Category
😹
FunTranscript
00:00The winter was coming, and Moomin was no longer leaving his dear Pipo.
00:17Moomin was going to hibernate, and Pipo was leaving for his annual trip to the South.
00:47Pipo and Moomin were going for a walk in the mountains.
01:03I wonder if she's a little jealous.
01:05In my opinion, that's probably it.
01:07That's it, make fun of me. All I know is that you're not very nice.
01:11But we're just going for a walk.
01:13What are you saying?
01:14But I put it on.
01:15Where are you going?
01:16Well, I just told you, in the lost mountains, you understand?
01:19It's going to thaw soon, and then Pipo and I, well, we want to contemplate the valley one last time before it's all white.
01:24Yeah, it's all stories.
01:25It's true, though. I'm leaving soon, you know, and I want to have lots of memories in my head for when I'm very far away.
01:31Mm-hmm.
01:33That's it, Sugar Sniff, you can go out now!
01:39Say, Moomin, does it bother you if we all come with you?
01:42Well, no, of course not.
01:43Well, you see, we thought you were plotting something, both of you, without telling anyone.
01:48Well, you have no idea, we have no secrets.
01:51If we're often together, it's simply because Pipo's leaving soon, and for several months, that's all.
01:56Oh, well, I like that better. Let's go.
01:59What am I imagining?
02:05Wouldn't it be nice, don't you think, to spend the beginning of winter here, and to see the valley turn white little by little?
02:10Oh, that would be great!
02:11Yes, but not very comfortable.
02:13Oh, it must be so beautiful!
02:15Think about it, it must be very cold.
02:17It doesn't matter, I absolutely have to come back here this winter.
02:20Well, you can't forget that you're hibernating in winter.
02:23Oh yes, that's true.
02:24Unless I try not to fall asleep at all this year.
02:27You mean like Moumine and I last year?
02:30Well, yes.
02:31Oh, you'll never make it.
02:33And you, Moumine, what are you going to do this winter?
02:35In the end, I don't really like the snow and the cold. I think I'll just hibernate, like everyone else.
02:41Well, let's go home, it's not too early, I'm starting to get bored.
02:44You're the one who wanted to come, Jeremia, don't forget.
02:47Disney, why don't we go to the lake instead? You know, where there's a golden fish.
02:52Oh no, it's way too far.
02:54Why do you say that? Because you're afraid to cross the forest, you witch.
02:57Well, then it's my place, isn't it?
03:01Look over there!
03:06I don't know that little girl.
03:08I wonder what she's doing there.
03:09Maybe she's resting.
03:11Not everyone's as tired as you are, you know.
03:19Hello, friends.
03:21Hello, Miss.
03:23Hey, what are you doing here?
03:26I'm waiting for someone.
03:27Ah yes, who is it?
03:28My grandmother.
03:29Does she live near here?
03:31No, but she told me to wait for her near the rock on the way up to the Lost Mountains.
03:37But you know, there are plenty of other rocks on this path.
03:40Where? Where?
03:41Well, a little bit everywhere.
03:43That's weird, I haven't seen any other.
03:45Hey, it's your grandmother who's weird to make you wait like that in a place like this.
03:49Well, that's because her house is in the forest.
03:51She must be looking for me here.
03:53In the forest of the searchers?
03:54Of course. Is that really where she lives?
03:56Yes, she even told me it was a very quiet place.
03:59Oh, and very scary too.
04:01And how long have you been waiting for her?
04:03Oh, it's been four hours.
04:04Four hours?
04:05Oh, well, she's not very punctual.
04:07Maybe I was early.
04:09I have the impression, my dear.
04:11Oh, here she is at last.
04:13Hello.
04:18How are you, my dear?
04:24But you didn't introduce me to your friends, did you?
04:27But I don't know them, grandmother.
04:28They just passed by while I was waiting for you.
04:31I see, that's why they're not very talkative.
04:34Well, that way, the time will appear less long.
04:36Well, then, are you ready to go?
04:38Yes.
04:39Let's go.
04:43Excuse me, ma'am, but you live in the forest, don't you?
04:47Yes, why?
04:49And in which part of the forest?
04:51You are very curious.
04:52About in the middle, it seems to me.
04:54That's strange.
04:55The only house I know over there is an old chandelier
04:58where the witches meet.
05:00You don't have to believe everything.
05:02You know, they tell so many lies.
05:14But then her grandmother is a...
05:16A witch, I'm afraid of her.
05:18Well, I thought it didn't exist.
05:20You know, there are sometimes very strange things.
05:24Anyway, she doesn't look mean, that's already it.
05:27But how can you know that?
05:29Think about it, Sniff.
05:30A girl as nice as she is can't have a mean grandmother.
05:33Oh, I hope so for her.
05:36And first of all, what makes you think she's a witch?
05:39And first of all, what makes you think she's a witch?
05:42Well, first of all, she lives in the forest of witches.
05:45But that doesn't prove anything.
05:46Pippo lives in the Valley of the Mummies and he's not one of them.
05:49And besides, she looks weird.
05:50And that's a clue.
05:51You know, son, if that's the case,
05:53she said exactly the same thing about you and rightly so.
05:56Oh, really? You really think so?
06:02Yes?
06:03Come on, Cashew, dinner is ready.
06:05Let's go to the table.
06:06Yes, I'm coming.
06:10Did you see how beautiful the moon is tonight?
06:13It's almost clear.
06:15By the way, Chouka,
06:17it would be better if you stayed with the mummies from tonight.
06:20But why would I do that, Cashew?
06:22Well, I've decided that I'm not going to hibernate this winter.
06:25But why?
06:26Do you remember my first flying ship?
06:28I think it still had too many flaws.
06:31And I want the next one to be as perfect as possible.
06:35So I'm going to spend all winter working.
06:37It's the only solution if I want to have a chance of getting there.
06:40Have you decided?
06:41Are you sure you're going to be able to do it, Cashew?
06:44I'll have to.
06:45Well, in that case, I agree.
06:46I'm going to hibernate with the mummies so I won't be alone.
06:49Yes, that seems preferable to me.
06:51Come on, let's have dinner now.
06:53I'm coming.
06:55But no, there's no problem.
06:57Your sister can stay with us as long as she wants.
06:59Thank you very much.
07:01By the way, you know, we're very happy that she's staying.
07:04I'm sure the mummies will be delighted.
07:06Oh, yes.
07:07But come on, dear.
07:08He won't even notice because he's going to sleep anyway.
07:11Oh, yes, I know.
07:13But it's different when the people we love are close to us.
07:16Like you.
07:17You're right.
07:18I'm going to stay with the mummies as long as I want.
07:21But it's different when the people we love are close to us.
07:24Hey, Dad, when are we going to start hibernating?
07:26Well, given the weather, in a few days, I suppose.
07:29What? Already? Are you sure?
07:31In my opinion, the snow will fall soon.
07:33Say, Cashew, if you don't hibernate,
07:35I suppose it's because you want to finish the plans for your ship before spring.
07:38I hope I can finally fly next year.
07:40In any case, I'll do anything for that.
07:45Thank you again for everything and especially for my sister.
07:48Oh, but she's part of the family.
07:50Good night.
07:51Good night. Come home safe.
07:52Goodbye, Chooka.
07:56Good luck if I don't see you again.
08:03That's perfect.
08:04Now I can finally focus on my work.
08:16But that's not possible!
08:21I must have had visions.
08:39But I...
08:45But it was a witch!
08:47And she was flying over a cross, over a magic broom.
08:51In any case, when your brother has an idea in his head,
08:54I don't think anyone in the world can change his mind.
08:57I hope he'll succeed this time.
08:59I had a dream the other night where his ship was flying perfectly.
09:02I often dreamed of flying too, but never when I was awake.
09:06That's what sets us apart. He dreams, but not at night.
09:09And I...
09:11Cashew?
09:17What's going on, Cashew?
09:28But that's my cake!
09:31What's the matter with you?
09:34It was horrible. And she burst out laughing.
09:37Who's that?
09:38She was flying over a magic broom and it didn't even have an engine.
09:41You mean you saw a witch?
09:43Exactly, Moomin. And I can tell you it was really horrible.
09:47But that's impossible.
09:49Are you sure you saw her?
09:51Yes.
09:52Where?
09:53Over there, near here.
10:00I don't see any witch, Cashew.
10:02There's nothing in the sky except the moon.
10:06And she was really flying in the air.
10:08Are you sure he didn't dream?
10:10I don't see why he would lie.
10:13I know, but it still seems incredible.
10:17If she's the old woman and she's really a witch,
10:20do you think her little daughter is one too?
10:23I don't know. Witches are usually rather old.
10:26Yes, but they don't travel like that.
10:28It's true, she's not allowed to do that.
10:31Yes, but they don't travel like that.
10:33It's true, she's not allowed to do that.
10:35In any case, Moomin, we need to have a clear conscience.
10:38Yes, we need to know the truth.
10:48It's not true. He's starting to trick us again.
10:51Where are you going?
10:53Wherever we go, it's not a question of you coming, pretty girl.
10:55Why is that?
10:56Because it's dangerous.
10:57And wherever we go, it's not a place for a little girl like you.
11:00Oh, yes? Well, think of something else for me to come.
11:02Without that, who's going to watch over you?
11:04It's true, you always do stupid things.
11:08And it's almost winter.
11:10Your brain has already started to fall asleep.
11:12Oh, how ugly I am.
11:13I can feel that we're going to have fun.
11:15Oh, how ugly I am.
11:17Well, listen to me.
11:19As soon as we find her, I'll jump on the ugly witch.
11:22And you, in the meantime, you'll free her little daughter.
11:25That's very brave of you, but we don't even know if she's a witch.
11:28And if that's not the case, and you jump on her,
11:30it might be rather embarrassing for everyone.
11:33Yes, but if that's what we're afraid of, and that she's a witch,
11:36we can't not warn her little daughter.
11:38I know, Moumine, but you have to be careful.
11:40And how will we know if it's a witch?
11:42By watching her, first from afar.
11:44Yeah, well, I hope you'll find us a less stupid idea, Pipo.
11:47We just have to get as close as possible to her house.
11:50And we'll question her little daughter as soon as she comes out.
11:53Oh, yes, well, what will happen if she doesn't come out?
11:56Well, at that moment, we'll warn her.
11:58So, that's the great plan of the great Mr. Pipo, isn't it?
12:01Well, if she doesn't come out,
12:03we'll pretend to come and see them like that, by the way.
12:08Once inside, we'll be able to ask her a few questions about her grandmother.
12:12Yes, but if her grandmother throws us out, what are we going to become, Pipo?
12:16Pretty Moumine will have to wait for us outside,
12:18and if she doesn't see us coming out, she can go get help.
12:21I agree, but I'll go in, Moumine will wait outside.
12:24Oh, no, no way, I really don't see why we would do that.
12:28Yes, Moumine is a little right, and it's a mission too important for him.
12:32It's true, if we're caught, at that moment, we can only count on you.
12:36Our fate will depend on you.
12:38In short, it will be a bit like if I were your only hope to get you out.
12:41That's exactly it, Jolimie.
12:43Yeah, well, I don't know, I don't really like that Jolimie is our only chance.
12:47I warn you, if you're not nice, well, I won't do anything to save you.
12:50Ah, well, you see, I was right.
12:52Shh, silence.
13:22What's most curious is that Jolimie had to go with them.
13:25Oh, well, that's a little strong, she didn't even come to warn us.
13:28I'm sure I can find their tracks if I want to.
13:31So you know where they are?
13:33Why didn't you tell me earlier? Come on, come on, come on.
13:36In my opinion, they must have gone to the forest of witches.
13:38What?
13:39Well, yes, you understand, the lady we saw yesterday, she may be a witch.
13:42A real witch?
13:44I don't know about that, but we have to go, then we'll know.
13:47Come on, okay? You come with me, Sniff.
13:50What's wrong with you?
13:52I'm sick.
13:54I don't feel well at all, okay?
13:56I think I'd better stay, you don't blame me.
14:00Quick, it's going to take a long time.
14:03It's not that I'm bored, but I don't find it very funny.
14:06A little patience, Jolimie.
14:08If they are at home, the little girl will end up going out.
14:11Yeah, provided it's not in two years.
14:14But no, Jolimie, why are you saying that?
14:17Watch out!
14:22I think she's going to get some water.
14:24If it's not unfortunate to make her work like that.
14:27Hey, Jolimie!
14:29She must want to follow her.
14:31Listen, go to the cemetery and try to see what they're going to do.
14:34I'll watch the house.
14:36Okay, if you want.
14:39Wait for me, Jolimie.
14:47Jolimie!
15:17Ah!
15:48Ah!
15:57Ah!
15:59Ah!
16:01Ah!
16:03Ah!
16:05Ah!
16:07Ah!
16:13Ah!
16:15I'm going to help you.
16:16Me too.
16:17Oh, thank you very much.
16:18It's true, it's very heavy when the bucket is full.
16:20Do you remember us?
16:21We met yesterday in the mountain.
16:23Oh, yes.
16:24I thought you were very nice.
16:26My name is Moomin.
16:27And I'm Moomin.
16:28And what are you doing so far from home?
16:30Well, actually, we're here because we were really worried about you.
16:35Worried about me?
16:36But why?
16:37Tell me, old lady.
16:38Are you sure it's your grandmother?
16:40Yes.
16:41Are you sure?
16:42Yes.
16:43It's my mom's mother.
16:44Do you know why?
16:45Well, I don't know.
16:47He wants to ask you a question.
16:49Which one?
16:50He would like to know if your grandmother is a witch.
16:53Yes, she is.
16:56Oh, excuse me.
16:57I was a little surprised.
16:58But tell me, doesn't it bother you that your grandmother is a witch?
17:01Oh, no.
17:02She's always been like that.
17:04And one day, I'll be a witch like her.
17:08You know, I'd be surprised.
17:10You don't look like a witch at all.
17:12That's because I'm not a witch yet.
17:14When you're born into a family of witches,
17:16it's normal for you to become a witch, even if it's difficult.
17:19Oh, yes, I can imagine.
17:22Roll up a magic rope and stop our friend from moving.
17:25It's funny.
17:26You don't look mean.
17:27Oh, really?
17:28Because for you, witches are necessarily mean.
17:30To be honest, I don't know.
17:31You're the first one I've ever seen.
17:33But that didn't stop you from thinking I was mean.
17:36Tell me, is it really your little daughter, the child who arrived yesterday?
17:39Of course.
17:40And she's very promising.
17:41With a little husband and a lot of work,
17:43I'm sure one day she'll be an excellent witch.
17:46But why make a witch when she's so nice?
17:49Because it's her destiny, you see.
17:51Oh, grandmother, where have you been?
17:53I went for a little walk.
17:56But who is this gentleman?
17:58Oh, I don't know.
17:59But he told me a funny story.
18:01It would seem that he wanted to deliver.
18:03Oh, so you're called Pippo?
18:05Yes.
18:07Come, your friend is here.
18:08Don't you want to come in?
18:10You mean inside the house?
18:12So he brought his friends with him.
18:14Oh, Pippo.
18:15Why are you so quiet?
18:17Okay, I'll take care of it.
18:19Let me do it.
18:20It'll go faster.
18:21No, I'll make it.
18:25It's not a rope.
18:26It's nothing.
18:27Wait, come back here.
18:28I need you.
18:29Do you hear me?
18:31I think he heard us.
18:34Oh, I think he doesn't hear from this ear.
18:37Oh, that's too bad.
18:39Now you're going to tell me what you came to do here.
18:42They came from the Moumine Valley to save me.
18:44They thought I was in danger.
18:46It's not possible.
18:48But yes, they were all very afraid of me.
18:50They thought you were going to mistreat me.
18:53Oh, I see what it is.
18:55It's always the same.
18:56People always have to imagine that witches are the most evil beings on earth.
19:00You know, we're really sorry, ma'am.
19:02Hey, Pippo.
19:03We can go home now that we're safe.
19:05But do you think our new friend will be able to come and see us at home?
19:09I wouldn't ask for more.
19:11But do you really want to go see them?
19:14Yes, of course.
19:15But don't worry.
19:16Only from time to time.
19:17And once I've finished all my witch apprentice duties.
19:21Oh, no, no, no.
19:22That's out of the question.
19:24A future witch has no right to hang out with ordinary people.
19:28Oh, that's not true.
19:29I just came to make friends, you know.
19:32But tell me.
19:33What if I waited until next year to start my witch studies?
19:37That's enough!
19:41But listen, all this concerns only us.
19:43It's a matter between my little daughter and me.
19:46So, if you want, you can leave us alone in prison.
20:00It's snowing!
20:02You see, Moumine?
20:03She couldn't have come to see us anyway.
20:05With this snow, the path will soon be impractical.
20:09Oh, that's a shame.
20:11That means you're going to leave again, Pippo.
20:14And their hearts tightened just to think about it,
20:17as they descended towards the Valley of Happiness.
20:29THE END