Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Wie ist das?
00:00:10Besser, danke.
00:00:11Nein, das muss enger sitzen.
00:00:14Wie soll ich denn da atmen?
00:00:16Ich brauche mal frische Luft.
00:00:23Ich glaube, ich bin schwanger.
00:00:28Bianca!
00:00:35Bianca, wo läufst du denn hin?
00:00:36Zieh wenigstens das Kleid aus!
00:00:38Bianca, was hast du?
00:00:39Wo willst du denn hin?
00:00:40Sie hat endlich begriffen, was ihr Bräutigam für ein Mensch ist.
00:00:43Bianca!
00:00:45Bianca!
00:00:50Ah, es gibt anscheinend Neuigkeiten.
00:00:52Wieso, es sind keine guten?
00:00:53Das wüsste ich auch nicht.
00:00:54Hey, hey, hey, hey, hey!
00:00:55Was ist los?
00:00:56Was ist los?
00:00:57Warte, warte, warte, warte!
00:00:58Es ist nicht so, wie du denkst.
00:00:59Das ist ja mal ein origineller Satz.
00:01:00Ich kann aber alles erklären.
00:01:01Wie?
00:01:02Was denn alles erklären?
00:01:03Ich glaube dir gar nichts mehr.
00:01:04Lass das!
00:01:05Hör auf!
00:01:06Lass sie in Ruhe!
00:01:07Ich werde meine Tochter vor dir beschützen, koste es, was es wolle.
00:01:08Also, wenn Bianca vor irgendwen beschützt werden muss, dann ja wohl von ihm.
00:01:09Verschwinde endlich!
00:01:10Hör doch mal auf!
00:01:11Max!
00:01:12Hey!
00:01:13Max!
00:01:14Wo wollt ihr hin?
00:01:16In meinem Himmel bist du, wenn du mich küsst.
00:01:17Ich habe keine anderen Träume.
00:01:18Mein Leben ist in deinen Händen.
00:01:19Du bist mein Leben.
00:01:20Du bist mein Leben.
00:01:21Du bist mein Leben.
00:01:22Du bist mein Leben.
00:01:23Du bist mein Leben.
00:01:24Du bist mein Leben.
00:01:25Du bist mein Leben.
00:01:26Du bist mein Leben.
00:01:27Du bist mein Leben.
00:01:28Du bist mein Leben.
00:01:29Du bist mein Leben.
00:01:30Du bist mein Leben.
00:01:31Du bist mein Leben.
00:01:32Du bist mein Leben.
00:01:33Du bist mein Leben.
00:01:34Du bist mein Leben.
00:01:35Du bist mein Leben.
00:01:36Du bist mein Leben.
00:01:37Du bist mein Leben.
00:01:38Du bist mein Leben.
00:01:39Du bist mein Leben.
00:01:40Du bist mein Leben.
00:01:41Du bist mein Leben.
00:01:42Du bist mein Leben.
00:01:43Du bist mein Leben.
00:01:44Serro proprio io.
00:01:49Questo amore è il mio
00:01:51Che ora bussa forti allei mia spalle
00:01:53Hallo, wie war es denn!
00:01:55Wie war die Bewerbung beim Chefpatissier?
00:01:56Ganz okay, auf jeden Fall war das wisdom.
00:01:58Jetzt halte ich aber, der Chef wird keinmal виде,
00:02:01dass du zu spät bist.
00:02:02Die Zwölfter sind besetzt, die 13 noch leer,
00:02:05also kein Problem bisher, interessant ist die Sechster.
00:02:08Da sitzen drei Deutsche.
00:02:10Ich würde dich am liebsten fürtte zu sagen.
00:02:12Ich würde dich am liebsten überreden, den Tisch zu tauschen.
00:02:15Wieso?
00:02:18Der Blonde da, Rücken zu uns.
00:02:20Toller Rücken. Warum soll der mein Typ sein?
00:02:23Ich kenne keine Frau, die bei so einem Nein sagen würde, echt.
00:02:28Ja, dann auf den neuen Projektleiter für Dubai.
00:02:31Ja, dankeschön. Ich bin sehr gespannt darauf.
00:02:36Wo bleibt denn eigentlich das Essen? Ich hab wahnsinnig Hunger.
00:02:39Entschuldigung.
00:02:47Ich würde gerne eine Flasche Wein bestellen.
00:02:49Bitte, gern.
00:02:50Und vielleicht einen sadischen Vermentino?
00:02:52Seine Mutter ist Weinkennerin. Da ist man schon mal ein wenig anspruchsvoll.
00:02:56Das sollte man sein. Denn wer keine Ansprüche hat, kriegt, was alle kriegen.
00:03:00Der Vermentino passt perfekt zu Spaghetti mit Meeresfrüchten.
00:03:04Ja, wegen der Spaghetti. Bringen Sie die noch irgendwann?
00:03:07Oder machen Sie es sich jetzt hier gemütlich?
00:03:11Ich frage gleich mal in der Küche nach.
00:03:13So eine besserwisserische Kellnerin hat mir gerade noch gefehlt.
00:03:16Sie macht natürlich nur Spaß.
00:03:18Wir nehmen uns auch untereinander gerne ein bisschen auf den Arm.
00:03:21Ah, hatte ich fast vergessen. Der weltberühmte Humor der Deutschen.
00:03:24Natürlich.
00:03:25Bitte? Also das muss ich mir nicht bieten lassen, ja?
00:03:28Sie scheinen nicht zu wissen, wo Ihr Platz hier ist.
00:03:30Vielleicht gehen Sie doch ein bisschen mit.
00:03:32Vielleicht gehen Sie doch besser wieder in die Küche zurück.
00:03:34Vielleicht steigen Sie von Ihrem hohen Ross runter und lernen, wie man sich benimmt.
00:03:38Also, jetzt reicht's, ja? Das lasse ich mir von Ihnen nicht sagen.
00:03:42Dann holen Sie doch bitte mal den Geschäftsführer.
00:03:46Ich wollte hier sowieso nicht alt werden.
00:03:48Ja, aber auch ätzend.
00:03:50Hey, sollte ich irgendwas hören wegen dem Job, dann rufe ich dich sofort an.
00:03:55Ciao, Roma.
00:03:57Und handel dir nicht noch mehr Ärger ein, okay?
00:03:59Ich versuch's.
00:04:03Ich wollte Ihnen nur sagen, dass es mir sehr leid tut und Sie Ärger mit Ihrem Chef bekommen.
00:04:18Er ist nicht mehr mein Chef, aber ich werde ihn nicht vermissen.
00:04:22Gibt es irgendetwas, was ich tun kann, um es wieder gut zu machen?
00:04:25Das ist nicht nötig, danke. Außer vielleicht beim nächsten Mal Ihre Freundin im Zaum zu halten.
00:04:29Inge ist nicht meine Freundin. Gottes Willen, nein.
00:04:33Warum geben Sie sich damit so einer ab?
00:04:36Wir sind Kollegen, Architekten. Auch der andere, Erik.
00:04:40Wir sind in Mailand, um die weitere Verwendung des Deutschen Expo-Pavillons zu planen.
00:04:46Würden Sie mir verzeihen?
00:04:47Ja, war ja nicht Ihre Schuld.
00:04:50Auch das hier?
00:04:51Was denn? Ich verstehe nicht.
00:05:00Tut mir leid. Ich konnte die letzten drei Stunden an nichts anderes mehr denken.
00:05:03Und willst du noch mal?
00:05:04Ja, bitte.
00:05:30Schöne Projekte hast du hier.
00:05:33Du interessierst dich also auch für klassische Architektur?
00:05:35Ja. Renaissance, Barock, Brunelleschi, Della Porta, Michelangelo.
00:05:42Mir tut es zwar leid für den armen Borromini, der sich umgebracht hat,
00:05:46aber Bernini gefällt mir eindeutig besser.
00:05:49Und was ist das?
00:05:50Das ist ein Schmuck.
00:05:51Ein Schmuck?
00:05:52Ja.
00:05:53Mir tut es zwar leid für den armen Borromini, der sich umgebracht hat,
00:05:57aber Bernini gefällt mir eindeutig besser.
00:06:00Ich habe schon immer die Allerbesten bevorzugt.
00:06:03Sag mal, wie kommst du, dass du dich so gut in Kunstgeschichte auskennst?
00:06:07Ach, ich habe auch schon andere Sachen gemacht.
00:06:09Außer Kellnern und Tortenbacken.
00:06:12Ich habe zum Beispiel auch eine Weile studiert.
00:06:15Und außerdem bin ich zwischen Baudenkmälern groß geworden.
00:06:17Hier, am Campo di Fiori.
00:06:20So bleiben?
00:06:23Perfekt.
00:06:25So kann ich dich in meiner Liebhabergalerie aufhängen.
00:06:29Waren wir es.
00:06:32Komm mal her.
00:06:34Die Blume des Campo di Fiori.
00:06:39Das nehme ich schön in meine Galerie auf.
00:06:54Du weißt, als ich dich dort gesehen habe,
00:06:58dass du ein Herz von unendlichen Emotionen schläfst.
00:07:02Du bist es endlich, du bist es.
00:07:05Du bist der Einzige, der mich so gut hält.
00:07:08Und ich spüre, dass zwischen uns
00:07:12nie ein Ende einer Geschichte war.
00:07:20Ich verstehe nicht, warum er sich nicht für dich entschieden hat.
00:07:24Deine Mousse, die war unglaublich.
00:07:30Ist eben so.
00:07:32Da war wohl einfach einer besser als ich.
00:07:34Was machst du denn jetzt?
00:07:36Weiß noch nicht.
00:07:38Ich gehe zurück nach Rom.
00:07:40Da wird sich meine Mutter freuen.
00:07:43Sie war immer gegen meine Idee mit der Patisserie.
00:07:48Komm doch mit mir mit nach Köln.
00:07:51Hör auf.
00:07:54Wir beide sehen uns nicht wieder, das weißt du.
00:07:57Was, warum denn nicht?
00:07:59Jetzt geht es doch gut miteinander.
00:08:01Ein bisschen wenig, um gleich die Koffer zu packen
00:08:03und sonst wohin zu gehen.
00:08:05Dann machen wir mehr draus.
00:08:07Bernd, du willst mich heiraten?
00:08:10Ich meine es ernst.
00:08:12Max, das ist jetzt nicht witzig.
00:08:14Das soll es doch nicht sein.
00:08:17Wir kennen uns gerade mal einen Tag.
00:08:23Ja und?
00:08:30Es war das Schönste meines Lebens.
00:08:33Außerdem bedeutet es gar nichts, sich vorher zu kennen.
00:08:36Viele Paare trennen sich, obwohl sie eine Ewigkeit verlobt waren.
00:08:41Wir ändern einfach die Reihenfolge.
00:08:44Wir heiraten erst und lernen uns dann kennen.
00:08:47Das ist ganz normal.
00:08:49In Indien oder so.
00:08:51Oder früher bei den Adligen.
00:08:54Ich soll also einen völlig Unbekannten heiraten,
00:08:57von dem ich noch nicht mal ein Ich-Lieb-Dich gehört habe.
00:09:01Ich wünsche dir Glück, Max.
00:09:06Hör mal, Bianca, was machst du denn jetzt?
00:09:23Ich wusste es nicht.
00:09:25Ich dachte nicht, dass es möglich wäre,
00:09:28so zu leben.
00:09:33In einem Moment,
00:09:36der uns noch keine Träume lässt.
00:09:42Wir sind jetzt, wir sind wir.
00:09:45Wir werden sein, bis du kommst.
00:09:48Ich und du, in Nebel und Himmel.
00:09:50Wir sind jetzt, wir sind wir.
00:09:53Wir werden sein, bis du kommst.
00:09:56Ich und du, in Nebel und Himmel.
00:09:59Wir sind jetzt, wir sind wir.
00:10:02Wir werden sein, bis du kommst.
00:10:05Danke, Mama.
00:10:07Für mich war es auch eine Überraschung,
00:10:10dass ich das Du-Wein-Print bekomme.
00:10:13Bleibst du doch in Mailand?
00:10:16Nee, ich bin in Rom.
00:10:19Max ist in Rom?
00:10:22Was macht er in Rom?
00:10:25Sollte er hier sein und sich auf das wichtigste Projekt
00:10:28seiner Karriere vorbereiten?
00:10:31Komm, das hat er sich verdient.
00:10:34Nach dem Stress in Mailand.
00:10:37Oh, ich muss los.
00:10:40Wo willst du hin?
00:10:43Ich traf doch den Leiter der Weinbauakademie.
00:10:45Er ist in Rom.
00:10:48Wo ist er?
00:10:51Entschuldigen Sie, aber Ihre nächste Patientin hat es eilig.
00:10:54Ich bin weg.
00:10:57Sie muss zum Flughafen.
00:11:00Danke.
00:11:03Tschüss.
00:11:06Tut mir leid für die Verspätung.
00:11:09Das macht nichts, Herr Doktor.
00:11:12Wir haben ja noch genügend Zeit.
00:11:16Wann sagst du es endlich deiner Frau?
00:11:19Das war jetzt keine Antwort.
00:11:23Entschuldigung.
00:11:26Kennen Sie das Mädchen hier?
00:11:29Nein, nein, die kenne ich nicht. Nie gesehen. Tut mir leid.
00:11:32Kennen Sie dieses Mädchen vielleicht?
00:11:35Gott, hier kommen täglich so viele Leute lang.
00:11:38Genka!
00:11:45Genka!
00:11:58Genka!
00:12:11Genka!
00:12:13Genka!
00:12:29Na, was habt ihr denn da?
00:12:32Was soll das sein?
00:12:35Das ist eine 6 Monate alte Rechnung von uns.
00:12:386 Monate alt? Meine Güte, die verdammte Zeit rast aber auch.
00:12:40Passt auf, ich gehe gleich zur Bank
00:12:43und werde euch den Betrag überweisen.
00:12:46Ihr kriegt das Geld. Seid ganz beruhigt.
00:12:49Ihr habt im Handumdrehen euer Geld auf dem Konto. Keine Sorge.
00:12:52Hat er gesagt, keine Sorge?
00:12:55Du weißt, was das hier in Rom heißt. So viel wie du mich auch.
00:13:11Genka!
00:13:14Ja, aber...
00:13:17Ich muss, ich bin gleich wieder weg.
00:13:30Was gibt's denn, Sophia?
00:13:33Anak hat wieder eine Nachricht von Donna Costanza gebracht.
00:13:36Und was steht drin?
00:13:38Ich weiß es nicht.
00:13:41Ich hoffe, dass der Spiegel an seinen alten Platz gehängt wird.
00:13:44Aber sicher. Noch etwas.
00:13:47Ich vermisse die silberne Zuckerdose, die hier war.
00:13:50Stimmt, die stand immer da drin. Weiß nicht, wo sie ist.
00:13:53Vielleicht in der Küche. Ach, und sieh auch gleich mal nach, Bianca.
00:13:56Und bitte sei so nett und bring ihr schonend bei,
00:13:59dass ich nichts von ihrem süßen Zeug anrühren werde.
00:14:02Ich werde es ihr bestellen, Fürstin.
00:14:08Bianca! Sophia!
00:14:11Oh, Schätzchen! Was habe ich dich hier vermisst, Kleines?
00:14:14Ich dich auch. Wie ist es in Mailand gelaufen? Erzähl!
00:14:17Es war... Kaum angekommen, schon wieder bei der Arbeit.
00:14:21Wer sind Sie? Was wollen Sie?
00:14:24Es gibt da noch so eine Kleinigkeit, die wir noch nicht zu Ende besprochen haben.
00:14:27Was machst du hier?
00:14:35Wie lange ist es jetzt her, dass wir uns das letzte Mal geküsst haben?
00:14:38Ungefähr zwölf Stunden.
00:14:41Ja, die schlimmsten zwölf Stunden meines Lebens.
00:14:44Sophia! Ich finde nirgendwo die Medikamente.
00:14:47Für Poldo.
00:14:53Guten Tag. Guten Tag.
00:14:56Entschuldigen Sie, dass ich hier so reingeplatzt bin.
00:14:59Bianca kann nichts dafür. Sie hat nicht einmal gewusst, dass ich Sie suche.
00:15:02Nun haben Sie sie ja gefunden. Und Sie sind bitte?
00:15:05Ich bin ihr Freund. Ah, Ihr Freund. So, so, ja.
00:15:08Wann? Papa, lass mich das später erklären, ja?
00:15:11Was, Papa?
00:15:14Nun ja, da bin ich nun mal Ihr alter Vater, dem Sie nichts erzählt.
00:15:17Man ist ja erwachsen. Aber ich gedulde mich gern.
00:15:20So wie Poldo, der auf seine Medikamente wartet.
00:15:23Wir wollen nicht weiter stören. Herzlich willkommen.
00:15:26Gehen wir, Sophia.
00:15:29Ja, durchlaucht. Ich komme.
00:15:32Was durchlaucht?
00:15:34Sie ist die Prinzessin Dacadia.
00:15:37Marquesa de la Roca, Herzogin von Fonteblanda
00:15:40und noch ein halbes Dutzend Titel, die ich vergessen habe.
00:15:43Sophia! Ja, ich komme.
00:15:46Warum hast du mir das nicht gesagt?
00:15:49Weil es dann bestimmt anders gewesen wäre.
00:15:52Und weil ich nur ich sein wollte, Bianca.
00:15:55Ohne diese Titel, die meistens nur dazu führen,
00:15:58dass die Leute einen komisch anschauen.
00:16:01Ich wollte nur das sein, was wir waren. Mehr nicht.
00:16:04Nur zwei, die es gut miteinander haben.
00:16:07Zwei ganz normale Verliebte.
00:16:10Wie auf einer Zauberwolke.
00:16:13Außerhalb von Zeit und Realität.
00:16:16Auch wenn es nur ein kurzer Moment war.
00:16:19Warum hast du den dann behalten?
00:16:22Willst du wissen, wer ich wirklich bin?
00:16:25Außerhalb unserer Wolke? In der realen Welt?
00:16:28Ja.
00:16:31Die Geschichte der Dacadia geht mindestens bis ins Mittelalter zurück.
00:16:35Papa sagt noch weiter, er glaubt, dass wir von den Juliern abstammen.
00:16:39Einer Patrizier-Familie aus dem alten Rom.
00:16:42Das ist schon echt ein toller Palazzo, den ihr hier habt.
00:16:49Na ja, auch wenn er hier und da mal eine kleine Renovierung vertragen könnte.
00:16:54Ja, er hat viel mitgemacht schon durch die Landsknechte
00:16:57im 16. Jahrhundert bei der Plünderung Roms.
00:17:00Meine Großmutter glaubt, dass hier noch irgendwo ein Schatz versteckt ist von damals.
00:17:04Ja, ja. Und Papst habt ihr bestimmt auch in der Familie.
00:17:08Quatsch. Erfinder, Dichter, Casanovas, Generäle.
00:17:12Ich glaub sogar einen Kriegshelden, ja. Aber einen Papst haben wir nicht.
00:17:17Guten Tag, Prinzessin.
00:17:19Guten Tag.
00:17:21Das kann ja noch werden.
00:17:23Nein, daraus wird nichts mehr.
00:17:26Es will eine Nachkommen.
00:17:29Ich bin die Letzte der Dacadia.
00:17:42Willkommen in der Heimprinzessin.
00:17:44Danke.
00:17:47Also, mein Zuhause hat damals ein wenig anders ausgesehen.
00:17:51Kann ich mir denken.
00:17:53Meine Freundinnen haben mich früher hierrum beneidet.
00:17:55Sie wollten immer kommen und Prinzessin spielen.
00:17:59Ich wollte viel lieber nur ein kleines, gemütliches Haus.
00:18:02So wie sie es hatten. Mit einer glücklichen Familie drin.
00:18:07Ich könnte dich glücklich machen.
00:18:11Und ich weiß auch, weswegen ich hier gekommen bin.
00:18:14Dann sag's doch mal.
00:18:17Ich bin gekommen, um dir zu sagen, ich liebe dich, Bianca.
00:18:26Bianca!
00:18:30Bianca, es ist wichtig.
00:18:32Deine Mutter will etwas von dir.
00:18:34Wieso? Was denn?
00:18:36Du solltest lieber fragen, seit wann sie dich schon sucht, als...
00:18:42Ah.
00:18:44Du hast ihr hoffentlich nicht gesagt, dass...
00:18:46Na, was werde ich ihr wohl gesagt?
00:18:48Ich hab's nicht gesagt.
00:18:50Ich hab's nicht gesagt.
00:18:52Ich hab's nicht gesagt.
00:18:53Du hast ihr hoffentlich nicht gesagt, dass...
00:18:55Na, was werde ich ihr wohl gesagt haben?
00:18:57Natürlich, dass du mit deinem Freund eine Tour durch Rom machst.
00:18:59Was sonst? Und jetzt mach.
00:19:01Deine Eltern warten im kleinen Salon.
00:19:07Mama, Papa, ich möchte euch meinen Freund Max vorstellen.
00:19:11Guten Tag. Max Hauser. Es ist mir eine große Freude.
00:19:14Hauser von dem von Hauser Schillings Fürst zu Rotenburg?
00:19:18Ähm, leider nein. Durchlaucht.
00:19:20Meine Eltern sind Eva und Walter Hauser aus Köln.
00:19:24Meine Mutter hat eine Weinhandlung und mein Vater ist Zahnarzt.
00:19:27Ah.
00:19:30Bitte nehmen Sie Platz.
00:19:32Danke.
00:19:37Sind Sie einer Bildungsreise wegen nach Rom gekommen?
00:19:40Ehrlich gesagt bin ich wegen Bianca hier.
00:19:43Ich habe mich in sie verliebt.
00:19:45Wie romantisch.
00:19:47Und ich möchte sie bitten, mich zu heiraten.
00:19:49Bitte?
00:19:51Was hat er gesagt?
00:19:53Ja, also ich habe etwas von heiraten verstanden.
00:19:57Ja, ich bitte sie offiziell um die Hand ihrer Tochter.
00:20:00Also so macht man das doch, oder?
00:20:03Ja, aber Max, du hättest vielleicht vorher mit mir darüber reden können, oder?
00:20:07Gut, eigentlich habe ich dich ja schon in mein Land gefragt,
00:20:09aber da war ich wohl nicht gerade überzeugt.
00:20:11Entschuldigung, seit wann kennen Sie meine Tochter denn überhaupt?
00:20:14Seit vorgestern.
00:20:15Ach, Sie wissen vielleicht nicht,
00:20:17dass meine Tochter kürzlich einen Antrag von jemand anderem bekommen hat.
00:20:20Und zwar von einem jungen Mann aus sehr gutem Hause.
00:20:22Den Antrag habe ich abgelehnt, falls du dich erinnerst.
00:20:24Der Aussichten auf eine Karriere als Diplomat hat.
00:20:27Also Max, was wolltest du mich fragen? Ich höre.
00:20:30Bianca, liebst du mich?
00:20:32Denn wenn du mich liebst, dann will ich dich heiraten.
00:20:36Ja.
00:20:38Ich liebe dich.
00:20:40Und ja, auch ich will dich heiraten.
00:20:46Hast du den Gesichtsausdruck meiner Mutter gesehen?
00:20:49Ja.
00:20:51Und dass wir das wirklich gesagt haben, Wahnsinn.
00:20:53Ja gut, aber du hast nicht nur Ja gesagt, um deine Mutter zu ärgern.
00:20:57Nein, weil wir verrückt sind.
00:20:59Ja, klar sind wir verrückt.
00:21:01Gut, und wann ist es soweit? Wann heiraten wir nun, wir beide?
00:21:06Also wenn es an mir geht, so schnell wie möglich.
00:21:08Auf jeden Fall bevor ich nach Dubai gehe.
00:21:11Und wo werden wir uns dann treffen?
00:21:13Und wo werden wir leben?
00:21:16Weiß ich nicht im Moment.
00:21:18In Köln, dann in Dubai.
00:21:20Keine Ahnung, lass uns überraschen.
00:21:24Jetzt geht deine Tochter aber wirklich zu weit.
00:21:27So, inwiefern?
00:21:29Na, erst weist sie Filippo ab und dann muss sie zu einem Bäcker in die Lehre.
00:21:32Und dann schleppt sie uns noch so einen Kerl an, der ihr diesen albernen Antrag macht.
00:21:36Und sie nimmt ihn auch noch an.
00:21:38Und wenn sie das will, soll sie es ruhig machen, sie ist volljährig.
00:21:40Du wirst sie nicht davon abbringen können.
00:21:42Das werden wir auch gar nicht versuchen.
00:21:44Ach nicht?
00:21:46Hast du denn noch nicht begriffen, dass alles was Bianca tut, nur darauf abzielen soll, mich zu provozieren?
00:21:51Oh, aber natürlich.
00:21:53Sicher, wie konnte ich bloß vergessen, dass sich die Welt stets und nur um dich dreht.
00:21:57Du bist das Zentrum des Universums.
00:21:59Hör mal, wenn Bianca den Deutschen ernsthaft heiraten will, dann weil sie ihn liebt.
00:22:04Da kennst du deine Tochter wirklich schlecht.
00:22:05Ein, zwei Monate, dann hat sie von ihm die Nase voll.
00:22:08Dumm nur, dass sie dann verheiratet sind.
00:22:10Hm, wer weiß.
00:22:13Walter?
00:22:15Ja?
00:22:17Habe ich mir doch gedacht, dass du noch hier bist.
00:22:19Ist alles in Ordnung?
00:22:21Ja, ja, ja, ich wollte nur ein bisschen nachdenken.
00:22:24Eva, hör zu.
00:22:26Max hat angerufen.
00:22:28Es wird mir wirklich nicht leicht, dir zu sagen...
00:22:30Er hat gesagt, dass er heiratet.
00:22:32Was?
00:22:33Ja, Bianca, ein Mädchen aus Rom.
00:22:35Bianca.
00:22:37Wir fahren hin und lernen sie kennen.
00:22:39Wahrscheinlich hat er sie geschwängert.
00:22:41Wir halten ihn fest, bis er sie heiratet.
00:22:43Der Italiener an sich kennt bei solchen Angelegenheiten überhaupt keinen Spaß.
00:22:46Nein, sie ist nicht schwanger.
00:22:49Mir was zu sagen fällt dir nicht leicht.
00:22:51Hm?
00:22:53Ah, du hast die Zeit.
00:22:56Ich habe einen Flug gebucht.
00:22:58Für morgen.
00:23:00Für dich?
00:23:04Ja, entschuldige bitte.
00:23:06Der römische Verkehr.
00:23:08Du musst Bianca sein.
00:23:10Du bist noch viel schöner, als ich mir dich vorgestellt habe.
00:23:12Danke.
00:23:14Freut mich sehr, Herr Hauser.
00:23:16Herr Hauser, freut mich.
00:23:18Max meinte, Sie haben sich in Rom kennengelernt.
00:23:20Ja, und wir sind seitdem nicht mehr hier gewesen.
00:23:22Bis heute.
00:23:24Kommen Sie zu meinen Eltern zum Abendessen?
00:23:26Es wäre Ihnen eine Ehre.
00:23:28Oh ja, gerne.
00:23:30Können wir erst unsere Sachen wegbringen?
00:23:31Wir sind die erste Frau, wo sich Max die Mühe macht, sie uns vorzustellen.
00:23:34Ich hoffe, ich bin auch die Erste, die Max heiraten möchte.
00:23:37Ich denke schon.
00:23:39Die anderen Beziehungen haben nie länger als drei Monate gedauert.
00:23:41Wie lange seid ihr jetzt zusammen?
00:23:43Insgesamt vier Tage.
00:23:45Nee.
00:23:47Das kann ja was werden.
00:23:54Danke. Erst ins Hotel, bitte.
00:23:56Sehr gerne, Frau Zissler.
00:24:02Max, warum hast du uns denn nicht gesagt, dass sie eine Prinzessin ist?
00:24:05Hat das irgendwas geändert?
00:24:07Nein, das nicht, aber ...
00:24:09Ich werde zu Hause geblieben.
00:24:11Aus Protest.
00:24:13Der Adel ist ein Relikt aus föderalistischen Zeiten,
00:24:15der immer noch von der Arbeit der Bevölkerung lebt.
00:24:17Papa, könntest du deine sozialistischen Überzeugungen ...
00:24:19Sozialdemokratischen Überzeugungen.
00:24:21... bitte ausnahmsweise mal für dich behalten.
00:24:23Ach, du Bursch.
00:24:25Komm, wir gehen uns umziehen.
00:24:27Ich bin schon so gespannt auf ihre Eltern.
00:24:29Du hättest dir ruhig mal eine Krawatte umbinden können.
00:24:31Ich habe nicht darum gebeten.
00:24:33Ich habe noch nie eine Krawatte getragen,
00:24:35noch nicht mal auf einem Kongress.
00:24:37Also werde ich nicht jetzt bei den Dakkadier anfangen.
00:24:46Da sind wir.
00:24:48Welcher Stock?
00:24:50Alles.
00:24:56Ich bin schwer beeindruckt.
00:24:58Ein Champagner allererster Güte.
00:24:59Ein Champagner allererster Güte.
00:25:01Meine Frau ist die Weinspezialistin.
00:25:03Sie wählt aus, ich bezahle.
00:25:05So muss es sein.
00:25:07Bitte nehmen Sie doch Platz.
00:25:09Sophia, würdest du bitte die Flasche kalt stellen
00:25:11und den Aperitif servieren lassen?
00:25:13Bitte nicht unter 10 Grad, ja?
00:25:15Das ist wichtig.
00:25:17Das versteht sich doch.
00:25:20Poldo, was machst du denn?
00:25:22Verzeihen Sie der Hundchen Sie zum Mögen,
00:25:24aber seien Sie unbesorgt, er beißt nicht.
00:25:26Ja, aber er sabbert.
00:25:27Papa, wieso erzählst du den Hausers nicht von deinem Buch?
00:25:31Du schreibst doch gerade wieder.
00:25:33Das interessiert sie vielleicht gar nicht.
00:25:35Es ist nichts Großartiges, nur ein Hobby,
00:25:37um mir die Zeit zu vertreiben.
00:25:39Die Zeit wird er wohl genug haben.
00:25:41Und worüber schreiben Sie?
00:25:43Es ist die Biografie eines unserer Ahnen,
00:25:45Bandolino, Dakkadier.
00:25:47Er wurde 1490 geboren
00:25:49und war offenbar ein sehr kultivierter
00:25:51und gutaussehender Mann.
00:25:53Man erzählt sich, dass Michelangelo
00:25:54zu ihm eine sozusagen spezielle Zuneigung hatte.
00:25:59Sprechen Sie von dem Michelangelo?
00:26:01Ja, wer sonst?
00:26:03Ja, dem sagt man ja nach, dass er...
00:26:05Poldo, langweile doch unsere Gäste nicht mit deinem Roman.
00:26:08Es ist kein Roman, es ist eine Biografie.
00:26:16Ja, ich schreibe ja auch.
00:26:18Ach was.
00:26:20Der letzte Artikel hieß
00:26:22Wie das Lachen zurückkommt.
00:26:24Es geht um die Behandlung
00:26:26von offenen Zahnfleischveränderungen.
00:26:28Donnerwetter.
00:26:30Klingt sehr interessant.
00:26:32Ist es auch.
00:26:34Und wenn ich mir Ihren Hund so genauer anschaue,
00:26:36ja, dann hat er auch so eine Zahnfleischveränderung.
00:26:39Lassen Sie bei ihm ab und an den Zahnstein entfernen?
00:26:42Gewiss doch.
00:26:44Ich muss zugeben, er hat zur Zeit übel entzündetes Zahnfleisch.
00:26:46Er wird behandelt.
00:26:48Genug.
00:26:50Poldo, es reicht in dein Körbchen, ja?
00:26:52Ja, geh schon, Poldo.
00:26:55Ach, na bitte.
00:26:57Wie, Poldo, kümmerst du dich um den Champagner?
00:27:05Hm.
00:27:07Das ist nicht unser Champagner.
00:27:09Jetzt müssen wir Ihre Pleuris hoffen.
00:27:11Ihre Flasche öffnen wir später noch,
00:27:13wenn Sie lange genug im Kühlschrank waren.
00:27:17Danke, Sofia.
00:27:19Danke.
00:27:21Hätten Sie gern ein Häppchen dazu, Herr Hauser, Frau Hauser?
00:27:23Nein, danke. Ich warte auf das Abendessen.
00:27:25Wir hatten leider ein Missgeschick in der Küche,
00:27:27somit fällt das Essen aus.
00:27:29Hatte ich das noch nicht gesagt?
00:27:31Nein, Mama, hast du nicht.
00:27:33Ach je, wie dumm.
00:27:35Es gibt nichts zu essen.
00:27:37Nun, dann wollen wir mal anschlussen.
00:27:39Ja, unbedingt, ja.
00:27:41Auf das Glück unserer Kinder.
00:27:43Was machen Sie eigentlich so, außer Schreiben?
00:27:47Hm, ich überhaupt nichts.
00:27:49Ich kümmere mich um den Familienbesitz,
00:27:51das strengt mich genug an.
00:27:53Sie arbeiten also nicht?
00:27:55Nein, das war in unseren Kreisen noch nie üblich.
00:27:58Habe ich mir schon gedacht.
00:28:00Ich glaube, die Aufgabe eines Aristokraten liegt eher darin,
00:28:02dafür zu sorgen, dass andere sich wohl fühlen.
00:28:04Ja, das stimmt.
00:28:06Ich glaube, die Aufgabe eines Aristokraten
00:28:08liegt eher darin, dafür zu sorgen,
00:28:10dass andere sich wohl fühlen.
00:28:12Ja, das wäre schön.
00:28:14Entschuldigung.
00:28:16Einer meiner Patienten.
00:28:18Oh.
00:28:22Einer meiner Untertanen, entschuldigt.
00:28:26Ja, es tut mir leid,
00:28:28ich musste über das Wochenende nach Rom.
00:28:30Warum hast du nichts gesagt?
00:28:32Ich konnte es dir nicht sagen,
00:28:34weil ich es selber nicht gewusst habe, Xenia.
00:28:36Das ist ja mal eine tolle Ausrede.
00:28:38Ja, mein Sohn heiratet überraschend.
00:28:40Dann bist du nicht alleine da.
00:28:42Ja, natürlich bin ich mit Eva hier.
00:28:44Ich habe ...
00:28:46Hallo?
00:28:48Hallo?
00:28:50Xenia?
00:28:52Rufen Sie mich ein andermal an.
00:28:54Morgen vielleicht.
00:29:04Ja, beachtliche Sammlung.
00:29:06Gibt es auch ein Bild von ...
00:29:08Brandolino?
00:29:10Brandolino.
00:29:12Ja, der steht vor Ihnen.
00:29:14Schöner Mann.
00:29:16Ja, gewisse Familienähnlichkeit lässt sich nicht leugnen.
00:29:19Ist das ein Michelangelo?
00:29:21Mein Gott, wer ist ein Michelangelo?
00:29:24Michelangelo hätte ihn wahrscheinlich nackt gemalt.
00:29:32Ah, sind Sie auch mit der Kaiserin Sissi verbannt?
00:29:36Nein, das ist meine Mutter.
00:29:38Donna Costanza.
00:29:40Monarchistin durch und durch.
00:29:42Sie ist ein Stockwerk und ist gesünder als uns lieb ist.
00:29:45Siehe an.
00:29:49Sie verkehrt nur schriftlich mit uns.
00:29:53Sagen Sie, Maman,
00:29:55dass die Chameleon selbstverständlich genau nach Ihrer Anweisung gegossen werden.
00:30:02Was soll ich machen?
00:30:06Tja, ich finde die unhöflich, langweilig, geizig und eingewildert.
00:30:09Der Palast hat einen riesigen Reparaturstau.
00:30:12Alles in allem mehr Schein als Sein.
00:30:14Es war denen genauso peinlich wie Euch.
00:30:16Hör einfach nicht hin. Bianca ist ein ganz tolles Mädchen.
00:30:19Willst Du wirklich in so eine Familie einheiraten?
00:30:21Bleibst Du auf ewig der Mann von der Prinzessin.
00:30:24Ich bin Architekt, Papa, und das werde ich auch weiterhin sein.
00:30:26Gut so, richtig.
00:30:28Dubai ist jetzt das Wichtigste für Dein Leben.
00:30:30Ja, das ist schon klar,
00:30:32aber bevor ich nach Dubai gehe, werde ich erst mal Bianca heiraten.
00:30:34Ja, aber warum musst Du sie so überstürzt heiraten?
00:30:37Du hast mich gefragt, ob wir heiraten.
00:30:39Da kannten wir uns gerade mal eine Woche.
00:30:41Ja, eine Woche ist doppelt so viel wie vier Tage.
00:30:43Und Du warst keine Prinzessin.
00:30:46Was willst Du mir denn damit sagen?
00:30:49So hab ich das nicht gemeint.
00:30:55Wie hast Du es denn gemeint?
00:30:57Keine Manieren.
00:30:59Neureich und vollkommen stillos.
00:31:02Und Du weist Deinen zukünftigen Botschafter ab für so einen...
00:31:05Mama, wenn ich Filippo doch nicht liebe,
00:31:07soll ich vielleicht eine Diplomatengattin werden,
00:31:09die nur im Schatten ihres Mannes steht?
00:31:11Und wenn Du den hier heiratest, was dann?
00:31:13Ich suche mir einen Job.
00:31:15Ah, Deine Liebe zum Kuchenteig war mir entfallen.
00:31:17Ja, genau.
00:31:19Und wenn Du den hier heiratest, was dann?
00:31:21Ich suche mir einen Job.
00:31:23Ah, Deine Liebe zum Kuchenteig war mir entfallen.
00:31:24Ah, Deine Liebe zum Kuchenteig war mir entfallen.
00:31:26Jetzt reicht's, Mama. Hör auf, ja?
00:31:28Denkst Du vielleicht mal an Deine Großmutter?
00:31:30Och, nicht das jetzt noch.
00:31:32Sogar Filippo war ihr nicht recht. Was hält sie erst von dem Deutschen?
00:31:34Das sag ich Dir. Er wird ihr gefallen.
00:31:36Sie wird Max mögen, genauso sehr wie ich ihn mag.
00:31:38Du weißt gar nicht, was Dir gefällt. Das war schon immer so.
00:31:40Ich weiß sehr wohl, was mir gefällt. Und ich weiß vor allem, was ich will.
00:31:43Wie kann man nur so stur sein?
00:31:45Toll.
00:31:51Die Zwei der Kelche.
00:31:53Liebe also.
00:31:57Der Ritter der Schwerter.
00:31:59Entschlossenheit, Stolz und Leidenschaft.
00:32:04Dann wusstest Du schon Bescheid.
00:32:06Wenn sogar die Karten das sagen.
00:32:08Nein, es waren Deine Augen, die es mir verraten haben.
00:32:11Ich glaube nicht an die Karten.
00:32:12Nun denn, erzähl mir ein bisschen von diesem Jungen.
00:32:21Das ist jetzt schon Dein viertes Cornetto.
00:32:23Ja, gestern Abend gab es ja auch nur Nüsschen aus der Minibar.
00:32:27Von wegen Abendessen-Einladung.
00:32:29Hast Du denn eine schöne Verwandtschaft angefangen?
00:32:31Na, wie auch immer. Ich werde noch mal mit Teuer reden.
00:32:34Ich bringe nur schnell aus, dann komme ich mit.
00:32:36Ja, das ist gut so.
00:32:37Vielleicht taugt sie ein bisschen auf, so unter Frauen.
00:32:39Viel Spaß, sie hat alles ihre Mama-Treppe.
00:32:42Taxi!
00:32:46Hallo Walter, hallo Max.
00:32:48Kennen wir uns?
00:32:50Noch nicht, aber ich habe gehört, dass Du demnächst heiratest.
00:32:53Herzlichen Glückwunsch.
00:32:55Darf ich mich dazusetzen?
00:32:59Na, wie auch immer, ich werde noch mal mit Teuer reden.
00:33:02Ich bringe nur schnell aus, dann komme ich mit.
00:33:04Mach ich alleine.
00:33:06Was machst Du hier?
00:33:08Ich habe meinen Flur getauscht, um den Bräutigam kennenzulernen
00:33:11und ihm persönlich Glück zu wünschen.
00:33:13Entschuldigen Sie, aber wer sind Sie?
00:33:15Du solltest uns endlich vorstellen.
00:33:17Walter?
00:33:21Das ist Xenia.
00:33:24Hallo.
00:33:26Kommst Du mal mit?
00:33:32Du entschuldigst uns.
00:33:34Du entschuldigst uns.
00:33:37Grüß Gott.
00:33:43Sag mal, hast Du sie noch alle?
00:33:45Komm bitte nicht in dem Ton, ja?
00:33:47Lass mich erklären.
00:33:49Ist das Deine Geliebte?
00:33:51Ja.
00:33:53Alter, das ist widerlich.
00:33:55Max, komm bitte.
00:33:57Hast Du auch nur eine Sekunde an Mama gedacht?
00:34:04Xenia.
00:34:07War das jetzt nötig?
00:34:10Du hast mich dazu gezwungen.
00:34:13Ich bin es leid, die heimliche Geliebte zu sein.
00:34:16Für mich ist unsere Beziehung etwas Ernstes.
00:34:19Ach, bitte komm jetzt nicht damit, ja?
00:34:21Was soll das heißen, komm jetzt bitte nicht damit?
00:34:23Du musst mit Deiner Frau reinen Tisch machen,
00:34:25noch dieses Jahr.
00:34:27Ich bin es leid.
00:34:29Ich bin es leid.
00:34:31Ich bin es leid.
00:34:33Wir warten das Wochenende.
00:34:35Entweder Du sagst es ihr.
00:34:37Oder?
00:34:39Ich sag es ihr!
00:34:43Guten Tag, entschuldigen Sie, dass ich hier einfach so reinplatze.
00:34:47Aber ich wollte mit Ihnen
00:34:49noch einmal über die Hochzeit unserer Kinder reden.
00:34:51Bevor wir wieder zurück fliegen.
00:34:53Großer Gott,
00:34:55Sie werden den Unfug mit der Hochzeit
00:34:57doch nicht etwas ernst genommen haben, oder?
00:34:59Die zwei kennen sich im Grunde doch kaum.
00:35:00aber Sie wirken sehr überzeugt und sicher.
00:35:03Sicher, finden Sie?
00:35:05Meine Tochter weiß niemals, was sie will.
00:35:07Alles, was sie plant, wirft sie gleich wieder um.
00:35:09Diesmal vielleicht nicht.
00:35:13Diese Hochzeit wird nie stattfinden.
00:35:15Das wissen Sie so gut wie ich.
00:35:17Das müssen die beiden aber dann selber entscheiden.
00:35:19Wir wollen doch schließlich ihr Bestes, oder nicht?
00:35:21Sie sollten ihrem Max vielleicht erklären,
00:35:23dass für den Eintritt in unsere Kreise
00:35:25mehr nötig ist als nur ein Spaziergang zum Altar.
00:35:29Wollen Sie damit unterstellen,
00:35:31dass Herr Bianca was aus niederen Beweggründen heiratet?
00:35:34Das habe ich nicht gesagt.
00:35:36Ich schließe daraus, dass Sie Ihren Mann geheiratet haben,
00:35:38weil er ein Fürst ist.
00:35:40Ich bedauere Sie aber, ich muss Sie jetzt verlassen.
00:35:42Ein Mittagessen in unserem Club,
00:35:44zu dem ich Sie leider nicht einladen kann.
00:35:46Man ist dort sehr streng und gewährt nicht jedem den Zutritt.
00:35:52Oh!
00:35:55Hoho, Frau Hauser!
00:35:57Ich freue mich sehr, dass ich Sie...
00:36:01Mein Mann hat völlig recht.
00:36:03Zweifellos, worum es auch geht.
00:36:05Wollen wir nicht ein Stück spazieren gehen?
00:36:07Wir spazieren?
00:36:09Aber ja, ich zeige Ihnen das wahre Rom, wie es keiner kennt.
00:36:11Nein!
00:36:13Es gibt nichts Besseres an so einem schönen Tag.
00:36:15Wunderbar, danke.
00:36:17Frittiertes Bacalafeli.
00:36:19Danke.
00:36:21Das ist eine römische Spezialität, der Stockfisch.
00:36:24Aber Sie schulden mir noch eine Antwort.
00:36:26Teilen Sie die Meinung Ihrer Frau,
00:36:28dass das Ganze nur ein alberner Spiel von unseren Kindern ist.
00:36:31Oh, ich nehme schon an.
00:36:33Der jugendliche Leichtsinn spielt auch eine Rolle.
00:36:35Und Sie lieben sich.
00:36:37Mag sein, aber...
00:36:39deshalb muss man nicht gleich heiraten.
00:36:41Also ich habe Walter aus Liebe geheiratet.
00:36:44Bei Ihnen war das anders.
00:36:49Bitte essen Sie, es wird kalt.
00:36:53Danke.
00:37:07Komm rein.
00:37:11Es ist wirklich schade,
00:37:13dass wir heute Abend schon wieder weg müssen.
00:37:15Ja, es ist wirklich schade.
00:37:17Hast du mit Biancas Mutter gesprochen?
00:37:19Ich erinnere mich nicht daran.
00:37:21Sag mal, weißt du, wo dein Vater steckt?
00:37:25Nee, warum?
00:37:27Er hat sein Portemonnaie liegen lassen.
00:37:29Keine Ahnung, wo der immer mit seinen Gedanken ist.
00:37:37Mama, vorhin beim Frühstück...
00:37:39Ich weiß, ich habe sie gesehen.
00:37:41Echt?
00:37:43Rothaarige in Uniform.
00:37:45Attraktiv, das muss man dir lassen.
00:37:47Aber vielleicht ein bisschen zu alt für dich.
00:37:49Komm, ich meine nicht jetzt, wo du verlobt bist.
00:37:51Ja?
00:37:53Ja, da solltest du den Frauen klar machen,
00:37:55dass es sinnlos ist, dir nachzulaufen.
00:37:57Ja, ja, natürlich.
00:38:07Ja, Papa?
00:38:09Kannst du mich am Airport Hotel abholen?
00:38:11Was?
00:38:13Hol mich ab.
00:38:15Wo bist du?
00:38:17Hier.
00:38:27Warten Sie kurz, ja?
00:38:29Endlich.
00:38:31Ich warte schon über eine Stunde.
00:38:33Die haben mich hier beklaut wie einen billigen Touristen.
00:38:35In diesem Land muss man sich das Geld an deinen Körper nennen.
00:38:37Vor allem soll man sein Portemonnaie nicht im Hotelzimmer liegen lassen.
00:38:41Max.
00:38:43Versuch mich bitte zu verstehen.
00:38:45Dass du bereit bist, wegen einer Affäre mit deiner Stewardess
00:38:47alles aufs Spiel zu setzen.
00:38:49Was soll ich da denn verstehen?
00:38:51Das hier ist keine Affäre.
00:38:53Meinst du das ernst?
00:38:55Sie könnte deine Tochter sein.
00:38:57Ist sie aber nicht.
00:38:59Wenn sie einen erwischt, dann erwischt es einen.
00:39:01Das kennst du doch.
00:39:03Max.
00:39:05Max!
00:39:07Sag Mama bitte nichts.
00:39:09Ich mach das, ja?
00:39:11Das ist ja wohl das Mindeste.
00:39:15Erik?
00:39:17Was?
00:39:31Entschuldige die Verspätung.
00:39:33Es ging einfach nicht.
00:39:35Was ist?
00:39:37Ich war bei Großmama.
00:39:39Sie will dich sehen.
00:39:41Allein.
00:39:43Das ist doch super.
00:39:45Und wenn sie dich nicht mag?
00:39:47Wenn sie unsere Heirat nicht unterstützt?
00:39:49Komm, mach dir keinen Kopf.
00:39:51Ich werde schon mit dir klarkommen.
00:39:53Aber das ist jetzt nicht gerade unser größtes Problem.
00:39:57Haben wir noch ein Problem, oder was meinst du?
00:39:59Mein Kollege hat angerufen.
00:40:01Er hat mir gesagt, wann ich in Dubai sein muss.
00:40:03Ah.
00:40:07Und wann?
00:40:09In genau zehn Tagen.
00:40:11Dann werden wir unsere Pläne wohl umwerfen müssen.
00:40:13Na, da freut sich meine Mutter.
00:40:17Ja.
00:40:19Wir sollten unsere Pläne ändern.
00:40:23Wo bleiben die beiden denn?
00:40:25Die haben doch gesagt, dass sie uns zum Flughafen fahren.
00:40:27Das ist der Klassiker, ich sag's dir.
00:40:29Also ich ruf uns jetzt ein Taxi.
00:40:31Wir versäumen uns am Flieger.
00:40:33Ah, da kommt er ja.
00:40:35Entschuldigt die Verspätung.
00:40:37Aber wir haben wirklich eine aufregende Neuigkeit.
00:40:39Die Hochzeit ist bereits in acht Tagen.
00:40:41Es lohnt sich gar nicht, nach Hause zu fliegen.
00:40:43Ihr könnt gleich hierbleiben.
00:40:45Das ist jetzt aber nicht euer Ernst, oder?
00:40:47Na, das nenne ich meine Überraschung.
00:40:49Überraschung?
00:40:51Das ist ja wohl stark untertrieben.
00:40:53Ich würde sagen, ihr lasst eine Bombe hochgehen.
00:40:55Völlig unmöglich.
00:40:57Schlagt euch das aus dem Kopf.
00:40:59Eine kleine normale Hochzeit zu planen,
00:41:01ist in nur acht Tagen bereits kaum zu bewältigen.
00:41:03Dass wir deine in der Zeit hinbekommen,
00:41:05ist ausgeschlossen.
00:41:07Jetzt hör mal zu, Mama.
00:41:09Es geht um mich und um Max.
00:41:11Und unsere Hochzeit findet so statt,
00:41:13wie wir sie uns vorstellen.
00:41:15Der Termin steht.
00:41:17Also, wenn du uns helfen willst,
00:41:19freue ich mich natürlich.
00:41:21Aber wenn nicht, dann werden wir es auch allein schaffen.
00:41:23Rivaldo.
00:41:25Bitte, Sir.
00:41:27Dona Costanza erwartet Sie.
00:41:29Gestatten Sie Durchlauch?
00:41:31Ich bin...
00:41:33Ja, ich weiß, wer Sie sind, Herr Architekt.
00:41:39Rauchen Sie?
00:41:41Nein, danke.
00:41:43Ich finde Rauchen nicht sehr gesund.
00:41:45In meinem Alter
00:41:47schadet einem nichts mehr, junger Mann.
00:41:49Schöne Blumen. Vielen Dank.
00:41:51Anak.
00:41:53Ich liebe Wagner.
00:41:55Hätte ich gesagt, ist er mir ein wenig zu deutsch.
00:41:57Aber diese Aufführung von Tristan und Isolde
00:41:59unter Toscanini
00:42:01ist großartig.
00:42:03Vor allem der Liebestod.
00:42:05Jene zwei lieben sich nicht wirklich.
00:42:07Das, was sie lieben, ist
00:42:09die Liebe nur.
00:42:11Deswegen geht's auch schlecht aus.
00:42:13Ja.
00:42:15Ich glaube,
00:42:17wir müssen uns einig sein,
00:42:19dass wir die Liebe nicht nur
00:42:21für Tristan und Isolde lieben,
00:42:23sondern für die ganze Welt.
00:42:25Anak,
00:42:27stellen Sie den Wagner ab.
00:42:29Was möchten Sie hören?
00:42:31Sagen Sie mir, welche Musik Sie gern haben.
00:42:33Wie wäre es mit Figaro's Hochzeit?
00:42:35Die geht gut aus, immerhin.
00:42:37Bitte,
00:42:39nehmen Sie doch Platz.
00:42:45Wie kommt es,
00:42:47dass ein so junger Mann wie Sie
00:42:49die Musik so liebt?
00:42:51Ich liebe alles Schöne.
00:42:53Die Musik, die Kunst,
00:42:55die Architektur,
00:42:57Ihre Enkelin Bianca.
00:42:59Worte sind Schall und Rauch.
00:43:01Jetzt wollen wir mal Taten folgen lassen.
00:43:05Sie spielen doch hoffentlich Skopa.
00:43:07Oder etwa nicht?
00:43:09Ich kann es lernen,
00:43:11wenn Sie genug Geduld haben, es mir beizubringen.
00:43:13Wollen wir mal sehen, wie Sie sich schlagen.
00:43:15Wer Glück im Spiel hat,
00:43:19hat Pech in der Liebe.
00:43:31Maman.
00:43:45Alles besiegt die Liebe.
00:43:47Auch wir wollen der Liebe nachgeben.
00:43:49Ist das von Donna Costanza?
00:43:51Von Vergil.
00:43:53Ja, ich meine die Katerin.
00:43:55Das heißt,
00:43:57dass sie einverstanden ist.
00:43:59Das war doch nicht vorherzusehen.
00:44:01Jetzt rede doch nicht so einen Unsinn weiter.
00:44:03Senior, es geht nur um eine einzige Woche.
00:44:05Ja, ich danke Ihnen ganz herzlich.
00:44:07Ja, danke vielmals.
00:44:09Geschafft.
00:44:11Ich habe jemanden gefunden, der mich vertritt.
00:44:13Und bei dir?
00:44:15Konntest du die Termine umlegen?
00:44:17Ja, war nicht so einfach.
00:44:19Jetzt guck doch nicht so traurig.
00:44:21Dein Sohn heiratet.
00:44:23Eva, ich...
00:44:25Zweimal die Kartoffel.
00:44:27Danke.
00:44:29Hier hat sich nichts verändert.
00:44:31Sogar der Kellner ist noch derselbe.
00:44:33Ja, wollen wir hoffen,
00:44:35dass die Artischoken nicht derselben sind.
00:44:37Das ist alles wie vor 30 Jahren.
00:44:39Nur wir nicht.
00:44:41Du bist immer noch wunderschön.
00:44:43Ich weiß.
00:44:45Seit Max aus dem Haus ist
00:44:47und ich so viel arbeite
00:44:49und du ja auch...
00:44:51Was ich sagen würde,
00:44:53ist, wir haben uns ein bisschen aus den Augen verloren.
00:44:55Das stimmt.
00:44:57Jedenfalls wollte ich genau aus diesem Grund
00:44:59wieder hierher zurück mit dir.
00:45:01Da, wo wir uns kennengelernt haben.
00:45:03Eva, ich...
00:45:05Ihr könnt das jetzt besser machen.
00:45:11Hallo?
00:45:15In Ordnung. Ja, wir kommen.
00:45:19Wir sind zu den Dacadia einbestellt.
00:45:21Umgehend.
00:45:23Einbestellt, umgehend.
00:45:25Behandeln uns wie ihre Leibeigenen.
00:45:27Nun gut.
00:45:29Die Sache mit der Hochzeit missfällt mir zwar.
00:45:31Daran dürfte ich ja wohl
00:45:33nicht Zweifel gelassen haben.
00:45:35Sie ist nach meiner Ansicht
00:45:37unüberlegt und völlig überstürzt.
00:45:39Aber eine Hochzeit
00:45:41ist eine Hochzeit.
00:45:43Und ich werde dafür sorgen, dass sie
00:45:45ganz unvergesslich wird.
00:45:47Danke, Mama.
00:45:49Das Wort unvergesslich aus Ihrer Mund macht mich nervös.
00:45:51Um entsprechende Räumlichkeiten anzumieten
00:45:53dürfte es schon zu spät sein.
00:45:55Das heißt, wir werden den großen
00:45:57Hochzeitsempfang hier bei uns abhalten.
00:45:59Am besten oben im Spiegelsaal.
00:46:01Unsere Gäste sollen sich
00:46:03an diese Hochzeit ein Leben lang erinnern.
00:46:05Wollen wir es nicht etwas intimer halten?
00:46:07Nur die beiden Familien.
00:46:09Wieso immer diese furchtbar protzigen Rieseneinladungen?
00:46:11Georgia, bitte.
00:46:13Ich helfe gern mit dem Wein.
00:46:15Ist ja schließlich mein Beruf.
00:46:17Das kommt nicht infrage, danke.
00:46:19Das gilt für beides.
00:46:21Die Speisen und Getränke werden geliefert.
00:46:23Wir werden genug zu tun haben mit den Einladungen,
00:46:25den Blumen, der Dekoration.
00:46:27Ja, und vor allem mit dem Brautkleid.
00:46:29Das ist eine Probe der Eltern.
00:46:31Darf ich fragen, welchen Kostenrahmen Sie sich vorstellen?
00:46:33Seien Sie unbesorgt.
00:46:35Die Brauteltern werden natürlich alle Kosten übernehmen.
00:46:37Ach ja?
00:46:39Ja, das war schon immer so.
00:46:41Ich hole schnellstmöglich einen Kostenvoranschlag ein.
00:46:43Verstehe.
00:46:45Danke.
00:46:53Zimmer 201, bitte.
00:46:55Entschuldigung, die Zimmernummer von Herrn Hauser, bitte.
00:46:57Eine Sekunde, bitte.
00:46:59Entschuldigen Sie.
00:47:01Verzeihen Sie mir die Bemerkung,
00:47:03aber ich glaube, Sie verbeugen Ihre Zeit.
00:47:05Wie bitte?
00:47:07Ist Ihnen nicht klar, dass Sie mit Ihrem Verhalten eine Ehe riskieren könnten?
00:47:09Ja, das ist mir klar.
00:47:11Und ihm auch.
00:47:13Aber ich schwöre Ihnen, er will mit mir zusammen sein.
00:47:15Also ich fürchte, da täuschen Sie sich.
00:47:17Das glaube ich ganz und gar nicht.
00:47:19Er wird mich heiraten, gleich nach seiner Scheidung.
00:47:21Scheidung?
00:47:23Ja.
00:47:27Ich glaube, ich habe seit meiner Schulzeit nicht mehr Billard gespielt.
00:47:31Ich spiele regelmäßig.
00:47:33Sogar allein, ich brauche das.
00:47:35Gerade jetzt tut es mir gut,
00:47:37wenn ich darüber nachdenke,
00:47:39dass meine einzige Tochter im Begriff ist zu heiraten.
00:47:43Rivaldo,
00:47:45ich kann Ihre Sorge um Ihre Tochter durchaus verstehen.
00:47:47Aber seien Sie versichert,
00:47:49mein Sohn ist ein absolut zuverlässiger Mensch.
00:47:51Intelligent, fleißig.
00:47:53Und jetzt,
00:47:55wenn er das Projekt in Dubai übernimmt,
00:47:57macht Ihre Tochter sozusagen den absoluten Hauptgewinn.
00:48:01Also ich muss doch sagen,
00:48:03auch Ihr Sohn macht keine schlechte Partie, oder?
00:48:07Rivaldo, seien wir doch mal ehrlich.
00:48:09Der Adel ist doch heutzutage nur noch ein Held.
00:48:11Er ist bedeutungslos dekadent.
00:48:13Und anachronistisch, ja.
00:48:15Genau.
00:48:17So wie Ihr Palast.
00:48:21Wunderschön.
00:48:23Er ist ein Held, und er verfällt.
00:48:29Ja, doch, Sie haben recht.
00:48:31Der Palazzo sah vielleicht schon mal besser aus.
00:48:33Aber ich sage Ihnen eins, Herr Doktor.
00:48:35Das Allerwichtigste ist, dass man Haltung zeigt.
00:48:37Ein Leben lang.
00:48:39Sogar im Niedergang.
00:48:41Entschuldigung.
00:48:43Ja? Walter, ich bin in Rom.
00:48:45Wie? Was? Du bist in Rom?
00:48:47Ja, und ich habe Eva in der Hotelhalle getroffen.
00:48:49Was ist passiert?
00:48:51Es gibt Entscheidungen.
00:48:53Warum?
00:48:55Ich rufe zurück.
00:48:57Alter.
00:48:59Eva?
00:49:01Ich will eigentlich nur eins wissen.
00:49:03Ist es wahr?
00:49:13Ja.
00:49:15Ich wollte es Dir eigentlich schon die ganze Zeit sagen.
00:49:21Eva, wo willst Du denn jetzt hin?
00:49:23Nach Hause.
00:49:25Lass mich wissen, wohin ich Deine Sachen schicken soll.
00:49:27Du kannst es nicht weg.
00:49:29Großmama will Euch treffen.
00:49:31Morgen zum Mittagessen.
00:49:33Ist das nicht wunderbar?
00:49:35Ja, ganz wunderbar.
00:49:37Ja.
00:49:39Ja, ich habe es ihr gesagt.
00:49:41Wie hat sie reagiert?
00:49:43Ja, was glaubst Du denn, wie sie reagiert hat?
00:49:45Ja, keine Ahnung, aber irgendwas wird sie ja gesagt haben, oder?
00:49:47Ja.
00:49:49Gib mir jetzt einfach mal ein bisschen Zeit für mich.
00:49:51Nein, wir brauchen...
00:49:53Ja, ich verstehe Dich ja, aber gib mir bitte Zeit bis nach der Hochzeit.
00:49:55Immer etwas anderes, das geht so nicht.
00:49:57Okay, ich rufe zurück.
00:50:03Das sieht umwerfend aus.
00:50:05Wie ich aussehe, geht Dich nichts mehr an.
00:50:07Und damit das klar ist,
00:50:09diese Farce spiele ich nur mit, weil es um das Glück unseres Sohnes geht.
00:50:11Um ihm die Hochzeit nicht kaputt zu machen.
00:50:19Eppa!
00:50:21Kannst Du mir nicht wenigstens helfen,
00:50:23den Krawatt mit Noten anständig zu binden?
00:50:25Ich hatte doch nie einen.
00:50:27Aber sicher doch.
00:50:29Gerne, Schatz.
00:50:37Ich darf Ihnen helfen,
00:50:39den Krawatt mit Noten anständig zu binden?
00:50:41Ja.
00:50:43Ich darf Ihnen Herrn und Frau Hauser melden.
00:50:45Halleluja.
00:50:47Danke, Sophia.
00:50:49Entschuldigen Sie die Verspätung.
00:50:51Ach, was will er denn?
00:50:53Äh, das macht überhaupt nichts.
00:50:55Maman ist noch nicht erschienen,
00:50:57also kann ich Ihnen vielleicht etwas anbieten?
00:50:59Ja, gerne.
00:51:01Schön, dass Ihr da seid.
00:51:03Was hat die Mama?
00:51:05Na ja, was soll's sein? Sie weiß Bescheid.
00:51:07Die Fürstin Mutter, Donna Costanza.
00:51:09Oh, Maman.
00:51:11Da bist Du ja.
00:51:17Nun, äh, also ich habe die Ehre,
00:51:19Dir Biancas zukünftige Spiegeleltern vorzustellen.
00:51:21Dr. Hauser und seine Frau Eva.
00:51:23Nimm doch Platz.
00:51:27Zu Beginn servieren wir
00:51:29Austern frisch aus Austern.
00:51:31Und dann kommt die Frisur.
00:51:33Zu Beginn servieren wir
00:51:35Austern frisch aus Alkachon.
00:51:41Die sehen gut aus.
00:51:43Austern.
00:51:45Deine Frau liebt Austern, nicht wahr, Schatz?
00:51:47Ich möchte noch einen besonderen Dank aussprechen.
00:51:49Denn es ist Frau Hauser gewesen,
00:51:51die uns zu den Austern
00:51:53diesen hervorragenden Sommignon empfohlen hat.
00:51:55Er passt wirklich ausgezeichnet.
00:51:57Da muss ich zustimmen.
00:52:03Guten Appetit.
00:52:05Zum Wohl.
00:52:07Zum Wohl.
00:52:09Ihre Augen sind gerötet.
00:52:11Von Deinen?
00:52:15Nein, ich bin nur sehr gerührt und bewegt.
00:52:17Wegen unserer Kinder.
00:52:29Das Dessert.
00:52:31Panacotta mit Zitronenduft
00:52:33an einem Schaumbett von der Kokosnuss.
00:52:35Und wer möchte, nimmt Erdbeeren dazu.
00:52:37Für Dich gibt es keine.
00:52:39Nein, nein, ich weiß ja.
00:52:41Das lasse ich schön sein mit den Erdbeeren.
00:52:43Lassen Sie mich. Ich will da rein.
00:52:45Ich muss doch bitten.
00:52:47Ich wusste nicht, dass die ganze Familie...
00:52:49Aber was fällt sich denn ein?
00:52:51Na also, das dürften Sie ja wohl wissen.
00:52:53Ignazio?
00:52:55Schon das dritte Mal bekommen wir von Ihnen so ein Cabrio.
00:52:57Davon haben wir genug.
00:52:59Was ist ein Cabrio?
00:53:01Ein Wagen mit ein Cabriolet.
00:53:03Ein bestimmtes Auto, wo man das Verdeck wegklappen kann.
00:53:05So nennt man hier in Rom einen ungedeckten Scheck.
00:53:07Aber das kann doch nur ein Irrtum sein.
00:53:09Also...
00:53:11Nix da. Von wegen Irrtum.
00:53:13Er und ich, wir machen hier im Haus sämtliche Reparaturen.
00:53:15Und der Fürst, der bezahlt nicht.
00:53:17Bitte, das wäre doch...
00:53:19Nie. Nicht mal unsere Auslagen.
00:53:21Er ist pleite. So sieht's aus.
00:53:23Willst Du mir vielleicht erklären, was das heißt?
00:53:25Also dann.
00:53:29Wenn Ihr mir Eure Aufmerksamkeit schenken würdet...
00:53:31Es ist, wie es ist.
00:53:33Unsere Familie ist tatsächlich...
00:53:35Bankrott.
00:53:43Du machst seltsame Witze, Schatz.
00:53:45Jetzt solltest Du einfach die Herren bezahlen
00:53:47und sie auffordern, uns in Ruhe zu lassen.
00:53:49Julia, ich scherze nicht.
00:53:51Leider habe ich mich auf unredliche Vermögensverwalter verlassen.
00:53:53Das Kapital wurde weniger
00:53:55und ich musste Kredite aufnehmen.
00:53:57Teilweise zu Wucherzinsen.
00:54:01Das war's.
00:54:03Das war's?
00:54:05Was willst Du damit sagen?
00:54:07Heißt das etwa, dass...
00:54:09Dass wir das Haus verkaufen müssen, ja.
00:54:11Mit allem Inventar.
00:54:13Einen ernsthaften Kaufinteressenten
00:54:15gibt es bereits.
00:54:17Die Verhandlungen sind recht weit fortgeschritten.
00:54:21Es tut mir leid.
00:54:23Es tut ihm leid?
00:54:25Es tut ihm leid.
00:54:27Haben Sie das gehört, Mama?
00:54:29Ihr lieber Sohn sagt uns, dass es ihm leid tut.
00:54:33Ihr entschuldigt.
00:54:37Papa, wie konntest Du?
00:54:39Aber jetzt bleib doch hier.
00:54:45Lass uns abhauen.
00:54:47Ja, mach das.
00:54:49Und entschuldigt, wenn ich Euch nicht zum Ausgang begleite.
00:54:51Müssen Sie nicht.
00:54:53Wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann...
00:54:57Vielen Dank.
00:55:05Bingo.
00:55:11Mama,
00:55:13ich habe gehofft, mit einer erfolgreichen Investition
00:55:15könnte ich vielleicht den Verkauf noch abwenden.
00:55:17Vivaldo,
00:55:19es hat mich zutiefst enttäuscht.
00:55:21Wie immer.
00:55:23Sehr aufmunternd. Danke vielmals, Mama.
00:55:43Weißt Du, was mir am meisten weh tut?
00:55:45Dass mein Vater uns belogen hat.
00:55:47Ich habe geglaubt, jemand zu sein,
00:55:49der ich gar nicht mehr war.
00:55:51Du bleibst dieselbe, Bianca.
00:55:53Verändert hat sich nur Deine Situation.
00:55:55Die Situation?
00:55:57Das hier ist mein Elternhaus.
00:55:59Die Geschichte meiner Familie.
00:56:01Dieser Palazzo hier, das bin ich.
00:56:05Und das soll auf einmal zu Ende sein?
00:56:11Und wir zwei?
00:56:13Sag mir, dass ich mich auf Dich verlassen kann.
00:56:23Was hat Poldo denn...
00:56:29Was ist passiert?
00:56:31Es scheint ein anaphylaktischer Schock zu sein.
00:56:33Hat er irgendwelche Allergien?
00:56:35Oh Gott, die Erdbeeren!
00:56:37Wenn mein Vater die gegessen hat, dann...
00:56:39Wir müssen sofort den Krankenwagen rufen.
00:56:41Bis die da sind, ist es zu spät.
00:56:43Wir brauchen Cortison. Habt ihr Cortison im Haus?
00:56:45Wieso? Er kriegt keine Luft mehr.
00:56:47Oh bitte, macht doch was schnell!
00:56:49Was bekommt der Hund gegen seine Zahnfleischentzündung?
00:56:51Sophia, hol die Medikamente. Die für Poldo.
00:56:53Die für den Hund?
00:56:55Ja, holen Sie sie.
00:56:57Alles wird gut.
00:56:59Na, bitte.
00:57:01Kommt wieder zu sich.
00:57:07Was war denn?
00:57:09Du hast die Erdbeeren aufgegessen, Papa.
00:57:11Ich hab was?
00:57:13Ach ja.
00:57:15Ja, richtig.
00:57:17Ich hab was gegessen.
00:57:19Ich hab was gegessen.
00:57:21Ich hab was gegessen.
00:57:23Ich hab was gegessen.
00:57:25Ich hab was gegessen.
00:57:27Ja, richtig.
00:57:29Das war wohl nicht sehr klug.
00:57:31Nicht sehr klug?
00:57:33Sie wären um ein Haar gestorben.
00:57:35Mir ist jetzt noch schlecht.
00:57:37Es war ein Riesenglück, dass Dr. Hauser da war.
00:57:39Dr. Haus?
00:57:41Du weißt, wer Dr. Hauser ist.
00:57:43Danke, mein Lieber.
00:57:45Danke.
00:57:47Tja, danken Sie ihrem Hund.
00:57:49Danke, Poldo.
00:57:51Durchlaucht, wie konnten Sie bloß so eine Dummheit machen?
00:57:53Ich hab die Schüssel gesehen und...
00:57:55auf einmal schien das die einzige Lösung zu sein.
00:57:57Ich dachte, der Adel zeigt auch
00:57:59ihm Niedergangshaltung.
00:58:01So redet man, wenn man sich besser weiß.
00:58:03Wo ist Maman?
00:58:05Sie ist oben. Sie weiß noch nichts.
00:58:07Wirst du, dass ich's ihr sage?
00:58:09Nein, um Himmels Willen. Ja, nicht.
00:58:11Und Scheuer?
00:58:13Wo ist sie?
00:58:15Sie ist weggegangen und zwar sofort nach deinem...
00:58:17deinem Geständnis.
00:58:19Und sie ist noch nicht zurückgekommen.
00:58:21Erholen Sie sich erst mal.
00:58:23Wir gehen ins Hotel.
00:58:25Na dann,
00:58:27bitte besser rum.
00:58:29Danke, Dr. Hauser.
00:58:35Entschuldigt.
00:58:37Was tun Sie bloß?
00:58:39Könntet ihr vielleicht heute hier übernachten?
00:58:41Ich mach mir Sorgen um Papa.
00:58:43Es besteht eigentlich keine Gefahr mehr für ihn.
00:58:45Aber wenn du willst,
00:58:47bleiben wir natürlich hier.
00:58:49Danke. Sophia?
00:58:51Bitte, würdest du die Hausarzt
00:58:53zum Gästezimmer bringen?
00:58:55Ja, natürlich. Kommen Sie mit.
00:58:57Sch!
00:59:15Er ist eben erst eingeschlafen.
00:59:27Was machst du in meinem Bett?
00:59:29Was heißt denn
00:59:31in deinem Bett?
00:59:33Wo soll ich denn schlafen?
00:59:35Lass dir was einfallen.
00:59:37Bianca hat mich gebeten, dass wir hierbleiben.
00:59:39Also was hätte ich sagen sollen?
00:59:41Ja, das wäre vollkommen richtig.
00:59:43Trotzdem schläfst du nicht in diesem Bett.
00:59:45Ich geh jetzt frische Luft schnappen.
00:59:47Und ich werde dir dankbar, wenn du weg bist,
00:59:49wenn ich nach Hause komme.
00:59:51Das ist doch schön.
00:59:57Ja.
00:59:59Gut.
01:00:23Wie geht's dir?
01:00:27Ach, ich...
01:00:29fühl mich wie
01:00:31in einem schlechten Film.
01:00:33So als hätte das alles überhaupt nichts mit mir zu tun.
01:00:35Ich versteh Papa nicht.
01:00:37Ihr seid so lange zusammen.
01:00:39Wie kann er dir sowas antun?
01:00:41Menschen ändern sich, Max.
01:00:43Du heiratest jemand,
01:00:45bist glücklich und
01:00:4730 Jahre später stellst du fest,
01:00:49dass er ein ganz anderer geworden ist.
01:00:53Oder dass du nicht mehr dieselbe bist.
01:00:57Das macht mir Angst.
01:00:59Nein, Max, das will ich nicht. Wirklich nicht.
01:01:01Aber wie sagt man so schön?
01:01:03Die Liebe ist ein hungriges Tier.
01:01:07Und wenn du es nicht fütterst, dann
01:01:09frisst es dich auf.
01:01:13Oder es stirbt.
01:01:15Warum hast du mir eigentlich nicht gesagt,
01:01:17was es mit der Stür des auf sich hat?
01:01:19Ach, ich weiß nicht.
01:01:21Ich dachte, das ist eine Affäre,
01:01:23die vorbeigeht und keinen interessiert.
01:01:25Das war ein Fehler, Mama.
01:01:27Ist okay, Max.
01:01:29Ist okay.
01:01:55Joya?
01:01:57Ich gehe jetzt.
01:01:59Der Notar erwartet mich.
01:02:01Ich muss den Vorvertrag unterschreiben.
01:02:03Von dem Vorschuss können wir
01:02:05zumindest die Hochzeitsfeier
01:02:07unserer Tochter bezahlen.
01:02:09Ja, und weiter?
01:02:11Ich weiß es nicht.
01:02:13Alles, was ich konnte, habe ich getan.
01:02:15Ja, das hast du.
01:02:17Alles, was ich konnte, habe ich getan.
01:02:19Ja, das hast du.
01:02:21Alles, was ich konnte, habe ich getan.
01:02:23Ja, das hast du.
01:02:25Alles, um uns zu ruinieren.
01:02:27Und es war das Vermögen meiner Familie,
01:02:29auf die du immer herabgesehen hast.
01:02:31Diese Neureichen, die ständig über Geld reden.
01:02:33Alle mal besser als deine Familie,
01:02:35die nie irgendwas geleistet hat.
01:02:37Fraglos.
01:02:39Ich habe vollständig versagt.
01:02:41Nicht mal umbringen kann er sich der adlige Trottel.
01:02:43Über 20 Jahre meines Lebens
01:02:45habe ich weggeworfen.
01:02:47Das könnte ich auch sagen.
01:02:49Aber ich tue es nicht.
01:02:51Auch für mich war es nicht nur ein Vergnügen mit dir
01:02:53über all die Jahre.
01:02:55Aber als einziger Sohn hatte ich keine Wahl
01:02:57und würgte mich den Anordnungen von Papa.
01:02:59und würgte mich den Anordnungen von Papa.
01:03:01Was soll das heißen?
01:03:03Das weißt du genau, Georgia.
01:03:05Du hast mich geheiratet,
01:03:07weil du meinen Titel haben wolltest.
01:03:09Und ich dich, um das schwindende Vermögen meiner Familie
01:03:11durch eine Finanzspritze
01:03:13seitens deiner Familie zu retten.
01:03:15Also bin ich doch ein Geschäftsmann,
01:03:17wie du siehst.
01:03:19Ich gebe zu, dass wir auch schöne Zeiten hatten.
01:03:21Du kannst mich ruhig verlassen.
01:03:23Du bist frei.
01:03:25Deinen Namen und Titel wirst du behalten können.
01:03:27Ich werde nie die Scheidung verlangen.
01:03:41Setzt euch zu mir, bitte.
01:03:49Ich habe gehört, was passiert ist.
01:03:51Ach, mein armer Sohn.
01:03:53Er war immer schon so
01:03:55ein schwacher Mensch.
01:03:57Ja, aber er bleibt immer noch dein Sohn.
01:03:59Wie auch immer.
01:04:01Nun gut, ihr sollt etwas wissen.
01:04:03Ich habe nach der betrüblichen Entwicklung
01:04:05gestern beschlossen,
01:04:07euch nicht nur meinen Segen,
01:04:09sondern auch noch etwas anderes zu geben.
01:04:11Anag?
01:04:13Anag?
01:04:15Anag?
01:04:17Anag?
01:04:19Danke sehr.
01:04:27Das hier, Bianca, ist der Schlüssel
01:04:29zu einem Schließfach.
01:04:31Darin befindet sich
01:04:33der gesamte Familienschmuck.
01:04:35Aber Großmama, das ist doch...
01:04:37So wird wenigstens ein Teil der Familiengeschichte bewahrt.
01:04:39Ein kleiner nur, aber immerhin.
01:04:41Das ist mein Hochzeitsgeschenk
01:04:43für euch.
01:04:45Es tut mir bloß leid um den Schatz.
01:04:47Was die Landsknechte
01:04:49damals nicht gefunden haben,
01:04:51das findet nun
01:04:53so ein Investor.
01:04:55Ach, das mit dem Schatz
01:04:57und den Landsknechten, lässt dich das nie los?
01:04:59Weil es so ist.
01:05:01Es heißt, bevor die Plünderer
01:05:03hier eingedrungen sind,
01:05:05sei es unseren Ahnen
01:05:07gerade noch gelungen,
01:05:09einen großen Schatz zu verstecken.
01:05:11In diesem Palazzo?
01:05:13Sieh, das ist nur eine Legende.
01:05:15Es ist Geschichte.
01:05:17Aber wer interessiert sich schon noch für historische Fakten?
01:05:19Genießt die Gegenwart, Kinder.
01:05:21Und versucht,
01:05:23euer Glück zu finden.
01:05:25Das wünsche ich euch.
01:05:37Wollen Sie nicht rangehen?
01:05:39Nein.
01:05:41Ich wüsste nicht, was ich sagen soll.
01:05:43Verstehe.
01:05:49Wollen Sie was trinken?
01:05:51Nein danke, kein Bier.
01:05:57Haben Sie verkauft?
01:05:59Ja.
01:06:01Ich habe gerade den Vorvertrag gemacht
01:06:03mit einer angeblichen Stiftung.
01:06:05Tatsächlich ist das aber
01:06:07ein multinationaler Finanzkonzern.
01:06:09Warum haben Sie nicht dann die Stadt verkauft?
01:06:11Wie denn?
01:06:13Ist doch ein historisches Kulturtenkmal.
01:06:15Das aber dummerweise
01:06:17nicht von besonders hohem Wert ist,
01:06:19kunstgeschichtlich gesehen.
01:06:21In Rom gibt es unzählige solche Palazzi.
01:06:25Wollen Sie nicht doch was trinken?
01:06:29Hören Sie,
01:06:31wenn wir uns schon einen anpicheln wollen,
01:06:33dann lieber mit gutem italienischen Wein.
01:06:35Ich habe da einen,
01:06:37den Sie gerne probieren.
01:06:39Der wird Ihnen schmecken.
01:06:41Der ist sogar aus eigener Produktion.
01:06:43Danke.
01:06:45Ach, das Haus.
01:06:47Nein, dann arbeiten Sie ja doch.
01:06:49Nein, wir arbeiten machen andere.
01:06:51Auf unsere Dummheiten,
01:06:53auf die Frauen
01:06:55und auf das Geld,
01:06:57das einem immer ausgeht.
01:07:03Was ist das?
01:07:05Das da?
01:07:07Das
01:07:09ist mein Schmuckstück, jawohl.
01:07:11Kommen Sie schon her, schauen Sie es mal an.
01:07:13Das ist
01:07:15ein Lancia Flavia
01:07:17Cabriolet
01:07:19aus den schönen wilden
01:07:2160ern. Schauen Sie mal
01:07:23dieses Prachtstück, ich liebe ihn.
01:07:25Das ist ein Wahnsinn.
01:07:27Der ist ja ein Traum.
01:07:31Mit dem sollte man aber auch noch mal
01:07:33ein Foto machen, bevor er verkauft wird.
01:07:35Verkauft?
01:07:37Den verkaufe ich nicht.
01:07:39Abgesehen davon hat er seit 10 Jahren
01:07:41den Hof nicht verlassen.
01:07:43Dann springt er sowieso nicht mehr hin.
01:07:45Wie bitte?
01:07:47Ich bringe ihn jede Woche einmal so richtig auf Touren.
01:07:49Der Motor läuft regelmäßig.
01:07:51Einen ganzen Liter braucht er.
01:07:53Allein schon beim Anlassen.
01:07:55Jetzt läuft er eher mehr wie wir.
01:08:03Oh, ist der schön.
01:08:05Okay.
01:08:07Ich zahle eine Tankfüllung,
01:08:09aber dafür darf ich fahren.
01:08:11Einverstanden.
01:08:13Hahaha.
01:08:31Sie wollten mich doch fahren lassen.
01:08:33Da waren Sie
01:08:35auch noch lange nicht so betrunken wie jetzt.
01:08:37Danke.
01:08:43Und los geht's.
01:08:45Los geht's.
01:08:47Hahaha.
01:08:55Hahaha.
01:09:01Hahaha.
01:09:17Entzug des Führerscheins
01:09:19und noch das Auto beschlagnahmt.
01:09:21Das ist so viel wie sechs Richtige.
01:09:23Das macht uns niemand nach.
01:09:25Ja, es war Pech. Es war einfach Pech.
01:09:27Ach so?
01:09:29Die Beamtenbeleidigung nehme ich auf mich, ja?
01:09:31Da konnte ich mich nicht zurückhalten.
01:09:33Die Strafe bezahle ich, okay?
01:09:35Vielen Dank.
01:09:37Nur warum sollten wir die Strafe überhaupt bezahlen,
01:09:39wenn ich mir das Auto sowieso nicht mehr leisten kann?
01:09:41Und was ist, wenn ich die Kiste kaufe?
01:09:43Dann bleibst du wenigstens in der Familie.
01:09:45Was würdest du?
01:09:47Ich wäre dir sehr dankbar. Die Idee ist gut.
01:09:49Ganz wundervoll sogar.
01:09:51Ich mache dir auch einen guten Preis unter Freunden, ja?
01:09:5330.000 Euro
01:09:55und das Auto gehört dir.
01:09:57Was denn?
01:09:5930.000 Euro. Das ist ein Witz.
01:10:01Aber wieso? Das ist ein Oldtimer.
01:10:03Was ganz Besonderes, so ein Landschaftslab.
01:10:05Ja, kriegst du sonst nicht.
01:10:07Da musst du den emotionalen Wert mit berechnen.
01:10:09Ich habe in diesem Auto geheiratet.
01:10:11Unser Brautauto war das.
01:10:1325.000 Euro.
01:10:15Ach komm, du bist gar nicht in der Lage hier,
01:10:17harte Verhandlungen zu führen.
01:10:19Ich will dir mal was sagen, mein lieber Freund.
01:10:21Du bist wirklich ein Blutsauger.
01:10:23Hier steht jemand, der ruiniert ist, der bankrott ist.
01:10:25Und du versuchst noch, mich zu übervorteilen.
01:10:27Das macht man nicht.
01:10:29Ich verkaufe dir das Auto nicht.
01:10:31Du kriegst es auf gar keinen Fall.
01:10:33Behalte deine Kiste.
01:10:37Na gut.
01:10:3925.000 Euro.
01:10:41Dann nimmst du die Neuzulassung, den TÜV und die Bußgelder.
01:10:43Verstanden?
01:10:45Spinnst du, soweit kommt das noch?
01:10:47Weißt du überhaupt, was ein Landschaftslab ist?
01:10:49Ihr habt doch gar keine Ahnung von Autos, ihr Deutschen.
01:10:51Aber Null.
01:10:55Tor!
01:10:57Tor!
01:10:59Einfach zauberhaft.
01:11:01Wir sind fast fertig.
01:11:03Ich muss nur noch eine Kleinigkeit ändern.
01:11:05Es muss aber nicht noch enger werden, Oswaldo.
01:11:07Es wird sitzende angegossen.
01:11:09Ich muss dich umholen.
01:11:15Ich bin so glücklich.
01:11:21Sophia, was ist denn?
01:11:23Hast du irgendwas?
01:11:25Nein, nein, nein.
01:11:27Ich weiß nicht, was ich machen soll.
01:11:29Also, die Sache liegt mir schon seit zwei Tagen im Magen.
01:11:31Was?
01:11:33Raus damit!
01:11:35Ich weiß nicht, soll ich es nun sagen?
01:11:37Na gut.
01:11:39Also, nachts neulich habe ich gehört,
01:11:41wie dein Max ein Gespräch mit seiner Mama hatte.
01:11:43Es ging um eine Frau.
01:11:45Eine Stewardess.
01:11:47Und er hat über sie gesagt.
01:11:49Ich habe gedacht, es wäre nur eine Affäre.
01:11:51Das muss doch heißen,
01:11:53es gibt eine andere.
01:11:55Quatsch, Sophia.
01:11:57Das hast du falsch verstanden.
01:11:59Ich bitte dich, Max und eine Stewardess.
01:12:01Darf ich das Kleid auch mal begutachten?
01:12:03Schultern zurück.
01:12:07Hey, hey, wo wollen Sie denn hin?
01:12:09Max, ich muss unbedingt zu deinem Vater.
01:12:11Er geht seit gestern nicht an sein Handy.
01:12:13Mein Vater ist nicht hier.
01:12:15Ich weiß nicht, wo er ist.
01:12:17Weißt du, neulich der Auftritt von mir,
01:12:19das war wirklich daneben, ich weiß.
01:12:21Aber diesmal ist es wichtig.
01:12:23Wenn ich ihn das nächste Mal sehe,
01:12:25dann sage ich ihm, dass er dich anrufen soll, ja?
01:12:27Versprichst du es mir?
01:12:29Nein, das muss enger sitzen.
01:12:31Wie soll ich denn da atmen?
01:12:33Schon besser.
01:12:35Ich glaube, ich bin schwanger.
01:12:39Bianca!
01:12:41Bitte, bitte, bitte.
01:12:45Ich wusste es.
01:12:47Was hast du nun davon?
01:12:51Ah, es gibt anscheinend Neuigkeiten.
01:12:53Es aussehen keine guten.
01:12:55Das fürchte ich auch.
01:12:57Was habt ihr denn?
01:12:59Was soll die ganze Haube?
01:13:01Bianca hat...
01:13:03Hey, würdest du mir bitte sagen, was passiert?
01:13:05Hey, hey, hey.
01:13:07Warte, warte, warte, warte.
01:13:09Es ist nicht so, wie du denkst.
01:13:11Das ist ja mein origineller Satz.
01:13:13Ich kann aber alles erklären.
01:13:15Wie, was denn alles erklären?
01:13:17Ich glaub dir gar nichts mehr.
01:13:19Lass das! Hör auf!
01:13:21Lass sie in Ruhe!
01:13:23Ich werde meine Tochter vor dir beschützen,
01:13:25koste es, was es wolle.
01:13:27Also wenn Bianca vor irgendwem beschützt wird,
01:13:29musst du an ihr rufen.
01:13:31Wo wollt ihr hin?
01:13:35Wo wollt ihr mit meinem Auto hin?
01:13:37Dein Auto? Bitte, ja.
01:13:39Bianca, jetzt warte doch mal.
01:13:41Lass mich das doch mal erklären.
01:13:43Vergiss es, ich hab genug gesehen.
01:13:45Hör mir doch mal zu.
01:13:47Ich will dir aber nicht zuhören.
01:13:49Steig aus, du sollst abhauen.
01:13:51Aber diese Frau, die ist nicht meine Geliebte.
01:13:53Sie ist die Geliebte meines Vaters.
01:13:55Jetzt belügst du mich auch noch.
01:13:57Nein, es stimmt.
01:13:59Sie Ahnens scheitern also auch
01:14:01aus Liebe geschlossene Ehen.
01:14:03Würdest du mir verraten, welche Ehe
01:14:05im Moment noch scheitert?
01:14:07Es tut mir leid, Bianca.
01:14:09Du musst wissen...
01:14:13Wie, ihr trennt euch?
01:14:15Nun, deine Mutter und ich
01:14:17würden es viel besser so.
01:14:19Was sagst du dazu? Zum allerersten Mal
01:14:21trifft er eine Entscheidung. Oder stammt sie von Maman?
01:14:23Ist es nicht genug,
01:14:25dass wir schon unser halbes Leben...
01:14:27Ich hab es so satt.
01:14:29Ich bitte dich, schwör mir, dass wir auf keinen Fall
01:14:31so werden wie die. Niemals!
01:14:57Wir sind jetzt, wir sind wir
01:14:59und wir werden es noch, wenn du willst.
01:15:01Ich und du,
01:15:03Blumen und Himmel,
01:15:05ohne Ende, du wirst mich verlieren.
01:15:07Wir sind jetzt, wir sind wir
01:15:09und wir werden es noch, wenn du willst.
01:15:11Ich und du.
01:15:27Sogar ein Brautpaar aus Zuckerguss hast du gemacht.
01:15:29Wie schön.
01:15:31Oh Gott, hab ich einen Kopf hier.
01:15:33Ich brauch einen Kaffee oder gleich zwei.
01:15:35Wo ist denn die Köchin?
01:15:37Die Köchin hat gekündigt
01:15:39zu Widerfahrer und die Zimmermädchen.
01:15:41Ich mach ihnen den Kaffee.
01:15:47Ich sag dir was,
01:15:49in über 20 Jahren,
01:15:51irgendwann,
01:15:53werden wir uns wieder kennenlernen.
01:15:55Ich sag dir was,
01:15:57in über 20 Jahren Ehe haben dein Vater und ich
01:15:59wenig Freude gehabt aneinander.
01:16:01Ich weiß allerdings noch,
01:16:03einen Tag, der war wunderschön.
01:16:07Als du geboren wurdest.
01:16:09Du warst in all den Jahren
01:16:11das Beste in meinem Leben.
01:16:21Das sag ich nicht nur so.
01:16:23Deswegen hab ich dich ständig vor allem beschützen wollen.
01:16:25Ja.
01:16:27Und hast versucht mich zu deinem Ebenbild zu machen.
01:16:29Aber ich bin nicht du.
01:16:31Nein, ganz sicher nicht.
01:16:33Und ich hoffe,
01:16:35deine Ehe wird auch anders als meine.
01:16:37Wenn Max dich nur gewollt hätte,
01:16:39weil er glaubt, dadurch etwas zu gewinnen,
01:16:41wäre er inzwischen schon längst gegangen.
01:16:43Das ist er nicht, wie du siehst.
01:16:45Er liebt mich wirklich.
01:16:54Wirklich gut, die Creme.
01:16:57Ein bisschen zu flüssig.
01:17:01Was haben diese Fliesen für eine Kantenlänge?
01:17:03Äh, was weiß ich.
01:17:05Bitte, darf ich? Danke.
01:17:0720?
01:17:09Boah, weiß nicht.
01:17:11Kann ich nicht sagen.
01:17:13Ich brauch mal kurz den Maßband, ja?
01:17:15Ja, bitte.
01:17:23Erik, ich kann grad nicht.
01:17:25Ich hab hier grade was Sensationelles.
01:17:27Wie bitte?
01:17:29Also, noch mal zum Mitschreiben.
01:17:31Der Chef will, dass du morgen hier bist
01:17:33und morgen Abend mit ihm nach Dubai weiterfliegst.
01:17:35Der Scheich möchte, dass ihr beide bei seiner Hochzeit seid
01:17:37und dem Hauptauftraggeber
01:17:39gibt man nochmal keinen Korb.
01:17:41Also, spätestens heute Abend bist du hier
01:17:43und morgen fliegst du dann weiter.
01:17:45Ähm, ich heirate in zwei Tagen.
01:17:47Glückwunsch, Herr.
01:17:49Aber ich muss jetzt noch was machen.
01:17:51Glückwunsch, Herr.
01:17:53Aber, ja, die Braut kann ja warten.
01:17:55Die Arbeit nicht.
01:17:57Also, verschieb doch deine Hochzeit.
01:17:59Hallo?
01:18:03Hallo?
01:18:05Nee, vergiss es.
01:18:07Wenn ich über ein Jahr in Dubai bleiben soll,
01:18:09da kommst du jetzt auch zwei Tage nicht da
01:18:11und irgendeine bescheuerte Feier,
01:18:13bei der ich dem Chef das Händchen halten soll.
01:18:15Magst du das dann ernst?
01:18:17Dann überleg dir jetzt gut, was du machst.
01:18:19In meine Wand?
01:18:21Bist du jetzt völlig übergeschnapst oder was wär das?
01:18:23Tu meine Güte.
01:18:29Hören Sie das?
01:18:31Dahinter ist ein Hohlraum.
01:18:33Ich will nur eine kleine Öffnung machen,
01:18:35um hinter diese Wand gucken zu können.
01:18:39Für mich hört sich das ganz normal an.
01:18:41Na, Donna Costanza hat doch ein Versteck erwähnt.
01:18:45Ich weiß schon, die alte Geschichte.
01:18:47Die Landsknechte, eine fixe Idee meiner Mutter.
01:18:49Aber ich habe nachgemessen.
01:18:51Dieses Treppenhaus,
01:18:53das ist schmaler als die Treppenhäuser
01:18:55im Unter- und Obergeschoss.
01:18:57Entschuldige.
01:18:59Ein Telefonat. Bin gleich wieder da. Entschuldige.
01:19:01Herr Architekt?
01:19:03Also, ich glaube, dass Sie recht haben.
01:19:05Wenn Sie wollen, könnte mir ja der Hammer
01:19:07quasi aus Versehen ausrutschen.
01:19:09Und schon hätten wir ein Loch.
01:19:11200 Mäuse.
01:19:13100 für mich und 100 für Ignazio.
01:19:15Auf die Hand.
01:19:19Siehst du? Geht doch.
01:19:23Und noch 100 für beide.
01:19:27Meinetwegen.
01:19:2930, 40.
01:19:31Gib mir meine 5.
01:19:33Ich verwahr das.
01:19:41Das gibt's.
01:19:43Setz dich, wir müssen reden.
01:19:45Über was?
01:19:49Mein neues Geschwisterchen.
01:19:51Das weiß ich bereits.
01:19:53Sehr witzig.
01:19:55Darf ich erfahren, warum du nicht nach Dubai fährst?
01:19:57Ich fahre doch nach Dubai.
01:19:59Die werden halt zwei Tage auf mich warten müssen.
01:20:01Woher weißt du das?
01:20:03Dein Chef hat mich angerufen.
01:20:05Wieso ruft mein Chef dich an?
01:20:07Wir kennen uns. Aus der Schulzeit.
01:20:09Ihr seid Freunde?
01:20:11Das heißt?
01:20:13Ein bisschen.
01:20:15Ich hab ihn mal unter die Arme gegriffen, als er Schwierigkeiten hatte.
01:20:19Dann hat er mir mal unter die Arme gegriffen
01:20:21und mich nach dem Studium eingestellt, oder was?
01:20:23Max, der Mann mag dich.
01:20:25Der mag deine Arbeit.
01:20:27Der schätzt dich.
01:20:29Und Dubai?
01:20:31Was ist mit Dubai?
01:20:33Sagt mir die Wahrheit.
01:20:35Hätte Erik den Job bekommen, wenn ich nicht dein Sohn wär?
01:20:37Max, ruf deinen Chef an.
01:20:39Und wirf sie nicht weg.
01:20:41Du kannst in einem Jahr immer noch heiraten.
01:20:43Und wenn Bianca dich liebt, dann wird sie das verstehen.
01:20:45Du hast nichts kapiert, oder?
01:20:47Gar nichts.
01:20:57Entschuldige die Verspätung.
01:21:01Was ist denn?
01:21:03Hast du irgendwas?
01:21:05Ich hab gekündigt.
01:21:07Ich geh weder nach Dubai noch sonst irgendwo hin.
01:21:09Bist du verrückt geworden?
01:21:11Erinnerst du dich, wie ich dir gesagt hab,
01:21:13ich will nicht, dass dein Vater seine Verbindung spielen lässt,
01:21:15um meine Stelle zu besorgen,
01:21:17und ich mir alles selbst erarbeitet hab?
01:21:19Ja, aber...
01:21:21Alles Quatsch.
01:21:23Ich hab gerade erfahren, dass mein Chef und mein Vater sich von früher kennen.
01:21:25Alte Freunde von früher sind, die sich gegenseitig helfen.
01:21:27Max, jetzt nimm das doch...
01:21:29Es ging nie um meine Fähigkeiten.
01:21:31Ich hätt dem Erik auch noch den Auftrag weggenommen.
01:21:33Das ist doch kein Weltuntergang, du...
01:21:35Doch, für mich schon!
01:21:37Ich hab mir nichts selbst erarbeitet.
01:21:41Entschuldigung, Chef, tut mir furchtbar leid.
01:21:43Ich wollte nur mal kurz...
01:21:45Da ist mir der Hammer ausgerutscht, und schon war das Loch da.
01:21:47Ach, dir ist der Hammer ausgerutscht.
01:21:49Ich glaub, da ist was. Schauen Sie da rein durchs Loch.
01:21:51Was soll denn das sein?
01:21:53Wir müssen näher ran, man sieht was.
01:21:55Aber was ist das? Sehen Sie's?
01:21:57Das gibt's doch wohl nicht. Schau doch!
01:21:59Ich weiß nicht, Bianca, ich brauch Zeit.
01:22:01Ich weiß nicht, was ich machen soll.
01:22:03Du weißt nicht, was du machen sollst?
01:22:05Das klingt merkwürdig für jemanden, der vorhat, demnächst zu heiraten.
01:22:07Das ist es ja.
01:22:09Vielleicht wäre es besser...
01:22:11Du willst mich nicht mehr heiraten?
01:22:13Doch, doch.
01:22:15Aber nicht sofort.
01:22:17Ich mein, ich hab keine Arbeit mehr.
01:22:19Du hast alles verloren.
01:22:21Das ist es! Verdammt noch mal, ich glaub's einfach nicht.
01:22:23Dann hatte also meine Mutter recht.
01:22:25Und ich verteidige dich noch.
01:22:27Recht mit was?
01:22:29Warum greifst du plötzlich?
01:22:33Was sagst du?
01:22:35Mir scheint, das Argument ist nicht vollkommen aus der Luft gegriffen.
01:22:37Oder?
01:22:41Max.
01:22:45Ich kann's auch nur eine Sekunde so etwas glauben.
01:22:49Ja, vielleicht hab ich mich geirrt.
01:22:51Das Mädchen, dem ich in Mailand begegnet bin,
01:22:53die Kellnerin mit ihrer Leidenschaft für ihren Beruf,
01:22:55die hatte sowas niemals gesagt.
01:22:57Vielleicht wollte ich die heiraten.
01:23:03Ich weiß nicht, ob's die jemals gegeben hat, die Kellnerin!
01:23:07Das ist unglaublich.
01:23:09Es ist ein Fresco.
01:23:11Eine Vorstudie für die Erschaffung des Adam
01:23:13in der Sextinischen Kapelle.
01:23:15Dieser Adam, der sieht aber verdächtig nach...
01:23:17Brandolino aus.
01:23:19Entschuldigung.
01:23:21Dieser junge Architekt, dieser Deutsche, der hatte recht.
01:23:23Wer sind denn die beiden? Die müssen das unbedingt sehen.
01:23:25Max!
01:23:27Max ist gegangen.
01:23:29Es gibt keine Hochzeit.
01:23:31Ich weiß nicht, ob ich ihn je wiedersehen werde.
01:23:35Ihr hattet recht. Tut mir leid.
01:23:37Was ist denn vorgefallen?
01:23:39Bianca!
01:23:41Bianca!
01:23:43Ich ruf ihn an.
01:23:45Du hast wirklich schon genug angerichtet.
01:23:47Ja, danke für die Erinnerung.
01:23:55Für den Anruf ist es wohl zu spät.
01:23:57Was geschieht hier?
01:23:59Oh, Maman!
01:24:01Ich hab dich gerade holen wollen.
01:24:03Sieh mal, ich glaube fast, dass da ist ein...
01:24:05Oh Gott, der Schatz!
01:24:09Ein Migrant...
01:24:13Dona Costanza!
01:24:15Vivaldo! Maman!
01:24:25Meine Mutter, Dona Costanza,
01:24:27war eine Frau, die ihre Gefühle
01:24:29stets gut im Griff hatte.
01:24:31Aber diese unfassbare Emotion,
01:24:33als sie davor sich
01:24:35ihren Michelangelo erblickte,
01:24:37das war zu viel, selbst für sie.
01:24:39Dem hat ihr Herz nicht standgehalten.
01:24:41In dem Augenblick wurde ihr klar,
01:24:43dass der Name unserer Familie
01:24:45von jetzt an
01:24:47immer mit diesem Meisterwerk
01:24:49in Verbindung gebracht werden wird.
01:24:51Denn dank Michelangelo
01:24:53wird...
01:24:55der Palazzo da Katia
01:24:57nun in ein öffentliches Museum umgewandelt werden
01:24:59und jedermann kann dort
01:25:01dieses herrliche... Entschuldigung.
01:25:05Ein Briefchen von...
01:25:07von Maman.
01:25:09Oh Gott, sogar aus dem Jenseits schreibt sie noch.
01:25:11Liebe Bianca,
01:25:13wie du ja in den letzten Tagen
01:25:15feststellen konntest,
01:25:17gibt es kein Rezept, um glücklich zu werden.
01:25:19Sich seit Langem zu kennen
01:25:21oder eben nicht.
01:25:23Reich zu sein oder arm,
01:25:25von Adel oder bürgerlich,
01:25:27tüchtig oder ein Faulpelz,
01:25:29das ist alles vergänglich.
01:25:31Fürs Glücklichsein zählt nur eins,
01:25:33auf deine Gefühle zu hören,
01:25:35immer und deinem Herzen zu folgen.
01:25:37Das ist
01:25:39mein Wunsch
01:25:41für dein Leben.
01:25:43An dir, mein Schatz,
01:25:45deine
01:25:47Großmutter.
01:25:49Es tut mir leid wegen Großmutter.
01:25:51Ich hab das
01:25:53nicht so sagen wollen neulich.
01:25:55Ich denk nicht so über dich, glaub mir.
01:25:57Ja, ich weiß.
01:26:19Ich freu mich, Joy.
01:26:21Viel Glück.
01:26:23Alles Gute, mein Liebling.
01:26:25Danke.
01:26:27Ist das Zufall,
01:26:29dass er direkt zurückgekommen ist,
01:26:31nachdem wir den Michelangelo...
01:26:33Mama, wenn du...
01:26:35Ich bin schon schnell.
01:26:37Joy,
01:26:39mein Liebling.
01:26:41Alles Gute.
01:26:43Danke.
01:26:45Alles Gute.
01:26:47Alles Gute.
01:26:49Danke, Papa.
01:26:51Tja, mein Junge.
01:26:53Also ich glaube,
01:26:55ich habe viele Fehler gemacht.
01:26:57Also ich bin sicher, ich habe viele Fehler gemacht.
01:26:59Aber wenn du willst, die Praxis gehört dir.
01:27:03Sehr witzig, Papa.
01:27:07Viel Glück.
01:27:09Und nicht vergessen,
01:27:11die Liebe ist ein hungriges Tier.
01:27:13Alles gut.
01:27:17Tschüss.
01:27:21Ach, Walter.
01:27:25Sag mal, du hast mir das Auto noch gar nicht bezahlt,
01:27:27fällt mir gerade ein.
01:27:29Bezahlt?
01:27:31Das ist ein Hochzeitsgeschenk von dir an Bianca.
01:27:33Ist es?
01:27:35Ich muss sagen, ich war überzeugt,
01:27:37das wäre dein Hochzeitsgeschenk an Max.
01:27:39Nein, nein, nein.
01:27:41Und jetzt?
01:27:43Wo wollen wir hin, Max?
01:27:45Und jetzt?
01:28:15Untertitel von Stephanie Geiges