Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Una princesa, huh? Suena que probablemente sea más joven que yo. Bueno, quién sabe, si nos hacemos amigos, tal vez me llamara Big Brother.
00:10¿Kazuma? ¿Por qué no reconsiderar esto? Deberías pasar por su oferta. ¡Por favor! ¡La gente más importante de la nación estará ahí!
00:19¡Bien, eso es todo! ¡Ya he tenido suficiente! ¡Ya has cerrado mi idea de divertirme en un tradicional kimono en Akuma!
00:24¡Quieres divertirte con ropa y ropa que nunca has oído hablar de!
00:27¡Escúchame! Estoy dispuesta a usar esto hasta que la princesa llegue, y por eso espero que te vestas de una manera adecuada.
00:34¡Cállate! No quiero escuchar nada más que muy bien, Maestro.
00:40¡Sí! ¡Muy bien, Maestro! ¡Por favor, perdóname! ¡A pesar de todo, no soy nada más que un tonto!
00:46¡Estoy seguro de que no dije todo eso!
00:52¡Gracias! Me siento mucho más relajado usando estas ropas.
00:56¡La única razón por la que dijiste que podías es porque te estaba pidiendo y llorando!
00:59¿Tú sabes que soy un noble, ¿verdad? Así que nunca podría irme a...
01:02¡Te llamé a gritar cuando pensaste que nadie podía ver!
01:04¡No lo hice!
01:06¡Hey, vosotros dos! ¡No empiecen a perder tiempo!
01:08¡Relájate! ¡No te preocupes tanto! ¡Tenemos que terminar este negocio antes de que veamos a la princesa!
01:13¡Todos ellos llegaron hace unos momentos! ¡Los nuevos productos que Kazuma diseñó él mismo!
01:18¡Por supuesto! ¡Si no hubiera sido por mi ayuda, nunca se hubieran completado!
01:22Sí, sí, claro. Incluso si son herramientas convenientes de mi casa.
01:30¡Impresionante! ¡Es conveniente! ¡Algo así es obligado a vender, Kazuma!
01:34¡Yo soy la más orgullosa de la que se ha diseñado después del Destructor!
01:37¡Flint y Strikers serán una cosa del pasado ahora! Así que también podría usar una.
01:41¡Estás bienvenida a tomar una! ¡Yo también! ¡Quiero tener una!
01:46¿Por qué todo el mundo está tan emocionado? ¡Sólo son lamparas! Bueno, tal vez...
01:55¿Qué diablos fue eso? ¡Quiero elegir una lampara también!
01:57Lo siento, Aqua, pero tienes que pagar.
01:59¡¿QUÉ?! ¿Estás bromeando conmigo? ¡Los demás pueden elegir cualquiera que quieran! ¡¿Por qué no puedo tener una lampara?!
02:03¡Porque tú no levantaste ni un dedo!
02:06¡Megumine tomó el tiempo para ayudarme a unirlos! ¡La oscuridad hizo que las cosas se movieran! ¡Con un gran vendedor!
02:12¡Megumin, ¿qué hiciste? ¡Dormiste todo el día en la mansión!
02:15¡Si quieres compartir, sal y arregla algún negocio o algo!
02:21¡Estás tan bueno por nada, Kazuma!
02:24¡Y aquí estoy para que se aclares de tu pequeña habitación de agarrar nuestras sucias lavanderías!
02:29¡Bueno, esos días se acabaron! ¡¿Me entiendes?! ¡Eres nada más que una idea!
02:33Creo que todo el mundo tiene un punto aquí. ¡Para de mirarme así!
02:38Y ahora, para mi siguiente truco.
02:40Voy a tomar lo que parece que es solo una lampara normal.
02:44Y luego, de ninguna manera, ¡hago que aparezcan lobos blancos!
02:51¡Oh, hombre! ¿Qué está haciendo ella? ¿No ha olvidado por qué está ahí?
02:54¡Más! ¡Haga más trucos como ese!
02:56¡Sí! ¡Y hazlo aún más loco!
02:58No importa. Puedes mantener todas tus donaciones. Por favor, no soy un entretenedor profesional, así que no necesitas darme todas tus monedas.
03:04¡No digas eso!
03:06¡No digas eso! ¡Déjame recompensarte por tu increíble actitud!
03:09¡Escúchame, mujer!
03:11Primero, ¡despachaste un poco de agua sagrada en la calle y en la puerta de este establecimiento!
03:15¡Ahora solo estás tratando de obstruir el lugar completamente, ¿verdad?!
03:18¿Por qué no te importa tu propio negocio, masco estúpido?
03:20¡Esto suele ser una calle pública!
03:22¿Qué hay de malo en poner un show para estas personas?
03:25¡Para con tu ruido incesivo! ¡Este es un día crucial para nosotros!
03:28¡Estamos lanzando un nuevo producto! ¡Estoy poniendo un fin a tu sabiduría!
03:32¡Todo el mundo!
03:33¡Un nuevo producto maravilloso ha sido entregado a nuestra tienda hoy!
03:36¡Y me encantaría demostrarlo para cada uno de ustedes!
03:39¡Wizz está actuando como un verdadero propietario de negocios!
03:42¡Escúchame, masco estúpido! ¡Estas personas están listas para otro show!
03:45¡Muchas gracias! ¡Por favor vuelvan pronto, ¿de acuerdo?
03:48¡Así que, eso será un poco más tarde que una mascarilla de Evania, ¿verdad?
03:51¡Claro! ¡Vuelvo pronto!
03:55¡Tienes mi agradecimiento renovado!
03:57¿Tienes miedo de la falta de nuevos desarrollos después de un encuentro prometido con un amigo en vacaciones?
04:02¡Sí, lo que sea! ¡Cállate, hombre! ¡No tengo ni un poco de miedo! ¿Me entiendes?
04:06¡Y tienes que dejar de mirarme así!
04:08¿De qué estás hablando? ¡No estaba haciendo nada de ese tipo!
04:11¡Apúntate y no pierdas tu composición basado en lo que te dicen los demonios!
04:14Bueno, más importante...
04:16A este nivel, diría que tu corte de 300 millones de errores estará listo en poco tiempo.
04:21En cambio de tu paciencia, chico, te ofrezco esta mascarilla.
04:24¿Qué es eso?
04:25Es una de mis mascarillas producidas de Evania.
04:27La pones durante un lunes a la noche para mejorar tu poder mágico, circulación sanguínea y complexión.
04:32Te dará en la parte más alta de tu juego.
04:35Y si eso no era suficiente, tu mascarilla parece ser una rara redeco negra.
04:38Pronto, cada niño te enviará.
04:42Algo sucedió ese día. Nunca imaginé que lo vería.
04:45El negocio estaba realmente creciendo en Wizard Store.
04:48Y luego, al final...
04:52Bien, chicas. ¿Sabéis qué hacer?
04:54¡Claro que sí! ¡Puedo romper sus mentiras con mis mejores truques de fiesta!
04:58¡De esa forma, Darkness estará orgullosa de nosotros!
05:00Y yo, haré una entrada inspiradora para sorprender a la princesa.
05:04Kazuma, ¿tienes alguna idea de dónde podría poner mis manos en armas de fuego y fuego explosivo?
05:08Tengo un mal sentimiento por esto.
05:12¿Todo el mundo?
05:13Debo decir que es mi gran placer, como la Latina Dustiness Ford, servir como tu hostess por hoy.
05:21Oh, ¿Darkness?
05:29¡Ey! ¡Esto se siente bastante mal! ¿No tienes algo más suficiente?
05:33Bueno, ¿qué puedo decirte? Un crusadero necesita tener algunos músculos.
05:38¿Algo no está bien, Megumin?
05:42¡Ah!
05:48Pongo la ropa, y se cae justo de mi. ¿Puedo conseguir una más pequeña?
05:54¡Oh! ¡Sí, eso podría ser posible! Pero esa ropa era de cuando era una pequeña chica, así que...
06:01¡Cuidado! ¡Por favor, cállate! ¡Muere mi cerebro!
06:03¡Espera, ¿qué son esas cosas? ¡Parecen bombas de fuego y potencias explosivas para robar a los monstruos!
06:07¡Déjame en paz!
06:10Bueno, ¿qué piensas? ¿Es guapa?
06:19¡Ey! ¿Por qué me miras así?
06:24Ahora bien, escucha. Deberías tener tu mejor actitud allí. Solo un comentario fuera de lugar podría costarte la cabeza.
06:31¿Hay algo malo?
06:34Mira, debería dejarte saber.
06:37Si me mantienen, tendré que irme. Y no veo otra manera de hacerlo, honestamente.
06:43Eso es como es, así que prepárate.
06:45¡Exactamente cuánto tiempo ha pasado esta fantasía dentro de ese cerebro tuyo!
06:50Aquí está el plan. Me divertiré con Princesa Iris, mientras los demás disfrutan el almuerzo y gritan con respeto.
06:57Bien, es hora de la acción.
07:04Princesa Iris
07:07Disculpe por la espera, Princesa Iris. En este momento, me gustaría presentar a mis amigos y compañeros aventureros.
07:13¡Kazuma Sato! Y su fiesta.
07:17Bueno, estaré maldito.
07:20Algo en este mundo no es un desastre total. ¿Eso es un primero?
07:26Todo el mundo, esta es la primera princesa del reino. Iris Stylish Sword Belzerg.
07:32Por favor, presentarse con gracia y respeto.
07:40Soy una arrepentida llamada Aqua. Esto es una verdadera honra.
07:44Un placer conocerte.
07:48Y ahora, me gustaría ayudarte con mi nuevo truco de fiesta.
07:51¡Por favor, perdóname! ¡Solo necesito hablar con mi amiga!
07:54¡Hey! ¡Perdóname! ¡¿Quién va a mostrarme mi mejor ilusión?!
07:58¡Mi nombre es Begumine, princesa! ¡Finalmente nos hemos... ¡Aaah!
08:02¡Dijiste que lo harías perfectamente! ¡Por favor!
08:08Tengo que decir...
08:10¡Esa es una princesa muy bonita!
08:13¡Parece que también es muy amable!
08:16Escucha, Commoner. Eso no es una manera para alguien como tú de mirar al reino.
08:21Baja tu cabeza y no hagas contacto con los ojos.
08:24La princesa exige que ofreces tu introducción y cuentos de aventuras rápidamente.
08:28Oh, entiendo.
08:32¡Estoy bien!
08:33¡Princesa Iris! ¡Mis amigos están demasiado nerviosos para actuar de manera correcta!
08:36¡Un momento, por favor!
08:38¡Qué creatividad increíble puede ser!
08:40¡¿Qué es eso?! ¡¿Eres tú?! ¡Pensé que me había hecho perfectamente bien!
08:43¡Escúchame! ¡Yo soy el que está decepcionado aquí!
08:46¡Pensé que iba a conocer a una princesa real!
08:48¿Qué diablos está pasando?
08:49Estaba esperando que ella dijera cosas como...
08:51¡Oh, realmente me encanta escuchar todo sobre el mundo exterior!
08:54¡Oh, aventurero valiente! ¡Por favor, regáleme con cuentos de tus valientes explotaciones!
08:57¿Sabes? ¡Ese tipo de mierda!
08:59¿Esta es su idea de una gran fiesta de cena?
09:01¿Cree que soy estúpido?
09:02Finito.
09:08Quiero ofrecer esto en honor de nuestra reunión.
09:11Incluso conseguí capturar tu cabello de cama desordenado porque quería obtener cada último detalle.
09:20¡Princesa Iris! ¡Déjame sacarte estas mentiras insolentes!
09:30Después de ver ese impresionante portrato de nieve creado en tan poco tiempo,
09:34y de observar a la taciturna Lalatina en un estado de frensia,
09:38le diré que lo permitiré.
09:41Bueno entonces, ahora es el momento de la cena.
09:50Parece que Mitsurugi, el héroe de la espada maldita, ha hablado de ti.
09:54Esto es de tu interés.
09:55La princesa quiere... escuchar esa historia.
09:58Yo también me pregunto.
10:00Acompañar a alguien como él no debe de ser una tarea fácil.
10:06Como quieras.
10:08Y luego, ¡utilicé mis poderes para preparar la última trampa!
10:12Así que decidí que actuaría como el pez,
10:14sabiendo que crearía una debilidad en Sylvia.
10:20Ella dice que nunca ha oído las historias de alguien que lucha como tú,
10:24y que normalmente, las historias recuerdan a todos los campeones indefinidos
10:28que asesinaron monstruos gigantes con superpoderes superiores.
10:33Bueno, si puedo decirlo así, princesa,
10:35la diferencia puede ser que siempre estoy tratando de ser mayor.
10:39Y lo hago por tomar a enemigos que sé que son mucho más poderosos que yo.
10:44¿Tienes alguna idea de lo que está hablando este héroe que quiere ser?
10:47Eso es bastante remarcable.
10:49Entonces, ¿qué tipo de trabajo hiciste antes de aventurar?
10:52Ella me preguntó.
10:53Me interesa a mí mismo.
10:55¡Hazlo, cuéntanos!
10:59Antes de venir a esta tierra,
11:01la mayoría de mis horas se pasaban defendiendo mi casa de mi familia.
11:04Me aceleraba mis habilidades día tras día,
11:06haciendo todo lo posible para proteger mi casa de cualquier amenaza exterior,
11:10a pesar de la falta de comprensión o aceptación.
11:13Fue increíble.
11:16Fue una misera línea de trabajo.
11:19Lo entiendo.
11:20¿Algo como un guardián de castillo, tal vez?
11:22Sea lo que sea el caso,
11:24parece que también has asegurado tu tierra anónimamente.
11:27Y incluso hay demandas de que entre en un contrato por tres meses al mínimo.
11:31Entonces, a veces las cosas se ponen difíciles.
11:34¿Un contrato?
11:35¿Has luchado solo contra proposiciones demoníacas?
11:38Estabas sin trabajo.
11:39¡No estoy mentiendo, ¿verdad?
11:41Para derrotar al Sr. Mitsurugi, eso significa...
11:44Kazuma, ¿sería aceptable que yo examinara tu carta de aventura de inmediato?
11:54¡Oh, hombre! ¡No hay manera en el infierno de dejar que vean mi carta de aventura!
11:57¡El momento en que me preguntan dónde aprendiste la habilidad de luchador, me voy a asustar tanto!
12:01Como estoy segura de que sabes, los aventureros no gustan exponer sus secretos.
12:05¡Eso es!
12:06¡Aqua, ¿no ibas a mostrarles tu truco especial?
12:08Diría que ese puente de siena funcionó bastante bien, así que creo que ya estoy lista.
12:11¿Puedo comprarme uno de estos, Bubbly? ¡Esto es bueno! ¡Llévalos!
12:14Puedo guardar secretos.
12:16Confía en mí.
12:17O tal vez haya más que eso.
12:20¡Oh, sí! ¡Deberías creerlo!
12:23Mi amigo es de la clase más frágil.
12:26Así que, por supuesto, es bastante embarazado tenerlo expuesto.
12:29¡Sí, exactamente lo que ella dijo!
12:31¿Entre eso y lo que dijiste antes, ¿de hecho derrotaste al Sr. Mitsurugi?
12:36¡Oh, no es como si pudiera admitirme que lo exasperaba y luego tomara su maldita espada con acero!
12:50Bueno, bueno...
12:52Es imposible para mí creer que alguien de la clase más frágil pudiera derrotar al Sr. Mitsurugi.
12:57Por lo tanto, solo puedo asumir que esto es una mentira.
13:00Él tiene un maestro de espadas y es bastante guapo, dice la princesa.
13:04Y yo también lo conozco. Él es un hombre atractivo.
13:07¡Eso es suficiente! ¡No puedo bajar este nivel!
13:11¡Cállate! ¡Presumirás demasiado en la presencia de la riqueza!
13:15¡Aquí hay una idea! ¡Si no quieres ser gritado, tal vez intenta ser un poco menos insultante!
13:22Te pido disculpas. Es bastante claro. Mi amigo no tiene concepto de maneras.
13:29Espero que lo veas bien. Por mi parte.
13:35En la solicitud de la familia Dustiness, que ha contribuido tanto a esta tierra, ignoraré esta insultación.
13:40Sin embargo, mi estímulo se ha aburrido.
13:42Serás recompensado por compartir tus aventuras.
13:45Pero ahora es mi deseo que el hombre mentiroso de la clase más frágil se vaya de este lugar, de inmediato.
13:50¡Ouch! ¡Eso es bastante grave!
13:53Me alegro de que la oscuridad me haya salvado el culo. ¡Vamos a salir de aquí!
14:04¡Suficiente, Megumin! ¿Qué está haciendo? ¡Por favor, deténganlo!
14:07¡Hey!
14:11¡No es bueno! ¡Megumin se siente mal por mí ahora! ¡No hay manera de que se deje de este lado!
14:21O tal vez lo haga.
14:23Me preocupaste. Suponía que ibas a ir a Berserk.
14:27Ellos no se quedarían hablando así si yo estuviera aquí sola.
14:30Pero no voy a causar ningún problema, porque sé lo que eso puede significar para ti.
14:39¡Princesa Iris!
14:41Debo pedirte que detengas tu asesoría. Kazuma no es un mentiroso.
14:47Puede exagerar, en realidad, bastante a menudo. Pero mi amigo no miente.
14:51Y es verdad, puede estar en la clase más frágil.
14:54Pero en momentos de problemas reales, no hay nadie que prefiero estar a mi lado.
14:58¡Princesa Iris!
15:01Por favor, ¿te gustaría recuperar tu asesoría y ofrecerle una disculpa?
15:06¡Lady Dustiness!
15:11¡No lo haré!
15:13Si realmente nos está contando la verdad, entonces déjame explicarle exactamente cómo logró derrotar al Sr. Mitsurugi.
15:18Y si no lo puede hacer, eso significa que no es nada más que un patético mentiroso.
15:25¡¿Cómo te atreves, Lady Dustiness?!
15:28¡Por favor, no!
15:37Princesa Iris.
15:43Espero que me puedas perdonar. De verdad.
15:45Pero no debes decir esas cosas.
15:47No sobre alguien que ha logrado mucho y ha luchado tan duro.
15:52Además, no necesita explicarse, detallando la pérdida del Sr. Mitsurugi.
15:57Incluso si no pudiera hacerlo, todavía no tendrías derecho a deshonrar a mi amigo así.
16:08¡Está bien! ¡De acuerdo entonces!
16:10No puedo mantener mi boca cerrada con amigos que me estiran el cuello, ¿verdad?
16:14Bueno, tal vez no sea lo más impresionante que haya sido.
16:17Pero ya que estás curiosa, te puedo mostrar exactamente cómo lo derroté.
16:22¡No! ¡Está bien! ¡Ya no me importa nada más esto, Claire!
16:26¿Qué está pasando? ¡Su actitud ha cambiado!
16:29Quizás ella es más dulce de lo que pensé.
16:32Creo que lo dejaré por ahora. ¿De acuerdo, Kazuma?
16:36Sé que puedes soportarte.
16:39¡Maldita sea que pueda! ¡Mirad a la gente que he atrapado!
16:43Héroes de espada maldita, generales del rey maldito, incluso cachorreros con gran tiro.
16:48¡Y los he luchado todos, uno a uno!
16:51Primero, tomaré esa espada maldita. ¡Así que hagámoslo!
16:56¡Maldita sea!
16:59¡Está bien! ¡Ahora es el momento de mostrarles-!
17:05Lo siento. ¿Puedes...? Creo que estas son tuyas.
17:08¿Ah? ¡¿AH?!
17:13¿¡QUÉ DEL MUNDO ESTÁ PASANDO CON TI?!
17:15¡¿ESTÁS CAPACITA DE HACERLO BIEN?!
17:17¡Kazuma! ¡¡¡LO SIENTO!!!
17:20Lo siento.
17:22No hay necesidad. Mi brazo ya se ha curado. Podemos poner esto detrás de nosotras.
17:27Pero aun así, curar tu herida sin dejar un trazo detrás, no a mencionar tu gran resiliencia, Lady Dustiness.
17:34Y tu compañero es uno de los famosos Demonios Crimson.
17:37Puedo ver cómo pudiste derrotar a los Generales del Diablo tan fácilmente.
17:42Pero, Kazuma, a la otra mano...
17:45¿Por qué soy yo el único aquí que sigue teniendo ese asombroso aspecto?
17:55Creo que eso es algo que deberías decir tú misma.
17:59No te preocupes. Creo que Kazuma es el tipo que se acercará fácilmente a alguien como tu, Princesa Iris.
18:04¡Genial! Algo me dice que acabo de ser insultado otra vez.
18:20Lo siento mucho por llamarte un mentiroso. Lo siento.
18:25Y si está bien, ¿podría escucharte más sobre tus aventuras?
18:34Con placer.
18:39Volveremos al castillo ahora.
18:41Bueno, Princesa Iris, espero que podamos hablar de nuevo cuando visite la capital.
18:47Adiós.
18:50Te veré algún día. ¡Adiós, Princesa!
18:55¿De qué estás hablando?
19:11¡Princesa Iris!
19:12Sí, ¿qué es esto?
19:18¡Estoy tan emocionada! ¡Ahora puedes decirme más sobre tus aventuras increíbles!
19:22Sí, esa es la monarquía para ti.
19:25Parece que sí.
19:27¡Cualquier cosa que quieran!