Category
😹
FunTranscript
00:00B-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b.
00:24Snufkin has put up his tent on the riverbank.
00:28He likes being on his own and has decided to stay there until winter comes, happy and at peace with the world.
00:36Moomin loves to spend as much time as he can with his friend, Snufkin.
00:42Snufkin?
00:44Snufkin? Where are you?
00:48He must have forgotten I was coming and gone off somewhere.
00:51How can he enjoy being here on his own?
00:54I'd like to be alone now and then, you know.
00:57Oh, silly. Let's go and explore.
00:59Let's leave it till tomorrow, Snorkmaiden.
01:02But we said we'd go today.
01:04Yeah, we did, too, Moomin. You are the one that said it, you know.
01:08Hmm, you did. I didn't.
01:10You did, too. Oh, you must come. We're going to collect shells on the beach.
01:15Come on. It'll be fun.
01:17Oh, no.
01:22Hey!
01:23It's Sniff.
01:25Where are you guys going?
01:27Oh, I envy Snufkin.
01:29Oh, why?
01:30I just do.
01:35I wonder where Snufkin has gone.
01:41I wonder if we'll ever find anything as exciting as the hat.
01:44Yeah, it was very special, that hat.
01:47Did you really throw it in the river?
01:49Yep.
01:50I wish you hadn't.
01:52It's much too dangerous to keep.
01:54Look at the horrible things it did to me.
01:56But what about the eggshells it turned into clouds?
01:59Yeah, it was good fun flying around.
02:01Perhaps I'll find an oyster with a huge pearl inside.
02:22Moomin!
02:28Moomin! Moomin!
02:30Moomin! Moomin!
02:32Wake up! Snorkmaiden needs help!
02:34What? What's happened?
02:36We were playing tag and she fell into an antlion hole.
02:39We've got to get her out quickly.
02:41Come on, Moomin!
02:43Nearly there, Snorkmaiden. Just a bit further.
02:45Help me, Sniff. Give me your hand. Hurry!
02:50Look out! It's the antlion!
02:53Look what you're doing to my hole.
02:55I'm sorry. I'll be out soon.
02:58Stop yelling and kicking like that. You're scaring off my prey.
03:08Are you all right, Snorkmaiden?
03:10I can't reach her.
03:12I don't have to have ants for lunch, you know.
03:15Help me, Moomin, please.
03:17You'd better get in there, Sniff.
03:19What? Me?
03:21Don't worry. I'll hold on to you.
03:23You're the only one tall enough, Sniff. Come on.
03:26You look nice and tasty. I'll eat you instead.
03:30Quickly, Sniff.
03:32Get in there, you big wimp.
03:34Don't you call me a big wimp.
03:38You've got to run from me, Snorkmaiden.
03:40Help me!
03:46Help me!
03:50Thank you.
03:51Are you ready? Hold tight.
03:57That's it, Snorkmaiden. Keep kicking.
04:03Come on. Nearly. A bit...
04:11Oh!
04:30Where have you been, Snufkin?
04:32That's a big secret, Moomin.
04:34I won't tell anyone.
04:35All right. It's the magic hat.
04:37It's on a sandbank further down the river.
04:39But something terrible is happening.
04:41What? What is it?
04:47Oh, dear.
04:48Perhaps we shouldn't have thrown it in the river.
04:51It's too late now. Let's get there quickly.
05:05There it is.
05:06It's caught on a branch in the middle.
05:09Where?
05:10Oh, Snufkin, I can see it.
05:12Look at the water. It's all red.
05:15It seems to be coming from the hat.
05:17I wonder what it is, Moomin.
05:18I'll go and get it.
05:20Be careful.
05:23Shall I come, too?
05:24No, you stay there.
05:32Have you got it?
05:33Uh-huh.
05:39Hmm.
05:55Wow! It's raspberry juice.
05:59What shall we do with the hat?
06:01Well, I don't think it's a good idea to leave it lying around.
06:04Somebody might crawl into it.
06:06But if we put water in it, we can have as much raspberry juice as we can drink.
06:10Well, that would be nice.
06:12But you know, Moomin, it could only be river water that does that.
06:15You know what I mean, Moomin?
06:17Well, I think it's worth experimenting.
06:36What's the matter, Moomin? You look very tired.
06:39I woke up in the night and couldn't get back to sleep.
06:42Ha!
06:43Pardon?
06:44Couldn't get back to sleep. Ha!
06:46What are you talking about?
06:48I was awake last night, too.
06:52And I know why you're so tired.
06:54You must have been dreaming.
06:56Now, if you'll excuse me, I'm in a hurry.
06:58Thanks, Mama.
07:01Where are you going, Moomin?
07:03Moomin!
07:04Somewhere you can't come.
07:06Somewhere private.
07:08So, what was that all about, huh?
07:11Oh, nothing really important, Moominpapa.
07:16I think I'll go out.
07:26Ha-ha! Nobody hides anything from Little My.
07:35Snufkin!
07:41Hey, I found out whose hat it is.
07:43Whose?
07:44The Hobgoblin's.
07:45The Hobgoblin's?
07:46Yeah, I asked the Hemulen and he told me that he saw him once, long ago, wearing the hat.
07:51I heard about the wizard who flies in the sky?
07:53Yeah, on the back of a black panther.
07:56The Hobgoblin is hundreds of years old and cares only for rubies.
08:00He rides all over the world searching for them.
08:03He's truly awesome.
08:08And so, when he dropped his hat...
08:10He must have been looking for some rubies right here in Moominvalley.
08:14Do you think he's got a lot of hats, Snufkin?
08:17Gee, I don't know.
08:19Well, do you think perhaps he doesn't know where he dropped his hat?
08:22Yeah, I suppose that's possible.
08:25Snufkin, there's something I would like to try with the hat.
08:29Just don't put it on, will you?
08:34He's in there somewhere.
08:36Antlions are pretty stupid, you know.
08:39Yes, Moominpappa told me it takes them hours to dig themselves into the sand.
08:43Oh, no, it doesn't. It only takes them one hour.
08:46Only an hour? You're kidding.
08:48Well, of course, an hour is a long time to spend digging.
08:51Are you talking about me?
08:54Yes, about how quickly you could dig yourself into a hole in the sand.
08:58A lot quicker than you think it'll take.
09:03Moomin here says it takes you only one hour to dig a hole in the sand.
09:07But I can't believe that.
09:10Snufkin says it takes several hours, but I think he's wrong.
09:13I'll show you how long.
09:16Gosh, that was rather fast.
09:19Yeah, but it's obvious he's already got a ready-made hole hidden there.
09:23Don't you, Antlion?
09:26No, I do not.
09:30I can dig myself in anywhere. Anywhere at all. Where?
09:39How about here?
09:42Yeah, okay. Under this rock. All right?
09:45Anywhere. Just show me.
09:48Okay, start from here.
09:51Yeah, just there, if you don't mind.
09:54All right, start counting.
09:58Wow, you only took a second and a half.
10:01He's really something, isn't he?
10:03He certainly is.
10:05I'd better sit on it.
10:07Yeah, he'll be really mad.
10:11So, you've caught the Antlion. I've been watching.
10:14Little boy.
10:16Right.
10:18Did you follow us last night?
10:20Yes.
10:22Oh, did you tell the others?
10:24Oh, don't be silly, you guys. I haven't said a word yet.
10:27But you will if we don't let you join in with us.
10:30That's what she said.
10:32Oh, I see.
10:34Well, I guess we'll have to wait and see.
10:37But you will if we don't let you join in with us.
10:40That's what she's doing, Lumen.
10:42No. As if I'd do such a thing.
10:44Of course. I'm forgetting how nice and kind you are.
10:48Hey, what is that?
10:58Nope. No hat anywhere.
11:02There's gallons of water.
11:04Gosh, there sure must be a lot of sand in there.
11:08He must have changed into something else by now.
11:11Probably.
11:13It must have been long enough. I'll jump off.
11:18He isn't strong enough to move the rock by himself.
11:22Shall we help him?
11:24No, don't!
11:26Come on, let's do it.
11:29What's happened to him?
11:31Let's turn it over.
11:33Oh no, I can't look!
11:42Oh!
11:59It's a hedgehog!
12:04Hedgehog! Hedgehog! Hedgehog!
12:28Hahahaha!
12:36Lumen!
12:43Oh, stop it! Don't push me, little one!
12:46Keep quiet, Lumen!
12:59Lumen, I just saw the Hobgoblin.
13:02What?
13:04It must have been him.
13:06Do you think he was looking for his hat?
13:08I'm afraid so. I hope you hit it well.
13:11The cellar.
13:13Will it be safe there?
13:15Well, only if you hit it well.
13:18I'm afraid so.
13:20I hope you hit it well.
13:22The cellar.
13:24Will it be safe there?
13:27Well, only Little My and us two know where it is.
13:38Hmm...
13:40Thread?
13:45I wonder if it's possible to change it into spaghetti.
13:49Huh?
13:59Hmm... Not exactly spaghetti.
14:07Mama! Mama!
14:10There's something I think you ought to know.
14:13What is it, dear?
14:15There are strange things happening in the cellar.
14:18There are strange things happening in the house.
14:21In the house?
14:22There's a tree in the cellar.
14:24A tree? That's nice.
14:29What did you say? A real tree?
14:32Yes, and it seems to be growing and growing.
14:35What have you done, Little My?
14:37Just dropped a bit of thread into the magic hat.
14:40But Lumen threw it away.
14:42Yeah, we did, but we sort of found it again and put it in the cellar.
14:46Oh, dear.
14:48We must tell Lumen Papa before it's too late.
14:54Come in. It's not locked.
15:01Keep going, tree.
15:03You can grow as big as you like.
15:05And just tell me if you're thirsty or anything.
15:12And how about some fruit soon?
15:14I really like pears.
15:19Come in.
15:20I'm very sorry to disturb you, Papa.
15:22What is it?
15:24Well, it's not good.
15:26What do you mean, not good?
15:29I think you'd better come down and have a look at once
15:32so you can see for yourself what's happening before it's too late.
15:36Too late?
15:38That sounds a bit ominous.
15:40Don't worry, I'll sort it out, whatever the catastrophe.
15:45Now, listen, you.
15:47You leave my husband's desk alone or you'll be sorry.
15:51All right, dear, I'm coming.
15:55This is definitely a catastrophe.
15:57I think you'd better get me a saw, Mama.
16:02Everything's in the cellar,
16:04and it would be a bit difficult to get in there now, Lumen Papa.
16:07Never mind, we haven't got time.
16:09I'll break them by hand.
16:14Whee!
16:30Gee, look at Moominhouse.
16:32Come on, Snorkmaiden, this is fun.
16:35But what happened, Little My?
16:37I've been gardening, that's all.
16:39Aren't I clever?
16:41Whee!
16:44Whee!
16:48This catastrophe is going on too long.
16:51I'm hungry.
16:53Look on the bright side, Papa.
16:55It could be a long time before we run out of firewood.
16:58There, take that.
17:00That'll teach you to try and take over Moominhouse.
17:08Papa, look at all these lovely flowers.
17:14And fruit.
17:19Papa, Papa, you must try some.
17:22Oh, they're lovely and juicy.
17:29Oh, no!
17:31Little My must have put something into the hat.
17:35Moomin, where are you, Moomin?
17:38Moomin!
17:39Here I am.
17:40Oh, Moomin, I was afraid that you were inside the house.
17:45Mama, Papa, Little My!
17:48They can't get out.
17:50We'll need some saws and axes.
17:52They must all be in the cellar, and we can't get in this way.
17:55We must try and find another way.
17:57All right, I'll run and get some help.
17:59You do not have to.
18:02Are you the hobgoblin, sir?
18:04I am he.
18:05I can see that you have found my hat.
18:08Yes, sir.
18:09It was on top of the mountain.
18:11I thank thee.
18:13That tree seems to be doing remarkably well.
18:20However, away with it!
18:22I'll take care of it.
18:24I'll take care of it.
18:26I'll take care of it.
18:29However, away with thee!
18:46Oh, my!
18:47Oh, goodness me!
18:49Oh, my!
18:50Oh, dear!
18:59That really is some hat you have there, Mr. Hobgoblin.
19:03I'm sorry I troubled you.
19:05We're just glad you came along when you did, Mr. Hobgoblin.
19:09You're most kind, madam.
19:11I don't suppose you'd have any uncommonly large rubies here, would you?
19:15You finding my hat here must be an omen.
19:21Here you are, Mr. Hobgoblin.
19:23My husband, Moominpappa, gave it to me.
19:26It is fine indeed, and you are lucky to have it,
19:29but I'm afraid it is not the King's Ruby I am looking for.
19:33What do you mean, King's Ruby?
19:35I have searched for it for hundreds of years, Moominmama.
19:38I'm afraid I am obsessed by it and cannot find it anywhere.
19:42Well, if we see it, we'll light a signal fire.
19:45You are most kind, madam, and I feel we shall meet again soon.
19:50He's not bad for a hobgoblin.
19:56Come on, everybody, let's start stacking up all this wood.
20:00Okay, let's do it!
20:02Yeah, all right!
20:04Whoa!
20:05Whoa!
20:06Whoa!
20:07Whoa!
20:08Whoa!
20:09Whoa!
20:10Whoa!
20:11Whoa!
20:12Whoa!
20:13Whoa!
20:14Whoa!
20:15Whoa!
20:16Whoa!
20:17Whoa!
20:18Whoa!
20:19Whoops!
20:30And so the hobgoblin's hat finally disappeared from Moominvalley.
20:35Moomin rather missed having a never-ending supply of raspberry juice,
20:39but his parents were more than happy that it had gone.