يتورط نجم كوري جنوبي في فضيحة غرامية مع جندية من القوات الخاصة لكوريا الشمالية، مما يضطره إلى الالتحاق بالجيش على أمل أن ينخمد غضب معجبيه، لكن لسوء حظه يجد نفسه مُجندًا تحت قيادة الجندية الكورية الشمالية، فهل ستتحول الشائعات إلى حقيقة ويُزهر الحبّ بينهما؟
Category
📺
TVTranscription
00:00Oui, allez-y.
00:02Ah, d'accord. Je peux y aller, n'est-ce pas?
00:08J'irai où j'irai, mais je ferai ce qu'il faut.
00:31Qu'est-ce que vous avez pensé?
00:34J'ai terminé le jet-launcher.
00:36J'ai aussi pensé la même chose.
00:38Ah, pour la prochaine opération, je pense qu'il vaut mieux qu'on y aille seuls.
00:41Je t'ai dit que c'était un jour.
00:43Encore une fois, je suis d'accord.
00:47Bonne nuit.
01:00...
01:20Oui, c'est ma réalité.
01:23...
01:28Réveille-toi, Bae Kyung-ho.
01:30C'était tout moi, bébé. C'était tout moi, bébé.
01:33C'était tout moi, bébé.
01:34C'était tout moi, bébé.
01:35C'était tout moi, bébé.
01:36C'était génial, n'est-ce pas?
01:38Les T-shirts en couple, t'es d'accord?
01:43Ah, t'es d'accord. Allons-y. Je te remercie pour le déjeuner, bébé.
01:46Qu'est-ce que tu racontes?
01:48Le jet-launcher était le meilleur, n'est-ce pas?
01:49Le jet-launcher était à la pensée de Do-yeon.
01:52C'est toi, Kang, qui as fait ça.
01:54On ne voulait pas ça.
01:56On a fait un meilleur projet pour la prochaine fois.
01:59Attendez.
02:01Vous allez dater de nouveau la prochaine fois?
02:05Si ce n'est pas nous, qui va aider Ro et le comité?
02:09On se voit la prochaine fois.
02:10Non. Allons-y, au Jéju-do.
02:12Non, non, non.
02:13Qu'est-ce qu'un hôtel à six personnes?
02:15Non, je n'ai jamais été au Jéju-do.
02:17Au Jéju-do, non!
02:18Pourquoi pas?
02:19C'est le déjeuner.
02:20Vous êtes tous trop concentrés.
02:22Qu'est-ce que c'est que le déjeuner?
02:24C'est le déjeuner!
02:38C'est aujourd'hui.
02:43Il n'est même pas dans son corps.
02:45Pourquoi dis-tu ça?
02:48Il faut que je vous montre ce qu'il faut faire.
02:51Qu'est-ce qu'il faut faire?
02:55Je vais préparer tout ce dont vous avez besoin.
02:58Pensez à ce que vous voulez faire et où vous voulez aller.
03:02Pourquoi pensez-vous à ce qu'il faut faire?
03:05Vraiment.
03:07La clé de la réussite de l'opération, c'est d'apprendre, d'apprendre et d'agir.
03:11Si vous ne le savez pas, vous devez en apprendre.
03:13D'où vous apprenez ça?
03:15Avant, on apprenait par le texte.
03:17Mais aujourd'hui, c'est par la recherche sur Internet.
03:20Le premier kiss, l'excitement, les endroits où on va...
03:23D'accord, je vais m'en occuper.
03:25Ne vous en faites pas.
03:28Est-ce que vous pouvez vous attendre à la réussite de l'opération?
03:32Oui!
03:35Oui!
03:38Aujourd'hui, on ne part pas de la rue.
03:41Pas aujourd'hui.
03:42J'ai mis le temps pour vous.
03:44On n'est pas comme ça.
03:47J'ai mis le temps pour vous.
03:49Vous pouvez aller avec quelqu'un d'important.
03:51Pourquoi vous me demandez ça?
03:52Partez!
03:53Mon équipe est vraiment, vraiment, vraiment importante.
03:57Partez quand j'ai dit ça.
03:58Partez!
03:59S'il vous plaît!
04:00Nous sommes prêts à partir.
04:03Pourquoi vous êtes prêts?
04:05Nous étions tous prêts.
04:08Alors, vous êtes prêts,
04:10passez une bonne journée.
04:12Partez.
04:14Vous ne partez pas?
04:15Partez!
04:16Partez!
04:17Partez!
04:38Quand j'étais jeune, j'ai appris une relation à livesse,
04:41Mais je suis plus après loser sur la chaîne YouTube.
05:04Il va , on va le voir.
05:06L'homme ne peut pas ne pas manger ce qu'elle dit.
05:08Qu'est-ce que c'est? Tu l'aimes? Tu veux manger du ramyun?
05:13Mange du ramyun magique.
05:15Sexy.
05:18Elegant.
05:19Tu veux manger du ramyun?
05:20Mange du ramyun, avant que tu pleures.
05:24Tu veux dire que tu l'aimes, mon chéri? Je suis la seule, non?
05:30Tu veux manger du ramyun?
05:37Tu veux manger du ramyun?
05:52Tu veux manger du ramyun?
06:07Qu'est-ce qui se passe?
06:08Bordez-vous!
06:10Dépêchez-vous!
06:12Qu'est-ce que vous faites?
06:22Pourquoi est-ce que c'est long?
06:27Dépêchez-vous!
06:29Regardez là-bas.
06:31C'est quoi ce truc?
06:32C'est un véhicule.
06:33Un véhicule?
06:35Regardez là-bas.
06:38Oh, ces bâtards.
06:41Les meilleurs soldats du Nord-Ouest
06:44ne peuvent pas abandonner le nombre d'enfants de l'armée.
06:49C'est la mémoire des soldats de ne pas abandonner jusqu'au bout.
06:55Oui, je comprends.
07:01Attends.
07:05Les lèvres.
07:07Les vêtements.
07:11Comme l'a dit le commandant, j'ai cherché des choses.
07:17Alors, où allons-nous?
07:21La Haende?
07:22La mer de Yeosoban?
07:34La mer de Yeon-hwa?
07:42Vous voulez aller à la maison?
07:44Bien sûr, à la maison ou au bitumineur!
07:47Depuis quand vous êtes dans le groupe?
07:49Vous avez donc étudié et d'utilisé ce que j'ai dit.
07:53J'ai étudié.
07:54Mais pourquoi vous êtes ici?
08:04Vous voulez du ramyun ?
08:10Ramyun ?
08:13Mais...
08:14Là...
08:28Ramyun, c'est juste un ramyun.
08:30Ramyun, c'est juste un ramyun.
08:32Qu'est-ce que j'avais en tête ?
08:37Où est le danmuji ?
08:40C'est comme ça qu'on mange.
08:45En regardant ce kimbap,
08:48j'ai envie d'aller en vacances.
08:50N'est-ce pas ?
08:52En vacances ?
08:53Moi aussi.
08:57On a envie d'aller en vacances.
09:00En vacances ?
09:01En vacances ?
09:02En vacances ?
09:07Vous ne pouvez pas courir !
09:08Prenez soin de vous !
09:09Ah, c'est vrai.
09:11Je n'ai pas envie d'ouvrir mes cheveux.
09:13Si quelqu'un m'envoie, je ne peux pas.
09:14Je suis venu te voir.
09:16N'est-ce pas ?
09:17Allons-y !
09:19C'est bon !
09:24C'est bon !
09:32Où est Ro ?
09:34Il est allé en vacances avec le commandant.
09:37J'ai faim.
09:40Alors, il est allé avec les deux commandants ?
09:43En vacances, bien sûr.
09:46J'ai quelques années d'expérience dans l'armée,
09:49et je suis touché par le commandant.
09:51Ro est vraiment dégueulasse !
09:54C'est un imbécile !
09:56Ce n'est pas une entraînement,
09:57mais les soldats se rassemblent.
10:00Ne vous touchez pas !
10:07C'est Ro !
10:08C'est Ro !
10:15Allez !
10:16Allez !
10:20Come on, come on !
10:45Oh
10:47Oh
10:49Oh
10:51Oh
10:53Oh
10:55Oh
10:57Oh
10:59Oh
11:01Oh
11:03Oh
11:05Oh
11:07Oh
11:09Oh
11:11Oh
11:13Oh
11:15Oh
11:21Oh
11:25Oh
11:27Oh
11:29Oh
11:31Oh
11:35Oh
11:39Oh
11:41J'ai peur qu'il ne jette pas...
11:43C'est un peu bizarre !
11:45Je ne peux pas m'y rappeler !
11:47C'est rien !
11:48Je ne peux pas repasser !
11:51C'est ça !
11:52Bonne idée !
11:53Merci !
11:54Tu peux partir comme ça ?
11:56D'accord !
11:57Merci !
11:58Je ne peux pas m'excuser, je n'ai pas commis de peu de peu d'erreur, je suis désolée.
12:06Le jeune homme a mangé quelque chose de long et il a faim.
12:11Suivez-moi.
12:13Non, ici...
12:14Le jeune homme a mangé quelque chose de long et il a faim.
12:25Je dois y aller.
12:29Tu es venu du Nord ?
12:30Pardon ?
12:33C'est ce que mon fils aimait.
12:39Je ne vais pas te donner de l'argent.
12:41Viens avec moi.
12:45Qu'est-ce que vous faites ici ?
13:04Où est votre chien ?
13:07Je ne sais pas. Il est tellement petit qu'il a couru.
13:14Je suis venu te chercher.
13:28Oui.
13:45Je vais manger une autre fois.
13:57Quang Nghi !
14:05Bien joué !
14:08Si je mets ça, tu me donnes un chien ?
14:10Si je mets ça, tu me donnes un chien ?
14:14Que quelqu'un gagne, je lui donnerai un chien.
14:18Et si on gagne, je lui donnerai un souhait.
14:22Tu veux me battre ?
14:25Ce n'est pas ce que je veux dire. C'est amusant.
14:28Est-ce que tu vas jouer ou pas ?
14:40Ah, j'allais me tromper.
14:42C'est parti.
14:49Je vais le prendre, Myra.
14:57Bien joué ! J'ai gagné !
15:06J'ai la dernière arme.
15:07J'ai la dernière arme.
15:09Si tu mets ça, tu vas te battre.
15:11Si tu mets ça, tu vas te battre.
15:13Si tu mets ça, tu vas te battre.
15:24Tu vas te battre ?
15:37J'ai gagné !
15:38J'ai gagné !
16:08Ah, tu m'as mis les pieds.
16:13Les gars,
16:15on va se rencontrer bientôt.
16:17Attendez juste un peu.
16:23J'en ai marre.
16:26J'en ai marre.
16:31Il n'y avait pas du danmuji dans le kimbap,
16:33mais ça a l'air bon.
16:36C'est bon pour ton goût ?
16:37J'en ai marre de perdre le jeu,
16:38mais c'est encore plus bon.
16:42C'est pas facile de réaliser tes souhaits.
16:44Alors, quels sont tes souhaits ?
16:52Mes souhaits sont...
17:01Dites le prix le plus cher possible.
17:03Des rincondes, des jeux, des diamants.
17:06Chante-moi un son.
17:10Une chanson ?
17:11Toute d'un coup ?
17:12Une chanson ?
17:13C'est si simple ?
17:15C'est pas facile pour tout le monde.
17:18Oui, c'est vrai.
17:22Chantez donc...
17:26Bonjour.
17:27Je suis le lieutenant de la gendarmerie,
17:29Pee Tai Lui.
17:30C'est un vrai WEDE
17:34Je suis venu chanter une chanson
17:36en passant par là
17:38Je vais chanter
18:01Les temps qui sont passés
18:06sont revenus
18:14Nous allons maintenant
18:18nous aimer
18:24Les moments d'amour
18:29seront pour toujours
18:31merveilleux
18:34Les jours précieux
18:40seront passés
18:44Nous allons
18:49nous aimer
18:54Nous allons nous aimer
19:13Je ne savais pas que RoiD était si timide
19:16Je suis vraiment déçu, c'est notre équipe
19:19RoiD, est-ce qu'il y a un problème de personnalité?
19:22Oui, il y a un problème
19:24Un robot comme Blavant
19:26Je ne sais pas si mon collègue peut le gérer tout seul
19:30Il ne peut pas le gérer
19:32Je ne suis qu'un idol, et vous deux, vous pensez que vous pourriez y arriver?
19:37Réellement?
19:41C'est difficile
19:44Je crois dans la réalité
19:47En Pyeonghwa, les jeunes du nord et de l'ouest se sont rencontrés
19:50Ils se connaissaient, ils se sentaient amoureux
19:53Un miracle s'est produit
19:56J'ai hâte de voir l'avenir de ces deux
20:02Bonne chance
20:04Bonne chance
20:11C'est trop beau, n'est-ce pas?
20:25Qu'est-ce qu'il y a?
20:28Qu'est-ce qu'il y a?
20:30Tu veux que je oublie que c'est juste un jour?
20:39C'est comme si ce jour était un rêve
20:42Je suis trop contente
20:45Je ne veux pas laisser cette main
20:49Si tu veux la laisser, tu peux la laisser
20:58Regarde
21:00Même si c'est si beau, personne ne croit qu'il y a une éternité
21:05C'est comme s'il s'éloignait et s'éloignait
21:10On peut en faire un autre
21:15Si ça s'éloigne, on peut en faire un autre
21:18Je vais le faire, donc tu dois rester à mon côté
21:28Je vais le faire, donc tu dois rester à mon côté
21:40C'est un vidéo de ma voiture
21:44Alors qu'est-ce que tu veux?
21:47Je te l'ai déjà dit
21:49Je veux qu'elle retourne où elle était
21:53C'est trop facile
21:58C'est comme si c'était un rêve
22:01C'est la réponse
22:03Je suis contente
22:08Si tu veux quelque chose, je peux t'aider
22:12Dis-lui bonjour
22:15D'accord
22:23C'est Natacha que tu parlais de
22:26Est-ce que j'aurai un miracle?
22:29J'ai posé un peu de photos du mur de la paix
22:33Et voilà ce qu'on a
22:42Elle était vivante
22:45C'est Natacha
22:47On peut se rencontrer maintenant
22:56Capitaine
23:00Je sais pourquoi Natacha est allée au hôpital
23:04Et pourquoi vous l'avez cherché
23:09Qu'est-ce que c'est?
23:11C'est l'SD de Natacha
23:20Vraiment?
23:21C'est ce qu'elle a?
23:23Et pourquoi vous l'avez cherché?
23:30C'est l'SD de Natacha
23:34Pourquoi vous me le dites?
23:40Parce que vous m'inquiétez
23:49Faisons des photos
23:51Des photos?
24:00Faites-en deux
24:02Pas de problème
24:03Allons-y
24:05Je vais m'asseoir là-bas
24:22C'est bon?
24:23Oui
24:52La quatrième photo est la meilleure
24:58Mireille!
24:59Mireille!
25:05Mireille!
25:08Mireille!
25:12Mireille!
25:18Mireille!
25:19Mireille!
25:20Mireille!
25:23Mireille!
25:30Mireille!
25:32Mireille!
25:37Je l'ai cherché partout
25:50Je l'ai cherché partout
25:51...
25:56...
26:03Sao Jin...
26:07Faites pas de soucis.
26:09C'est le liste que il a besoin.
26:12D'accord.
26:13Alors, le futur?
26:16Je le résoudrai.
26:18Croyez-moi, je vais t'emmener dans le futur, peu importe ce qu'il se passe.
26:26Ne le fais pas.
26:31J'ai quelque chose à te dire.
26:35Dites-le moi quand je reviendrai.
26:45C'était toi qui l'avais.
26:48C'est pour ça que je t'ai abattu.
26:50C'est pour ça que tu as abattu un malade ?
26:53J'ai pensé à la raison pour laquelle Han-Sung t'a retrouvé.
26:59Ce n'était pas simplement pour te faire peur.
27:02Où est le futur ?
27:04C'est quelque chose qui n'a rien à voir avec toi.
27:06Retourne-le moi.
27:13Dites-le moi. Où est le futur ?
27:17Il dort.
27:25Ne touche plus à Mi-Rae et au Capitaine.
27:34Si tu n'étais pas là, tout n'aurait pas été comme ça.
27:37N'en fais pas la bêtise.
27:38Tu n'es qu'un malade qui fait tout pour t'aider.
27:41Ce qu'il y a dedans, c'est le nom de nos comrades.
27:44Non, c'est leur vie.
27:50Alors, Son...
27:56Son, c'est toi qui l'as fait ?
27:59C'est lui qui l'a fait !
28:02Qu'est-ce que tu fais, Oh Seung-Tae ?
28:06Je crois qu'il n'a pas confiance en toi.
28:08Il m'a demandé de l'amener.
28:21Mi-Rae.
28:22Mi-Rae.
28:23Tu vas bien ?
28:24Mi-Rae.
28:25Mi-Rae.
28:26Mi-Rae.
28:38Mi-Rae.
28:39Mi-Rae.
29:00Mais tu ne peux pas la donner comme ça.
29:03Qui te l'a donné ?
29:05C'est la meilleure façon d'améliorer la victoire du jeu, vous savez?
29:08C'est de créer un équipe et un niveau de compétition que l'on peut confier.
29:22Quand j'ai reçu mon SD Card,
29:24j'ai choisi le Capitaine Sou comme mon équipier.
29:27C'est pour ça que j'ai choisi le Capitaine Sou comme mon équipier.
29:31Quand j'ai reçu mon SD Card,
29:33j'ai choisi le Capitaine Sou comme mon équipier.
29:36Ah, il y en a un.
29:37Tadam!
29:43Ce n'est pas un jeu.
29:45C'est dangereux...
29:46La vie est une réalité.
29:49C'est pour ça que j'ai choisi le meilleur.
29:52Regardez.
29:53Nous avons l'obligation de gagner.
29:55J'ai gagné et perdu plusieurs fois.
29:58J'aimerais jouer à un jeu avec Mireille.
30:02C'était toujours là?
30:05Oui.
30:06Elle était juste à côté,
30:08mais elle ne l'a pas vu.
30:10Comme moi.
30:15Dis-moi.
30:16Tu m'as dit que tu avais quelque chose à me dire.
30:20Si c'est encore une fois la même chose...
30:23C'est vrai.
30:25Ce n'était pas moi.
30:28C'était moi.
30:32Tu m'as amenée dans ta chambre la nuit.
30:36Tu n'as même pas l'air d'être d'accord.
30:38Ce n'est pas ça.
30:40Taekyung a été envoyé en prison.
30:44Comment ça?
30:45En prison?
30:46Il y a des preuves qu'il s'est rencontré avec Sung Jae-hoon.
30:50C'est lié à l'assassinat.
30:52Je te l'ai dit.
30:53Je te l'ai dit. Il s'est rencontré avec moi.
30:58Je ne veux pas que tu sois invité.
31:02Je ne suis pas invité.
31:07Il n'a rien à voir avec ceci.
31:11Alors, suis-moi.
31:13Suis-moi.
31:22Sois ta jamie.
31:44Sois ta jamie.
32:08Qu'est-ce que tu fais?
32:09Allons à l'hôpital!
32:13Allons à l'hôpital!
32:43Allons à l'hôpital!
33:13Allons à l'hôpital!
33:14Allons à l'hôpital!
33:15Allons à l'hôpital!
33:16Allons à l'hôpital!
33:17Allons à l'hôpital!
33:18Allons à l'hôpital!
33:19Allons à l'hôpital!
33:20Allons à l'hôpital!
33:21Allons à l'hôpital!
33:22Allons à l'hôpital!
33:23Allons à l'hôpital!
33:24Allons à l'hôpital!
33:25Allons à l'hôpital!
33:26Allons à l'hôpital!
33:27Allons à l'hôpital!
33:28Allons à l'hôpital!
33:29Allons à l'hôpital!
33:30Allons à l'hôpital!
33:31Allons à l'hôpital!
33:32Allons à l'hôpital!
33:33Allons à l'hôpital!
33:34Allons à l'hôpital!
33:35Allons à l'hôpital!
33:36Allons à l'hôpital!
33:37Allons à l'hôpital!
33:38Allons à l'hôpital!
33:39Allons à l'hôpital!
33:40Allons à l'hôpital!
33:41Allons à l'hôpital!
33:42Allons à l'hôpital!
33:43Allons à l'hôpital!
33:44Allons à l'hôpital!
33:45Allons à l'hôpital!
33:46Allons à l'hôpital!
33:47Allons à l'hôpital!
33:48Allons à l'hôpital!
33:49Allons à l'hôpital!
33:50Allons à l'hôpital!
33:51Allons à l'hôpital!
33:52Allons à l'hôpital!
33:53Allons à l'hôpital!
33:54Allons à l'hôpital!
33:55Allons à l'hôpital!
33:56Allons à l'hôpital!
33:57Allons à l'hôpital!
33:58Allons à l'hôpital!
33:59Allons à l'hôpital!
34:00Allons à l'hôpital!
34:01Allons à l'hôpital!
34:02Allons à l'hôpital!
34:03Allons à l'hôpital!
34:04Allons à l'hôpital!
34:05Allons à l'hôpital!
34:06Allons à l'hôpital!
34:07Allons à l'hôpital!
34:08Allons à l'hôpital!
34:09Allons à l'hôpital!
34:10Allons à l'hôpital!
34:11Allons à l'hôpital!
34:12Allons à l'hôpital!
34:13Allons à l'hôpital!
34:14Allons à l'hôpital!
34:15Allons à l'hôpital!
34:16Allons à l'hôpital!
34:17Allons à l'hôpital!
34:18Allons à l'hôpital!
34:19Allons à l'hôpital!
34:20Allons à l'hôpital!
34:21Allons à l'hôpital!
34:22Allons à l'hôpital!
34:23Allons à l'hôpital!
34:24Allons à l'hôpital!
34:26Allons à l'hôpital!
34:42Lâche-moi!
34:44Lâche-moi!
34:45Lâche-moi!
34:46Hey!
34:49Tu dois te dire au revoir.
34:56Oh, Mme. Soh.
34:58Rôdommu.
35:00Je te demande de faire quelque chose pour Mireille.
35:02Si quelque chose se passe, tu dois t'en aller.
35:05Ne t'en fais pas.
35:06Mireille est bien à l'hôpital.
35:08Je cherche un médecin.
35:12Merci.
35:14Je vais la ramener à la Pyeonghwa.
35:16On se retrouvera.
35:22Arrête.
35:23Arrête.
35:24Ne t'en fais pas.
35:26Mme Soh!
35:27Mme Soh!
35:28Lâche-moi.
35:29Lâche-moi!
35:53Ah...
35:55Comme un vent, tu pleures
36:02Sans rien dire
36:05Tu ris
36:09Pour moi, tu n'es qu'une seule
36:12Je reviendrai bientôt.
36:15C'est sûr.
36:24Bae Kyung-ok était un double-espion de Violet?
36:27Oui.
36:28On a pris le point.
36:30Les autres ont été arrêtés.
36:33Mais pourquoi la Pyeonghwa ne l'a pas interrogée et l'a envoyée au Nord?
36:37Hein?
36:38C'est...
36:39C'est très inquiétant.
36:41Bae Kyung-ok est d'origine de l'Empire.
36:44Comment peut-elle être interrogée?
36:46C'est vrai.
36:48Je comprends la position du Nord.
36:50Nous devons attraper Violet le plus vite possible.
36:55Mme Soh!
36:56Mme Soh!
37:00C'est quoi ce bordel?
37:03Vous connaissez Han Song-hui, n'est-ce pas?
37:07Han Song-hui?
37:08J'ai la liste de Violet qu'elle m'a laissée.
37:11Si vous me donnez le dossier,
37:13je vous le donnerai.
37:15Je vous en prie.
37:18Si vous me donnez la liste de Violet,
37:20je vous donnerai le dossier.
37:22Non,
37:23je vous le donnerai ici.
37:25Tout le monde va voir.
37:27Ici?
37:29C'est la liste de Violet qu'elle a laissée.
37:31Si vous n'avez pas la liste de Bae Kyung-ok ici,
37:34vous avez tous été ennuyés.
37:36Ennuyés?
37:37Il n'y a pas d'enfants comme vous.
37:39Très bien.
37:43Mme Soh!
37:47C'est quoi ce bordel?
38:17Sous-titrage Société Radio-Canada