• hace 5 meses

Category

📺
TV
Transcripción
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30Acechate Jefes
01:37Espero te protegeré.
01:41Deja un atentazo a la felicidad propia.
01:48Yo también.
01:52Pero con ti, parece fácil todo levantarse.
01:57Y si no?
02:00Cuando no estás, vuelvo a mis pensamientos.
02:09¿Qué pensamientos?
02:15Mejor olvídalo.
02:18No. Ahora quiero saber a qué te refieres.
02:22Antonio tenía razón.
02:25La única forma de vivir en paz
02:29es matando a ese monstruo de Vincenzo Espanao.
02:33¿Ni qué? Mírame.
02:36Estamos en América. Esto no es Sicilia.
02:40Aquí hay otras leyes.
02:43Las cosas son distintas.
02:45Las cosas tal vez sí,
02:48pero no Vincenzo Espanao.
02:50Pero no Vincenzo Espanao.
02:55Si encuentra a mi madre,
03:01tú no le conoces.
03:04No sabes lo que es capaz de hacer.
03:06No, yo no conozco a Vincenzo Espanao.
03:10Pero he conocido a muchos hombres como él, a demasiados.
03:14Y si pretendes hacer justicia solo,
03:17no arreglarás nada, nada.
03:21Aún recuerdo aquel día en que les dijiste a los obreros
03:25que lanzándose de cabeza al fuego no se ganan las batallas.
03:29¿Me pides que agache la cabeza ante el asesino de mi padre?
03:33¿Es lo que quieres?
03:35Amor mío. Amor mío.
03:39Eres un hombre justo.
03:41Eres un faro.
03:43No solo para tu familia y para los hombres de la fábrica.
03:47También para mí.
03:48También para mí.
03:50Sobre todo para mí.
03:55Te lo ruego, amor mío.
03:57Por favor, por favor, por favor.
04:48Escucha eso. Es pura alegría.
05:02Sí, lo sé.
05:04Pero te puedo dar solo tres dólares por eso.
05:07¿De acuerdo?
05:09Diez.
05:11No, no diez. Diez es demasiado.
05:13Tres dólares.
05:15De acuerdo, cinco.
05:17De acuerdo, cinco.
05:24Cinco.
05:27De acuerdo.
05:29Gracias.
05:42Ya no se puede vivir de la música, Marie.
05:44Fíjate, mira cuántos hay.
05:50¿Y tú?
05:52¿A dónde vas?
05:54Tengo que hacer algo de compra.
05:56¿Ah, sí? ¿Por qué? ¿Qué falta?
05:58Bueno, dame cinco minutos y te acompaño.
06:02No, no, porque es que me da tiempo. Luego quiero ir a la peluquería.
06:08¿Ah, sí?
06:11¿A la peluquería?
06:14Sí.
06:17¿Y para qué tienes que ir tú a la peluquería, Marie?
06:20No vayas a la peluquería.
06:24No van a dejarte más guapa de lo que ya estás.
06:28Te quiero mucho, Moses.
06:30Lo sé.
06:32Aunque todavía no entiendo por qué.
06:35Porque...
06:37eres un encanto.
06:39Y me has dado un hijo.
06:42Y una vida maravillosa.
06:44Y encontraste a mi madre.
06:47Pero...
06:51no he logrado darte lo que querías de verdad.
06:57¿Por qué dices eso?
06:59¿Qué voy a decir, Marie?
07:00¿Qué voy a decir, Marie?
07:04Mírame.
07:06Mírame, Marie.
07:08¿Qué voy a decir?
07:17Vete, vete.
07:19Vete, que llegas tarde. Vete.
07:23Vete, que yo tengo mucho lío aquí. ¿De acuerdo?
07:30Nos vemos en casa.
08:01¿Qué pasa?
08:04¿Qué pasa?
08:06¿Qué pasa?
08:08¿Qué pasa?
08:10¿Qué pasa?
08:12¿Qué pasa?
08:14¿Qué pasa?
08:16¿Qué pasa?
08:18¿Qué pasa?
08:20¿Qué pasa?
08:22¿Qué pasa?
08:24¿Qué pasa?
08:26¿Qué pasa?
08:28¿Qué pasa?
08:30¿Qué pasa?
08:32¿Qué pasa?
08:34¿Qué pasa?
08:36¿Qué pasa?
08:38¿Qué pasa?
08:40¿Qué pasa?
08:42¿Qué pasa?
08:44¿Qué pasa?
08:46¿Qué pasa?
08:48¿Qué pasa?
08:50¿Qué pasa?
08:52¿Qué pasa?
08:54¿Qué pasa?
08:56¿Qué pasa?
08:58¿Qué pasa?
09:00¿Qué pasa?
09:02¿Qué pasa?
09:04¿Qué pasa?
09:06¿Qué pasa?
09:08¿Qué pasa?
09:10¿Qué pasa?
09:12¿Qué pasa?
09:14¿Qué pasa?
09:16¿Qué pasa?
09:18¿Qué pasa?
09:20¿Qué pasa?
09:22¿Qué pasa?
09:24¿Qué pasa?
09:26¿Qué pasa?
09:28¿Qué pasa?
09:30¿Qué pasa?
09:32¿Qué pasa?
09:34¿Qué pasa?
09:36¿Qué pasa?
09:38¿Qué pasa?
09:40¿Qué pasa?
09:42¿Qué pasa?
09:44¿Qué pasa?
09:46¿Qué pasa?
09:48¿Qué pasa?
09:50¿Qué pasa?
09:52¿Qué pasa?
09:54¿Qué pasa?
09:56¿Qué pasa?
09:58¿Qué pasa?
10:00¿Qué pasa?
10:02¿Qué pasa?
10:04¿Qué pasa?
10:06¿Qué pasa?
10:08¿Qué pasa?
10:10¿Qué pasa?
10:12¿Qué pasa?
10:14¿Qué pasa?
10:16¿Qué pasa?
10:19¿Qué pasa?
10:21¿Qué pasa?
10:23¿Qué pasa?
10:25¿Qué pasa?
10:27¿Qué pasa?
10:28¿Qué pasa?
10:30¿Qué pasa?
10:32¿Qué pasa?
10:35¿Qué pasa?
10:37¿Qué pasa?
10:39¿Qué pasa?
10:41¿Qué pasa?
10:43¿Qué pasa?
10:45¿Qué pasa?
10:47¿Qué pasa?
10:49¿Qué pasa?
10:51¿Qué pasa?
10:53¿Qué pasa?
10:55¿Qué pasa?
10:56¿Qué pasa?
11:01Alvío está afuera.
11:10¿Qué le diría a mi hijo?
11:13¿Qué le diría a mi hijo?
11:16Se ha matado por mi culpa.
11:19No, no digas eso.
11:23Nunca me perdonaré
11:24No haber imaginado que Mosé pudiera hacer algo así.
11:35Tal vez mi amor por Alfio solo fuera un desquite.
11:42No lo sé.
11:48Esperaba tener derecho a ser feliz yo también.
11:54Escúchame, María.
12:04Las mujeres como nosotras no tenemos derechos.
12:08Tú, yo, tu madre. ¿Qué hemos tenido, eh?
12:14Todo nos llega o muy pronto o muy tarde.
12:20Como lo mío con Miquel.
12:25No siempre se puede amar a quien se ama.
12:42Pero él aún no ha entendido
12:46que ahora todo es imposible.
12:50Díselo. Dísele que para mí él también está muerto.
12:56Díselo vosotros. De acuerdo. De acuerdo, María, de acuerdo.
13:01Muy bien, escúchame. De acuerdo.
13:06Se lo diré a Alfredo. Pero tienes que bajar, ¿eh? Que te están esperando.
13:16Alfio, por favor, hazme caso. Vete. Necesito verla. Ahora no puede ser, ¿entiendes?
13:30Y quiero despedirme de Mosé. Alfredo, por favor, no me hagas esto.
13:36Alfio, te lo pide María, no soy yo.
13:41No, no es verdad. Sois vosotros que me queréis alejar. Lo que ha ocurrido hoy es horrible.
13:48Tengo un nudo en el pecho, ¿entiendes? Un nudo.
13:52Claro que lo entiendo, Alfio.
13:56Oye, tengo una idea. Por ahora escoge esto, que te vendrá bien y en unos días...
14:02¿Qué te crees que puedes comprarlo todo con dinero? ¿No te da vergüenza, Alfredo?
14:07Ella era mi vida. Aún es mi vida. Ahora estoy perdido. Sin vosotros, sin ella, no tengo a nadie.
14:16No tengo nada, no tengo familia.
14:21Lo siento.
15:37¿Diga? Hola, Miquele. Sí, sí, ya voy.
15:42¿Pero qué está pasando? ¡Miquele!
15:47¡Han incendiado la sede! ¡Llama a los bomberos!
15:56¡Ayuda! ¡Socorro!
16:00¡Desgraciados!
16:07¡Socorro!
16:30¡No se acerquen! ¡Muy bien! ¡Cuida de que no se acerquen!
16:34¡Vamos, chicos! ¡Vamos! ¡Vamos a salir de aquí!
16:37¿Hasta cuándo vamos a esperar? ¡Hay que repararnos!
16:40¡Carlo! ¿Cómo estás? Bien, Miquele, bien. Solo ha sido un susto. Un buen susto.
16:46¡Esos malnacidos lo van a matar!
16:48Pero ¿quién lo ha quemado todo? Han sido ellos. ¡Carlo! ¿Quién ha sido?
16:53¡Es nuestra gente, Miquele! ¡Los sicilianos se han aliado con los italoamericanos!
16:58¡Se han infiltrado en el sindicato, Miquele! ¡Han hecho un pacto con los patrones!
17:02¡Malditos cobardes! ¡Creen que así nos intimidan!
17:07¿Quiénes son esos? No lo sé.
17:09¿Son ellos? No lo sé.
17:11¡Pero ese es Salvo! ¡Hijos de puta!
17:13¡Espera! ¡Miquele, para!
17:14¡Déjame! ¡He dicho que me dejes! ¡Habéis quemado nuestra sede!
17:17¡Es peligroso! ¡Pues ahora estamos aquí! ¡Cobardes!
17:20¡No te muevas! ¡He dicho que me dejes!
17:23¡No ganarán nunca! ¡Y aunque quemen toda Nueva York!
17:27¡Haremos huelga! ¡Haremos historia! ¡Haremos huelga! ¡Haremos historia!
17:32Vine desde Sicilia porque allí, a la gente como nosotros,
17:36que solo cuenta con su propio trabajo, no la respetaban.
17:40Nos trataban como animales.
17:42Me dijeron que en América se respetaba a todos.
17:45Blancos, negros, ricos y pobres.
17:47Pero me engañaron.
17:49Porque tras años de esfuerzo y trabajo,
17:52aquí estamos defendiendo no solo nuestro trabajo,
17:55sino también nuestra dignidad.
17:57Porque después de años de sangre y lágrimas,
18:00debemos defender no solo nuestro trabajo,
18:02sino también nuestra dignidad.
18:04Y no solo nuestra dignidad,
18:06sino también nuestra dignidad.
18:08Y no solo nuestro trabajo, sino también nuestra dignidad.
18:12Amigos míos, siempre he intentado ser razonable.
18:16Y decirme que vamos a aguantar.
18:18Pero ahora, se ha acabado la paciencia.
18:20¡Finish! ¡Nosotros somos la fábrica!
18:26¡Sin nosotros! ¡Mr. Murray no es nada!
18:33¡Huelga!
18:34¡Huelga!
18:37¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
18:43Los trabajadores están organizándose de nuevo.
18:46Mi amigo me dice que el golpe es casi a comienzo.
18:50Están más determinados que nunca.
18:55Te prometí protección.
18:57Y yo lo pagué.
19:00Están organizando una huelga.
19:02Usted le prometió protección y él le pagó por ello.
19:05Dile que el trabajo aún no ha acabado.
19:08The work is not finished yet.
19:10Don't have enough men to face these starving animals.
19:14No tienes suficientes hombres
19:16para enfrentarse a esas bestias hambrientas.
19:20En mi país decimos que no hay por qué matarlos a todos.
19:23Basta con cortarle la cabeza a la serpiente.
19:30Relax, Mr. Murray.
19:32Creciendo hasta el muro.
19:44Hola, Rocco.
19:46Hola, María.
19:49Menos mal que está Rocco, que me ayuda.
19:53Hola, Conchita.
19:54Buenos días.
19:55He comprado el pan.
19:56Me lo llevo.
20:02Rosa, ¿qué pasa? ¿Estás mal? No, no, no es nada. ¿Cómo que no es nada?
20:16Espero un hijo, María. ¿Un hijo? Un hijo de Miquele. ¡Ay, Dios! ¡Menudo lío!
20:27¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¿No te vengas de abajo? ¿No
20:45tires la toalla? Tú tienes derecho a ser feliz. Todos nosotros te engañamos porque queríamos a Rocco,
20:54pero Miquel es valiente y no te dejará sola. ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Llegan los esquiroles! ¡Hay que pararlos!
21:08¡Quedaos quietos! ¡No respondáis a las provocaciones! ¡Los han mandado para eso! ¡Quieren matarnos!
21:15¡Atrás, todos juntos! ¡Quedaos quietos! ¡Esos hijos de puta van armados!
21:24¡Vengan o andréleas! ¡Vamos, hombre!
21:29Mamá...
21:37¿A qué esperas? Díselo a él, ¿no? No, no, están ocupando la fábrica y no quiero que se preocupe.
21:46Hazme caso, Rosa. Que al menos tú y Miquel seáis felices.
21:51Buenos días.
21:51Hola, mamá. ¿Ayer vino mucha gente? Sí, bastante gente.
22:00Rosa, ¿todavía no has hecho la salsa? No me encuentro bien, iba a irme.
22:06¿Ibas a irte? Deja que se vaya. No te preocupes, que ya lo hago yo.
22:13¿Ahora eres tú quien da aquí las órdenes?
22:16¿Para qué salir huyendo?
22:20Antes o después va a enterarse, ¿no? No podemos ocultárselo.
22:27¿Qué ocurre?
22:31Espero un hijo, Carmela. ¡Qué buena noticia!
22:39Un hijo de Miquel.
22:41Un hijo de Miquel.
22:51¿Qué dices? ¿No recuerdas cómo se llama tu marido?
22:56Rocco. Se llama Rocco. Y el hijo que esperas es de él.
23:03Porque si eso no fuera así, serías una desvergonzada.
23:06¿Cómo se llama a la que se acuesta con el hermano de su marido?
23:14Pero no tiene ninguna importancia. También será un recho.
23:18Sí que tiene importancia. También para Miquel.
23:23Miquel no me dará ese disgusto. Ni a mí, ni a Rocco.
23:29Tú no eres de la familia, ¿no lo entiendes?
23:31Usted no entiende que sus hijos ya se han hecho mayores.
23:35Y, claro, le deben amor y respeto. ¡Pero obediencia no!
23:39¿Qué sabrás tú que llegaste con una maleta de harapos y un hijo al cuello que no sabemos ni de quién es?
23:44Desde que entraste en mi casa, solo me has traído desgracias.
23:48¿Quieres a Miquel? ¿Entonces por qué está en esa fábrica jugándose la vida?
23:53¿Por qué no le has parado? Yo lo he intentado. ¡Porque le amo!
23:58¿Le quieres más que yo, que soy su madre? Tú no sabes ni qué es el amor.
24:03Sí, claro que sé lo que es. El amor también es respeto.
24:07Y usted nunca ha respetado a sus hijos. Porque usted no respeta nada, ni a nadie.
24:13¡Mamá, por favor!
24:21Óyeme bien. Si quieres tener a ese hijo, lo registrarás como de tu marido, que es Rocco Rizzo. ¿Entendido?
24:28¿A dónde vas, sinvergüenza? ¿A dónde vas?
24:31A contárselo a Miquel.
24:32¡Ven aquí!
24:38¿Qué pasa?
24:39¡Rocco!
24:39¡Pero calmate! ¡Espera! ¡Cálmate!
24:43¡Rocco! ¡Rocco, hijo!
24:46¡Rocco!
24:47¡Pórtate bien! ¡Pórtate bien! ¡No ha pasado nada!
24:50No, no, no, no. Tranquilo. No, no, no, no.
24:57Mamá está aquí. Ven con mamá.
25:07¡Quietos! ¡Quietos!
25:26¡No!
25:43Hemos encontrado la cabeza de la serpiente.
25:46¡Mátale!
25:47¡Venga, vamos! ¡Vamos! ¡Mátale! ¡Aquí estás esperando! ¡Vamos!
25:56¡Miquel y Carrizo!
26:27Quiero verle, por favor.
26:28No te acerques, Rosa.
26:29¿Dónde estás?
26:30Rosa, es mejor que te vayas.
26:31¡Miquel! ¡Miquel!
26:32Rosa, tienes que irte de aquí.
26:33¡Suéltame! ¡Tengo que verle! ¡Déjame!
26:38¡Miquel! ¡Miquel! ¡Amor mío!
26:41¡Despierta, Miquel!
26:46¡Amor mío, despierta!
26:49¡Amor mío! ¡Amor!
26:51¡Dios mío, despierta!
26:57¡Dios mío, no puedo morirte ahora!
27:21¡Dios mío, no puedo morirte ahora!
27:52¡Dios mío, no puedo morirte ahora!
27:55¡Dios mío, no puedo morirte ahora!
27:58¡Dios mío, no puedo morirte ahora!
28:01¡Dios mío, no puedo morirte ahora!
28:04¡Dios mío, no puedo morirte ahora!
28:07¡Dios mío, no puedo morirte ahora!
28:10¡Dios mío, no puedo morirte ahora!
28:13¡Dios mío, no puedo morirte ahora!
28:16¡Dios mío, no puedo morirte ahora!
28:19¡Dios mío, no puedo morirte ahora!
28:22¡Dios mío, no puedo morirte ahora!
28:25¡Dios mío, no puedo morirte ahora!
28:28¡Dios mío, no puedo morirte ahora!
28:31¡Dios mío, no puedo morirte ahora!
28:34¡Dios mío, no puedo morirte ahora!
28:37¡Dios mío, no puedo morirte ahora!
28:40¡Dios mío, no puedo morirte ahora!
28:43¡Dios mío, no puedo morirte ahora!
28:46¡Dios mío, no puedo morirte ahora!
29:16Te has arriesgado mucho, Anto.
29:19El avión no es tan peligroso.
29:22¡Déjate de bromas!
29:25¿Sabes a qué me refiero?
29:37Mikele.
29:40Era mi hermano, sí, pero era como mi padre.
29:43No, sí, pero era como mi padre, nuestro padre.
29:49¿Cómo no iba a venir a su funeral?
29:53Él me salvó la vida.
29:57Estoy dispuesto a perder la mía por él.
30:01Ando, ¿pero qué estás diciendo?
30:06Oye, ¿tienes que irte pronto, entendido?
30:10No tengo dinero para volver.
30:12Te lo doy yo.
30:14No, gracias.
30:20Ando, si Esparo se entera de que estás aquí...
30:22¿Qué? ¿Es que va a matarnos a todos ese animal?
30:26Hay que detenerle.
30:30No te preocupes.
30:40Ha llegado.
30:42¿Y tu madre no sabe que estás aquí?
30:44No. Me buscaré alojamiento, luego...
30:49...me despediré y me marcharé.
30:52Bueno, mi casa es modesta, pero hay una cama, sí, te sirve.
30:56Me encantaría poder contárselo.
30:58Quizá le consolará saber que estás aquí.
31:00No. Demasiadas emociones.
31:03¿Y tú?
31:05¿Y tú?
31:07¿Y tú?
31:09¿Y tú?
31:12Pues... Mr. Ferry, mamá, lo está pasando mal.
31:17No sé, quizá podría...
31:20...quedar con ella alguna vez.
31:23Perdóneme, lo sabía, pero...
31:25Siempre he pensado que usted...
31:27¿La quería?
31:30Sí.
31:32Tienes razón.
31:37Pero nunca he tenido el valor para dar ese paso.
31:43Aún está a tiempo.
31:52Ahora la prioridad es otra.
31:55El capitán O'Connor me ha dicho que Vincenzo Espanó y Guarino...
31:59...esperan un gran cargamento de armas en los docks.
32:06Tal vez podamos deshacernos de él.
32:12¿Qué?
32:13¿Qué?
32:14¿Qué?
32:15¿Qué?
32:16¿Qué?
32:17¿Qué?
32:18¿Qué?
32:19¿Qué?
32:20¿Qué?
32:21¿Qué?
32:22¿Qué?
32:23Bien, chicos, ¡vamos!
32:26Con todas estas armas, despacharemos también a los irlandeses.
32:29Y puede que hasta ese asqueroso judío de Shultz, su jefe.
32:33¿Sabes cómo quiere que le llamen?
32:35¿Cómo?
32:36¿Cómo?
32:37¿Cómo?
32:38¿Cómo?
32:39¿Cómo?
32:40¿Cómo?
32:41¿Cómo?
32:42¿Cómo?
32:43¿Cómo?
32:44¿Cómo?
32:45¿Cómo?
32:46¿Cómo?
32:47¿Cómo?
32:48¿Cómo?
32:49¿Cómo?
32:50¿Cómo?
32:51¿Cómo?
32:52¿Cómo?
32:53the king of new york pues le robaremos la corona muy bien primo así se habla pero
33:03quién es ese agente
33:06ah
33:09vamos a ver
33:15a
33:17quiero dame la pistola
33:20ya
33:22corre vamos vamos vamos de aquí vamos vamos y dos puntos
33:30aleman to drop your weapons put your hands down do you understand
34:00tienes que ser mía
34:10tienes que ser mía
34:30y
35:00y
35:25ah
35:30y
35:47put your gun down put it down slowly
35:52y
35:58me ha disparado el más cobarde de los carritos
36:22ah
36:42se acabó
36:45por fin le han detenido
36:49le han matado
36:53quién ha sido
36:55su amigo el policía
36:59quién ha sido
37:11quién está en el coche
37:15alguien que la quiere más que a sí mismo carmela
37:46sí
37:50no
37:55i
37:58antonio qué has hecho qué has hecho qué has hecho que se ha hecho que sea
38:07lo que había que hacer, mamá. No, no. Lo que había que hacer. No, Antonio, no.
38:15Lo que había que hacer.
38:20Lo que había que hacer. No, cariño mío, no.
38:26¿Qué va a pasar ahora? No pasará nada, Carmela. Ha salvado la vida
38:42de un capitán de policía. Le condecorarán. ¿Pero qué le pasará en su interior? Eso
38:47ya me lo ha explicado, pero en su interior, uno no mata y olvida así como así.
39:01Carmela,
39:04Antonio es fuerte. Sobrevivirá.
39:10Ahora tiene que pensar un poco en usted.
39:15Alfredo dice que va a tener otro nietecito. Sí, el hijo de Rocco.
39:26Y traerá algo de alegría a esta casa.
39:34Su reloj está marcando las cuatro. El suyo.
39:41Nunca le he agradecido todo lo que ha hecho usted por mí
39:46y por mis hijos.
39:53Verás, Carmela, siempre he pensado algo muy gracioso sobre usted.
39:58Me la imaginaba muy pequeñita. Así podría metérmela en el bolsillo y
40:05llevarla siempre conmigo y de vez en cuando ponerla en mi tablero de ajedrez
40:08más preciado como a una reina.
40:13Pero ahora ya no puedo ofrecerle nada. He empeñado hasta el tablero.
40:25Es usted, Mr. Amedeo Ferry.
40:30Mi mejor y único amigo. Y eso es lo que cuenta.
40:36Así que voy a darle un beso.
40:41Pues démelo.
40:44Ah
41:04Son las cuatro y un minuto.
41:08Es mejor que me vaya.
41:30¿Me acompaña a la puerta?
41:38¡Ahhh!
41:44¡Ahhh!
41:49¡Ahhh!
42:08¡Ahhh!
42:10¡Ahhh!
42:12¡Ahhh!
42:32It's a boy!
42:35¡Amor mío! Es un niño. ¡Amor mío!
42:40¡Ha llegado el primito! ¡Quiero abrazarlo!
42:44Ven, Pietro. Ven a saludar a tu hermanito. Ven. Ha venido mamá.
42:47Dame la mano, Salvatore.
42:49Bienvenido, Rosa.
42:51Gracias, María. Os presento a Ángelo.
42:54¡Hola, Ángelo!
42:55Eres tan guapo como un ángel.
42:57Bueno, Pietro, ¿te gusta el hermanito?
42:59Sí, Pietro. Tienes que forzarte bien con él.
43:02¿Has visto qué pequeño es? Te quiere mucho.
43:05Pero Pietro es un niño muy, muy bueno.
43:08¡Pero qué bonito es!
43:10Mira, cariño. Un huevecito.
43:41¿Esto es para el hermanito?
43:43Sí, cariño. Pero él aún no puede comérselo porque bebe leche.
43:53Rocco, gracias por el regalo. Gracias.
44:00Ven, ven. ¿Qué haces ahí?
44:03Lo pondré en tus brazos. Ven.
44:11Ven aquí. Vamos, cógelo.
44:14Venga, es muy fácil.
44:40Rocco, escúchame. Lo siento muchísimo.
44:48Pero mañana me marcho.
44:56Tesoro mío, perdóname. Perdóname.
45:00Perdóname.
45:05No lo hago porque no te quiera.
45:11Vendré a verte siempre que pueda, ¿eh? Siempre.
45:23Carlos, el amigo de Miguel, me ha encontrado trabajo en una imprenta.
45:33Pero quedaremos de vez en cuando a tomar un helado en Central Park, ¿eh?
45:38Y cuando Angioleto crezca, le enseñarás a tocar la flauta y a criar palomas.
45:47¿Por qué le has llamado Ángelo?
45:51Porque es un angelito. Y nos lo ha traído Jesús.
45:58¿Pero por qué lloras?
46:03Es muy largo y muy difícil.
46:07¿Verdad, Rosa?
46:38Duérmete.
46:50¿Puedo?
46:54¿Me dejas verlo?
46:58Claro.
47:08Esclavadito.
47:12Tú no le conociste de pequeño, pero es igualito a su padre.
47:21A Miquele.
47:27¿Qué pasa?
47:31¿Qué pasa?
47:33Miquele.
47:38Cuando era pequeño, solo se tranquilizaba con esto.
47:49Es para ti.
48:03Me marcharé por la mañana.
48:15Es justo que te vayas, si eso es lo que quieres.
48:21Lo siento, doña Carmel.
48:27Lo siento.
48:33Tú y yo somos iguales.
48:37Lo supe la primera vez que nos vimos en el puerto.
48:42Me dije, esta mujer piensa como yo.
48:47Más que cualquiera de mis hijos.
48:53Me he equivocado muchas veces en la vida.
48:57Hay cosas que no he hecho.
48:59Por ignorancia o por amor.
49:07Perdóname, Rosa.
49:10Yo ya la he perdonado.
49:15Ese jersey es para ti.
49:19Era de Miquele.
49:22Ese jersey es para ti.
49:26Era de Miquele.
49:51Volverás.
49:54Volverás.
49:57Ahora ya eres una rezo.
50:00Y nosotros te esperaremos.
50:03Duerme, hija, duerme.
50:05Duerme.
50:21Duerme, hija, duerme.
50:27Duerme, hija, duerme.
50:52Bienvenida, señora Carmela.
50:54Y feliz cumpleaños.
50:56Gracias, Sam.
50:59Gracias.
51:00De nada, señora.
51:22Más que cualquiera de mis hijos.
51:27Era de Miquele.
51:30Era de Miquele.
51:33Era de Miquele.
51:36Era de Miquele.
51:39Era de Miquele.
51:42Era de Miquele.
51:45Era de Miquele.
51:48Carmela, por fin has conseguido ese vestido.
51:53Sí.
51:54Está preciosa.
51:56Gracias.
51:57La esperan.
51:59Mamá...
52:00Abuela...
52:01Ha llegado mamá.
52:02Bienvenidos.
52:03Hola.
52:04Hola, Carmela.
52:05Gracias por haber venido.
52:06Felicidades, Carmela.
52:07Gracias.
52:08Felicidades.
52:09Gracias a todos.
52:10Arigato gozaimasu.
52:12Gracias a todos.
52:13Gracias.
52:14gracias felicidades gracias a todos os lo agradezco bueno carmela su sueño se ha
52:21hecho realidad estamos todos en el walford bueno no estamos todos
52:27aquí falta alguno falta mi hijo antonio que está en san francisco y no va a
52:33llegar nunca pero antonio siempre llega a veces llegue tarde pero llega pero
52:39esta vez de que os reís de que os estáis riendo todos
52:46felicidades
52:49felicidades mamá felicidades
52:55qué contenta estoy de verte hijo mío
52:59antonio y esto
53:05me he prometido mamá y con quien
53:11ya te lo contaré
53:14Cariño
53:23Cariño
53:27Cariño
53:31Cariño
53:34bravo, bravo carmela
53:36Felicidades
53:38Felicidades
53:40basta basta no quiero llorar
53:42Vamos a sentarnos. Venga, sentaos. Vamos a comer algo. Ven, Antonio, ven.
53:48Felicidades, mamá. ¿Qué tal el viaje? Muy bien, gracias. Ven, corre.
53:52Mr. Ferry, ¿se sienta a mi lado? Encantado, doña Carmela.
53:56Hola. Hola. Ven, Antonio, ven.
54:00Me gustaría proponer un brindis por el regreso del matriarcado, del cual doña Carmela es el mejor ejemplo.
54:07Un ejemplo para todos, un ejemplo para la familia. Así que, ¡por Carmela!
54:14¡Por Carmela!
55:07¡Por Carmela!
55:37¡Por Carmela!
56:07¡Por Carmela!
56:37¡Por Carmela!
57:07Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org