen mit noch anderen Sachen.
01:12:05Er dachte, das wäre sicherer.
01:12:09Okay, dann seh ich dort nach.
01:12:13Ähm, ich geh ins Kino heute Abend.
01:12:16Krieg ich 20 Euro?
01:12:19Äh...
01:12:23Äh, ja, ja. Soll ich's überweisen, oder?
01:12:26Ja, bitte.
01:12:29Beep, beep.
01:12:31Guten Morgen.
01:12:33Geht's gut?
01:12:35War meine Liste okay?
01:12:37Ich hab zehn Wohnungen, mit denen ich beginnen will.
01:12:40Okay. Ist 307 eine davon?
01:12:43Weiß nicht, muss ich nachsehen.
01:12:45Ich hab mit dem Verwalter geredet, und der sagt,
01:12:47in der Mordnacht gab es dort Beschwerden wegen Lärmbelästigung.
01:12:50Wann genau?
01:12:52Zwischen 11 Uhr und 13 Uhr.
01:12:55Es ist anscheinend auch nicht das erste Mal gewesen,
01:12:58aber den Mieter hat noch nie jemand gesehen.
01:13:01Spooky.
01:13:03Hey, warte!
01:13:05Nico, ich komm mit.
01:13:07Halt dich fest.
01:13:09Ja.
01:13:12Die Mieterin der Wohnung 307 heißt Lara Mertens.
01:13:15Sie ist 23, keine Vorstrafen, aber offenbar nie anwesend.
01:13:19Das ist sie.
01:13:22Ich bin lange nicht mehr hier gewesen.
01:13:24Wo wohnen Sie denn?
01:13:26In Ostende.
01:13:28Wohnt jemand anderes hier?
01:13:30Äh, nein.
01:13:32Ich will Sie schon länger kündigen,
01:13:34aber ich bin noch nicht dazu gekommen.
01:13:36Könnten Sie bitte draußen warten?
01:13:41Danke.
01:13:43Hallo.
01:13:45Hallo.
01:13:47Hallo.
01:13:49Danke.
01:14:05Das ist genau dieselbe Küche, denke ich.
01:14:15Ja, alle Gegenstände am selben Platz.
01:14:19Ja.
01:14:36Wahrscheinlich von der Kamera.
01:14:39Da.
01:14:41Das ganze Blut ist von Amber.
01:14:43Ja.
01:14:45Und Sie haben noch DNA von zwölf anderen Personen gefunden.
01:14:48Kann es Amigo sein?
01:14:50Nein, Amber wurde laut Thomas Vermehre von einem Mann in den Kanal geworfen.
01:14:54Sein Vater hat nur geholfen, sie ins Auto zu legen.
01:14:57Sie könnte trotzdem mit drin hängen.
01:14:59Ja, das stimmt.
01:15:01Und hat geholfen, die Mädchen in die Prostitution zu locken.
01:15:04Für Amigo.
01:15:06Ja, irgendwoher muss sie das Geld haben.
01:15:08Sie ist arbeitslos, aber sie leistet sich diese Wohnung und einen Ostende.
01:15:14Wer hatte Zugang zu ihrem Apartment?
01:15:19Wussten Sie, was dort vorging?
01:15:25Kennen Sie jemanden namens Amigo?
01:15:35Lara, ich verstehe, dass Sie Angst haben, aber...
01:15:38Amber Kolpert war 16 Jahre alt.
01:15:49Hier. Könnte sie das nicht sein?
01:15:52Guck mal.
01:16:19Es war mein erstes Mal mit ihm.
01:16:23Ich hatte in der Zeit Stress mit meinen Eltern.
01:16:26Und, ähm...
01:16:28Er verstand mich.
01:16:30Wir hatten eine total gute Zeit zusammen.
01:16:35Aber dann redete er von Geldproblemen mit diesen gefährlichen Leuten.
01:16:42Und ich könnte helfen, wenn ich mit einem seiner Freunde ins Bett komme.
01:16:46Nur einmal, und...
01:16:48Dann wäre das erledigt.
01:16:51Aber eine Woche später kam er wieder.
01:16:58Ich wollte aufhören damit, aber...
01:17:01Er hat uns gefilmt mit einer Webcam.
01:17:04Und gedroht, es meinen Eltern zu zeigen.
01:17:11Er sagte, er würde mir helfen.
01:17:15Er sagte, ich könnte aufhören.
01:17:18Aber nur unter der Bedingung, dass ich...
01:17:22Dass ich eine Wohnung miete auf meinen Namen.
01:17:26Dieses Apartment.
01:17:29Ich wusste, was da vor sich ging.
01:17:35Kennen Sie seinen echten Namen?
01:17:39Wir haben einen Namen. Alex van Dooren.
01:17:43Alex van Dooren.
01:17:50Warte.
01:17:52Was ist?
01:17:54What the fuck?
01:17:56Juliette, was ist los?
01:17:58What the fuck? Das ist der neue Freund von Chloe.
01:18:01Wie bitte?
01:18:03Komm, wir fahren sofort los.
01:18:05Juliette?
01:18:07Was, ist das Amigo?
01:18:09Ja, und der Freund ihrer Nichte.
01:18:11Ich kann gerade nicht drangehen, hinterlass keine Nachrichten.
01:18:14Chloe, kannst du mich zurückrufen, bitte?
01:18:17Seht nach, ob sie zu Hause ist.
01:18:20Juliette, komm, ich fahre.
01:18:30Nach ihnen.
01:18:33Schön.
01:18:35Woher kommst du?
01:18:37Nicht schlecht, oder?
01:18:39Nein.
01:18:44Willst du was trinken?
01:18:47Ja.
01:18:49Alles klar.
01:18:51Weißt du, was ein Old Fashioned ist?
01:18:54Ja? Nein? Ja?
01:18:56Ich mache dir einen.
01:19:03Hallo, Nico?
01:19:05Ja, Alex van Dooren ist offiziell in Brüssel gemeldet.
01:19:08Aber er ist da seit zwei Jahren nicht mehr gewesen.
01:19:11Seine Mutter glaubt, er hat eine Wohnung am Strand von Ostende.
01:19:14Wo genau?
01:19:16Tja, das weiß sie nicht.
01:19:18Ich habe seinen Namen dort gesucht, aber nicht gefunden.
01:19:21Wahrscheinlich lebt er da unter falschem Namen.
01:19:23Okay, danke.
01:19:32Hör auf, mich zu stalken.
01:19:34Chloe?
01:19:35Wenn du gerade bei Alex bist, dann gib mir einfach seine Adresse
01:19:38und ich komme und hole dich ab, okay?
01:19:40Alex? Ich kenne keinen Alex.
01:19:42Der Junge auf dem Foto.
01:19:44Was? Nee, das ist Victor.
01:19:46Nein, das... das...
01:19:48Das ist ein falscher Name. Der Kerl ist nicht okay, Chloe.
01:19:51Hör zu, du musst...
01:19:54Chloe?
01:19:58Deine Tante schon wieder?
01:20:00Äh, nee, Emma. Sie kommt mit Mathe nicht klar.
01:20:03Ah, und da ruft sie dann dich an.
01:20:06Ja.
01:20:08Bist du eine Streberin oder was?
01:20:10Nein, aber ich bin nicht blöd.
01:20:12Ah, ein Schlauköpfchen.
01:20:16Okay.
01:20:22Ziemlich bitter.
01:20:24Ja, genau so soll das sein.
01:20:26Das ist der Angustura. Der macht, dass es so gut ist.
01:20:29Man muss etwas mehr davon trinken.
01:20:31Ganz große Schlucke.
01:20:35Sehr gut.
01:20:38Ist was anderes als Cola, oder?
01:20:40Ja.
01:20:50Du bist echt sexy, wenn du so schüchtern guckst, weißt du das?
01:20:53Ja.
01:20:59Miko, du suchst weiter nach der Adresse am Strand.
01:21:01Wir sind auf dem Weg dahin und gleich da.
01:21:03Ja, klar.
01:21:05Und sag den Kollegen in Ostemme, sie sollen sich bereithalten.
01:21:07Wir brauchen dringend Unterstützung.
01:21:09Ja, hab ich durchgegeben.
01:21:11Okay, danke.
01:21:14Hast du hier die Heizung an?
01:21:17Nee.
01:21:19Aber...
01:21:21Sieht doch dein Hoodie aus.
01:21:27Oder soll ich zuerst?
01:21:31Ist gut, kein Ding.
01:21:43Und jetzt du?
01:21:52Hm.
01:22:15Ja?
01:22:17Ich hab versucht, sie über ihr Handy zu ordnen.
01:22:19Sie befindet sich tatsächlich auch irgendwo im Zentrum von Ostemme.
01:22:21Am Meer.
01:22:23Aber näher komme ich im Moment leider nicht ran.
01:22:25Ich fürchte, ihr müsst sie auf andere Weise finden.
01:22:35Oh, fuck.
01:22:37Hey.
01:22:39Ich fühl mich nicht so gut.
01:22:41Komm, das ist nichts.
01:22:43Ich will nach Hause.
01:22:45Wieso? Wir haben es doch gerade so schön hier.
01:22:47Trink erst dein Glas leer.
01:22:49Komm.
01:22:57Sehr gut.
01:22:59Hey, ich hab eine Idee.
01:23:01Ich werd dir noch einen mixen.
01:23:03Und dann bring ich dich nach Hause.
01:23:05Okay?
01:23:17Ein bisschen Eis.
01:23:19Strohhalme.
01:23:23Du kannst auch über Nacht bleiben, wenn du willst.
01:23:25Dann bring ich dich morgen zur Schule.
01:23:33Das ist Chloe.
01:23:35Ja?
01:23:37Komm, ich abholen.
01:23:39Wir sind unterwegs.
01:23:41Ist er bei dir?
01:23:43Nein, in der Küche.
01:23:45Kennst du die Adresse?
01:23:47Ich kann hier nicht raus.
01:23:49Die Tür ist abgeschlossen.
01:23:51Ja, jetzt ganz ruhig bleiben.
01:23:53Mir ist so schwindelig.
01:23:55Wir wissen, dass das Apartment irgendwo am Meer ist.
01:23:57Kannst du aus dem Fenster sehen?
01:23:59Geh zum Fenster und sag uns, was du siehst.
01:24:01Seid ihr weit oben oder unten?
01:24:03Ich weiß, ich wiederhole mich, aber
01:24:05du bist echt das schönste Mädchen, das ich kenne.
01:24:07Weißt du das?
01:24:09Hier.
01:24:15Was ist?
01:24:17Ich dachte, du magst das.
01:24:19Ich fühle mich echt nicht gut.
01:24:21Leck dich ein bisschen hin.
01:24:23Ich passe auf dich auf.
01:24:25What the fuck?
01:24:29Da ist Pernod da.
01:24:31Guckst du dir damit das Meer an?
01:24:33Nein, eigentlich nur die schönen Mädchen am Strand.
01:24:37Ich dachte, ich bin das Schönste.
01:24:39Das habe ich nur gemacht, weil du das schönste Mädchen bist.
01:24:41Ich dachte, ich bin das Schönste.
01:24:43Das habe ich nur gemacht,
01:24:45bevor ich dich kannte, weißt du?
01:24:47Und die Skulptur da?
01:24:49Am Casino?
01:24:51Was ist das genau?
01:24:53Skulptur am Casino.
01:24:55Das kenne ich, die Tanzen im Wald.
01:24:57Das blöde Ding?
01:24:59Nur ein Haufen verrostetes Eisen.
01:25:01Aber wie heißt sie?
01:25:03Äh, Chloe, warum redest du so?
01:25:05So komisch.
01:25:11Was hast du da?
01:25:13Tu die Hand weg.
01:25:15Telefonierst du?
01:25:17Äh, Emma, wegen der Schule.
01:25:19Tante Juliette?
01:25:21Fuck.
01:25:23Okay, hier muss es sein.
01:25:25Sie kennen dich.
01:25:27Was?
01:25:29Du heißt Alex.
01:25:31What the fuck?
01:25:33Lass die Sirene an.
01:25:41Da, ein Fernrohr.
01:25:43Da oben ist noch eins.
01:25:47Beweg dich.
01:25:49Stell dich nicht so an.
01:25:51Okay.
01:25:55Was machst du denn?
01:25:57Hör auf damit.
01:25:59Da, fünfter Stock, komm.
01:26:01Los, komm jetzt mit.
01:26:05Fuck.
01:26:11Hör auf nicht zu wehren.
01:26:27Warte, Jamal.
01:26:29Fuck.
01:26:31Hey, steh auf.
01:26:33Komm weiter, komm.
01:26:35Na los, komm.
01:26:41Da sind sie.
01:26:43Zehn Personen sind auf dem Weg nach unten.
01:26:51Fuck.
01:27:11Fenster auf.
01:27:15Fenster auf.
01:27:19Wagen aus.
01:27:21Schmeiß den Schlüssel raus.
01:27:25Du sollst den Wagen ausmachen.
01:27:27Chloe, wir sind bei dir.
01:27:29Alex, mach den Motor aus.
01:27:31Du kannst nirgendwo hin.
01:27:35Schlüssel rauswerfen.
01:27:41Zeig beide Hände.
01:27:43Aufs Lenkrad.
01:27:59Ah, scheiße.
01:28:01Du hast noch.
01:28:03Fuck you.
01:28:05Hör auf.
01:28:07Chloe, komm raus hier.
01:28:09Vorsicht.
01:28:13Ist okay?
01:28:15Ja.
01:28:17Mir tut alles weh.
01:28:19Wo?
01:28:21Der Krankenwagen ist unterwegs, okay?
01:28:23Ich bin bei dir, er ist weg.
01:28:25Er ist weg, es ist okay.
01:28:29Alles ist okay.
01:28:31Ich bin bei dir.
01:28:39Ich bin bei dir.
01:29:05Tut es weh?
01:29:07Zeig mal.
01:29:09Es geht schon.
01:29:19Opa hat oft von dir gesprochen.
01:29:23Juliette.
01:29:25Das Mädchen von der Küste.
01:29:27Hat er immer gesagt.
01:29:31Die kommt irgendwann zurück.
01:29:37Er hat auch gesagt.
01:29:39Dass du seine Spaghetti-Soße am besten fandest.
01:29:43Das war...
01:29:45Das war gelogen.
01:29:47Klar.
01:29:55Weißt du was?
01:29:57Wir fahren morgen nach Brügge.
01:29:59Und dann holen wir die Kette deiner Oma.
01:30:03Und noch ein paar andere Schmuckstücke.
01:30:05Bevor sie verkauft werden.
01:30:09Ich will, dass sie in der Familie bleiben.
01:30:35Untertitel von Stephanie Geiges