On TV
  • 5 months ago
Baraj - Episode 38 (English Subtitles) DAM
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:50♪♪
00:07:00♪♪
00:07:10♪♪
00:07:20♪♪
00:07:30♪♪
00:07:40♪♪
00:07:50♪♪
00:08:00♪♪
00:08:10♪♪
00:08:20♪♪
00:08:30♪♪
00:08:40♪♪
00:08:50♪♪
00:09:00♪♪
00:09:10♪♪
00:09:20♪♪
00:09:30♪♪
00:09:40♪♪
00:09:50♪♪
00:10:00♪♪
00:10:10♪♪
00:10:20♪♪
00:10:30♪♪
00:10:40♪♪
00:10:50♪♪
00:11:00♪♪
00:11:10♪♪
00:11:20♪♪
00:11:30♪♪
00:11:40♪♪
00:11:50♪♪
00:12:00♪♪
00:12:10♪♪
00:12:20♪♪
00:12:30♪♪
00:12:40♪♪
00:12:50♪♪
00:13:00♪♪
00:13:10♪♪
00:13:20♪♪
00:13:30Let's go to the police station together. Let's get your statement first.
00:13:33We'll take care of the rest.
00:13:34Officer, you're right, but we need to find Zahra first.
00:13:38Can we go on without that footage?
00:13:40I mean, we'll record your complaint.
00:13:43But the investigation won't open without the footage of the witness.
00:13:48Officer, let's get to the witness first.
00:13:51Then we'll come to the police station, okay?
00:13:53As you wish.
00:13:54Okay, thank you for coming.
00:13:56Have a nice day.
00:13:57Have a nice day.
00:13:58I'll walk you.
00:14:01Zahra.
00:14:02Oh my God.
00:14:05We've been calling her, but she's not answering her phone.
00:14:09I hope this guy didn't do anything to her.
00:14:11Zahra left before Tarik.
00:14:15We don't know the truth yet.
00:14:18Pele, let's find Zahra.
00:14:20Come on.
00:14:21Where are we going?
00:14:23We're going to look at her house.
00:14:24I don't mean that.
00:14:25I don't know.
00:14:26We just got her bandage.
00:14:28Where are you going like this?
00:14:30Okay, Nehir, don't worry.
00:14:32And Pele is with me.
00:14:33Come on, Pele.
00:14:34Oh, Nehir.
00:14:35I'll tell the security.
00:14:36If that guy comes, they'll catch him.
00:14:37Look, if he calls you, call me, okay?
00:14:39Okay, I'll call you.
00:14:41Be careful.
00:14:42Okay, don't worry.
00:14:43Come on, Pele.
00:14:44Let's go.
00:14:54Where is this place?
00:14:55Where are you taking me?
00:14:58Tarik, answer me.
00:14:59What are we doing on the mountain?
00:15:02You'll understand soon.
00:15:04What will I understand?
00:15:06What's your intention?
00:15:07Tell me clearly.
00:15:10What happened, Zahra?
00:15:12Are you afraid?
00:15:13Why would I be afraid?
00:15:15When I'm lost, the problem will be solved.
00:15:17Nehir saw the video.
00:15:18He won't look at your face again.
00:15:19Do you understand?
00:15:20Forget Nehir.
00:15:21There is no Nehir.
00:15:22Look at me.
00:15:23Look.
00:15:24I'll kill you here and no one will hear your soul.
00:15:29If you don't want to hear my voice, let me go then.
00:15:34No.
00:15:35No, don't bother.
00:15:36You can't go anywhere.
00:15:38Tarik, I don't know what's going on in your mind,
00:15:40but if you do something to me, you'll understand.
00:15:42Shut up!
00:15:43Shut up!
00:15:44Enough!
00:15:54Whose house is this?
00:15:57Tarik, talk to me.
00:15:59What do you care?
00:16:01What difference does it make?
00:16:07Get out.
00:16:08I won't.
00:16:13I said I won't.
00:16:15What are you doing?
00:16:17What are you doing?
00:16:19What are you doing?
00:16:22Let me go.
00:16:23Zahra.
00:16:24You're hurting my arm.
00:16:25Let me go.
00:16:27Zahra.
00:16:30Let go of my arm.
00:16:38Whose house is this?
00:16:39Why did we come here?
00:16:40It's a friend's house.
00:16:42No one can find you here.
00:16:44What are you doing?
00:16:45Are you crazy?
00:16:47Don't do anything stupid.
00:16:49If I don't call your voice,
00:16:50no one will hear your voice.
00:16:51Let me go.
00:16:54What are you doing?
00:16:55Get out of here.
00:16:56What are you doing, Tarik?
00:16:57Tarik, what are you doing?
00:16:59Tarik, what are you doing?
00:17:06Tarik, where did you go?
00:17:08Tarik, Tarik.
00:17:09Tarik, don't leave me here.
00:17:10Tarik.
00:17:11Shut up.
00:17:12Shut up.
00:17:13Is this your punishment?
00:17:14This is the punishment for what you did.
00:17:16Get me out of here.
00:17:17Tarik.
00:17:26What am I going to do?
00:17:28Everyone is looking for me.
00:17:30How am I going to get out of this?
00:17:32Tarik.
00:17:34Get me out of here.
00:17:36She's crying.
00:17:38Tarik.
00:17:39Tarik.
00:17:43Yes, Tarik.
00:17:44Where are you?
00:17:45We need to talk urgently.
00:17:47How? Right now?
00:17:48Yes, right now.
00:17:49Tarik, no.
00:17:50I have work to do.
00:17:51I'm going to the courthouse.
00:17:52I'm going to get the statement of the man who was accused of the murder of Halil.
00:17:55Leave the statement now.
00:17:57The situation has changed.
00:17:59Has it changed?
00:18:00How has it changed?
00:18:01Everything is ruined.
00:18:02My marriage is about to end.
00:18:04How?
00:18:05What happened?
00:18:06Bahar is on the phone.
00:18:07I can't tell you right now.
00:18:08We need to find her.
00:18:10Okay.
00:18:11Okay, tell me.
00:18:12Where am I going to come?
00:18:13I'm giving you the location now.
00:18:14I'm going there, too.
00:18:16Call me if you can't find me, okay?
00:18:17Okay.
00:18:18Come on, I'm waiting.
00:18:31Tarik, where are you going?
00:18:32Tarik.
00:18:33Tarik.
00:18:34Tarik, open the door.
00:18:37Tarik.
00:18:50Okay.
00:18:51Dilay, let us know if she comes.
00:18:58She is not there.
00:19:00She didn't go there, either.
00:19:02Obviously she's not here, either.
00:19:03I'm sorry.
00:19:05You stay here.
00:19:06Let us know if he comes.
00:19:07Okay.
00:19:08Okay.
00:19:32Halil?
00:19:33Oh my God.
00:19:34Don't call me brother.
00:19:36I'm not Halil.
00:19:37Halit is my name.
00:19:38Halit.
00:19:39Halil's double.
00:19:44Who are you?
00:19:45How do you know Halil?
00:19:48From the dam.
00:19:50You are that master Nazim.
00:19:53Halil's murderer.
00:19:56I didn't kill Halil.
00:20:00That's right.
00:20:01The lawyer called today, yes.
00:20:04Someone else committed the murder.
00:20:07So?
00:20:08Who is it?
00:20:10Do you know?
00:20:11Forget him now.
00:20:12He's not a murderer.
00:20:14He didn't kill either.
00:20:16He didn't kill.
00:20:18You are not.
00:20:21Who is it?
00:20:22Tarik.
00:20:24Tarik killed him.
00:20:27Tarik?
00:20:29What are you saying?
00:20:31Hey.
00:20:33Are you kidding me?
00:20:35I said he killed Halil.
00:20:38Come on.
00:20:42Hey, look at me.
00:20:43Do you know where Zahra is?
00:20:46What are you going to do with Zahra?
00:20:50She knows everything.
00:20:51She said Tarik was the murderer.
00:20:53Did you see or not?
00:20:55Zahra?
00:20:56Really?
00:20:58She came home.
00:20:59She told everything.
00:21:00Then she disappeared.
00:21:02If you know, tell me.
00:21:03We need to find her.
00:21:05How can I know?
00:21:07I'm looking for her.
00:21:09I just came from the village.
00:21:12Come on.
00:21:17Hey, look at me.
00:21:20You are playing a trick.
00:21:23Okay, we understand.
00:21:25But,
00:21:27if something happens to Zahra,
00:21:28I'll kill you.
00:21:30Do you understand?
00:21:32Oh, brother.
00:21:33Pele, Pele, Pele. Okay, okay.
00:21:37We don't have time to deal with you.
00:21:38Get out of here.
00:21:39Come on, Pele.
00:21:40Come on.
00:21:58I'm taking this castle.
00:21:59Okay?
00:22:00Okay.
00:22:02Bring the balls.
00:22:04Yes.
00:22:06Let's open it.
00:22:07How does it open?
00:22:08Well done, athletes.
00:22:11Mert.
00:22:13Do you know what you're going to eat for lunch?
00:22:15What?
00:22:16Your favorite things.
00:22:18Potatoes, pasta, meatballs.
00:22:20Thank you.
00:22:23Mom, I won't go to school tomorrow.
00:22:31I don't know.
00:22:32We'll ask your dad.
00:22:33If he says don't go, he won't go.
00:22:35I won't go.
00:22:37What do you mean I won't go?
00:22:38Don't ask me.
00:22:39Dad will tell you when he comes.
00:22:40Come on, take your ball.
00:22:41Take it.
00:22:43Open it.
00:22:44Let's see how you score a goal.
00:22:46Let me see.
00:22:50What happened?
00:22:51Didn't he call?
00:22:53No, he didn't.
00:22:55I couldn't call either.
00:22:58Let me call him.
00:23:00Let's go.
00:23:01I passed the castle.
00:23:02Thank you.
00:23:07Yes, Nehir.
00:23:08Yes, Nazım.
00:23:09What did you do?
00:23:10Did you find Zahra?
00:23:11No, we couldn't find her.
00:23:13We looked at her house, but she wasn't there.
00:23:15Now we're going to Tarik's house.
00:23:18I don't think we'll find her there either,
00:23:20but let's take a look.
00:23:22She didn't call you, did she?
00:23:23No, she didn't.
00:23:27What's Mert doing?
00:23:28Is he okay?
00:23:29He's fine.
00:23:30He's playing ball in the castle.
00:23:32My lion son.
00:23:33Be careful, okay?
00:23:35Okay, don't worry.
00:23:37Let me know if you make any progress.
00:23:39Okay, okay.
00:23:40I'll call you.
00:23:41See you.
00:23:44I passed the castle.
00:23:48What happened?
00:23:49Did he find her?
00:23:50No, he didn't.
00:23:53That Tarik.
00:23:55He made such a bad corner.
00:23:57I don't know what to do.
00:23:58I don't know what to do.
00:23:59I don't know what to do.
00:24:00I don't know what to do.
00:24:01He made such a bad corner.
00:24:03It's unbelievable.
00:24:05I was shocked, too.
00:24:06I didn't expect anything like this.
00:24:15What happened?
00:24:16Where are you looking?
00:24:19Someone's watching us.
00:24:25Look, did you see?
00:24:26He made a weird move.
00:24:27I didn't see it.
00:24:28That's the devil.
00:24:30Of course he can't come here.
00:24:31He can't dare to come to us.
00:24:33That's why he's watching from there.
00:24:37I don't know anymore.
00:25:00I don't know anymore.
00:25:31I'll go and get the kids.
00:25:41Your shampoo looks good.
00:25:42I'm scared.
00:25:43What are you doing here?
00:25:45How did you get in?
00:25:47I can't lock the door, girl.
00:25:49When I say open, all the doors open.
00:25:51You know that.
00:25:52What's your problem?
00:25:53Do you want to be caught?
00:25:54Go and get the hell out of here.
00:25:55Bahar will be here soon.
00:25:56Wait.
00:25:57I told you I'll make you pay for this!
00:25:59What did you tell me, Azra?
00:26:01Did you open the case?
00:26:03When will it end?
00:26:05How long will I be a fugitive?
00:26:07How should I know?
00:26:11Then call me and find out.
00:26:13My phone is inside.
00:26:15Let me get dressed. I'll call you later.
00:26:17Move!
00:26:19For God's sake!
00:26:27As I said, the man suddenly attacked me.
00:26:29I barely saved him.
00:26:31I can't believe it.
00:26:33I really can't believe it.
00:26:35Did I cooperate with a murderer all this time?
00:26:39What murderer?
00:26:41I didn't kill anyone, girl.
00:26:43I've been telling you for two hours.
00:26:45What am I telling?
00:26:47What difference does it make?
00:26:49You're going to help me in every way.
00:26:51I'm going to help you.
00:26:53Forget about it.
00:26:55Look at me.
00:26:59Don't forget that we're on the same path.
00:27:01Otherwise, you'll be very sad.
00:27:05What are you going to do?
00:27:07Are you going to kill me, too?
00:27:11I'd rather kill you than kill you.
00:27:13You're threatening me now, aren't you?
00:27:17I'm threatening you.
00:27:19I'll go to Nazim.
00:27:21I'll tell him that you gave him the kidney
00:27:23I'll tell him that you gave him the kidney.
00:27:25I'll do it.
00:27:31Girl, use your mind.
00:27:33If we don't do anything now,
00:27:35Nehir will divorce me.
00:27:37There will be no obstacle between Nazim.
00:27:39Look, I have a plan.
00:27:41Listen to me.
00:27:43It'll be good for both of us.
00:27:45Otherwise, you'll lose Nazim from me and Nehir.
00:27:53Okay, what am I going to do?
00:27:55Come on.
00:27:57Okay, don't make it long.
00:27:59You know that guy who committed the murder?
00:28:01You're going to put his statement in Nazim's mouth.
00:28:03You have to convince him that he's the one who committed the murder.
00:28:09What did I really get into?
00:28:13Okay, don't cry.
00:28:15Let's call your husband.
00:28:17Let's get started.
00:28:23Hello?
00:28:25Nazim?
00:28:27I think you're in the car.
00:28:29Yes, I'm in the car. Where are you?
00:28:31I'm fine.
00:28:33I just got out of the office.
00:28:35I'm going to the court.
00:28:37You know the guy who committed the murder?
00:28:39I'm going to get his statement from the prosecutor.
00:28:41Bahar, don't bother.
00:28:43I'm sorry, I couldn't call you either.
00:28:45So much has happened.
00:28:47I'm sorry, I couldn't call you either.
00:28:49I'm sorry, I couldn't call you either.
00:28:51So much has happened.
00:28:53The killer of Halil is not that man.
00:28:55How?
00:28:57Nazim, he killed him.
00:28:59He has a confession.
00:29:01No, he's lying.
00:29:03The real killer is Tarik.
00:29:05Tarik? Are you sure?
00:29:07Yes.
00:29:09Anyway, I'll tell you later.
00:29:13We're looking for Zahra, but we couldn't find her.
00:29:15I'm going home now.
00:29:17Okay, see you at home.
00:29:19Take it.
00:29:21Your plan doesn't work.
00:29:25If I read the man's statement, what will change?
00:29:27Nazim believed you were the killer.
00:29:37Maybe Zahra will save you.
00:29:41Maybe she'll go and say I lied.
00:29:43Maybe she'll go and say I lied.
00:29:45Maybe she'll say something.
00:29:47Maybe she'll convince Nehir and Nazim.
00:29:53Okay.
00:29:55Take care of the statement.
00:29:57I'll take care of Zahra.
00:29:59See you later.
00:30:17I'll take care of Zahra.
00:30:27Don't do this.
00:30:29They'll think I did it.
00:30:31It's okay.
00:30:33Your phone.
00:30:35Call your sister.
00:30:47Hello, sister.
00:30:49Nazra.
00:30:51What happened?
00:30:53Are you okay?
00:30:55I'm fine.
00:30:57I was going to ask you.
00:30:59What happened to our brotherhood case?
00:31:01I just remembered.
00:31:03We opened the case.
00:31:05It's okay.
00:31:07What are you saying?
00:31:11Is it done?
00:31:13It's almost done.
00:31:15It will be done when the decision is made.
00:31:17I have work to do.
00:31:19I'm going to court.
00:31:21I'm running.
00:31:23We'll talk when I get home tonight.
00:31:25Ask her when she's going home.
00:31:27When will it be done?
00:31:29Will it take long?
00:31:31We'll talk when I get home tonight.
00:31:33We'll talk face to face.
00:31:35Okay.
00:31:37Thank you.
00:31:39Give it to me.
00:31:41Why are you insisting?
00:31:43I have to find the money as soon as possible.
00:31:45Do you understand?
00:31:49Why are you insisting?
00:31:51He'll be suspicious.
00:31:53I'm going.
00:32:03I just remembered.
00:32:05I'll take a walk.
00:32:07What are you doing?
00:32:09Give it to me.
00:32:11Give it to me.
00:32:21Dry your hair.
00:32:23Don't get sick.
00:32:31Let's go to the rivers.
00:32:33Okay.
00:32:35Bahar.
00:32:37I'm not going home.
00:32:39I'm going to the rivers.
00:32:41If you come there, okay?
00:32:43See you.
00:33:05I'm going to do it.
00:33:07What should I do?
00:33:25What are you doing?
00:33:27Are you crazy?
00:33:29Where are you?
00:33:31Open the door.
00:33:33I'm coming.
00:33:35Open the door.
00:33:37Wait a minute.
00:33:39I'm coming.
00:33:45Stop.
00:33:47Okay.
00:33:49Stop.
00:33:53What are you doing?
00:33:55Are you crazy?
00:33:57Yes, I'm crazy.
00:33:59I'm going to die.
00:34:01Calm down.
00:34:03My love.
00:34:05I won't hurt you.
00:34:07My love.
00:34:09Come here.
00:34:11What are you going to do?
00:34:13Come here.
00:34:15I won't hurt you.
00:34:17Sit down.
00:34:21Sit down.
00:34:23I'm going to the car.
00:34:25I have a surprise for you.
00:34:31My love.
00:34:33My love.
00:34:49Look.
00:34:51I bought these for you.
00:34:53Really?
00:34:55Yes.
00:34:57I bought it for you.
00:35:01Why?
00:35:05Because I treated you badly.
00:35:07I regret it.
00:35:09For both of us.
00:35:11I thought it was over.
00:35:15Didn't it end?
00:35:17You said you'd kill me.
00:35:21Yes, I said bad things.
00:35:23But please forgive me.
00:35:25I was so scared.
00:35:27I didn't know what to do.
00:35:29I found a lawyer.
00:35:31They're not in the video.
00:35:33They can't do anything.
00:35:35No problem.
00:35:39What's going to happen?
00:35:41You were mad at me.
00:35:45Yes, I was mad at you.
00:35:47But...
00:35:53No one loved me as much as you.
00:35:55No one loves me more than you.
00:35:57Look at Nehir.
00:36:01He left me as if he heard I was a murderer.
00:36:03He didn't even stand behind me.
00:36:05Are you like that?
00:36:09We've been through a lot for years.
00:36:11I never gave up.
00:36:13You're still excited about the first day.
00:36:19Nehir's life is hell.
00:36:21You're the only one for me.
00:36:23But you're still wearing his ring.
00:36:27It's nothing.
00:36:29I forgot.
00:36:31I don't even care.
00:36:33No, Tarık.
00:36:35I can't trust you before I break up with Nehir.
00:36:37How do I know you won't hire me?
00:36:39Zahra.
00:36:41Let me get a divorce.
00:36:43Just ask.
00:36:45I'm looking for Mr. Mehmet.
00:36:49Look, Mr. Mehmet.
00:36:51He's my lawyer.
00:36:59Hello, Mr. Tarık.
00:37:01Hello, Mr. Mehmet.
00:37:03How are you?
00:37:05I'm fine.
00:37:07Congratulations, you're married.
00:37:09Yes, that's why I called you.
00:37:11I'm married, but I want a divorce.
00:37:13Really? I'm sorry.
00:37:15I heard you got married again.
00:37:17Yes, but it was a big mistake.
00:37:21I want to go back on the way.
00:37:23Can we start the divorce process right away?
00:37:25Of course.
00:37:27I already had your license.
00:37:29I'll prepare your wish list and apply to court.
00:37:31That would be great.
00:37:33I'll call you and let you know.
00:37:35Thank you very much.
00:37:37We'll get in touch then.
00:37:41Do you believe me now?
00:37:43Okay, let's say you broke up with Nehir.
00:37:45Do you know if I'm married?
00:37:51Yes.
00:37:57Will you marry me, Zahra?
00:38:09I couldn't control myself while arguing because of our old enmity.
00:38:13I hit his head on the table.
00:38:15I realized he was dead when I fell and ran away.
00:38:17But all these years, my conscience was never at ease.
00:38:19That's why I surrendered.
00:38:21I want to be punished.
00:38:23I regret it.
00:38:25Is that all?
00:38:27This guy is Tarik's man.
00:38:29He surrendered for money.
00:38:31He has no other explanation.
00:38:33Nazım, as you said, we should have enough evidence to prove it.
00:38:37The man has a confession here.
00:38:39We don't have evidence.
00:38:41We saw the evidence.
00:38:43We watched the video with Nehir, didn't we?
00:38:45Yes.
00:38:47We can prove it.
00:38:49But we can't prove it.
00:38:51Which video?
00:38:53Do you have a video?
00:38:55Is there a video of Tarik killing?
00:38:57No.
00:38:59It's not Tarik killing.
00:39:01There's a video of him burying him in Nazım's garden.
00:39:03Yes.
00:39:05This doesn't prove he's a murderer.
00:39:09How can it not prove it?
00:39:11If Tarik is not a murderer,
00:39:13why did he bury him in Nazım's garden instead of going to the police?
00:39:17Everything is clear.
00:39:21Why don't you want to believe?
00:39:23I don't understand.
00:39:25It doesn't matter if I believe.
00:39:27We have to convince the judge.
00:39:29There's no evidence.
00:39:31We can't go to the judge and say we saw it.
00:39:35We don't have a chance.
00:39:37It's weird that you're so reluctant to save your husband.
00:39:43My husband was saved.
00:39:45He was found guilty.
00:39:47Let's go.
00:39:49No.
00:39:51I'll stay here.
00:39:53He may come here again.
00:39:57I'll stay here too.
00:39:59I'll see Mert.
00:40:01It's not a strange place.
00:40:03It's my own house.
00:40:07You know,
00:40:09she can't leave her husband because he's here.
00:40:13She can't leave him.
00:40:37I love you so much.
00:40:39Let's get divorced and get married.
00:40:41Let's not wait.
00:40:43We'll do that.
00:40:45I don't have any patience.
00:40:51If we get married,
00:40:53you'll be comfortable in jail.
00:40:55Jail?
00:40:57I won't let you go to jail.
00:40:59Maybe you won't,
00:41:01but there's a situation.
00:41:03There's a situation.
00:41:05You went to Nazım.
00:41:07You watched the video.
00:41:09You said I was the killer.
00:41:13The lawyer said they couldn't do anything because there were no images.
00:41:17The lawyer said so.
00:41:19Then I thought.
00:41:23You went to Nazım and showed the images.
00:41:27You said Halil killed Tarık.
00:41:29Nazım wouldn't leave this job.
00:41:31His wife is a lawyer.
00:41:33I don't have a chance.
00:41:41Isn't there a way to get rid of this job?
00:41:47I don't know.
00:41:57Zahra,
00:42:01You have to do it.
00:42:03You can save him.
00:42:05I don't know if you'll do it.
00:42:07Of course I'll do it.
00:42:15Are you sure?
00:42:17I'm sure.
00:42:19I'll do whatever you want.
00:42:21Okay.
00:42:23Let me tell you.
00:42:31Okay.
00:42:43Yes?
00:42:45I was going to meet Tarık.
00:42:47He's not in his room.
00:42:49Mr. Tarık didn't come today.
00:42:53You?
00:42:55I'm Halit.
00:42:57When is he coming?
00:42:59I don't know. He never called.
00:43:03He's not at home.
00:43:05Where is he then?
00:43:07Maybe he's at Ms. Nehir's house.
00:43:09Is that so?
00:43:13Where is Ms. Nehir's house?
00:43:15Write me the address.
00:43:17Unfortunately, we can't share personal information.
00:43:29Write me the address.
00:43:55From now on,
00:43:57Don't worry.
00:43:59I got it.
00:44:01I'll take care of it.
00:44:03Okay.
00:44:05Who is it?
00:44:07It doesn't matter.
00:44:09Our secretary.
00:44:11Don't make me wait.
00:44:13I'll meet you at home.
00:44:15Okay.
00:44:17I don't want to spend a night without you.
00:44:27It's me.
00:44:29It's me.
00:44:31Don't make me wait.
00:44:33Okay.
00:44:45Hello.
00:44:47Sorry.
00:44:49We made you a lawyer.
00:44:51I'm so sorry.
00:44:53He's talking nonsense.
00:44:57Don't ask me.
00:44:59I'm in trouble.
00:45:01I'll tell you when he comes.
00:45:07Shall we do this?
00:45:09Yes.
00:45:19Take it.
00:45:21I made the roof.
00:45:23Are you playing with mom?
00:45:31Mom has work to do.
00:45:41Mom, let's play together.
00:45:45Mom.
00:45:47You're playing with your dad.
00:45:49Your aunt is there.
00:45:51We'll play together.
00:45:55But I have work to do.
00:45:57Come on, play with your dad.
00:45:59Come on.
00:46:01Come on.
00:46:03We're going to finish the roof.
00:46:05Run.
00:46:07Run.
00:46:09Come on.
00:46:17I guess you're staying for dinner.
00:46:19I guess so.
00:46:21I'll tell Neslihan to make preparations.
00:46:23Nazım.
00:46:25Ms. Zerrin is asking something.
00:46:27Are we going to stay for dinner?
00:46:35No.
00:46:37Let's go.
00:46:39Son.
00:46:41Let's finish with your mom.
00:46:43Okay.
00:46:45Mom.
00:46:47Come on.
00:46:51Nehir.
00:46:53We're going out.
00:46:55Call me if anything happens.
00:46:57Okay.
00:47:01Wait.
00:47:03Neslihan.
00:47:05Come on, play with your sister.
00:47:07Come on.
00:47:09Come on.
00:47:11Come on.
00:47:17Zahra.
00:47:19Where are you?
00:47:21I'm sorry.
00:47:23We've been looking for you since morning.
00:47:25Where have you been?
00:47:27I...
00:47:29Come on in.
00:47:43Who are you looking for?
00:47:47I was looking for Ms. Nehir.
00:47:49Is she home?
00:47:51Zahra, talk to me.
00:47:53If you're scared, why did you come back here?
00:47:55Actually, I came here...
00:47:59...to apologize to you.
00:48:03I lied.
00:48:05About Tarık.
00:48:07It's not his fault.
00:48:09I made it up.
00:48:11How?
00:48:13Was it all a lie?
00:48:15It was all a lie.
00:48:17When I heard he was married to you...
00:48:19...I was so jealous.
00:48:21That's why.
00:48:23I regret it now.
00:48:25It's not like I told you the story.
00:48:27Tarık is not a murderer.
00:48:29Then what was that image we watched?
00:48:31If he didn't do it, why did he bury the body in my garden?
00:48:35That day...
00:48:37...the day Halil died...
00:48:39...we came home with Tarık.
00:48:41Then Halil was lying on the floor.
00:48:43He had blood on his head.
00:48:45When we saw him like that...
00:48:47...we panicked.
00:48:49I mean...
00:48:51...we were so scared that the blame would be on us.
00:48:53Then we decided to get rid of the body.
00:48:57We didn't know what to do.
00:48:59We thought of burying him.
00:49:03I...
00:49:05...didn't want him to be buried in our garden.
00:49:09I mean, I couldn't go home when Halil was lying there.
00:49:13So...
00:49:15...we buried him in Nazım Usta's garden.
00:49:17But we couldn't think of anything else.
00:49:21Is it over?
00:49:23Is it over?
00:49:27Are you waiting for us to believe this story, Zahra?
00:49:29I swear everything I said is true.
00:49:31Did Tarık send you here?
00:49:33No, no. He has nothing to do with it.
00:49:35Did he threaten you?
00:49:37No, I didn't even see him.
00:49:39Füşra, can you look at the door?
00:49:41Yes, sir.
00:49:43Can you send me that video?
00:49:47I deleted the video.
00:49:49Did you delete it?
00:49:51Are you crazy?
00:49:53Why are you deleting the video?
00:49:55Nazım Usta, what can I do?
00:49:57I was going to stay under the roof.
00:49:59Please.
00:50:01Hello, sister.
00:50:03Is Tarık here?
00:50:05No, sir. Mr. Tarık is not at home.
00:50:07Ms. Nehir?
00:50:09My husband is at home. Who am I?
00:50:11Halit.
00:50:13Me.
00:50:15Zahra, are you crazy?
00:50:17How can you delete these videos?
00:50:23Ms. Nehir.
00:50:25Wait a minute.
00:50:27Zahra, let's start from the beginning.
00:50:29Do you have a relationship with Tarık?
00:50:39Yes, I had.
00:50:43When I was in the garage,
00:50:45I mean, when I was married to Halil,
00:50:47we had a relationship with Tarık.
00:50:53We came to the house to run away that day.
00:50:57The day Halil was found dead.
00:51:03Zahra!
00:51:05What are you doing here?
00:51:07What's going on here?
00:51:09What's going on here?
00:51:11Huh?
00:51:13You...
00:51:15You were cheating on my brother
00:51:17with that bastard, huh?
00:51:21Now you're cheating on me, huh?
00:51:23I'm not cheating on you.
00:51:27I'm going to burn you.
00:51:29Don't do it. Get out of here.
00:51:31Put the gun down.
00:51:33How did he get in here?
00:51:35How did he get in here?
00:51:37Don't mess with me.
00:51:39Zahra, get out of my way.
00:51:41Nazan, don't do it.
00:51:43Let me go.
00:51:45Let me go.
00:51:47Let me go.
00:51:49Take him away.
00:51:51Keep him in the garden until the police comes.
00:51:53Zahra.
00:51:55Let me go.
00:51:57You'll see.
00:51:59Let me go.
00:52:05Let me go.
00:52:13Get me out of here.
00:52:15Get me out of here.
00:52:17Get me out of here!
00:52:19Shh!
00:52:21Don't shout.
00:52:23How many more days are you going to be here?
00:52:25Are we going to record your voice?
00:52:27How many more days am I going to be here?
00:52:29I don't know.
00:52:31There's a complaint about you.
00:52:33I see. You'll be here for a few more days.
00:52:35You'll get used to it.
00:52:37Don't make any noise.
00:52:43Ma'am, is there anything else you want to add?
00:52:45No, officer.
00:52:47Zahra, tell him everything.
00:52:49I told him everything I know.
00:52:51What do you mean you told him everything you know?
00:52:53Why don't you tell him the video you made us watch?
00:52:55Nehir, calm down.
00:52:57I didn't make you watch the video.
00:52:59Look at the lie.
00:53:01Ma'am, if you have a video or other evidence of murder...
00:53:03Yes, I have.
00:53:05Come on.
00:53:07No.
00:53:09Tell me if you have it.
00:53:11If you're hiding it, you've committed a crime.
00:53:13No, there's nothing.
00:53:15That's all I have to say, officer.
00:53:17Can I go?
00:53:19You can go after you sign your statement.
00:53:21Officer, how can this happen?
00:53:23Are you going to fire me as soon as I sign?
00:53:25Officer, he knows everything.
00:53:27He said it himself.
00:53:29I didn't see anything.
00:53:31Besides, he's the one who killed my wife.
00:53:33Zahra, calm down.
00:53:35Nazım, what are you doing? Calm down.
00:53:37It's not going to be that hard.
00:53:43God must have scared him.
00:53:45Good day.
00:53:47Zahra, where are you going?
00:53:49Nazım, calm down.
00:53:51What are you doing? There's a woman in front of you.
00:53:53Be respectful.
00:53:59Honey, I got it.
00:54:01I just got out of the police station.
00:54:03Wait, I'm going home now.
00:54:05You come with me.
00:54:07We'll talk there.
00:54:13She even lied to you.
00:54:15We said we were like that.
00:54:17Are we really going now?
00:54:19Isn't there anything we can do, Bahar?
00:54:21The woman confessed.
00:54:23She said Tarık killed her.
00:54:25Then she denied it.
00:54:27There's also a man who confessed to the murder.
00:54:29What Zahra told the police
00:54:31is exactly what she told us.
00:54:33You're saying he's the killer.
00:54:35I don't know.
00:54:37I don't know.
00:54:39But I mean,
00:54:41after he killed Halil,
00:54:43he said he was scared and ran away.
00:54:45When Zahra came home,
00:54:47she said she saw the body.
00:54:49I didn't believe a word of what they said.
00:54:51It doesn't matter if you believe it or not.
00:54:53What can you do?
00:54:57Hello.
00:54:59Of course.
00:55:01Right. Okay, we'll be right there.
00:55:03Have a nice day.
00:55:05They're waiting for you at home for the bandage. Let's go.
00:55:07Don't worry about the bandage now.
00:55:09I'll move on. He'll be here soon.
00:55:11Nazım, nothing is more important than your health.
00:55:13Your wound is still fresh.
00:55:15You're already very tired today.
00:55:17Go get the bandage done.
00:55:19Get some rest.
00:55:21Yes, let's go. I'm very tired too.
00:55:23Then we'll think about what to do.
00:55:25Let's go.
00:55:29Let me know if anything happens, okay?
00:55:31Okay.
00:55:33See you.
00:55:55Oh my God.
00:56:25My love.
00:56:27What happened? What did you do?
00:56:29Aren't you going to kiss me?
00:56:33Come here.
00:56:37What did you do?
00:56:39Did you go to the police station?
00:56:41What did you do?
00:56:43Okay, calm down. Nothing happened.
00:56:45Nazım forced me a little.
00:56:47He saw that nothing would come out of me.
00:56:49He gave up at last.
00:56:51He saw that nothing would come out of me.
00:56:53He gave up at last.
00:56:55But something very strange happened.
00:56:57What happened?
00:56:59Bahar came to the police station with us.
00:57:01The woman officially supported me.
00:57:03She told me not to force Nazım.
00:57:05I was very surprised.
00:57:07Okay, that's great.
00:57:09What if he forced you?
00:57:13If Nazım wasn't his wife,
00:57:15I think he's working for us.
00:57:17No way.
00:57:19She's a lawyer.
00:57:21She knows nothing will happen if she forces me.
00:57:23Right?
00:57:25You did as I said, right?
00:57:27You said what we talked about.
00:57:29Yes, I said.
00:57:31No one can claim that you are a murderer anymore.
00:57:37Very good.
00:57:39Super.
00:57:41Okay.
00:57:43Halit came to the company.
00:57:45He asked me.
00:57:47His car wasn't downstairs.
00:57:49I don't know.
00:57:51I'm nervous.
00:57:53I'll go out.
00:57:55Let's talk.
00:57:57I saw him.
00:57:59He came to Neher's house.
00:58:01He heard that we were in a relationship with you.
00:58:03He took out a gun.
00:58:05We became police officers because of him.
00:58:07Zahra.
00:58:09Zahra.
00:58:11I wish he didn't hear that we were in a relationship.
00:58:13We call him a witch.
00:58:15Now we call him that.
00:58:17Don't say that.
00:58:19The guns were unauthorized.
00:58:21They threw him in jail.
00:58:23He can't get out.
00:58:27I won't leave you anymore.
00:58:29We won't break up, right?
00:58:33We won't break up.
00:58:35We won't break up.
00:58:49Don't you sleep? I'm sleepy.
00:58:51I'm going to bed.
00:58:53Okay.
00:58:55I'm not sleepy.
00:58:57I'll look after Mert.
00:58:59Okay.
00:59:01I'll drink some water.
00:59:03Good night.
00:59:11Hello.
00:59:13Neher, I'm in the garden.
00:59:15I don't want to talk to you.
00:59:17Go away.
00:59:19I won't go anywhere without talking to you.
00:59:21I'm coming.
00:59:29He's here.
00:59:31He's here.
00:59:35Let me go.
00:59:37Let me go.
00:59:39Neher.
00:59:41Don't come closer.
00:59:43Why are you here?
00:59:45I'm here to talk.
00:59:47I have nothing to talk to you.
00:59:49Neher, wait a minute.
00:59:51Neher.
00:59:53I don't want to lose you.
00:59:55I love you so much.
00:59:57Please don't do this to us.
00:59:59I'm innocent.
01:00:01He was caught.
01:00:03You...
01:00:09Look.
01:00:11I don't know if you're guilty.
01:00:13I don't know yet.
01:00:15But I know this.
01:00:17I mean, we know.
01:00:19You saw Nazım go to jail.
01:00:23You were silent even though you knew he wasn't a murderer.
01:00:25Neher.
01:00:27I didn't know.
01:00:29I thought he was dead.
01:00:39Why is the door open?
01:00:41What's going on?
01:00:43I didn't do anything.
01:00:45I'm innocent.
01:00:53Do you want a painkiller?
01:00:55I don't think so.
01:01:05Yes.
01:01:07Hello, Nazım.
01:01:09Tarık is here.
01:01:11Okay, I'm coming.
01:01:13Nazım, what happened?
01:01:15Tarık is here.
01:01:17But don't get involved.
01:01:25God.
01:01:27Nehir.
01:01:29You believed that Nazım was the murderer.
01:01:31We all believed.
01:01:33It had nothing to do with me.
01:01:35If the body hadn't come out of Nazım's garden,
01:01:37no one would have thought like that.
01:01:39Nehir, you have to believe me.
01:01:41I'm your husband.
01:01:43No.
01:01:45I can't marry you.
01:01:47We're getting a divorce.
01:01:49What?
01:01:51Divorce?
01:01:53Divorce?
01:01:55There's no divorce.
01:01:57I won't leave you.
01:01:59Enough.
01:02:01Enough.
01:02:03Don't talk to this bastard.
01:02:05What are you doing here?
01:02:07Aren't you ashamed?
01:02:09Why did you come here?
01:02:11But it's good that you came.
01:02:13I told Nazım.
01:02:15He was looking for you.
01:02:17Why did you tell Zerrin?
01:02:19So he can come and ask for his account.
01:02:21How did you deceive us?
01:02:23How could you deceive us?
01:02:25Nehir.
01:02:27I didn't deceive anyone.
01:02:29How can you believe that I'm the murderer?
01:02:31Tarık, go.
01:02:33Go. Nazım will come.
01:02:35You're going to fight again.
01:02:37I don't want it. Go.
01:02:39Okay, I'm going.
01:02:41But don't forget, Nehir.
01:02:43I love you.
01:02:45I love you more than anything.
01:02:47Nehir, look.
01:02:49We can't divorce.
01:02:51Nehir.
01:02:53Only death can separate us.
01:02:55No, no.
01:02:57Okay, I won't force you.
01:02:59I won't force you.
01:03:01I'm not a murderer, Nehir.
01:03:03I love you so much.
01:03:05I'll be back.
01:03:07Think about it.
01:03:09Make up your mind.
01:03:11Okay.
01:03:19Come on, Zerrin.
01:03:21Let's go.
01:03:41Hello, Bahar.
01:03:43Bahar.
01:03:45Nazım is with Nehir now.
01:03:47You have to take care of Zahra for a while.
01:03:49Take care of your husband.
01:04:01Why did you let him go, Nehir?
01:04:03What should I do, Zerrin?
01:04:05Nazım is injured.
01:04:07I don't want anything to happen to him.
01:04:09I don't want anything to happen to him.
01:04:13He's here.
01:04:15Nazım.
01:04:17Where is he?
01:04:19Nazım is gone.
01:04:21He's gone.
01:04:23He just talked a little bit.
01:04:25He's gone.
01:04:27You're out of breath.
01:04:29Come and rest.
01:04:31I'm not comfortable as long as he's not away from you.
01:04:33My mind is always with you.
01:04:39You're so nervous.
01:04:41Okay.
01:04:43I'll make you some food.
01:04:47I don't understand how you let him go.
01:04:49What did the security do?
01:04:51He didn't go in.
01:04:53Then why didn't you tell me?
01:04:55Didn't I tell you?
01:04:57Why didn't I tell you?
01:04:59Look at you.
01:05:01You're here to fight.
01:05:03That's why I didn't tell you.
01:05:05Don't you ever think about yourself?
01:05:07You had a surgery today.
01:05:09I put a bandage on you.
01:05:11I don't understand what's wrong with you.
01:05:13It's me.
01:05:15It's you.
01:05:19Why are you protecting him?
01:05:23What are you hiding from me?
01:05:25Tell me.
01:05:29I had a surgery and everything changed.
01:05:33Did we talk like this?
01:05:35I'm still going crazy.
01:05:37How can you marry him?
01:05:49I know you don't like him.
01:05:53There's something you didn't tell me.
01:05:57What are you hiding from me?
01:06:01Come on.
01:06:03Tell me.
01:06:05Tell me.
01:06:09Nazmi, please.
01:06:11Is it Mert?
01:06:15If you're hiding from me because of him,
01:06:19What happened? Did he threaten you?
01:06:21No, Tarık didn't threaten me.
01:06:25He's right.
01:06:27He didn't threaten me.
01:06:29I'm going to bed.
01:06:31Good night.
01:06:39Wait a minute.
01:06:41What does that mean?
01:06:43Someone else?
01:06:49Who threatened you?
01:06:55No one threatened me.
01:06:57He didn't threaten me.
01:06:59I told you in the garden.
01:07:03I married Tarık to stay away from you.
01:07:07Besides, it doesn't matter anymore.
01:07:11I'm going to get a divorce.
01:07:15I told Tarık, too.
01:07:17This marriage will end.
01:07:23Good for you.
01:07:27I don't want you to be alone.
01:07:43Go.
01:07:45Bahar is worried.
01:07:51Good night.
01:07:53Good night.
01:07:57Good night.
01:08:21It's like the door was hit.
01:08:23Yeah, Azra was out.
01:08:25They brought you a document from the company.
01:08:27Thanks.
01:08:29Are you going to work from home?
01:08:31Yes.
01:08:33But I'm going to talk to Nehir.
01:08:35About what we did together.
01:08:41Nazım.
01:08:47I know why you're working from home.
01:08:51You want to protect them from Tarık.
01:08:53But you're inspiring him for nothing.
01:08:55Tarık is not a murderer.
01:08:57Nehir is married to him.
01:08:59You're confusing him.
01:09:01I don't think like you about Tarık.
01:09:05Nehir is not confused.
01:09:07He already made his decision.
01:09:09Decision?
01:09:11What decision?
01:09:13He's going to divorce Tarık.
01:09:15Divorce? How?
01:09:17What was he going to do?
01:09:19Was he going to marry a man like that?
01:09:21Anyway, I'm in the study room.
01:09:35Bahar.
01:09:37Did you see my flash drive?
01:09:41Bahar.
01:09:51Yes.
01:10:03I can't get enough of looking at this.
01:10:05It's so beautiful.
01:10:09Honey.
01:10:11Let's get you a ring.
01:10:13You wear it too.
01:10:15Of course.
01:10:17When are we getting married?
01:10:21I mean...
01:10:23I talked to the lawyer.
01:10:27I have to get divorced first.
01:10:29We're trying to get married as soon as possible.
01:10:33I'm saying...
01:10:37If you talk to Nehir,
01:10:39he'll divorce you right away.
01:10:41Do you want me to talk to Nehir?
01:10:43No, not you.
01:10:45I'll talk to him.
01:10:47I'll convince him.
01:10:49Zahra, don't be ridiculous.
01:10:51You're not going to talk to Nehir, are you?
01:10:53Are you out of your mind?
01:10:55Why won't you talk to him?
01:10:57No.
01:10:59Why should I give up?
01:11:01Our last talk was at the police station.
01:11:03Please.
01:11:05I don't want any more problems.
01:11:07Nehir will convince him.
01:11:09He won't get divorced.
01:11:11You'll see.
01:11:13Let the lawyer take care of it.
01:11:15You're right.
01:11:17Okay, let's do that.
01:11:19But tell the lawyer to divorce you right away.
01:11:21Hurry up.
01:11:27We'll see.
01:11:29I'll take care of it.
01:11:45Nehir!
01:11:49What's up?
01:11:51You're divorcing Tarik.
01:11:53Is that true?
01:11:55Now it's clear.
01:11:57I asked you a question. Answer me.
01:11:59Yes, I'm getting a divorce.
01:12:09How?
01:12:11How?
01:12:13Didn't you promise me?
01:12:15I don't accept it.
01:12:17You're not going to divorce Tarik.
01:12:19Did I give my kidney to Nazım for nothing?
01:12:21We have an agreement with you.
01:12:23I'm telling you I'm going to divorce Tarik.
01:12:25I'm not going to take Nazım from you.
01:12:27Don't worry.
01:12:29Besides, how can I marry Tarik after all this?
01:12:33That was our deal, Nehir.
01:12:35Nazım was in prison for five years because of Tarik.
01:12:37Five years.
01:12:39Five years.
01:12:41Do you still want me to marry this man?
01:12:43Yes, I do.
01:12:47It's your fault.
01:12:49What are you saying?
01:12:51What do you want?
01:12:53I kept my promise.
01:12:55I want you to keep it, too.
01:12:57You'll follow the deal.
01:12:59What's going on here?
01:13:03Nothing.
01:13:05What do you mean, nothing?
01:13:07What are you talking about?
01:13:13You said it was a deal.
01:13:17Nehir was going to divorce Tarik.
01:13:19I said it had to be a deal.
01:13:21That's why we were talking.
01:13:23I mean, I can prepare a protocol.
01:13:25I'll help you.
01:13:27That's why I came to talk.
01:13:29I said there's no need for me.
01:13:31I have my own lawyer.
01:13:33Okay, then.
01:13:35You can call me if you need anything.
01:13:37Thank you.
01:13:39Okay, I'll go.
01:13:41I guess you're going to work, too.
01:13:57What were you talking about?
01:13:59I think you said something when I got here.
01:14:01Nothing.
01:14:03What do you mean, nothing?
01:14:05You seemed to be arguing.
01:14:07No, we weren't arguing.
01:14:09It's about this case.
01:14:11Bahar said she's trying to help.
01:14:17When are you opening the case?
01:14:19I'll talk to the lawyer at the first opportunity.
01:14:21We have work today.
01:14:23It's done.
01:14:25Okay, there's no rush.
01:14:27We'll do the meeting later.
01:14:29Thank you.
01:14:31Thank you, Nazım.
01:14:33It would be better if I took care of it today.
01:14:37Okay, I'll call you for the meeting.
01:14:39I'll call you.
01:14:49See you.
01:14:59See you.
01:15:21We need to talk.
01:15:25Okay, where is he?
01:15:29He's right there.
01:15:31Okay, I got it.
01:15:33Okay, I'm going out now.
01:15:59See you.
01:16:07Were you here?
01:16:09I'm here now.
01:16:11He postponed the meeting.
01:16:13Okay, I'm going out.
01:16:15I'll go to the company.
01:16:17Okay.
01:16:19See you.
01:16:21See you.
01:16:29See you.
01:16:59See you.
01:17:29I'm sorry.
01:17:51What are you saying?
01:17:53I want to break up with Nehir.
01:17:55I love him.
01:17:57Then give up.
01:17:58Give up somehow and claim it.
01:18:01If Nehir leaves you, then I'll burn you.
01:18:04Who are you burning, huh?
01:18:06I'm the one who's going to burn you, girl.
01:18:07I'll go and tell Nazım that you gave your kidney to Nehir.
01:18:10You gave me that right.
01:18:12You wanted it, you did it.
01:18:14You wanted me to convince Nehir to marry you in exchange for Nazım's life.
01:18:18You did it.
01:18:19No, but it worked for you too.
01:18:21You gave Nazım his kidney just because you were going to get rid of Nehir.
01:18:24I'm going to go and tell Nazım about this.
01:18:27Let's see what he's going to do when he finds out he's safe thanks to Nehir, not you.
01:18:30Tarık, shut up.
01:18:31Shut up!
01:18:33You're not going to tell Nazım anything.
01:18:35Do you hear me?
01:18:36Nazım won't know about this or I'll ruin you.
01:18:39No, what are you going to do?
01:18:41Bahar.
01:18:44Nazım.
01:18:49Are these right?
01:18:52No, no.
01:18:54I was going to give you my kidney anyway.
01:18:56Nazım.
01:18:57You.
01:19:00How could you be so cheap?
01:19:02Did you think you wouldn't find out what you did?
01:19:05Nazım.
01:19:07I'm not giving you my kidney, I'm giving you my life.
01:19:10It's not like that.
01:19:14Nazım.
01:19:15Okay, enough.
01:19:19There's nothing left between you and me anymore.
01:19:22Do you understand me?
01:19:23It's over.
01:19:26It's over.
01:19:31Nazım.
01:19:56Hello, Azra.
01:19:58Azra, can you come and pick me up?
01:19:59I'm not feeling well.
01:20:01I'm throwing up right now.
01:20:26Look, from here, like this.
01:20:28She's hungry, but maybe she's not that hungry.
01:20:32What are you doing?
01:20:36Okay, okay.
01:20:37They're full.
01:20:38Look, there's no water left anyway.
01:20:39Enough.
01:20:41I'm out of water.
01:20:42I'll go get it.
01:20:43Okay.
01:20:44Wait for me.
01:20:45Okay, I'm waiting here.
01:20:48Be careful.
01:20:56Nazım.
01:21:03Nehir.
01:21:06Nehir, it's over.
01:21:09What's over?
01:21:11Everything that got between us.
01:21:13It's all over.
01:21:14It's all over now.
01:21:17I don't understand what you're trying to say.
01:21:19Nehir.
01:21:21I found out.
01:21:23I found out what you're hiding from me.
01:21:25I found out why you married Tarık.
01:21:29How?
01:21:31There's nothing, actually.
01:21:32I mean...
01:21:38I know, Nehir.
01:21:40I know you did it for me.
01:21:45You married Tarık so he'd give you the spring kidney.
01:21:50You sacrificed yourself for me.
01:21:51You sacrificed yourself for me.
01:21:57I...
01:22:01I would do anything for you, Nazım.
01:22:07Anything.
01:22:17From now on, no one can get between us.
01:22:20No one.
01:22:21I promise you, Nehir.
01:22:23I will never leave you again.
01:22:35Dad!
01:22:38Son, come here.
01:22:39Come here, my little boy.
01:22:41Be careful.
01:22:45My lion boy.
01:22:46We'll be a real family from now on.
01:23:16Come here, sister.
01:23:18Sit down.
01:23:31Do you want anything, sister?
01:23:33I don't want anything.
01:23:35Just stay with me, okay?
01:23:37Don't go.
01:23:39I'm with you.
01:23:41But don't upset yourself so much.
01:23:43Everything will be fine.
01:23:44Nazım will be back.
01:23:45You'll be fine.
01:23:47It won't be fine.
01:23:49Nothing will be fine.
01:23:51It won't come, I know.
01:23:54He'll never forgive me.
01:23:58It's over.
01:24:01I'm so bad, Mazra.
01:24:05I'm so bad.
01:24:07How will this pain go away?
01:24:09Don't do it anymore.
01:24:11Don't make yourself so tired.
01:24:13You'll talk again when you calm down.
01:24:15And look, I'm so sorry to see you like this.
01:24:25I'm glad you're with me.
01:24:27I don't have anyone else but you anymore.
01:24:30I'm always with you.
01:24:32I won't leave you alone.
01:24:34I promise.
01:24:36Azra.
01:24:37Yes, sister.
01:24:39I've thought about it.
01:24:41I won't wait for the case to be concluded.
01:24:45I'll do half of the inheritance I have left on you.
01:24:49Are you sure?
01:24:51I mean, don't think about it now.
01:24:55I'm sure.
01:24:58I don't think there's any need for such a thing, but...
01:25:00Azra.
01:25:01I don't want objections.
01:25:02I made my decision.
01:25:04This will be my first job tomorrow.
01:25:05Well, if that's what you say...
01:25:14I'm all alone in this world without you.
01:25:21Come here.
01:25:35I'll go now.
01:25:38Are you going home?
01:25:47No.
01:25:49I can't go to that house anymore.
01:25:51Maybe I'll go to Pele.
01:25:54Or to a hotel.
01:25:55I don't know.
01:25:59Stay.
01:26:01I'll stay.
01:26:03Stay here.
01:26:16Should I really stay?
01:26:19Didn't it take you long?
01:26:28Nehir.
01:26:29Nehir.
01:26:32From now on, everything will be very different.
01:26:34I promise you.
01:26:36I will never go.
01:26:40I will never leave you.
01:26:44You know,
01:26:46we're on a path with no return.
01:26:50I mean, after all that's happened...
01:26:54I don't feel any responsibility for it.
01:26:56Neither your heart nor your conscience.
01:27:07I want to tell you so many things right now.
01:27:11Tell me then.
01:27:13Should we sit in the garden?
01:27:22Okay.
01:27:23Okay.
01:27:54Yes.
01:28:03Should we sit over there?
01:28:06Are you going to hug me?
01:28:07Yes.
01:28:08Okay.
01:28:09Okay, come.
01:28:24It's cold now.
01:28:29Here you go.
01:28:30Thank you.
01:28:54What happened?
01:29:00It's been so long.
01:29:03We've been through so much.
01:29:08I'm so happy to be here with you.
01:29:11I'm so happy.
01:29:13I'm so happy.
01:29:15I'm so happy.
01:29:17I'm so happy.
01:29:19I'm so happy.
01:29:21I'm so happy.
01:29:22I still can't believe we're together like this.
01:29:28I wanted to see if it was real.
01:29:35It's real.
01:29:52It's real.
01:30:11It's real.
01:30:18It's real.
01:30:22I can't sleep like a child
01:30:53Sigh
01:31:08Sigh
01:31:23Azra
01:31:31Azra
01:31:48Why are you awake?
01:31:51Bahar will put half of what she owns on me
01:31:55No, not like that. She won't wait for the result of the case
01:31:59Yes, the things she will do today
01:32:01Nazım kicked him
01:32:04Yes, it's over. He's left alone
01:32:07What can he do? He's emotionally bound
01:32:10Exactly
01:32:12He seems to be very smart, but he's actually a fool
01:32:15He came to his senses immediately
01:32:17Okay, okay
01:32:18Let him put half of what he owns on me, then we'll see
01:32:23So, when are we going abroad?
01:32:48Azra
01:33:05Are you awake?
01:33:08Yes, I'm awake. I'm trying to get up
01:33:11I'm trying to get up
01:33:15I was going to say, when are we going abroad?
01:33:20I'm going to meet a friend today
01:33:23I don't know if we can go to Azra today. I don't feel good
01:33:30What happened? Couldn't you rest?
01:33:33What happened?
01:33:37I have a headache
01:33:40I woke up at night and looked for medicine. I couldn't find it at home
01:33:45I can't go now. Can you get me a painkiller?
01:33:50Of course I can
01:33:52I'll get it right away, don't worry
01:33:55Thanks
01:34:03Thanks
01:34:33This is the bag we gave Demir, isn't it?
01:34:59How?
01:35:03I don't know
01:35:33Where is this file?
01:35:36Open it
01:35:38First service
01:35:39Yes
01:36:00This is so nice. Thank you
01:36:04Mert is going to love it
01:36:08This won't go dry
01:36:11Let's put some milk next to it
01:36:14Or some lemonade
01:36:20He's shaking his head
01:36:23I'm talking to my cake
01:36:25Did you say something?
01:36:28Which one should we put?
01:36:31Lemonade
01:36:32Let's put some lemonade
01:36:39What did you do?
01:36:41Didn't you sleep last night?
01:36:44You were sitting here when I came
01:36:48I didn't sleep
01:36:50We didn't sleep
01:36:52We talked
01:36:54What can I do?
01:36:57It's been years since we found each other
01:37:00I fell asleep
01:37:03I opened my eyes and saw if it was a dream
01:37:07You can't imagine
01:37:10You're right
01:37:12You're right
01:37:14You've been through a lot
01:37:17Right?
01:37:19But it's over
01:37:21Thank God
01:37:24She's here
01:37:26I'll open the door
01:37:27I'll open the door
01:37:34Is this for me?
01:37:37Of course
01:37:39Who else could it be for?
01:37:43Thank you so much
01:37:49It's not for you
01:37:58I was in the bakery when I came
01:38:01I got a hot cake
01:38:03I was wondering why you didn't come
01:38:06I guess you missed the flower shop
01:38:10Mert is not up yet
01:38:12He's up but not down
01:38:14Mert
01:38:16Come here
01:38:18I'll make a vase
01:38:20Neslihan, can you bring a vase?
01:38:22Come in
01:38:26Shall we go out after Mert's breakfast?
01:38:29We can do something together
01:38:31Don't you have anything to do?
01:38:33I gave you the morning shift
01:38:35I'll go to the company in the afternoon
01:38:38Thank you
01:38:40Should we stay at home?
01:38:43Is that what you're saying?
01:38:45I mean
01:38:48You shouldn't be too tired
01:38:50The weather is nice
01:38:52I took off my jacket
01:38:54He'll get on his bike
01:38:56We can hang out in the garden
01:38:58That's the place for me
01:39:00I'm your son
01:39:07I guess Mert didn't hear me
01:39:09But I made you a cookie
01:39:12Mert
01:39:14Your father is here
01:39:16Come here
01:39:19Give me your jacket
01:39:20Okay
01:39:22Take it easy
01:39:26Thank you
01:39:50Azra
01:39:56Yes, Azra
01:39:58Where are you?
01:40:00Azra, I have to go
01:40:02What happened?
01:40:04I bought you medicine
01:40:06I've been waiting for hours
01:40:08You don't have medicine
01:40:10I wanted to ask you
01:40:12I'll get it from somewhere
01:40:14I couldn't wait for you
01:40:16Azra, I'm driving
01:40:18I have to hang up
01:40:20Okay
01:40:51Come in
01:40:53Hello, I'm Bahar Polat
01:40:56Polat?
01:40:58Yes
01:41:00You're Mrs. Tülay's granddaughter?
01:41:03I'm her daughter
01:41:05Is that so?
01:41:07Please come in
01:41:12I'm Azra
01:41:14Azra
01:41:16Azra
01:41:18Azra
01:41:21Mrs. Tülay passed away
01:41:23I'm so sorry
01:41:25Thank you
01:41:34Who's in the photo?
01:41:38That's Meral
01:41:40Your sister
01:41:42My sister?
01:41:44Yes
01:41:46It's been two years
01:41:48We lost her in a traffic accident
01:41:50Mrs. Tülay knew about it
01:41:56How?
01:41:59Who's Azra?
01:42:02Azra is my stepdaughter
01:42:04How do you know Azra?
01:42:07Are we talking about the same Azra?
01:42:13This
01:42:15Yes, she's my stepdaughter
01:42:17She's my husband's first wife
01:42:21Come in
01:42:37I'm so sorry
01:42:40I didn't know it would be like this
01:42:43Why did you do this?
01:42:46You did all this because you liked me
01:42:48I'll be ready in a minute.
01:42:50Okay, okay.
01:42:51Can I help you?
01:42:52Is there anything I can do?
01:42:54Sure.
01:42:55Plate?
01:42:56I'll give you a plate.
01:43:02Honey, I want it to be very romantic tonight.
01:43:05Just the two of us.
01:43:12What happened?
01:43:13Lawyer Mehmet called me today.
01:43:15I forgot to call him back.
01:43:16Honey, how can you forget?
01:43:18We have something more important right now.
01:43:20Come on, leave them.
01:43:21Call him now.
01:43:22Okay, wait, honey.
01:43:23Calm down.
01:43:24Okay.
01:43:25I forgot.
01:43:26I just remembered.
01:43:34I'm calling now.
01:43:42Hello, Mr. Mehmet.
01:43:43You called me.
01:43:46Is it related to the case or not?
01:43:49Mr. Saadullah?
01:43:51Is that so?
01:43:53How is it going?
01:43:56Okay, I'm coming right now.
01:44:00What happened?
01:44:01We had Mr. Saadullah.
01:44:03The one who found me the lawyer.
01:44:05The man had an accident.
01:44:07I have to go see him.
01:44:10Honey, we were going to eat.
01:44:13I know, but...
01:44:14Get ready.
01:44:15I'll eat when I get there.
01:44:17I have to go.
01:44:18It would be a shame.
01:44:19No, I'll wait for you.
01:44:21Don't be late.
01:44:23Okay, I won't be late.
01:44:43Hello, Bahar.
01:44:44Where are you?
01:44:45I'm on my way, Tarik.
01:44:46I'm going home.
01:44:47What happened?
01:44:48Zahra hasn't breathed for days.
01:44:49I made up an excuse and I left.
01:44:51Let's meet and talk.
01:44:53What are we going to talk about, Tarik?
01:44:55Is there anything left to talk about?
01:44:57Nazım left me.
01:44:58No, wait, wait.
01:44:59Okay.
01:45:00I have a plan.
01:45:02I don't want it, Tarik.
01:45:03I really don't want it.
01:45:05It's not going to happen.
01:45:06I'm not going to force it.
01:45:07I'm not going to force it.
01:45:08I'm not going to force it.
01:45:09I'm not going to force it.
01:45:10It's not going to happen.
01:45:11You don't have to force it.
01:45:13Wait, I'm coming.
01:45:14We'll talk.
01:45:15Come on.
01:45:33Demir.
01:45:34You weren't expecting me, were you?
01:45:37What are you doing?
01:45:39You're going to get caught right now.
01:45:40You're going to ruin everything now.
01:45:42No, girl.
01:45:43I understand you.
01:45:44You're distracting me.
01:45:46You're here every day.
01:45:47No, he's going to open the hunt.
01:45:49No, he's going to take the goods.
01:45:53Are you eating me?
01:45:54Don't be ridiculous.
01:45:55Whatever he says, I'm telling you.
01:45:57He's not there now.
01:45:58I'm waiting, too.
01:45:59Demir, please go.
01:46:00Come on.
01:46:01Look, you're going to get caught now.
01:46:02If he sees you, he'll put me in front of the door.
01:46:04Then we'll burn our palm.
01:46:06Azra.
01:46:07I'm sick of this.
01:46:09You set my 250,000 on fire.
01:46:12I'm leaving anyway.
01:46:14That money's not here.
01:46:16We'll see if it's here or not.
01:46:18Demir, that money's not here.
01:46:19It's not here.
01:46:35It's not here.
01:47:06Let it go.
01:47:07It's not here.
01:47:08Azra.
01:47:11I'm not leaving without the money.
01:47:12Tell me where it is.
01:47:14That's enough.
01:47:15I've thrown it all over the place.
01:47:16He's going to put the goods on me.
01:47:17I want the money.
01:47:19He put the goods on me, too.
01:47:20How am I supposed to know?
01:47:21I'll get a guarantee myself.
01:47:27It's good, but it's not here.
01:47:28Don't you see?
01:47:29The money's not here.
01:47:30You're wasting it.
01:47:32Don't lie to me, Azra.
01:47:33Don't lie to me.
01:47:34Don't lie to me.
01:47:35You'll never get the money.
01:47:42Damn it.
01:47:43The money's not here again.
01:47:44Hello.
01:48:07Yes?
01:48:08Hello, Nazım.
01:48:10Can you come to Demirport?
01:48:12Bahar.
01:48:13If this is one of your tricks...
01:48:15Nazım, no.
01:48:16I'm telling the truth.
01:48:18My brother and Azra are arguing.
01:48:20Please come.
01:48:21I'll call the police.
01:48:22Bahar.
01:48:32You got your money.
01:48:33Go now.
01:48:34Bahar will be here soon.
01:48:36Okay, let him come.
01:48:37I'll go when I see him.
01:48:39Let's see if you're telling the truth.
01:48:41Why would I lie to you?
01:48:44If Bahar sees us like this, she won't give us anything.
01:48:46You know that, right?
01:48:47Don't worry about her.
01:48:50I'll take her.
01:48:52I can't wait for you anymore, Nazım.
01:48:57Come on, let's sit down.
01:49:08Wow.
01:49:09Wow.
01:49:10Wow.
01:49:11Wow.
01:49:12Wow.
01:49:13Wow.
01:49:14Wow.
01:49:15Wow.
01:49:16Wow.
01:49:17Wow.
01:49:18Wow.
01:49:19Who am I seeing?
01:49:20Huh?
01:49:21Azra?
01:49:22Bahar.
01:49:24Bahar, we were just talking about you.
01:49:27I wish I could see her.
01:49:30I wish I could go like that.
01:49:31Don't come closer.
01:49:32But we missed you.
01:49:34I said don't come closer.
01:49:36Azra, catch her.
01:49:39Come here.
01:49:45Let's talk first, then you can go.
01:49:47I'll talk to you.
01:49:48You can't take anything from me anymore.
01:49:50Get out of my house.
01:49:51I found out who you are.
01:49:53Look at this.
01:49:54What are you doing?
01:49:55You're not my brother.
01:49:56You're a swindler.
01:49:57You're a swindler.
01:49:58You won't get anything from me.
01:50:00Look at me.
01:50:01Demir.
01:50:02Demir, what are you doing?
01:50:03You can't get rid of me that easily.
01:50:04Demir, don't.
01:50:05Either money or love.
01:50:07If you want to live...
01:50:08Demir, don't.
01:50:09...I'll send you all the money in the bank.
01:50:13Or you'll die.
01:50:16Come here.
01:50:19Demir.
01:50:24What did you do?
01:50:30What did you do?
01:50:36Azra, come on.
01:50:37Azra, come on.
01:50:38Come on.
01:51:07Shout.
01:51:08Shout.
01:51:09Shout.
01:51:11Shout.
01:51:12Shout.
01:51:13Are you okay?
01:51:14Shout.
01:51:15Shout.
01:51:16Shout.
01:51:17Look at me.
01:51:18Look at me.
01:51:19Look at me.
01:51:28Hi.
01:51:29Officer.
01:51:30There was an alert.
01:51:31I think there's a fight between a man and a woman here.
01:51:36The woman is screaming and asking for help.
01:51:39Can you come right away?
01:51:41Okay, okay, you'll be fine.
01:51:43Look at me.
01:51:45Wait, I'll call an ambulance.
01:51:49Scream, scream, scream.
01:51:51Hello, one ambulance, quick, quick.
01:51:53There's a wounded man, he's losing blood.
01:51:55Come quickly.
01:51:56Okay, okay, I'm sending my location.
01:51:58Okay.
01:52:01I'm here, I'm here, Bahar.
01:52:03I'm sending my location.
01:52:05Okay, look at me.
01:52:07You'll be fine.
01:52:08Look, I'm here.
01:52:09Open your eyes.
01:52:10I'm here, I'm here.
01:52:13Nehir.
01:52:14Hello, Nazım.
01:52:15Where have you been? We've been waiting for you.
01:52:17Nehir, Bahar was stabbed.
01:52:19I'm in front of the house now.
01:52:23What?
01:52:26Okay, okay, I'm coming right away.
01:52:31Okay, Bahar, look, I'm here, I'm here, okay, okay.
01:52:33Stop, stop, stop, don't move.
01:52:35Don't move, stop, okay.
01:52:44Drop the knife.
01:52:46Or we'll shoot.
01:52:49I said drop it.
01:52:50Pull your hands.
01:52:51Hide from the woman.
01:52:53Raise your hands.
01:52:55Wait a minute, wait a minute.
01:52:57You got it wrong.
01:52:58Hide from the woman.
01:52:59Okay, okay, wait a minute.
01:53:00Raise your hands.
01:53:30Okay, okay, okay.
01:54:00Okay, okay, okay.
01:54:30Okay, okay, okay.
01:55:00Okay.
01:55:01Okay.
01:55:02Okay.
01:55:03Okay.
01:55:04Okay.
01:55:05Okay.
01:55:06Okay.
01:55:07Okay.
01:55:08Okay.
01:55:09Okay.
01:55:10Okay.
01:55:11Okay.
01:55:12Okay.
01:55:13Okay.
01:55:14Okay.
01:55:15Okay.
01:55:16Okay.
01:55:17Okay.
01:55:18Okay.
01:55:19Okay.
01:55:20Okay.
01:55:21Okay.
01:55:22Okay.
01:55:23Okay.
01:55:24Okay.
01:55:25Okay.
01:55:26Okay.
01:55:27Okay.
01:55:28Okay.