Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:00:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:23Ryan?
00:01:25Ryan!
00:01:26Hey, ich bin's! Mach die Tür auf!
00:01:30Ryan!
00:02:00Ryan!
00:02:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:03:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:03:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:04:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:04:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:05:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:05:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:06:01Untertitel von Stephanie Geiges
00:06:20Hey, Dad.
00:06:21Ich wollte nur hören, wo du steckst,
00:06:24weil du gestern nicht nach Hause gekommen bist.
00:06:27Mom ist ziemlich angepisst deswegen.
00:06:30Tja, ich hoffe, es ist alles okay.
00:06:34Ruf doch einfach mal zurück.
00:06:57Untertitel von Stephanie Geiges
00:07:27Untertitel von Stephanie Geiges
00:07:57Untertitel von Stephanie Geiges
00:08:28Ist alles okay?
00:08:29Ja, es geht mir gut.
00:08:31Ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
00:08:33Und was ist mit ihm?
00:08:38Er ist weggelaufen.
00:08:40Gleich nachdem du weg warst.
00:08:42Ich hätte bleiben sollen.
00:08:43Nein.
00:08:44Sonst wärst du auch noch verletzt worden.
00:08:48Hey.
00:08:52Ich weiß, du hättest mir geholfen.
00:08:54Danke dafür.
00:08:57Untertitel von Stephanie Geiges
00:09:27Alles okay bei Ihnen?
00:09:28Ja, hab nur gerade einiges um die Ohren.
00:09:32Wie geht's dir, Ryan?
00:09:35Gut.
00:09:36Wieder irgendwelche Gesetze gebrochen?
00:09:38Nein.
00:09:39Neue Schlägereien?
00:09:40Nein, Sir.
00:09:42Hast du deine Mom verletzt?
00:09:45Das war ein Arbeitsunfall.
00:09:47Ist das wahr?
00:09:48Ja, äh, ja, Sir.
00:09:51Was machst du, wenn deine Mom arbeitet?
00:09:53Er arbeitet bei mir in der Firma.
00:09:55Wo ist das?
00:09:56Tillers Werkstatt.
00:09:57Gehört ihrem Mann?
00:09:58Ex.
00:09:59Aber ich führe den Laden ohne ihn.
00:10:01Wieso?
00:10:02Weil er im Gefängnis ist.
00:10:09Hm.
00:10:11Wieder Vater, so oder so, hm?
00:10:14Drogen, Alkohol?
00:10:16Nein, Sir.
00:10:18Sag's mir lieber jetzt gleich.
00:10:27Er ist ein gutes Kind.
00:10:29Durch ihn ist ein Junge auf einem Auge erblendet.
00:10:31Der Knabe hat behauptet, Ryans Vater wäre ein Verbrecher.
00:10:34Soll er sich das gefallen lassen?
00:10:36Ich hab ordnerweise Beweggründe für tausend Taten.
00:10:38Nur mach das nichts davon ungeschehen.
00:10:41In der Gerichtsakte steht,
00:10:42Sie sind mit der Schmerzensgeldzahlung im Rückstand.
00:10:45Ja.
00:10:46Tja, der Eintrag verschwindet nicht aus seiner Akte,
00:10:48bevor das alles bezahlt ist.
00:10:50Es war nicht ganz leicht.
00:10:51Ich hol das auf.
00:11:11Ich mach das hier schon eine ganze Weile, Miss Tiller.
00:11:14Gute Jungs landen nicht bei mir.
00:11:20Er kennt dich ja gar nicht.
00:11:26Musstest du auf den Becher pinkeln?
00:11:33Das ist mein Junge.
00:11:40Das ist sicher cool, wenn man der Sohn der Chefin ist.
00:11:44Man kann auspennen und kommt vorbei, wenn man Bock hat.
00:11:49Alles okay?
00:11:50Ja.
00:11:51Ja.
00:11:52Ja.
00:11:53Ja.
00:11:54Ja.
00:11:55Ja.
00:11:56Ja.
00:11:57Ja.
00:11:58Ja.
00:11:59Ja.
00:12:00Ja.
00:12:01Ja.
00:12:02Ja.
00:12:03Ja.
00:12:04Ja.
00:12:05Ja.
00:12:06Ja.
00:12:07Ja.
00:12:08Ja.
00:12:09Alles okay?
00:12:10Ja.
00:12:11Hey, ich könnte hier drüben mal deine Hilfe gebrauchen.
00:12:16Was stimmt nicht mit dem Truck?
00:12:18Sag du's mir.
00:12:40Hey.
00:12:41Hey.
00:12:42Hey.
00:12:43Hey.
00:12:44Hey.
00:12:45Hey.
00:12:46Hey.
00:12:47Hey.
00:12:48Hey.
00:12:49Hey.
00:12:50Hey.
00:12:51Hey.
00:12:52Hey.
00:12:53Hey.
00:12:54Hey.
00:12:55Hey.
00:12:56Hey.
00:12:57Hey.
00:12:58Hey.
00:12:59Hey.
00:13:00Hey.
00:13:01Hey.
00:13:02Hey.
00:13:03Hey.
00:13:04Hey.
00:13:05Hey.
00:13:06Hey.
00:13:07Hey.
00:13:08Hey.
00:13:09Hey.
00:13:10Hey.
00:13:11Hey.
00:13:12Hey.
00:13:13Hey.
00:13:14Hey.
00:13:15Hey.
00:13:16Hey.
00:13:17Hey.
00:13:18Hey.
00:13:19Hey.
00:13:20Hey.
00:13:21Hey.
00:13:22Hey.
00:13:23Hey.
00:13:24Hey.
00:13:25Hey.
00:13:26Hey.
00:13:27Hey.
00:13:28Hey.
00:13:29Hey.
00:13:30Hey.
00:13:31Hey.
00:13:32Hey.
00:13:33Hey.
00:13:34Hey.
00:13:35Hey.
00:13:36Hey.
00:13:37Hey.
00:13:38Hey.
00:13:39Hey.
00:13:40Hey.
00:13:41Hey.
00:13:42Hey.
00:13:43Hey.
00:13:44Hey.
00:13:45Hey.
00:13:46Hey.
00:13:47Hey.
00:13:48Hey.
00:13:49Hey.
00:13:50Hey.
00:13:51Hey.
00:13:52Hey.
00:13:53Hey.
00:13:54Hey.
00:13:55Hey.
00:13:56Hey.
00:13:57Hey.
00:13:58Hey.
00:13:59Hey.
00:14:00Hey.
00:14:01Hey.
00:14:02Hey.
00:14:03Hey.
00:14:04Hey.
00:14:05Hey.
00:14:06Hey.
00:14:07Hey.
00:14:08Hey.
00:14:09Hey.
00:14:10Hey.
00:14:11Hey.
00:14:12Hey.
00:14:13Hey.
00:14:14Hey.
00:14:15Hey.
00:14:16Hey.
00:14:17Hey.
00:14:18Hey.
00:14:19Hey.
00:14:20Hey.
00:14:21Hey.
00:14:22Hey.
00:14:23Hey.
00:14:24Hey.
00:14:25Hey.
00:14:26Hey.
00:14:27Hey.
00:14:28Hey.
00:14:29Hey.
00:14:30Hey.
00:14:31Hey.
00:14:32Hey.
00:14:33Hey.
00:14:34Hey.
00:14:35Hey.
00:14:36Hey.
00:14:37Hey.
00:14:38Hey.
00:14:39Hey.
00:14:40Hey.
00:14:41Hey.
00:14:42Hey.
00:14:43Hey.
00:14:44Hey.
00:14:45Hey.
00:14:46Hey.
00:14:47Hey.
00:14:48Hey.
00:14:49Hey.
00:14:50Hey.
00:14:51Hey.
00:14:52Hey.
00:14:53Hey.
00:14:54Hey.
00:14:55Hey.
00:14:56Hey.
00:14:57Hey.
00:14:58Hey.
00:14:59Hey.
00:15:00Hey.
00:15:01Hey.
00:15:02Hey.
00:15:03Hey.
00:15:04Hey.
00:15:05Hey.
00:15:06Hey.
00:15:07Hey.
00:15:08Hey.
00:15:09Hey.
00:15:10Hey.
00:15:11Hey.
00:15:12Hey.
00:15:13Hey.
00:15:14Hey.
00:15:15Hey.
00:15:16Hey.
00:15:17Hey.
00:15:18Hey.
00:15:19Hey.
00:15:20Hey.
00:15:21Hey.
00:15:22Hey.
00:15:23Hey.
00:15:24Hey.
00:15:25Hey.
00:15:26Hey.
00:15:27Hey.
00:15:28Hey.
00:15:29Hey.
00:15:30Hey.
00:15:31Hey.
00:15:32Hey.
00:15:33Hey.
00:15:34Hey.
00:15:35Hey.
00:15:36Hey.
00:15:37Hey.
00:15:38Hey.
00:15:39Hey.
00:15:40Hey.
00:15:41Hey.
00:15:42Hey.
00:15:43Hey.
00:15:44Hey.
00:15:45Hey.
00:15:46Hey.
00:15:47Hey.
00:15:48Hey.
00:15:49Hey.
00:15:50Hey.
00:15:51Hey.
00:15:52Hey.
00:15:53Hey.
00:15:54Hey.
00:15:55Hey.
00:15:56Hey.
00:15:57Hey.
00:15:58Hey.
00:15:59Hey.
00:16:00Hey.
00:16:01Hey.
00:16:02Hey.
00:16:03Hey.
00:16:04Hey.
00:16:05Hey.
00:16:06Hey.
00:16:07Hey.
00:16:08Hey.
00:16:09Hey.
00:16:10Hey.
00:16:11Hey.
00:16:12Hey.
00:16:13Hey.
00:16:14Hey.
00:16:15Hey.
00:16:16Hey.
00:16:17Hey.
00:16:18Hey.
00:16:19Hey.
00:16:20Hey.
00:16:21Hey.
00:16:22Hey.
00:16:23Hey.
00:16:24Hey.
00:16:25Hey.
00:16:26Hey.
00:16:27Hey.
00:16:28Hey.
00:16:29Hey.
00:16:30Hey.
00:16:31Hey.
00:16:32Hey.
00:16:33Hey.
00:16:34Hey.
00:16:35Hey.
00:16:36Hey.
00:16:37Hey.
00:16:38Hey.
00:16:39Hey.
00:16:40Hey.
00:16:41Hey.
00:16:42Hey.
00:16:43Hey.
00:16:44Hey.
00:16:45Hey.
00:16:46Hey.
00:16:47Hey.
00:16:48Hey.
00:16:49Hey.
00:16:50Hey.
00:16:51Hey.
00:16:52Hey.
00:16:53Hey.
00:16:54Hey.
00:16:55Hey.
00:16:56Hey.
00:16:57Hey.
00:16:58Hey.
00:16:59Hey.
00:17:00Hey.
00:17:01Hey.
00:17:02Hey.
00:17:03Hey.
00:17:04Hey.
00:17:05Hey.
00:17:06Hey.
00:17:07Hey.
00:17:08Hey.
00:17:09Hey.
00:17:10Hey.
00:17:11Hey.
00:17:12Hey.
00:17:13Hey.
00:17:14Hey.
00:17:15Hey.
00:17:16Hey.
00:17:17Hey.
00:17:18Hey.
00:17:19Hey.
00:17:20Hey.
00:17:21Hey.
00:17:22Hey.
00:17:23Hey.
00:17:24Hey.
00:17:25Hey.
00:17:26Hey.
00:17:27Hey.
00:17:28Hey.
00:17:29Hey.
00:17:30Hey.
00:17:31Hey.
00:17:32Hey.
00:17:33Hey.
00:17:34Hey.
00:17:35Hey.
00:17:36Hey.
00:17:37Hey.
00:17:38Hey.
00:17:39Hey.
00:17:40Hey.
00:17:41Hey.
00:17:42Hey.
00:17:43Hey.
00:17:44Hey.
00:17:45Hey.
00:17:46Hey.
00:17:47Hey.
00:17:48Hey.
00:17:49Hey.
00:17:50Hey.
00:17:51Hey.
00:17:52Hey.
00:17:53Hey.
00:17:54Hey.
00:17:55Hey.
00:17:56Hey.
00:17:57Hey.
00:17:58Hey.
00:17:59Hey.
00:18:00Hey.
00:18:01Hey.
00:18:02Hey.
00:18:03Hey.
00:18:04Hey.
00:18:05Hey.
00:18:06Hey.
00:18:07Hey.
00:18:08Hey.
00:18:09Hey.
00:18:10Hey.
00:18:11Hey.
00:18:12Hey.
00:18:13Hey.
00:18:14Hey.
00:18:15Hey.
00:18:16Hey.
00:18:17Hey.
00:18:18Hey.
00:18:19Hey.
00:18:20Hey.
00:18:21Hey.
00:18:22Hey.
00:18:23Hey.
00:18:24Hey.
00:18:25Hey.
00:18:26Hey.
00:18:27Hey.
00:18:28Hey.
00:18:29Hey.
00:18:30Hey.
00:18:31Hey.
00:18:32Hey.
00:18:33Hey.
00:18:34Hey.
00:18:35Hey.
00:18:36Hey.
00:18:37Hey.
00:18:38Hey.
00:18:39Hey.
00:18:40Hey.
00:18:41Hey.
00:18:42Hey.
00:18:43Hey.
00:18:44Hey.
00:18:45Hey.
00:18:46Hey.
00:18:47Hey.
00:18:48Hey.
00:18:49Hey.
00:18:50Hey.
00:18:51Hey.
00:18:52Hey.
00:18:53Hey.
00:18:54Hey.
00:18:55Hey.
00:18:56Hey.
00:18:57Hey.
00:18:58Hey.
00:18:59Hey.
00:19:00Hey.
00:19:01Hey.
00:19:02Hey.
00:19:03Hey.
00:19:04Hey.
00:19:05Hey.
00:19:06Hey.
00:19:07Hey.
00:19:08Hey.
00:19:09Hey.
00:19:10Hey.
00:19:11Hey.
00:19:12Hey.
00:19:13Hey.
00:19:14Hey.
00:19:15Hey.
00:19:16Hey.
00:19:17Hey.
00:19:18Hey.
00:19:19Hey.
00:19:20Hey.
00:19:21Hey.
00:19:22Hey.
00:19:23Hey.
00:19:24Hey.
00:19:25Hey.
00:19:26Hey.
00:19:27Hey.
00:19:28Hey.
00:19:29Hey.
00:19:30Hey.
00:19:31Hey.
00:19:32Hey.
00:19:33Hey.
00:19:34Hey.
00:19:35Hey.
00:19:36Hey.
00:19:37Hey.
00:19:38Hey.
00:19:39Hey.
00:19:40Hey.
00:19:41Hey.
00:19:42Hey.
00:19:43Hey.
00:19:44Hey.
00:19:45Hey.
00:19:46Hey.
00:19:47Hey.
00:19:48Hey.
00:19:49Hey.
00:19:50Hey.
00:19:51Hey.
00:19:52Hey.
00:19:53Hey.
00:19:54Hey.
00:19:55Hey.
00:19:56Hey.
00:19:57Hey.
00:19:58Hey.
00:19:59Hey.
00:20:00Hey.
00:20:01Hey.
00:20:02Hey.
00:20:03Hey.
00:20:04Hey.
00:20:05Hey.
00:20:06Hey.
00:20:07Hey.
00:20:08Hey.
00:20:09Hey.
00:20:10Hey.
00:20:11Hey.
00:20:12Hey.
00:20:13Hey.
00:20:14Hey.
00:20:15Hey.
00:20:16Hey.
00:20:17Hey.
00:20:18Hey.
00:20:19Hey.
00:20:20Hey.
00:20:21Hey.
00:20:22Hey.
00:20:23Hey.
00:20:24Hey.
00:20:25Hey.
00:20:26Hey.
00:20:27Hey.
00:20:28Hey.
00:20:29Hey.
00:20:30Hey.
00:20:31Hey.
00:20:32Hey.
00:20:33Hey.
00:20:34Hey.
00:20:35Hey.
00:20:36Hey.
00:20:37Hey.
00:20:38Hey.
00:20:39Hey.
00:20:40Hey.
00:20:41Hey.
00:20:42Hey.
00:20:43Hey.
00:20:44Hey.
00:20:45Hey.
00:20:46Hey.
00:20:47Hey.
00:20:48Hey.
00:20:49Hey.
00:20:50Hey.
00:20:51Hey.
00:20:52Hey.
00:20:53Hey.
00:20:54Hey.
00:20:55Hey.
00:20:56Hey.
00:20:57Hey.
00:20:58Hey.
00:20:59Hey.
00:21:00Hey.
00:21:01Hey.
00:21:02Hey.
00:21:03Hey.
00:21:04Hey.
00:21:05Hey.
00:21:06Hey.
00:21:07Hey.
00:21:08Hey.
00:21:09Hey.
00:21:10Hey.
00:21:11Hey.
00:21:12Hey.
00:21:13Hey.
00:21:14Hey.
00:21:15Hey.
00:21:16Hey.
00:21:17Hey.
00:21:18Hey.
00:21:19Hey.
00:21:20Hey.
00:21:21Nein!
00:21:24Nein!
00:21:25Ma'am?
00:21:29Tut mir leid, was?
00:21:30Muss ich alles gleich bezahlen?
00:21:34Oh, ja äh...
00:21:37Ich schätze Sie können mit den Achsen noch einen Monat warten, wenn Sie das wollen.
00:21:51Was ist denn?
00:22:04Hoffmann hat wieder angerufen.
00:22:05Ich kümmere mich drum.
00:22:07Die wollen unsere Aufträge nicht mehr ausführen.
00:22:09´Scheiße, ich mach das schon!
00:22:10Das war nicht so gemeint, Ray.
00:22:25Entschuldige.
00:22:26Wieso gehst du nicht früher nach Hause heute?
00:22:30Nimm ein schönes Bad oder so.
00:22:33Ganz sicher?
00:22:34Besser als mich den ganzen Tag von dir anpflommen zu lassen.
00:22:36Ja, du hast recht.
00:22:42Das klingt echt gut.
00:22:50Morgen geht's mir wieder besser.
00:22:51Ja, denke ich auch.
00:23:02Worüber habt ihr gestritten?
00:23:03Was?
00:23:04Ich meine, du und der Einbrecher.
00:23:06Ich hab nicht gestritten mit ihm.
00:23:10Ich hab ihm gesagt, er soll abhauen.
00:23:15Es klang, als wär's um Geld gegangen.
00:23:16Nein, er war einfach high.
00:23:18Hat völligen Blödsinn geredet.
00:23:20Er hat für Dead gearbeitet.
00:23:21Ryan.
00:23:22Wieso hast du gesagt, du kennst ihn nicht?
00:23:23Kannst du die Sache bitte einfach vergessen?
00:23:25Weißt du, der ganze Scheiß mit deinem Vater, das liegt alles hinter uns, okay?
00:23:38Und dabei will ich's belassen.
00:23:41Wo fahren wir hin?
00:23:48Da ist noch was zu erledigen.
00:23:52Du verbringst ein paar Stunden bei deinem Großvater.
00:24:19Wie geht's dir, Junge?
00:24:20Gut.
00:24:21Siehst du den Vogel da?
00:24:22Ja.
00:24:23Das ist ein Fasan.
00:24:24Hab ihn grad erst bekommen.
00:24:25Ein paar Brieftaten hab ich auch.
00:24:26Hör zu, Ryan.
00:24:27Wieso gehst du nicht schon mal ins Haus?
00:24:28Ich hab Eistee gemacht.
00:24:29Vielleicht läuft was in der Glotze, das du sehen willst.
00:24:30Ich komm dann gleich nach.
00:24:31Okay.
00:24:33Okay.
00:24:34Und nichts mit zu viel Gewalt.
00:24:35Verstehe.
00:24:36Ich war überrascht von deinem Anruf.
00:24:37Ja.
00:24:38Ja.
00:24:39Ja.
00:24:40Ja.
00:24:41Ja.
00:24:42Ja.
00:24:43Ja.
00:24:44Ja.
00:24:45Ja.
00:24:46Ja.
00:24:47Ja.
00:24:48Ja.
00:24:49Ja.
00:24:50Ja.
00:24:51Ja.
00:24:52Ja.
00:24:53Ja.
00:24:54Ja.
00:24:55Ja.
00:24:56Ja.
00:24:57Ja.
00:24:58Ja.
00:24:59Ja.
00:25:00Ja.
00:25:01Ich war überrascht von deinem Anruf.
00:25:02Naja, ein bisschen Zeit für mich selbst klang gut.
00:25:06Davon hatte ich nun schon mehr, als mir lieb ist.
00:25:09In ein paar Stunden bin ich wieder da.
00:25:17Lass dir ruhig Zeit.
00:25:22Was geht?
00:25:36Harte Woche?
00:25:37Das ist stärkerer Scheiß, als du sonst kriegst.
00:25:48Danke.
00:25:49Ich dank dir.
00:25:50Wie viel sollte ich schlucken?
00:25:51Wie groß sind die Probleme, die du verwessen willst?
00:25:57Das sind Fünfer.
00:25:59Fang mit einer an, das geht klar.
00:26:01Hey.
00:26:02Macht es dir was aus, wenn ich hier eine Weile abhänge?
00:26:06Ich brauche nur ein ruhiges Fleckchen.
00:26:10Klar.
00:26:11Hau dich ruhig weg.
00:26:13Danke.
00:26:15Oh, ich wollte dir noch sagen, dass meine Bewährung bald endet.
00:26:21Wahrscheinlich gehe ich zurück nach Michigan.
00:26:24Ich mache dich mit einem neuen Dealer bekannt.
00:26:27Hast du es Jesse gesagt?
00:26:29Deine Ex und ich reden nicht mehr so wirklich.
00:26:32Ihr?
00:26:33Ach, nein.
00:26:41Die wurde es in der Mail, Harte.
00:27:05Hey, hast du...
00:27:07Ist dir, als ich gekommen bin, eine Halskette an mir aufgefallen?
00:27:12Nein, keine Ahnung.
00:27:13Ich denke nicht.
00:27:18Ja, okay, dann ruf mich an, falls du sie findest.
00:27:36Okay.
00:27:49Kann ich helfen?
00:27:50Ja, ich war gestern Abend hier.
00:27:53Ja, ich erinnere mich.
00:27:54Ich habe eine halbe Stunde lang Blut und Glas aufgewischt.
00:27:57Hast du zufälligerweise eine Halskette gefunden?
00:28:01Silber?
00:28:05Okay.
00:28:20Darin ist sie nicht.
00:28:21Dann habe ich sie nicht gefunden.
00:28:23Bitte, es ist...
00:28:25Es ist eine Silberkette mit einem Schraubenschlüssel drauf und mir wichtig.
00:28:28Na, dann versuch es doch mal bei dem Typ, an dem du gestern dein Döschen gerieben hast.
00:28:33Hilf dich doch!
00:29:02Hilf mich doch!
00:29:31Schon gar nicht schlecht.
00:29:38Siehst du, wie das Wasser zum Ufer läuft?
00:29:41Du musst immer die Füße eines Verdächtigen im Auge behalten.
00:29:44Du musst sehen, ob er gleich losrennen will.
00:29:46Guck dir an, auf welchem Fuß sein Gewicht liegt.
00:29:49Manchmal geht's nur um eine Haaresbreite.
00:29:53Komm, wir gehen, Ryan.
00:29:56Lass mich nur noch einmal schießen.
00:29:58Ryan!
00:30:04Wir erwischen sie nächstes Mal.
00:30:07Du hast dich kein bisschen verändert.
00:30:10Hey!
00:30:12Hey!
00:30:13Wieso denn so angefressen?
00:30:15Du hast einen halben Tag mit dem Jungen und bringst ihm bei, wie man Menschen abknallt?
00:30:19Er hat gesagt, er hat noch nie geschossen.
00:30:21Und du dachtest, du musst ihm das beibringen?
00:30:22Ich denke, er hat seit drei Jahren seinen Dad nicht gesehen.
00:30:24Was ist denn los mit dir?
00:30:27Du bist Gift für ihn.
00:30:29Das ist los mit mir.
00:30:31Ich will nur, dass der Junge auf sich aufpassen kann.
00:30:34Zum Beispiel in der Werkstatt.
00:30:42Seit wann redest du um den heißen Brei herum?
00:30:45Ryan hat gesagt, es gab einen Einbruch.
00:30:47Er soll sein großes Mundwerk halten.
00:30:49Ganz ruhig.
00:30:50Er hatte Angst.
00:30:52Was hat er sonst noch gesagt?
00:30:54Ich wollte nicht groß drüber reden.
00:30:55Wieso hast du es mir nicht erzählt?
00:30:57Weil es dich rein gar nichts angeht.
00:30:59Hast du vergessen, was mein Job ist?
00:31:02Nein.
00:31:04Nein, habe ich nicht vergessen.
00:31:06Wenn du mir was zu sagen hast, sag es!
00:31:13Das hier war ein Fehler.
00:31:21Ryan?
00:31:28Hey.
00:31:29Was?
00:31:31Ich passe nur auf dich auf.
00:31:33Indem du nicht zulässt, dass ich mich verteidige?
00:31:35Indem ich falsche Einflüsse von dir abwehre.
00:31:38Ich kann selbst meine Entscheidung fällen.
00:31:40Ja, und mit denen lagst du ja bislang Gold, richtig?
00:31:48Scheiße.
00:31:51Ryan!
00:31:57Sag mal, hast du meine Halskette gesehen?
00:32:48Nein.
00:33:18Nein.
00:33:48Hey Mom, Dad ist wieder da.
00:34:08Sag ihm, dass er auf der Scheiß-Couch schlafen kann.
00:34:17Schlafen?
00:34:24Dad?
00:34:28Fuck.
00:34:34Ach du Scheiße.
00:34:36Hey, hey Mom!
00:34:38Mom!
00:35:08Hey.
00:35:39Was machst du denn da?
00:36:08Das ist ein Kreis.
00:36:10Er wird immer größer.
00:36:12Wie ein Fingerabdruck.
00:36:26Okay.
00:36:51Hey!
00:36:52Willst du mal mit?
00:36:58Gott sei Dank, dein Handy war tot.
00:37:01Es gab schon wieder einen Einbruch.
00:37:05Hast du hier geschlafen?
00:37:07Scheiße.
00:37:09Kunden hin oder her, wir müssen die Polizei rufen.
00:37:12Es gab keinen Einbruch.
00:37:15Was?
00:37:18Ich hab noch was Wichtigem gesucht.
00:37:21Ich wollte noch aufräumen, aber bin eingeschlafen.
00:37:33Ray.
00:37:34Wir sind geschlossen.
00:37:56Früh aus Putz.
00:37:57Hast du irgendwas nicht verstanden?
00:38:00Allmählich fällt mir wieder ein, warum wir kaum miteinander sprechen.
00:38:05Da fallen mir tausend Gründe ein, warum wir kaum miteinander sprechen.
00:38:08Scheiße, kleines Selbstpriesterverzeihen einem alten Sünden.
00:38:11Bist du nur hier, weil du dich ungerecht behandelt fühlst?
00:38:17Wo ist Ryan?
00:38:18Nicht hier.
00:38:24Weißt du noch neulich?
00:38:26Da standst du oben an der Wohnwagensiedlung.
00:38:29Hast du gesagt, was du da gemacht hast?
00:38:32Der Truck war überhitzt.
00:38:34Hab ihn kühlen lassen.
00:38:36Erzähl keinen Scheiß. Versuch's nochmal.
00:38:39Ich weiß nicht, was du von mir willst, also würdest du vielleicht...
00:38:42Gestern ist ein Toter gefunden worden.
00:38:44Keine hundert Meter von da, wo dir der Motor heiß lief.
00:38:47Tatsächlich?
00:38:49Sein Name war Korb.
00:38:51Soll mir das irgendwas sagen?
00:38:53Sollte es.
00:38:54Er hat über deinen Ex gestohlene Autos verkauft.
00:38:56Ja, falls du glaubst, Jesse hatte was damit zu tun, weißt du ja, wo du ihn findest.
00:38:59Sag mir, dass du nichts über seinen Tod weißt, Leigh.
00:39:02Weißt du was? Fick dich!
00:39:05Du legst sofort den verdammten Reifen weg und siehst mich an!
00:39:21Großer Gott.
00:39:26Ich weiß nicht, was ich tun soll.
00:39:30Was zum Teufel ist passiert?
00:39:32Er ist in die Werkstatt eingebrochen.
00:39:35Er muss gedacht haben, es wäre keiner hier.
00:39:38Als er mich sah, wurde er...
00:39:40Er war völlig irre.
00:39:42Als ob er auf Drogen war.
00:39:45Ich nahm den Schraubenschlüssel.
00:39:48Du hast...
00:39:52Wo ist der Schlüssel?
00:39:54Er ist weg.
00:39:56Wieso hast du es nicht gemeldet?
00:39:59Ich weiß nicht. Es...
00:40:01Ich war in Panik.
00:40:05Ich dachte, wenn sie das mit Jesse feststellen, dann kann ich die Werkstatt zumachen.
00:40:12Wieso hast du die Leiche zu ihm nach Hause gebracht?
00:40:15Weil er eine Familie hat.
00:40:17Wie dumm ist das denn?
00:40:19Ich konnte ihn nicht einfach verschwinden lassen, während seine Familie verzweifelt.
00:40:24Großartig, Leigh. Jetzt weiß es die Familie.
00:40:26Ja, ich weiß, dass es dumm war.
00:40:28Sogar verflucht dumm. Du vergrebst sie, verbrennst sie. Scheiße, oder du wirfst sie in den See.
00:40:33Das ist nicht dein Problem.
00:40:35Du bist meine Tochter. Das ist mein Problem.
00:40:38Ich will deine Hilfe nicht.
00:40:40Bist ein kriminelles Superherrn, was?
00:40:43Hast deine Spuren gründlich erwischt.
00:40:45Das habe ich nicht gesagt.
00:40:47Was ist mit der Kamera hinter mir an der Wand? Ist die mit irgendwas verbunden?
00:40:50Nein.
00:40:51Hat er keine Hautfetzen von dir mit ins Leichenschauhaus genommen?
00:40:54Was ist mit Fingerabdrücken? Mit Haaren?
00:40:56Hat irgendjemand gesehen, dass du dich seltsam verhalten hast?
00:40:59Und ich hoffe nur, sie finden nicht deine DNA auf seinem Schwanz.
00:41:01Hör jetzt auf!
00:41:06Leigh.
00:41:13Was soll ich tun?
00:41:17Du betest nicht, oder?
00:41:24Ich sehe, was ich rauskriegen kann.
00:41:29Ich brauche jetzt einen verdammten Drink.
00:41:55Okay.
00:41:58Ryan?
00:42:11Ryan.
00:42:13Hey.
00:42:15Entschuldige.
00:42:18Willst du mich belehren, weil ich nicht gekommen bin?
00:42:20Hey, hör zu. Ich habe gedacht, wir fahren mal irgendwo hin.
00:42:24Lass uns mal Urlaub machen.
00:42:27Wovon redest du?
00:42:29Ich weine nur. Wann sind wir denn das letzte Mal irgendwo hingefahren?
00:42:32Was ist mit der Werkstatt?
00:42:34Ray ist ja auch noch da. Oder wir machen sie für ein paar Wochen zu?
00:42:37Ein paar Wochen?
00:42:38Ja, hauen wir einfach mal ab, okay?
00:42:40Ich meine, vergessen wir Autos und Schule und Arbeit.
00:42:44Wir können überall hin. Such's dir aus.
00:42:50Redwater Falls?
00:42:53Das, ja, okay.
00:42:55Ja, sag mir nur, wo das ist und wir fahren.
00:42:57Keine Ahnung. Ray hat nur davon erzählt, aber
00:43:00vielleicht war's Kalifornien, Colorado.
00:43:02Da kann man raften und fischen und sowas.
00:43:05Das klingt toll. Pack deinen Koffer.
00:43:06Sollten wir nicht erst anrufen?
00:43:10Genau.
00:43:12Wir rufen deinen Bewährungshelfer von unterwegs aus an.
00:43:14Mom.
00:43:15Bitte, debattier jetzt nicht mit mir.
00:43:17Ich will kein Ärger haben.
00:43:19Ruf ihn doch gleich an.
00:43:22Okay, hast ja recht.
00:43:27Ich werde, ich ruf ihn gleich an.
00:43:47Ich bin in der Werkstatt, falls du mich brauchst.
00:43:56Da ist eine Kundin.
00:43:58Sie sagt, sie will mit dir reden.
00:44:12Kann ich Ihnen helfen?
00:44:14Das ist Danny Wilson.
00:44:15Sie hatten geschäftlich mit meinem Freund zu tun.
00:44:17Daryl Cobb.
00:44:20Tut mir leid, ich glaube, Sie verwechseln mich.
00:44:23Ich will Ihnen keinen Ärger machen.
00:44:25Wie gesagt, ich kann Ihnen nichts sagen.
00:44:26Aber ich könnte einiges sagen.
00:44:31Hey, ich verpetz keinen.
00:44:34Geht mir am Arsch vorbei, wer geklaute Autos vertickt.
00:44:36Keine Ahnung, wovon Sie überhaupt reden.
00:44:38Daryl ist gestern aufgetaucht und zwar tot.
00:44:41Ich muss nur wissen, wieso.
00:44:43Tut mir wirklich leid, das zu hören.
00:44:48Was sagt denn die Polizei?
00:44:50Der Polizei ist es scheißegal, für die ist er nur ein Junkie.
00:44:53Hat er vielleicht mal jemanden erwähnt, der wütend auf ihn sein könnte?
00:44:56Oder jemanden, dem er die Karre geklaut oder der ihn jetzt gefunden hat?
00:44:59Entschuldigung.
00:45:03Ich kann hier keinen Ärger gebrauchen, okay?
00:45:05Mit diesen Autos hatte nur mein Ex zu tun.
00:45:08Ich würde Ihnen wirklich gerne helfen,
00:45:10aber ich habe keine Ahnung, was mit Ihrem Freund passiert ist.
00:45:13Hat er vielleicht mal von jemandem gesprochen, mit dem er zusammengearbeitet hat?
00:45:19Nein, tut mir leid.
00:45:23Falls mir noch was einfällt, lasse ich es Sie wissen.
00:45:41Dann vielen Dank für Ihre Zeit.
00:45:52Oh mein Gott.
00:45:54Es ist nicht so, wie Sie denken.
00:45:56Oh mein Gott.
00:45:59Gehen Sie mir sofort aus dem Weg.
00:46:03Das kann ich leider nicht machen.
00:46:11Mom?
00:46:13Ryan.
00:46:15Du kannst ruhig weiterarbeiten.
00:46:18Ist alles okay?
00:46:19Alles gut. Jetzt geh wieder raus und hilf Ray.
00:46:36Ich schwöre bei Gott.
00:46:41Es war ein Unfall.
00:46:44Er hat mich angegriffen.
00:47:11Hey.
00:47:24Ich habe Probleme, Ray.
00:47:41Verschwinden wir von hier.
00:47:45Ja.
00:48:10Kommst du?
00:48:13Ryan, ich...
00:48:16Ich...
00:48:19Ich...
00:48:22Ich...
00:48:25Ich...
00:48:28Ich...
00:48:31Ich...
00:48:34Ich...
00:48:38Ach.
00:48:41Falls du...
00:48:48mal deine Papiere brauchst.
00:48:50Geburtsurkunde oder so.
00:48:53Da ist ein Schuhkarton in meinem Schrank.
00:48:59Okay.
00:49:03Hey.
00:49:05Das Essen wird kalt.
00:49:13Na, hast du Hunger?
00:49:16Ich verhungere gleich.
00:49:21Na, was ist? Ich warte auf deine Antwort.
00:49:26Der Anlenkbolzen.
00:49:28Nein.
00:49:29Der Anlenkbolzen hält den Kolben doch an der Kurbelstange.
00:49:34Damit steht's 3 zu 0.
00:49:36Und du gewinnst den Besendienst für morgen.
00:49:38Dabei ist das Mom's Schlamassel.
00:49:41Entschuldige bitte.
00:49:43Mit deinem Dad habe ich ständig solche dämlichen Wetten abgeschlossen.
00:49:47Das weißt du noch, oder?
00:49:49Oh ja, ich weiß noch, dass du die ganze Zeit verloren hast.
00:49:55Hattest du ihn gern?
00:49:59Mein Dad?
00:50:04Dein Dad war...
00:50:07ein komplizierter Typ.
00:50:10Man wurde nur schwer schlau aus ihm.
00:50:12Aber hey.
00:50:14Von ihm ist der weltbeste Junge.
00:50:20Okay, Kumpel. Zeit fürs Bett.
00:50:22Ach, komm schon.
00:50:24Sag Gute Nacht.
00:50:26Gute Nacht.
00:50:27Gute Nacht.
00:50:52Wie schlimm ist es?
00:50:54Das willst du nicht wissen.
00:50:56Vermutlich nicht, aber...
00:50:58ich seh niemanden Schlange stehen, um dir zu helfen.
00:51:02Ich hab Mist gebaut, Ray.
00:51:06Auch als Jessie bereits hinter Gittern war, hab ich weiterhin Autos verschoben.
00:51:09Scheiße.
00:51:11Hey, nur das hat uns über Wasser gehalten.
00:51:13Du kennst die Situation.
00:51:15Ich dachte dabei nur an Ryan und an dich.
00:51:17Schieb das nicht auf mich.
00:51:19So hab ich das nicht gemeint.
00:51:22Es gab keinen Einbruch, oder?
00:51:34Ich hatte Streit mit Jessies Partner.
00:51:37Ich hab die Kennzeichen an einem Truck ausgetauscht.
00:51:40Er sollte mir das Geld bringen, aber sein Käufer ist abgesprungen.
00:51:43Also wollte er erst bezahlen, wenn er einen neuen gefunden hat.
00:51:47Ich sagte ihm, das war nicht der Deal und ich arbeite nicht für Lau.
00:51:57Ich hab die Fassung verloren.
00:52:00Da lag ein Schraubenschlüssel.
00:52:02Den hab ich geworfen.
00:52:04Ihr...
00:52:07Es war ein Unfall.
00:52:10In der Rangelei.
00:52:14Was war ein Unfall?
00:52:18Ich...
00:52:21Scheiße, Ray.
00:52:25Wieso hast du nicht die Bullen angerufen?
00:52:28Und denen sag ich was?
00:52:36Seine Freundin weiß es.
00:52:39Die Frau aus der Werkstatt.
00:52:44Ich denke mal, ich höre irgendwo Sirenen.
00:52:47Ist das merkwürdig?
00:52:52Weiß es Ryan?
00:52:56Er verdient was besseres, Ray.
00:52:59Der Dad hinter Gittern, die Mom so gut wie ein Großvater.
00:53:07Wieso bringe ich ihn nicht gleich ins Gefängnis?
00:53:11Er ist ein guter Junge.
00:53:14Er schafft das schon.
00:53:20Was machen sie überhaupt?
00:53:25Wenn ein Kind keine Eltern mehr hat?
00:53:28Er kann jederzeit bei mir bleiben, das weißt du.
00:53:31Das könnte ich nicht von dir verlangen.
00:53:33Und das wirst du auch nicht müssen.
00:53:36Wir werden schon einen Ausweg finden.
00:55:06Er wird an der Dienstfahrt überschossen.
00:55:09Für 40 Stunden.
00:55:11Enttäuscht wird er auch.
00:55:13Wir sind verdächtig.
00:55:15Hast du vielleicht eine bessere Idee?
00:55:20Verdammt.
00:55:22Was hätte ich denn tun sollen?
00:55:25Weiß ich nicht.
00:55:26Zum Beispiel in der Presse und dich gleich umbringen.
00:55:29Hilf mir mal mit dem.
00:55:36Das ist eine gute Idee.
00:55:47Weißt du, deine Frau hat was gemacht.
00:55:50Ich weiß, was das heißt.
00:55:53Wissen wir uns nicht.
00:55:55Sie wird tun, was man ihr sagt.
00:56:37Nein!
00:56:54Hast du Britta umgebracht?
00:56:56Bitte! Bitte!
00:56:59Schreist du, bräuchte ich deinen Sohn.
00:57:01Du musst das nicht tun.
00:57:07Halt's Maul!
00:57:11Was ist los, Mannchen?
00:57:17Ray!
00:57:19Was ist ihr Sohn?
00:57:26Ryan, nicht!
00:57:27Wow, wow, Kumpel. Alles gut.
00:57:30Ray?
00:57:32Ruhig, mein Junge.
00:57:35Das Gewehr?
00:57:37Ryan?
00:57:39Okay.
00:57:41Ist ja gut.
00:57:43Alles in Ordnung.
00:57:45Hey, hey.
00:57:47Alles okay.
00:57:51Hey, hey, Kumpel.
00:57:55Ist hier irgendwo Isolierband?
00:57:59Ja? Okay.
00:58:01Kannst du es mir bringen?
00:58:03Okay.
00:58:04Ja.
00:58:12Du musst die Bullen rufen.
00:58:20Ja, ich weiß.
00:58:34Geht's dir gut?
00:58:38Hey, Kumpel, komm, gehen wir rein.
00:58:42Es fängt gleich an zu regnen.
00:58:54Hör zu, das alles tut mir wirklich leid.
00:58:59Er ist nicht abgehauen, oder?
00:59:04Der Mann in der Werkstatt.
00:59:08Ich hab ihn umgebracht, oder?
00:59:11Nein, Ryan.
00:59:13Du sollst mich nicht anlügen.
00:59:17Ich hab sein Schädel brechen hören.
00:59:21Das ist nicht das, was passiert ist.
00:59:24Nein, es gab einen Kampf.
00:59:28Er hat mich angegriffen.
00:59:30Und ich hab ihn niedergeschlagen.
00:59:32Du warst gar nicht in der Nähe.
00:59:34Das ist nicht die Wahrheit.
00:59:36Ist mir egal, was die Wahrheit ist.
00:59:38Jetzt ist das die Wahrheit.
00:59:40Verstehst du das?
00:59:44Hör zu.
00:59:46Ich hab einige beschissene Entscheidungen getroffen.
00:59:49Deswegen sind wir jetzt in dieser Situation.
00:59:54Ich hab den Vater dieses Jungen getötet.
00:59:58Er hat mich angegriffen.
01:00:00Du hast nichts falsch gemacht, Ryan.
01:00:02Wieso darf's dann keiner wissen?
01:00:06So ist es nur einfacher, verstehst du?
01:00:11Wegen meiner anderen Schwierigkeiten.
01:00:16Du hast Angst, ich bin wie Dad.
01:00:19Du bist nicht im Geringsten wie dein Vater, Ryan.
01:00:22Ali, wer bin ich denn?
01:00:25Wie du?
01:00:53Er ist deutlich stärker, als man denkt.
01:00:57Fick dich doch, du bescheuerte Fotze!
01:01:00Hey, hey, hey, nicht!
01:01:02Ich sag es doch, du blödes Lambo!
01:01:04Nein, nein, nein, nein!
01:01:05Nein, nein, nicht du alleine.
01:01:06Du verdammtes Misteck!
01:01:07Erziehen, das bringt doch nichts.
01:01:15Okay, wir besorgen einen Anwalt und finden eine Lösung.
01:01:21Ja.
01:01:23Okay.
01:01:25Sag ihnen einfach, dass der Junge hier nur eingebrochen ist.
01:01:30Okay.
01:01:31Hey.
01:01:41Du hast nicht die Bullen gerufen?
01:01:44Ich brauch nur erst ein paar Ratschläge.
01:01:46Ich weiß verdammt gut, was für Ratschläge Erde geben wird.
01:01:53Es ist besser, du verschwindest.
01:01:57Alles okay?
01:02:26Es geht mir gut.
01:02:27Und Ryan?
01:02:28Ihm fehlt nichts, er ist in seinem Zimmer.
01:02:50Jetzt bist du am Arsch, Junge.
01:02:59Wie hat er dich gefunden?
01:03:03Seine Mom hat's ihm wohl gesagt.
01:03:05Wie hat sie dich gefunden?
01:03:08Als ich ihn zurückgebracht hab, hab ich meine Halskette verloren.
01:03:11Sie muss sie entdeckt haben.
01:03:16Und du denkst nicht, dass hättest du mir erzählen sollen?
01:03:18Ich hätte nicht erwartet, dass die Sache so weit gehen würde.
01:03:21Doch, das ist sie.
01:03:22Mit welcher Anklage hab ich zu rechnen?
01:03:26Ich meine, wenn ich mich stellen würde.
01:03:29Das kommt drauf an.
01:03:31Hast du wirklich aufgehört, Autos zu verschieben, als Jesse eingebuchtet wurde?
01:03:36Dachte ich mir.
01:03:39Vorsätzliche Mord.
01:03:40Aber es war doch Notwehr.
01:03:42Spielt keine Rolle.
01:03:44Nur mein Schild ertauscht.
01:03:45Autodiebstahl ist ein Verbrechen.
01:03:47Und dieser Wichser wurde getötet beim Begehen einer Straftat.
01:03:50Alles klar, okay.
01:03:53Na gut, es gibt sicher noch einen anderen Neben.
01:03:55Ja, sicher gibt es den.
01:03:57Ich kann... ich rede mit ihr.
01:03:59Ich kann ihr die Umstände...
01:04:04Oh Gott, verdammt.
01:04:05Sieh mich an.
01:04:08Ich hab die Faktenlage mal geprüft.
01:04:10Die haben Scheiß an Beweisen.
01:04:12Und die suchen auch keine.
01:04:14Wenn du mir sagst, dass diese Frau und ihr Sohn was über dich wissen.
01:04:17Dass sie Beweise haben.
01:04:18Nein.
01:04:19Nein, ich bin nicht wie du.
01:04:21Das hab ich nicht in mir.
01:04:22Das sagst du schon dein Leben lang.
01:04:23Aber hier sind wir jetzt.
01:04:30Mit so etwas zu leben ist verdammt Scheiße.
01:04:33Aber man lebt.
01:04:44Ich will ihn nicht länger hier im Haus.
01:04:46Bring ihn in die Werkstatt.
01:04:49Okay.
01:04:51Und was dann?
01:04:59Ich weiß es nicht.
01:05:02Doch du wirst nichts tun, ehe ich auch da bin.
01:05:05Was ist mit der Frau?
01:05:11Ich muss mir was einfallen.
01:05:24Ich wollte nur fragen...
01:05:28ob du auf Ryan aufpassen kannst.
01:05:32Ja, du musst mich wohl für ein ziemliches Arschloch halten, hm?
01:05:35Das ist nicht...
01:05:36Lass es.
01:05:39Du willst, dass er einen anderen Weg findet?
01:05:41Dann zeig ihm einen.
01:05:43Wieso hast du nicht die Bullen gerufen?
01:05:47Weil ich wusste, du tust dem Jungen nichts.
01:05:50Vielleicht hab ich das ja schon.
01:05:56Hast du?
01:06:02Bitte, Ray.
01:06:06Frag dich nicht meinetwegen.
01:06:24Hey, hast du...
01:06:27Hast du Ryan von irgendeinem...
01:06:29Rafting und Angelplatz erzählt?
01:06:32In Colorado oder so?
01:06:35Tja, das scheint...
01:06:37ihn nicht mehr loszulassen.
01:06:41Vielleicht fährst du ja mal mit ihm hin.
01:06:56Was passiert jetzt mit ihm?
01:07:01Großvater steckt ihn ins Gefängnis.
01:07:08Was, wenn ich sage, es war meine Schuld?
01:07:11Muss er dann auch ins Gefängnis?
01:07:21Manches kann man nicht ungeschehen machen, Ryan.
01:07:28Hey.
01:07:32Du hast so viel Gutes in dir.
01:07:36Es tut mir leid,
01:07:40was ich zu dir gesagt hab.
01:07:42Dass ich nicht so bin wie du.
01:07:44Ich wollte nicht.
01:07:57Okay.
01:08:27Okay.
01:08:58Okay.
01:08:59Okay.
01:09:28Okay.
01:09:29Okay.
01:09:58Okay.
01:09:59Okay.
01:10:27Du!
01:10:42Er sollte mich umbringen, oder?
01:10:44Was?
01:10:45Dein Junge.
01:10:46Sollte er mit mir abrechnen?
01:10:48Wo ist er?
01:10:49Wo ist mein Sohn?
01:10:51Er hat mich bei uns zu Hause angegriffen.
01:10:53Ist er?
01:10:54Ist er...
01:11:00Oh Gott...
01:11:24Oh Gott...
01:11:42Fuck...
01:11:55Was?
01:12:04Und wo sollen wir dann hin?
01:12:24Oh Gott...
01:12:54Oh Gott...
01:13:24Oh Gott...
01:13:50Oh Gott, hilf uns...
01:13:54Oh Gott...
01:14:24Oh Gott...
01:14:36Nein!
01:14:38Nein, Travis!
01:14:40Nein!
01:14:42Nein, nicht...
01:14:46Scheiße!
01:14:48Nein!
01:14:54Nein!
01:14:58Nein!
01:15:06Travis, lauf!
01:15:18Nein!
01:15:36Nein!
01:15:40Oh Gott...
01:15:42Oh Gott...
01:15:44Oh Gott...
01:15:46Ist der Polizist?
01:15:49Ja.
01:15:50Oh, scheiße, scheiße, scheiße.
01:15:54Mein Dad sollte deinem Jungen nicht wehtun.
01:16:07Und ich hab Travis nicht gesagt, dass er dich kalt machen soll.
01:16:14Trotzdem werden wir uns gegenseitig umbringen.
01:16:16Ich will nur eins von dir wissen.
01:16:21Warum hast du ihn mir gebracht?
01:16:25Warum hast du ihn nicht einfach irgendwo im Wald vergraben?
01:16:28Spielt das ne Rolle?
01:16:32Du hast Gewissheit gebraucht.
01:16:42Wir müssen's nicht so enden lassen.
01:17:06Wir können einfach beide gehen.
01:17:11Und was dann?
01:17:12Keine Ahnung.
01:17:13Ist mir eigentlich scheißegal.
01:17:14Ich will nur noch nach Hause.
01:17:16Wie fühlst du dich?
01:17:18Gut.
01:17:19Was ist los?
01:17:20Ach, was ist los?
01:17:21Wer ist das?
01:17:22Es war mein Fahrbauern.
01:17:23Der die Zeit weg ging.
01:17:24Der Ich war gegenseitig mit ihm.
01:17:25Hört doch mal auf zu weinen!
01:17:26Ich hab mir gedacht, der Versuch, den Jungen zu verabschieden,
01:17:27ist eigentlich nicht so einfach.
01:17:28Das neues Leben ist so dumm,
01:17:45Ich komme jetzt vorher keine falsche Bewegung keine Angst
01:18:00Ich gebe dir jetzt eine Schlüssel
01:18:15Ich stelle das Gewehr weg, einverstanden?
01:18:45Du bist ein guter Mensch, Lea
01:19:15Dein alter Herr hatte recht, es wäre nie vorbeigewesen
01:19:29Aber dein Sohn ist in Sicherheit. Ich gebe dir mein Wort. Das schulde ich dir, weil du mir die Chance gibst, Cobb anständig zu begraben
01:19:37Vorsicht, Vorsicht, du kriegst noch
01:19:55Du kriegst noch lauter deine Schuhe
01:20:25Du kriegst noch lauter deine Schuhe
01:20:55Du kriegst noch lauter deine Schuhe
01:21:25Du kriegst noch lauter deine Schuhe
01:21:35Du kriegst noch lauter deine Schuhe
01:21:45Du kriegst noch lauter deine Schuhe
01:21:55Du kriegst noch lauter deine Schuhe
01:22:05Du kriegst noch lauter deine Schuhe
01:22:15Du kriegst noch lauter deine Schuhe
01:22:25Du kriegst noch lauter deine Schuhe
01:22:35Du kriegst noch lauter deine Schuhe
01:22:45Du kriegst noch lauter deine Schuhe
01:22:55Du kriegst noch lauter deine Schuhe
01:23:05Hold on, hold on, hold on
01:23:15Keep your head on the ground, hold on
01:23:23No one, no one let me come in
01:23:27The doors are fastened and the windows pinned