English & Arabic Subtitles Attached
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00मिरान्डा, तुमने कुछ संगीन जुल्म किये हैं, किसी को तो रोखना ही था।
00:30मिरान्डा, तुमने कुछ संगीन जुल्म किये हैं, किसी को तो रोखना ही था।
00:34मिरान्डा, तुमने कुछ संगीन जुल्म किये हैं, किसी को तो रोखना ही था।
00:57दियाना, मुझे से बात करो, कुछ तो बोला हूँ।
01:02त्याना, मैं अच्छा बढ़ा हूँ.
01:04मैं अच्छा बढ़ा हूँ.
01:32यह पर्सल इतोर प्रादो के लिए हैं.
01:34आप यहां साइन करें या प्लीज?
01:35तुम लोग तो बहले भी यहां आय थे न.
01:37कहा, यहां साइन करूँ?
01:38जी हां, यहां पर साइन कर देजें.
01:40हाँ, एक साइन अगले पेश पर भी कर देजें.
01:43हाँ, चलिये थेंक यू.
01:45यह पर्सल इतोर प्रादो के लिए हैं.
01:47आप यहां साइन करें या प्लीज?
01:48तुम लोग तो बहले भी यहां आय थे न.
01:50कहा, यहां साइन करूँ?
01:51जी हां, यहां पर साइन कर देजें.
01:53हाँ, एक साइन अगले पेश पर भी कर देजें.
01:55तुम लोग तो बहले भी यहां आय थे न.
01:57कहा, यहां पर साइन कर देजें.
01:59हाँ, एक साइन अगले पेश पर भी कर देजें.
02:01हाँ, चलिये थेंक यू.
02:03ठीक है, अब मैं चलता हूँ.
02:25अब मैं चलता हूँ.
02:55अब मैं चलता हूँ.
03:26आज 11 उक्टोबर है, साड़े साथ बच रहे हैं.
03:29और मुझे बिल्कुल नहीं पता की क्या हुआ.
03:34सब कुछ पिखरा हुआ है, धुनला, धुनला सा.
03:37कुछ भी याद नहीं.
03:42कल रात वो पार्टी थी, मैं वहाँ गई थी.
03:46पर उसके बाद क्या हुआ?
03:50मुझे बिल्कुल भी याद नहीं.
03:52मेरे बदन पर ये चोट के निशान.
03:55ये भी मुझे नहीं बता पारा है कि कल रात मिरे साथ आकर हुआ क्या.
04:02अब मुझे वो पार्टी थी, मैं वहाँ गई थी.
04:06पर उसके बाद क्या हुआ?
04:08मुझे बदन पर ये चोट के निशान.
04:11ये भी मुझे नहीं बता पारा है कि कल रात मिरे साथ आकर हुआ क्या.
04:20डियाना, इतवार, क्या वो दोनों साथ थे?
04:29क्या डियाना सच में वहाँ थी?
04:39मैं उस घर तक कैसे पहुँची? उस पूल में?
04:45डरी हुई, मैं बहुत डरी हुई हुई हूँ.
04:48मुझे खुद से डर लग रहा है.
04:54फर्नान्डो, मुझे तुमसे कुछ बात करनी है.
04:57क्या तुम घहर आ सकते हूँ?
04:59बहुत अर्जिन्ट है, प्लीज अभी आना.
05:09सदर्ग, मिस्टर इतोर.
05:11सदर्ग, ग्लोरिया.
05:12वो मिसस डरी आना कहा है?
05:15पता नहीं, क्या हुआ?
05:18वो कल से गई है और अभी तक लठी नहीं है.
05:21मुझे लगा कि वो शायद राद भर आप ही के साथ होगी.
05:24उसे कॉल क्या था?
05:25वो शायद राद भर आपी के साथ होंगी.
05:27उसे कॉल किया था?
05:29मैंने बहुत कॉल किये, लेकिन उन्होंने उठाए नहीं.
05:32पता नहीं क्या हुआ हुआ.
05:32तुम परिशान मत हो, क्लोरिया.
05:34वो अपनी मॉम के यहाँ होगी.
05:35खुद वापस आजाएगी.
05:36बताओ, क्या इंफोर्मेशन है?
05:39एक नाम है,
05:42जिस नाम का तुम्हें इंतिजार था.
06:06नशताती, बैता.
06:12जनकाल के लिए बुड़ना जीन बातिछा.
06:15अब फौन छोड़ो, नeenthaaakar, लो?
06:17हाँ, बाबा, व
06:28सुबहाई आग खुलते ही फोन पर शुरू हो गई।
06:31अब फोन छोड़ो नाश्टा कर लो।
06:33हाँ पापा, बस एक सिकेंड।
06:38लूइज़ा!
06:41मेरी दरफ देखो।
06:44लूइज़ा!
06:46इंग्लिश का टेस्ट कैसा हुआ?
06:48मैथ्स का टेस्ट था पापा।
06:49हाँ, मैथ्स का टेस्ट, कैसा हुआ?
06:53सोरी, प्राइबेट कॉल है, उठाना पड़ेगा।
06:55मैं भी सब ही आई।
07:01मिस्टर इतोर, मिसिस डियाना अपनी माँ के घर नहीं है, उन्होंने खुद बताया।
07:05वो कभी ऐसे बेना बताये बाहर नहीं रहे है, तो मुझे डियाना...
07:08पापा।
07:18मेरे बार्सा...
07:35किसी ना जाओ।
07:41अगर इसका होरता चाहिया, इसका होगा कही बें।
07:48और निस्सा बें जाया होगा, पेकाशिय होगा ही.
07:53ज़्याली ब्रिल्स के बहुत में यही प्राइत है।
07:58क्या तो पूर्टी कहते हैं?
08:00हे, मिरान्डा.
08:04तुम ठीक तो हो? कुछ हुआ क्या?
08:09हाँ, वो... मुझे क्लियो का एक मेसेड मिला था.
08:14उसने कहा कि...
08:16मुझे एक पार्टी में जाना होगा...
08:18...जहाँ उसके कुछ दोस्ट कोंटाक्ट करेंगे मुझसे.
08:20तुमने ये बात बताई क्यों नहीं मुझे?
08:22मैं भी साथ चलता.
08:23उसने रास रखने को कहा था, फर्नादो.
08:26किसी और को बताने से मना किया था.
08:31जब मैं वहाँ पहुँची, वो बहुती अजीब पार्टी थी.
08:34क्या मतलब?
08:35एक सेक्स पार्टी.
08:38और मैंने वहाँ ही तौर को देखा.
08:39और शायद वो अकेला नहीं था.
08:42बस मुझे और कुछ याद नहीं है, फर्नादो.
08:46और शायद उन्होंने मुझे ड्रग किया था.
08:47या शायद कुछ तो दिया था.
08:49क्योंकि जब मैं उठी, मैं... मैं बंद ही हुई थी.
08:52वो लोग बहुत खतर नाक है, मिरानडा.
08:53मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे लिए कोई रिसक उठाओ.
08:56मुझे लगता है, तुमें...
08:57मैं तुम्हारे लिए नहीं गई थी.
08:58मुझे क्लियो की फिक्र है, फर्नादो.
09:02इसके पीछे ज़रूरी दौर होगा.
09:04इसके पीछे ज़रूरी दौर होगा.
09:07ये सारी पार्टीज, ये सब बस एक दिखावा है.
09:10उसके असली क्रैम को छिपाने के लिए.
09:14इससे लड़कीओं की रिकूटिंग और ट्राफिकिंग होती है.
09:17ये उसी को छिपाने के लिए है.
09:20ये बताओ, तुम्हें कुछ नहीं हुआ ना?
09:24मिरंड़ा, तुम्हें सच में कोई और बात यादी नहीं आ रहे?
09:50मुझे अफ़सोस है, दोस्त.
09:53किसी को अंदर मत आने देना. उधर ही रुपो.
10:03बताओ.
10:04लगबख चार-पांच घंटे पहले ही मौत हुई.
10:06हाथा पाईया चोट के कोई निशान नहीं है.
10:08ओके.
10:10ऐसा लग रहा है, डूबने से मौत हुई है.
10:13मेरा नाम है एनिस कार्डोजो.
10:15मैं होमसायट दिपार्ट्मिन की चीफ ओफिसर हूँ.
10:18और इस केस के इंचार्ज भी.
10:20बॉड़ी को पहले आप ने देखा?
10:23नहीं, मेरी बीटी ने देखा.
10:31मेरी बच्ची.
10:33मेरी बच्ची.
10:35मेरी बच्ची.
10:37मेरी बच्ची.
10:42मेरी बच्ची.
10:44प्लीस मैं, प्लीस, इस बाद नहीं है.
10:46छोड़ो, छोड़ो मुझे.
10:48तुने मेरी बच्ची को माँ डाला, कभीने.
10:51देखे इसकी कोई जरूत नहीं है.
10:53तुने माँ डाला उसे, माँ डाला.
10:57आईए, आप मेरे साथ चलें.
10:58उसकी मा और भाई इसी बिल्डिंग में रहते हैं.
11:01मेरे एक फैमिली फ्रेंड और एक बॉड़ी गार्ड के साथ में.
11:05और इन सब के पास पूल का एकसेस है.
11:07समझ गए.
11:09मुझे इस पूल के पास के सेक्यॉरिटी कैमरा's के फुरेज चाहिए.
11:11बिल्डिंग के अंदर कोई कैमरा सिस्टम नहीं लगा हुआ.
11:14सिर्फ एंट्रेंस पर है और गाराज में.
11:18और ऐसा क्यों?
11:22क्योंकि मुझे किसी की नजरों में रहना और...
11:25इशारों पर चलना पसंद नहीं है.
11:27मुझे मेरी प्राइविसी बहुत प्यारी है.
11:29हाँ, बोलो जोका.
11:30इनीस, मैंने डूर मैन से बात की.
11:32सुबा साथ बजे गाराज में कुछ देर के लिए बिजली गई थी.
11:36और दर्वाजा भी खुला हुआ था.
11:37ठीक है जोका, एक काम करो.
11:39तुम उस पूरे ब्लॉक के सारे CCTV फुटेज एकठा करो.
11:43अगर किसी पडूसी को आप की तरह प्राइबसी के इशूस नहीं हुए,
11:47तो हमें कोई क्लू मिल जाएगा.
11:49अगर किसी पडूसी को आप की तरह प्राइबसी के इशूस नहीं हुए,
11:53तो हमें कोई कलू मिल जाएगा.
12:02अरामे से, चरutes है.
12:04कुछ नहीं होगा.
12:05तोुम किसी तुमि पासेर जाल पे जक्रेले है,
12:08प्रप्रधां है व्यक्के,
12:09आराम से जल रहा हूँ.
12:10कुछ नहीं होगा.
12:11थोड़ी जलन होगी, पर ठीक हो जाएगा.
12:15तुम्हें दूसरों की फिक्र रहती है?
12:17और क्या?
12:18पर उनकी ज़्यादा जिनने मैं पसंद करता हूँ.
12:22यही फर्क है.
12:24अब तुम्हें आराम करना चाहिए.
12:26हलो, हाँ, बोलिए माँ.
12:30क्या कह रही हो?
12:35क्या मतलब?
12:42पर उनकी ज़्यादा जिनने मैं पसंद करता हूँ.
12:44यही फर्क है.
12:46अब तुम्हें आराम करना चाहिए.
12:50फर्नादो, मुझे तुम्हें एक और चीज बतानी है.
12:56मुझे अब ही पता चला.
13:18अब एक तुम्हें परिश्ण चाहिए.
13:20जोई, फर्नान्ड़ा को पता है कि तुम राजील आये हूँ।
13:27यहाँ पर कुछ जीसे गाएब हैं, और माली की वर्दी भी उसकी जगा पर नहीं है।
13:33मेरी बेहन कहा है, मुझे देखना है उसे।
13:36मुझे मेरी बेहन से बात करनी है।
13:37सर आप उठ जाये।
13:39हुझे बाद कर निए chance के लिए पर मठे मज्ञ कर दो
13:45मुझे देखना है कि इसकि पड़ा चला ढियान निजो तुम्हाई लि क्या यह पहुंडि भी मार्डर कर चुक है, तो बारा भी कर सकता है।
13:49मुझे उसे देखना है एक और मुझे उसे बात करनी है.
13:52आगल हो गये हो क्या? समझ क्यों नहीं रहे हो?
13:55मुझे छोड़ दो जोई.
13:57मिरी बहन मर गई है छोड़ा मुझे.
14:02अगर इसे पता चला डियाना ने जो तुम्हारे लिए किया,
14:04ये पहले भी मार्डर कर चुका है, दोबारा भी कर सकता है।
14:19जो पुछ भी हुआ समझना आसान नहीं है.
14:23कडियां जूड नहीं रही.
14:25शिर्वात उलजी हुई है और अंत तरावना है.
14:31मिरे बदन के जखम सबूत है कि
14:33वो सब सच था.
14:35जैसे कि वो घर, जहां ये सब कुछ हुआ.
14:46अगर मिरे बदन पर निशान छोड़े हैं,
14:48तो शायद उस मैंशन में भी कोई सबूत छूटा हुआ.
14:52डियाना की मौजूद की का
14:54या इतवर के शामल होने का सबूत.
14:56उस जगर का नाम है मैंशन बेइ.
14:59और मानक है रिकार दू और लिची स्या ब्राउन.
15:03उनके बारे में मुझे सिर्फ इतना ही पता चल पाया है
15:06कि वो लोग जोई ब्राउन के पेरेंड्स हैं.
15:09और जोई ब्राउन
15:12फर्नान्डो कूटो की बीवी है.
15:15और मैं बहुत बड़ी बेवकूफ हूँ.
15:19फर्नान्डो शादी शुदा है.
15:25विक्टिम की आखरी कुछ घंटों की इंफरिमेशन के लिए
15:28हमें आप से कुछ जरूरी सवाल करने हैं.
15:30क्या कल रात आप अपनी बहन के साथ थे?
15:33डियाना कल रात मेरे घर आयी थी. लगबग ग्यारा बज़े.
15:40अच्छेलिये वो काफी नर्वस लग रही थी.
15:43और क्या आपको इसकी बज़ह पता है?
15:46उसने कहा कि उसकी शादी तूट रही है.
15:51मैं किसी तरह उसकी हेल्प करना चाहता था.
15:53मैं राफयल के साथ एक पार्टी में गया था.
15:55मेरा बॉड़ी गाड है वो.
15:57कैसी पार्टी? कोई सोशल गैधरिंग या कॉक्टेल या बच्चों की पार्टी?
16:03बहुत आजीब था.
16:05सच कहूं तो मैंने कभी ऐसा कुछ देखा ही नहीं.
16:07मैंने कुछ खास नहीं देखा.
16:09मैं बाहर इत और का इंतिजार कर रहा था उसकी कार में.
16:12फिर मैंने डाइना को नौर्वस हालत में आते देखा.
16:15मैं जानता था बात बिगड़ेगी, तो मैं उनके पीछे गया.
16:17आप दोनों का रिश्टा कैसा था?
16:19क्या आप लोग अक्सर दूसरों के साथ सेक्स पाटीज में जाते थे?
16:22क्या आपकी ओपन रिलेशिन्शिप थी?
16:23नहीं, मैं खुद ऐसी पाटीज में जाता था.
16:25मैंने बाहर इत और का इंतिजार कर रहा था उसकी कार में.
16:27मैंने डाइना को नौर्वस हालत में आते देखा.
16:29मैं जानता था बात बिगड़ेगी, तो मैं उनके पीछे गया.
16:32पता नहीं, उससे किसने बता है कि मैं वहाँ पर हूँ?
16:35और उसके बाद हमारी बहस होने लगी.
16:40आप दोनों का रिश्टा कैसा था?
16:41क्या आप लोग अक्सर दूसरों के साथ सेक्स पाटी में जाते थे?
16:44क्या आपकी ओपन रिलेशिन्शिप थी?
16:45नहीं, मैं खुद ऐसी जगह पहली बार गया था.
16:48और वो?
16:52पता नहीं.
16:55और कल रात क्या आपने किसी को बिल्डिंग से बाहर जाते देखा था?
17:00जी हाँ, वो मिस्टर फर्नांडो लगभग साड़े तीन बजे के आसपास बाहर गय थे.
17:06पर वो ज्यादा देर बाहर नहीं थे.
17:08यही कोई 20 मिनट में वापस आ गये होंगे.
17:12सिघरत लेने गया था.
17:16क्या कोई और भी था?
17:18जी हाँ, मिसस विक्टोरिया अपनी कार में गयी थी.
17:20मैं ट्राइफ पे गयी थी.
17:24मुझे सुकून मिलता है.
17:28फिर जल्दी घर वापस आ गयी थी.
17:30वापस आयी विस्की पी और सो गयी.
17:36फिर मुझसे मिलने आयी थी जोई.
17:38मेरे सोथेले बिटे फर्नांडो की बीबी.
17:40मुझे ठीक से याद नहीं कि मैं विक्टोरिया से मिली थी या नहीं?
17:44उन्होंने कुछ कहा?
17:46अरे हाँ, मैं वहाँ गयी थी जब एलीना वही थी.
17:51मैं तौर की गॉर्ल फ्रेंड थी.
17:53लेकिन बाद में उसने डियाना से शादी कर ली.
17:56डियाना के साथ कैसा रिष्टा था?
17:59डियाना और मेरी दोस्ती तो काफी सालों पहले तूट गयी थी
18:02जब मेरे भाई की मौत हुई थी.
18:04उस वक्त वो उसका बॉइफ्रेंड था.
18:06उसकी मौत भी पूल में हुई थी.
18:09स्विमेंग पूल.
18:10क्या आपको रात में तैरना पसंद है?
18:15हाँ, रात में तैरना पसंद है.
18:17पर ये आदत इतनी कॉमन है कि मुझे
18:19इस बारे में बात करना ज़रूरी नहीं लगा.
18:21वो कोई खास बहस नहीं थी.
18:23आदि तो रोज की आदब थी बहस करना.
18:25बहुत बहस होती थी.
18:28क्या आपकी शादी होई है, उफिसर?
18:31चीफ कही है.
18:33अच्छा, चीफ.
18:36शायद नहीं होई है, न?
18:38क्योंकि अगर होती तो आपको पता होता
18:41बिना बहस के शादियां लंबे वक्त तक नहीं चलती है.
18:46बहरहाल, हमारे बहस के बाद मेरा पाटी में रुकने का मन नहीं हुआ.
18:49और मैं वहाँ से निकल गया.
18:52उसी वक्त.
18:53कहां गए थे?
18:54राफैल के फ्लाट चला गया था.
18:55हम थोड़ी देर वहाँ पर रुके.
18:57फिर मैंने एक दोस्त को कॉल किया.
19:00और हमने चिल किया.
19:02क्या आप अपने दोस्त के बारे में कुछ बता पाएंगे?
19:04हाँ जरूर.
19:06फिर आप अपने फ्लाट में चले गया?
19:08हाँ, और डाइना वहाँ पर नहीं थी.
19:10मुझे लगा वो शायद अपनी मा के साथ होगी.
19:13आखरी बार कब देखा?
19:16कल सुबा देखा था.
19:18वो अक्सर आकर मुझे अपने प्रॉबलम्स के बारे में बताती रहती थी.
19:23डाइना अपनी जान नहीं ले सकती थी.
19:25मुझे यकीन है ये सुइसाइड नहीं है.
19:40प्यार था आपको अपनी बीवी से?
19:45नहीं.
19:47ठीक है.
19:50विक्टिम से लास्ट कुंटाक्ट आप नहीं किया था.
19:52इसलिए अलवाय कंफर्म होने तक आपको गिरफ्तार किया जाता है.
20:11बहुत बुरा हुआ लूईसा.
20:14ये बिल्कुल भी अच्छा नहीं हुआ.
20:19तुम्हें पता है ना मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
20:26सच में?
20:28हाँ सच में. तुम मेरे लिए बहुत important हो.
20:41मिरांडा, तुम्हारी नानी की हालत तेजी से बिगर रही है.
20:44दिमागी हालत खराब है और वो किसी दूसरी नातिन की बात करती है.
20:48वैसे उन्होंने इस बारे में कभी कुछ कहा नहीं.
20:51बेहन के बारे में भी नहीं पता था मुझे.
20:53हाँ, मेरी बेहन थी. कई साल पहले उसकी मौत हो गई.
20:56गैबरीयला. मुझे उसकी बात करना पसंद नहीं. इसने कभी बताया नहीं.
21:03मिरांडा, आज तुम्हारी नानी के साथ बहुत सबर से काम लेना होगा.
21:07उनकी हालत खराब है.
21:09मेरे बच्ची.
21:12मेरे बच्ची.
21:17हाँ, नानी. आज तो आप बड़ी खुश लग रही हैं.
21:23वो यहाँ आयी थी.
21:27कौन आयी थी नानी?
21:28गैबरीयला.
21:31मुझे आज तक पस्टवा है अपने किये पे.
21:40हो गया. चलो, चल कर खेलते हैं.
21:43लेकिन क्या खेले? मुझे बनना अच्छा नहीं लगता.
21:48तुम्हें पता है क्या होगा?
21:50नानी आयेगी ही नहीं.
21:53जब तक तुम किसी को मिलोगी, बहुत दीर हो जाएगी.
21:56उसके आँखे तुम्हारी मा जैसी थी.
22:18पास्ट से नहीं उबर पाई, तो मैं अपने प्रेज़ेन्ट को कैसे समझूंगे?
22:21मैं जानती हूँ कि ये सब बहुत कुछ है, जो मैं बदल नहीं सकती.
22:33लेकिन मैं उस पाटी को इस लिस्ट में शामिल नहीं होने दूँगे.
22:37मुझे उस घर में वापस जाना होगा.
22:51प्रेज़ेन्ट को कैसे समझूंगे?
22:54मैं जानती हूँ कि ये सब बहुत कुछ है, तो मैं अपने प्रेज़ेन्ट को कैसे समझूंगे?
22:58मैं जानती हूँ कि ये सब बहुत कुछ होगा.
23:01मैं जानती हूँ कि ये सब बहुत कुछ होगा.
23:03देखते हैं घिराँ, कि नहीं गरना नहीं है, कि आत जाएं.
23:10मैं ज sao ran Singing, कि मैं जानती हूँ कि ये सब बहुत कुछ होगा.
23:13प्रेज़ेन्ट को कैसे समझूंगे.
23:16देखते हैं है कि ये सब बहुत कुछ होगा.
23:17आप ठीक हैं?
23:19हाँ, मैं ठीक हूँ. मैं ठीक हूँ. धान्कियूँ.
23:24आप यही दहती हैं तो...
23:26चाहो तो आपकी साइकल अपनी कार में रखकर...
23:28...आपको ड्रॉप कर सकते हूँ.
23:29नहीं, नहीं. परिशान मत होईए.
23:31मैं चली जाओंगे.
23:32आप यही दहती हैं तो...
23:34चाहो तो आपकी साइकल अपनी कार में रखकर...
23:35...आपको ड्रॉप कर सकते हूँ.
23:37नहीं, नहीं. परिशान मत होईए.
23:38मैं चली जाओंगे.
24:03क्या?
24:04मैंशन में बस यहीं मिला है जोगा.
24:06ना कोई फर्णिचर, ना शराब की बोतल,
24:08ना पार्टी का कोई सुबूत, कुछ भी नहीं था.
24:10बस यही था.
24:11ऐसा लगता है, जैसे वो कोई भूत या घर है.
24:13अजीब है.
24:16यह क्या है?
24:17यह डियाना की अटॉप्सी है.
24:19देखो, पोस्ट मॉटम का कहना है कि
24:20वो राद तीन से चार के बीच पानी में डूबी.
24:23और पानी में उसका दम घुट किया था.
24:25हो सकता है एकसिलेंट हो.
24:27या फिर एक स्यूसाइट.
24:28माली के कपड़े भी चोरी हुए थे.
24:30या फिर एक स्यूसाइट.
24:32माली के कपड़े भी चोरी हुए थे.
24:34वहाँ के गराज का दरवाजा भी खुला था.
24:38और वहाँ बिजली भी गई थी.
24:41ये मरडर है जोका.
24:44देखो इसे.
24:46रफैल के दोस्त ने आपका अलबाइ कंफर्म कर दिया है.
24:49आपकी टाइमिंग बहुत सही है.
24:52तो मतलब अब मैं जा सकता हूँ?
24:55फिलहाल के लिए हाँ.
24:57आपकी कस्मत अच्छी है.
25:01ठीक मेरी बीवी की मात के दिन ही..
25:03..अपनी किस्मत को दाद देना थोड़ा अजीब लगता है न?
25:06सही कह रहा हूँ?
25:08वो तो नहीं जानती.
25:10पर आपको बता दो कि चाहे जो हो..
25:12..मेरी नज़र बनी रहेगी आपर.
25:20ठीक मेरी.
25:27बेटा, तुम यहाँ वापस आ जाओ.
25:29प्लीज आ जाओ. मुझे तुम्हारी बहुत जरूरत है.
25:32सुन रहे हो न? मेरी डियाना नहीं रहे.
25:36बेटा.
25:47आप यहाँ कैसे?
25:52कोई दवाई है तुम्हारे पस सरदर्ध के लिए?
25:54देखें मैमा, आप मेरे सामने ड्रामा मत करिये.
25:58मैं जानती हूँ कि आपको अपनी बेटी की..
26:00..रत्ती भर भी फिक्र नहीं थी.
26:02यही तोर ने किया है.
26:05उसका सबर खत्म हो गया था.
26:06उसने चीट किया, उसे इग्नौर कर रहा था.
26:08नहीं, नहीं.
26:09वही है.
26:10नहीं, फर्नेंडो, नहीं.
26:11मुझे नहीं लगता कि वो ऐसा कुछ भी कर पाएगा.
26:13किया है, पता नहीं, वो इतनी बेज़ती कैसे जहेल गई?
26:17मेरी बेटी गलत इनसान से प्यार कर बैठी थी.
26:21अंकल.
26:23हे, सुइट हाल.
26:43साले सुर की अउलाग.
26:47फर्नेंडो, रुखो.
26:48उसे छोड़ा, फर्नेंडो.
26:50छोड़ तो उसे.
26:51पागल हो गयों क्या?
26:52उसे छोड़ तो.
26:53तू खोनी है, इतोर.
26:54छोड़ तो, उसे मर साईगा.
26:55क्याना को तुने मारा.
26:56ये दूसरा खोन है तेरा.
26:58बहुती अजीब था ये, है ना?
27:04मुझे एक बात समझ नहीं आई.
27:06क्याना अखर पार्टी तक कैसे आ गयी है?
27:09उसे कैसे पता चला?
27:10जिसने भी उसे पर्टवाद पर चल चला.
27:12मैं अगर पर्टवाद पर चल चल चल चल चल चल चल चल चल चल चल.
27:15बहुती अजीब था ये, है ना?
27:20मुझे एक बात समझ नहीं आई.
27:22क्याना अखर पार्टी तक कैसे आ गयी है?
27:25उसे कैसे पता चला?
27:27जिसने भी उसे बताया, उसी ने तुम्हारी कार में नोट छोड़ा होगा, इतार.
27:31सब कुछ बहुती अजीब है.
27:33मैंने पुलीस को नोट के बारे में नहीं बताया.
27:36ना ही ये बताया कि लुइजा बर्नाड़ो की बेटी है.
27:39मुझे खुद पार्टी में बता चला.
27:42सही किया तुमने.
27:46अच्छा, जब मैं उस लड़की के साथ कमरे में सोया था,
27:51उस वक्त तुम मौका देख कर मेरे फ्लाट से बाहर तो नहीं गए थे, ना?
27:59तुम ये कहना चाहते हों कि डियाना को मैंने मारा है?
28:05देखो, इतना याद रखो कि मैं तुम्हारे साथ हूँ, चाहे जो हो जाए.
28:11समझे?
28:22इतना?
28:27शायद तुम ये जानना चाहती हो ना कि पार्टी में क्या हुआ था?
28:33तुम वहाँ पर सारी रात मुझे ढून रही थी.
28:41लेकिन बाद में मैंने तुम्हारे ढून रहा है.
28:46फिर हमने किस किया.
28:48सब लोग देख रहे थे.
28:51हमें जॉइन करना चाहते थे.
28:59मैंने जो किया था, वह तुम्हें पसंद आया?
29:04इसके बाद तुम मेरे साथ, मेरे घर आयी, मेरी कार में.
29:11फिर हमने दो बारा सेक्स किया.
29:41अगर तुम्हें पसंद आया, तुम्हें पसंद आया, तुम्हें पसंद आया.
29:44अगर तुम्हें पसंद आया, तुम्हें पसंद आया, तुम्हें पसंद आया, तुम्हें पसंद आया, तुम्हें पसंद आया, तुम्हें पसंद आया, तुम्हें पसंद आया, तुम्हें पसंद आया, तुम्हें पसंद आया, तुम्हें पसंद आया, तुम्
30:15याद है हमने सब मिलकर प्लैन किया था
30:18याद है ढियाना को मारने में तुमने मेरी एल भी थी
30:45अंदर आ सकता हूँ?
30:47हर जगह नीऊस पर सिर्फ यही खबर है
30:51आपकी वाइफ के लिए ऐम डूली सौरी
30:56मैं उसी बारे में तुमसे बात करने के लिए आया हूँ
31:00मेरे पास तुम्हारे लिए एक और काम है
31:03तुम मेरे लिए ढियाना को इंवेस्टिकेट करो
31:05मुझे तुम पर पुलिस से ज़्यादा भरोसा है
31:09मैं जानना चाहता हूँ कि उसकी असलियत क्या थी
31:19क्या मतलब? मिरानड़ा कहाँ है?
31:21यहाँ कोई तो involved है। मुझे सब से बात करनी है
31:23जोका, मुझे एक एक स्टाफ से बात करनी है
31:27आपको उन्हें जल्दी दूनना होगा, किसी भी तरह
31:31मिरानड़ा की हलद बहुत ही complicated है
31:33खुशकिस्मती है कि miscarriage नहीं हुआ
31:35मिरानड़ा pregnant है?
31:57citizen holding suspect
32:05citizen holding suspect
32:14citizen holding suspect
32:26citizen holding suspect
32:57citizen holding suspect
33:18citizen holding suspect
33:22citizen holding suspect
33:26citizen holding suspect
33:57citizen holding suspect
34:08citizen holding suspect
34:23citizen holding suspect
34:26समक्यों करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते
34:56करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते
35:26करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते
35:56करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते करते