Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30...
01:00Le Joli Mai
01:26Ahoy, Tintin !
01:31C'est pareil pour toi, vieux garçon !
01:34Salut, Capitaine !
01:35Oh, il n'y a rien de plus invigorant que l'air du pays !
01:39Tu veux dire l'air froid !
01:41Viens t'asseoir, vieux garçon !
01:47Ah, c'est mieux !
01:53Hmm, la nouvelle devrait être en cours !
02:01C'est une blague !
02:03Le célèbre chanteur de l'opéra, Bianca Castafiore,
02:05est arrivé à San Teodoro aujourd'hui.
02:07Elle est prévue à faire une performance de commande
02:09pour le général Tapioca ce soir.
02:11Avec elle, il y a deux détectives très compétents
02:13qui ont été assignés à regarder
02:15Madame Castafiore,
02:17qui est déclarée d'avoir gagné plus de 2 millions de dollars.
02:19Madame Castafiore
02:21va continuer sa tournée triomphale
02:23pendant le reste de ce mois,
02:25et va retourner...
02:27Qui... est...
02:30Qui ?
02:32Oui, Jolyon Wag.
02:34Regardez, je viens de voir Bianca sur la télé.
02:36Si elle avait besoin d'assurance,
02:38vous devriez l'avoir envoyée à moi.
02:40Mais écoutez, je...
02:41Mon travail en automne a le prix le plus bas au monde.
02:43C'est génial, mais...
02:44Et alors que j'ai vous, Capitaine,
02:45qu'est-ce qu'il y a de la politique sur votre état ?
02:47Je peux vous offrir un grand délai, qu'est-ce que vous dites ?
02:49C'est ce que je dis !
02:51Astragoth !
02:53D'abord Bianca Castafiore,
02:55puis Jolyon Wag !
02:57Quelle bonne façon de commencer le week-end !
03:10Et maintenant, les nouvelles de l'heure 8.
03:13Bianca Castafiore a été arrêtée hier soir à San Teodoro.
03:16Elle a été accusée d'avoir partagé contre le Général Tapioca.
03:19Elle a été arrêtée à la maison.
03:21Tintin ! Tintin !
03:24Tapioca a été arrêtée par Castafiore !
03:26T'es sérieux ?
03:28Non, je ne suis pas.
03:29La radio a dit qu'elle avait ploté contre lui ou quelque chose comme ça.
03:31Ploté par Castafiore ?
03:33C'est absolument ridicule !
03:35Je suis sûr que c'est juste une erreur de compréhension.
03:37Tintin ! Capitaine, regardez !
03:39Le dictateur Tapioca a arrêté Madame !
03:42Les documents détaillant le plot
03:44ont été trouvés dans la poche de Madame Castafiore.
03:47C'est terrible !
03:48Les documents nommés Tintin, Capitaine Haddock et Professeur Calculus
03:52ont été conspirationnelles.
03:54Simplement terrible !
03:56Oh mon Dieu !
03:57Le Général Tapioca a ordonné une investigation complète.
03:59C'est un délire !
04:02Il vaut mieux qu'on arrête Tapioca.
04:04Envoyons-lui un télégramme dénonçant les charges.
04:07Tremble, je vous dis !
04:09Vous pauvres !
04:10Vous vous trompez dans votre château !
04:12Vous êtes les maîtres de la conspiration !
04:15Tremble, cruelle, Capitaine Haddock !
04:18Cruelle-toi toi-même,
04:20dictateur,
04:22Bill Diplodocus !
04:24J'ai juste reçu ça.
04:27C'est un télégramme de Tintin dénonçant les charges.
04:31Eh bien, je suis un homme raisonnable.
04:34Ça peut être une erreur innocente.
04:39Et c'est pourquoi j'invite Tintin et ses amis
04:42à venir à Tapiocopolis
04:45pour résoudre ce sujet.
04:47Je leur ai garanti un passage sécuritaire
04:50pour un exchange faire et honnête.
04:53Mon seul objectif,
04:55c'est de trouver la vérité.
04:58Eh bien, ça suffit pour moi.
05:01Ça pourrait être un truc.
05:03Mais il nous a promis un passage sécuritaire.
05:05Les promesses sont chères.
05:07Crier ? Madame crie ?
05:09Oh, mon amour !
05:10Nous devons aller à Tapiocopolis immédiatement.
05:12Non, Professeur !
05:13Peut-être que Tintin a raison.
05:15Bien dit, Capitaine.
05:16Je vais me préparer immédiatement pour le vol.
05:18Professeur !
05:30Est-ce que tu es toujours inquiété ?
05:32Je n'aime pas, Capitaine.
05:34Quelque chose n'est pas bien.
05:36Rien ne va se passer.
05:38Confie sur moi.
05:40Hmm.
05:41Il dit ici que Tapioca est arrivé en puissance
05:43en tombant sur le dernier règneur
05:45dans un coup militaire.
05:46C'était le général Alcazar.
05:48C'est un ami de moi.
05:49Vraiment ?
05:50Où est-il maintenant ?
05:51La dernière fois que je l'ai entendu,
05:52il s'est caché dans la jungle
05:53en essayant d'organiser la résistance.
05:56Écoute ça.
05:58Au cours de l'année,
05:59Tapioca a été attaqué
06:00par un groupe terroriste
06:02appelé les Picaros.
06:04Les touristes sont conseillés d'être prudents.
06:06C'est OK, Capitaine.
06:07Ceux-là devraient être des hommes d'Alcazar.
06:09Oh, c'est OK alors.
06:10Pour une minute,
06:11j'étais aussi inquiété.
06:30Commodore Haddock.
06:33Bienvenue à Tapiocapolis.
06:35Merci, mais je suis juste le capitaine.
06:37Quelle modéstie !
06:39Seigneur Tintin ?
06:40Oui ?
06:41Le général Tapioca a été arrêté en business.
06:44Je suis le colonel Alvarez,
06:46son aide-camp.
06:47Comment allez-vous ?
06:48Ah !
06:49Et vous devez être le professeur Calculus.
06:52Un plaisir de vous rencontrer,
06:54seigneur professeur.
06:56Pardonnez-moi, commandant,
06:57mais je ne peux pas jeter la main
06:59à quelqu'un d'autre.
07:00Je ne peux pas jeter la main à quelqu'un
07:02qui ne respecte pas les droits humains.
07:06Ne faites pas attention à Calculus.
07:08Il est juste en train de faire une blague.
07:10Bien sûr.
07:12Maintenant, si vous me suivez,
07:15je vous emmènerai à vos accommodations.
07:27Comment va Madame Castafiore ?
07:29Très bien, seigneur.
07:31Pouvons-nous la voir ?
07:32Je suis désolé,
07:34mais j'ai peur que ce ne soit pas possible.
07:37Et qu'est-ce qu'il y a, Madame Castafiore ?
07:39Seigneur ?
07:40Ne me dites pas que vous avez oublié d'elle ?
07:43Non, seigneur.
07:44Ce n'est pas possible d'oublier Madame Castafiore.
07:53Carnival ?
07:54C'est une très grande affaire.
07:56Les performances viennent de partout dans le monde.
07:59Ça a l'air amusant.
08:01Oui, seigneur Commodore.
08:04Seigneur ?
08:05Où nous emmènez-vous ?
08:07Je pensais qu'on restait dans la ville.
08:09La ville devient très bruyante pendant le Carnival,
08:11alors le Général Tapioka a fait de nouvelles arrangements
08:13pour que vous ayez des accommodations en paix dans le pays.
08:23Vous nous avez bien gardés.
08:25C'est une simple précaution contre les terroristes.
08:28Il n'y a rien à craindre.
08:34Je crois que ces accommodations vont vous plaire, seigneur.
08:37Elles sont bonnes.
08:39Ah, Manolo.
08:43Manolo a été assigné à vous chercher.
08:46Appelez-le et il viendra.
08:48Je vous laisse maintenant.
08:50Faites-vous vous-même confortable.
08:56Il a l'air d'un trouilleur.
09:01Peut-être que nous avons mal jugé, Tapioka.
09:04Cet endroit semble assez confortable.
09:06Rappelez-vous de vos ordres, Manolo.
09:08Oui, seigneur Commodore.
09:10Regardez-les très attentivement.
09:12Oui, seigneur Commodore.
09:26Ils n'ont aucun doute, seigneur Spence.
09:29Bien.
09:30Mon plan est en marche.
09:32Vous avez raison, seigneur.
09:34Tintin ne pouvait pas résister à venir à Tapiokopolis
09:37pour vérifier les fausses documents
09:39que nous avions plantés sur Castafiore.
09:41L'interférence arrive naturellement à lui.
09:44Il a détruit l'une de mes opérations les plus importantes en Borduria
09:48parce qu'il ne peut pas m'interrompre.
09:51Cependant, cette fois-ci, il va le regretter.
10:02Ah, quelle belle nuit.
10:06Je pense que je vais ouvrir les portes.
10:10Il doit être coincé.
10:12Confondu, ce type.
10:14Il ne peut pas être coincé.
10:16Il ne peut pas être coincé.
10:18Il doit être coincé.
10:20Confondu, ce type.
10:22Confondu, ce type.
10:32Est-ce que le seigneur est en paix ?
10:34Le seigneur sera en paix si vous mettez de l'eau, boss.
10:38Oui.
10:39Pourquoi ne pas ouvrir les portes ?
10:41Elles sont serrées pour l'air-conditionnement
10:44pour garder l'air froid.
10:46On va enlever l'air-conditionnement et on va avoir de l'air frais.
10:50Les portes ne s'ouvrent pas.
10:53Bonne nuit, seigneur.
10:56Non !
11:01Merci, ami.
11:02Vraiment, tu as essayé trop fort.
11:06Je vais nettoyer.
11:08Tu fais ça.
11:09C'est un bon type.
11:11Maintenant, où est-ce que j'ai mis mon tobacco ?
11:17Seigneur, où allez-vous ?
11:20Pour acheter du tobacco.
11:22Non, seigneur.
11:23C'est trop tard.
11:24Nos boutiques sont fermées.
11:25Alors, je vais juste aller marcher.
11:28Non, seigneur.
11:29Ce n'est pas autorisé.
11:32Pas autorisé ?
11:33Ce n'est pas bon pour la sécurité.
11:35Picarus pourrait attaquer.
11:37Je dois insister que vous retourniez à la chambre, seigneur.
11:40Insister, hein ?
11:42D'accord.
11:44Bonne nuit.
11:46Tu avais raison, Tintin.
11:48Tu veux écouter de la musique, capitaine ?
11:50De la musique ?
11:51Non, je ne veux pas de la musique.
11:53Je dis que nous sommes des prisonniers.
11:56Est-ce que tu es fou ?
11:58Éteins-le.
11:59Chut.
12:05Regarde.
12:06C'est un micro.
12:08Tu veux dire qu'ils nous entendent ?
12:10Pas seulement ça.
12:13Ils nous regardent aussi.
12:15Tintin nous a trouvé.
12:18Il n'est pas fou.
12:20N'importe quoi.
12:22Il n'est qu'à quelques heures de mort.
12:43Nous devons sortir d'ici.
12:45Peut-être que nous pouvons s'échapper quand nous rencontrerons Tapioca.
12:48Si nous sommes autorisés à le rencontrer.
12:55Entrez.
12:58Buenas tardes, seigneurs.
13:01Manolo a eu un petit accident.
13:04Je suis son remplaçant.
13:06Je suis son remplaçant.
13:08Je suis son remplaçant.
13:10Je suis son remplaçant.
13:18Vous avez un problème ?
13:19J'adore cette musique.
13:21Oh, pas du tout.
13:23Ah, le déjeuner.
13:24J'ai faim.
13:28Pas de cette face de bouya.
13:31Vous êtes en grave danger, seigneurs.
13:35Demain, une attaque par les Picaros sera faite.
13:39Merci.
13:41Au cours de la bataille, vous serez tués.
13:44Tués ?
13:45Chut.
13:46Cela sera censé ressembler à un accident désolé.
13:50Pourquoi le général Tapioca veut nous tuer ?
13:54Ce n'est pas le général Tapioca.
13:57C'est le colonel Spons.
13:59Spons ?
14:00Le chef de police de Show Hold ?
14:04C'est lui.
14:08Il a été assigné au général Tapioca pour réorganiser sa police de sécurité.
14:12Le général Alcazar dit de ne pas s'inquiéter.
14:15Pas de merci.
14:16Le général Alcazar ?
14:18Si, seigneur. Je travaille pour lui.
14:20Pas de merci.
14:21Oh, je n'y crois pas.
14:27Quoi ?
14:28Oh, juste un oiseau.
14:31Dans la fenêtre.
14:33Un beau oiseau.
14:36Quel est le plan d'Alcazar ?
14:38Demain, vous serez emprisonnés pour voir la pyramide de Hot Water Bottle.
14:42Vous allez demander à ces soldats d'aller jusqu'en haut.
14:45Je vais avec vous.
14:47Lorsque nous serons en sécurité, le général Alcazar...
14:52Blistering barnacles ! Ça a l'air horrible !
14:55Pardonnez-moi, seigneur.
14:58Comme je vous l'avais dit,
15:00une fois que nous serons en sécurité,
15:02un attaque par les vrais barnacles sera montée.
15:07Réfléchissez à cette excellence, seigneur.
15:09Boulder Dash !
15:14Ça a fonctionné !
15:16Alors les barnacles s'attaqueront.
15:18Et puis quoi, Pablo ?
15:20Oui.
15:21Dans la confusion, vous m'attacherez et vous m'évitez.
15:24Le général Alcazar vous attendra dans la jungle.
15:31Pablo ! Merci.
15:33Ce n'est rien, seigneur.
15:49Votre ami a l'air préoccupé.
15:51Ah, donc vous avez remarqué !
15:53Il est déçu qu'on n'ait pas encore rencontré le général Tapioca.
15:56Oh, j'ai oublié !
15:58Le général s'excuse. Il vous verra demain matin.
16:01Ah, vraiment ? Super !
16:06Quoi ?
16:11Pourquoi nous arrêtons ?
16:14Je pensais qu'on allait à la pyramide.
16:16Un petit changement de plan, seigneur.
16:18Qu'est-ce que tu veux dire, un petit changement de plan ?
16:20Nous voulons aller à la pyramide !
16:22Nous allons aller à la pyramide bientôt, capitaine.
16:24Mais d'abord, nous arrêtons pour votre tabac.
16:30Oh, oui, bien sûr !
16:55Aïe !
17:03C'est magnifique !
17:05Si vous souhaitez le monter, je vous emmènerai.
17:08Suivez-moi !
17:13Messieurs !
17:16Faites attention ! Les pas sont très secs !
17:19Nous serons prudents, colonel.
17:21Allez, professeur !
17:24Venez avec moi, professeur.
17:26Non, merci, capitaine. Je souffre de peur des hauts.
17:31Ne sois pas stupide !
17:32De grands points de soleil, capitaine.
17:34Laissez-moi seul !
17:36Je vous ai dit que je ne veux pas !
17:38Allez ! Vous ne voulez pas perdre la vue !
17:41Où avez-vous arrêté, capitaine ?
17:43Pour Dieu sain ! Je ne peux pas croire !
17:46Je ne peux pas croire !
17:53Ça a pris plus de temps que je pensais !
17:56Nous devons nous dépêcher, seigneur.
17:58Tiens-moi !
18:00Votre conduite est inévitable, capitaine.
18:03Inévitable !
18:05C'est ce que c'est !
18:07Nous l'avons fait !
18:08Mon Dieu !
18:10Maintenant, qu'est-ce qui se passe ?
18:17Ils ont commencé !
18:18Capitaine, prenez le professeur et trouvez Alcazar.
18:21Nous nous attraperons avec vous.
18:22Compris.
18:23Je demande de l'aide !
18:26Merci, Pablo. Je ne vous oublierai jamais.
18:28Vite, seigneur.
18:29Vous pouvez me remercier plus tard.
18:38Allez, professeur !
18:39Laissez-moi seul !
18:42Suivez-nous !
18:43Venez en vie, professeur !
18:49Dans la voiture !
18:50Vite !
18:51Vous allez avec le chauffeur !
18:58Général Alcazar !
19:00Entrez, amigo !
19:02Alors, la trappe a disparu.
19:04Bien joué, Pablo.
19:06C'était assez facile, colonel.
19:08Puma à Jaguar, venez !
19:10Jaguar à Puma, vous recevez.
19:12La voiture d'Alcazar est en route.
19:14Elle devrait arriver dans environ 7 minutes.
19:17Ne la manquez pas. Over.
19:19Ne vous inquiétez pas, Puma. Je ne peux pas le manquer.
19:22Over et out.
19:23Vous voyez !
19:24Général Alcazar est vrai à ses amis !
19:27Dès que j'ai reçu votre message, j'ai...
19:29Notre message ?
19:30Mais Pablo est venu avec votre message !
19:32Quel message ?
19:33Qu'est-ce que vous dites ?
19:35Le target approche.
19:36Pablo est l'un de mes hommes les plus loyaux.
19:39Alors pourquoi a-t-il menti à nous deux ?
19:43Relance.
19:46Non.
19:47Pablo ne me traiterait pas.
19:49Est-ce que tu risquerais ta vie sur cette voiture ?
19:51Hey, il y a quelque chose sur la route.
19:54Tiens, regarde.
19:56Merci.
19:57C'est juste un oiseau.
19:58Tirez !
19:59Attends.
20:00Quelque chose l'a effrayé.
20:02Arrête la voiture, Général.
20:03Tu es fou, amigo ?
20:04Arrête !
20:06Feu !
20:12Fous !
20:13Tu as perdu.
20:14Relance.
20:16Capitaine ?
20:17Calculus !
20:20Allons-y.
20:21Professeur ?
20:22Je ne suis pas un professeur.
20:24Je ne suis pas un professeur.
20:26Je ne suis pas un professeur.
20:28Professeur ?
20:29Je suggère à tout le monde
20:30que ceux qui ont conduit cette voiture
20:32s'investissent dans quelques cours.
20:34Allez, professeur.
20:35Il ne l'a pas fait.
20:36Je peux marcher.
20:37Feu !
20:45Vite !
20:46Vérifiez le récord.
20:50Allez !
20:51Vraiment ?
20:53Personne ne peut survivre à ça.
20:55Jaguar Tupouma !
20:56Jaguar Tupouma !
20:57Allons-y, Jaguar.
20:58Mission accomplie.
21:00Over.
21:01Reçu.
21:02Excellente.
21:04Le Colonel Spawns sera heureux.
21:06Vous avez fait un bon travail, Pablo.
21:12Je ne peux pas croire à Pablo.
21:15Ce renegade !
21:16Double-crosser !
21:17Turncoat !
21:18Soin !
21:20En fait, il nous a vraiment fait un favor.
21:24Maintenant, le Colonel Spawns pense que nous sommes morts.
21:26Nous sommes libres d'amener un plan pour sauver nos amis,
21:29Bianca et les Thompson.
21:31Vous oubliez.
21:32Nous sommes coincés au milieu d'une jungle.
21:34Pas pour longtemps.
21:35Alcazar a dit qu'on devait arriver à son camp bientôt.
21:38Ça devrait être un cadeau.
21:41Amigos !
21:42J'ai pensé.
21:44Vous voulez rejoindre les Picaros ?
21:46Oh, super !
21:47C'est tout ce qu'on a besoin.
21:49Nous sommes passés de plotters à prisonniers.
21:51Victimes d'ambushes à guerrillas terroristes.
21:54Qu'est-ce qui vient après ?
21:57Oh, qu'est-ce que vous riez ?
21:59Honnêtement, Capitaine, je ne comprenais pas pourquoi nous sommes tombés
22:02sur la pyramide si vite,
22:04quand vous m'avez forcé à monter là-haut en premier lieu.
22:06Donnez-moi de la force.
22:26Sous-titrage ST' 501
22:56Sous-titrage ST' 501