Juvenile.Justice.S01E09
Category
😹
FunTranscript
00:30Ma'am, are you awake?
00:34You're in the emergency room.
00:36One moment please.
00:37I'll call your guardian and your doctor.
00:44Yes, Ms. Na.
00:49They ran a number of different tests and now I'm here just waiting for the results.
00:55About that.
00:56I did.
00:57I looked into it too.
01:02There was actually no information on her family.
01:06No emergency contact and she didn't talk about her family.
01:11I'm not sure.
01:12Mr. Mun So's guardian?
01:13Yeah.
01:14She's awake now and she's waiting for you.
01:15Wait, Ms. Na.
01:16Let me give you a call right back.
01:19Okay.
01:21How did you last this long?
01:23You could fall seriously ill.
01:26Her guardian?
01:27Yes, I am.
01:28That's right.
01:29Ever heard of burnout syndrome?
01:30Well, she's completely burned out.
01:32She's suffering from malnutrition, sleep deprivation, and high stress levels.
01:37She's been pushing herself to the point of collapsing.
01:40Based on these results, I can't discharge her today.
01:43I'd like to keep her a few days for observation.
01:52What happened?
01:53I could ask you the same question.
01:56What happened to you?
01:58You just passed out and it gave everyone quite a scare.
02:02I did?
02:03I see.
02:04You must have been shocked.
02:05Mr. Cha, could you call the nurse for me, please?
02:06Judge Shim.
02:07I'm sorry.
02:08I didn't mean to scare you.
02:09It's okay.
02:10It's okay.
02:11It's okay.
02:12It's okay.
02:13It's okay.
02:14It's okay.
02:15It's okay.
02:16It's okay.
02:17It's okay.
02:18It's okay.
02:19It's okay.
02:20It's okay.
02:21It's okay.
02:22It's okay.
02:23It's okay.
02:24It's okay.
02:25It's okay.
02:27Judge Shim.
02:30Did you hear the doctor?
02:31You could get really sick if you don't stay here and let them treat you.
02:33I know my body.
02:34It's not that big a deal.
02:35I don't...
02:36You see, you need to take it slow.
02:37Please stop.
02:38I'll rest in my quarters.
02:40I think I just might have a child of my own.
02:42I'll find you a babysitter.
02:43I'm so sorry, I thought you were the only one with the kids.
02:44What?
02:45It's okay, I've got you.
02:46I just had to tell you.
02:47I don't want the kids to get hurt.
02:48You know, I mean, I don't know.
02:49I just want to make sure that you get home safe.
02:50I'm sorry.
02:51We have to get back to the police station right now.
02:52What happened?
02:53I can't remember what you had.
02:54Please.
02:55I'm sorry, I'm so sorry.
02:56I'm sorry.
02:57I just want to make sure that you get home safe.
02:58Come here.
02:59I'm sorry.
03:00I'm so sorry, I can't remember what you had.
03:01You should get going, really.
03:19You need to take these meds.
03:21Wait here.
03:23I'll go get some water.
03:53I'll be right back.
04:23I'll be right back.
04:53I'll be right back.
05:06Check your front door.
05:23Hello, Mr. Cha.
05:30Hi there. Good morning.
05:46Judge Shim, you really need to rest.
05:50Are you feeling any better?
05:53Mm-hmm.
05:55I had to check something.
06:06We'll go on patrol right after a few questions, so don't worry.
06:10What was your daughter last seen wearing?
06:13There it is! Let's go!
06:14Hold on! I haven't done this in so long.
06:19Sona!
06:20Well, I'm a truck driver.
06:23I drive trucks way out to the countryside.
06:29So I would be gone for days at a time.
06:32And I'm a single parent.
06:36When was the last time that you talked to her?
06:40What?
06:45You know where she hangs out beside school?
06:47What about her friends?
06:49You're sure she went to school today, right?
06:52Yes, I reported it to the police.
06:56Is there anyone else we can call?
07:03Well, I...
07:12What do I do?
07:13What do I do?
07:21Oh, man. They did it again.
07:24Tell those guys.
07:44Huh?
07:48Oh, damn.
07:50Oh, shit.
07:53Hello? I need an ambulance, now!
07:55There's someone passed out here!
07:58The defendants are 16- and 17-year-old minors.
08:01They met the victim chatting online and forced her to drink.
08:04These kids are the textbook example of a typical sexual assault gang.
08:09But...
08:10At first you stated that there were three guys.
08:13Hong Yun-Jun, So Dong-Yun, and Woo Young-Soo.
08:16And now there's one more?
08:19Well, back then...
08:21She was confused!
08:22Those guys made her drink so much that night!
08:25There was another boy there that night.
08:29So-Na.
08:30Think very carefully.
08:32If your statement isn't consistent, it could work against you.
08:40Kang So-Na was heavily inebriated that night,
08:43so she remembers nothing.
08:45And there are no security cameras near the construction site,
08:49so we have no hard evidence.
08:51In the end, only Yun-Jun, Dong-Yun, and Woo Young-Soo were indicted.
08:57Fortunately, the victim went straight to the hospital
09:00and was checked from head to toe.
09:02And they were able to collect evidence.
09:04They found the DNA of Dong-Yun and Woo Young-Soo who were drinking with her.
09:08That led to them confessing.
09:09The problem is now Hang In-Jun.
09:15I didn't know they were going to rape her.
09:19I found out after.
09:21I didn't even go into the construction site.
09:24It's true!
09:25I told them not to!
09:27I swear I told them not to!
09:29Forensics compared the DNA,
09:31and apparently In-Jun's claim appears to be true.
09:35So his case went to Juvenile Protection.
09:37The only crime was buying the alcohol and forcing her to drink,
09:40so breaking the Resident Registration Act and coercion.
09:43It says the victim's father had reported the case early on,
09:47but the police delayed the investigation.
09:50As far as I can tell,
09:51only after he made a national petition did the police start to investigate the case.
09:56That's right.
09:57Wasn't the case assigned to you?
10:00Will you be okay?
10:02You just got out of the hospital.
10:04Yes.
10:05It'll be fine.
10:07Judge Cha, you'll take Dong Yun and Kyung Soo's case.
10:10Please review it.
10:11Okay.
10:35One sec.
10:37I'm worried.
10:38You don't seem well.
10:39So speak your mind.
10:41No need to tiptoe.
10:43You probably won't like my question.
10:47Do you have any family around?
10:54I just...
10:57It was strange at the hospital.
10:59I looked at your records,
11:01but your family and emergency contacts were all blank.
11:05And when I thought about it later,
11:08I realized that I knew nothing about you.
11:12You're right.
11:14I don't have a family.
11:17I left them.
11:28Cha Tae Joo speaking.
11:31Yes, of course, Judge Lee.
11:35Okay.
12:05Judge Shim Eun Seo?
12:07I know her well.
12:09You do?
12:10We shared an office for a year or so.
12:13She was a hard worker.
12:15After I moved to Uijeongbu, she took some time off.
12:19That was five years ago.
12:25We weren't working in the same court, so I'm not sure.
12:28But I heard there was some kind of incident.
12:30And she ended up getting a divorce.
12:32A divorce?
12:34Yes.
12:35I heard her husband was a prosecutor.
12:38You're right.
12:40I don't have a family.
12:42I left them.
12:44Cha Tae Joo speaking.
13:03How's the victim of the Yun Hwa gang rape case doing?
13:07The victim, Kong Seo Na,
13:09has been going to an orthopedic and OBGYN clinic for treatment.
13:13She's also been receiving therapy for psychological trauma.
13:18Okay, and?
13:19Yes, and...
13:21Well, yeah.
13:24She's the self-harm patient we called in.
13:26The identity of the victim was going around on the Internet.
13:28She was dealing with a lot of cyberbullying.
13:31I heard the school even pressured her into dropping out.
13:34So she did.
13:36At any rate, the surgery went well.
13:40Kang In Joon.
13:43Let's hurry up and set a date.
13:46Contact his legal guardian, too.
13:54I would like to let you know,
13:56since there is a great deal of attention surrounding this case,
13:59we will give it our utmost attention and speed.
14:03We will now begin the trial.
14:05Prosecutors, please submit your evidence.
14:08Okay.
14:14Has the defense checked the evidence?
14:16We have, Your Honor.
14:18Would you please share your opinion on the evidence?
14:26Yes?
14:29Miss Na is looking for you, too.
14:34Have a seat.
14:39I've been thinking,
14:41after looking at the list of evidence and the attestations,
14:46since this case concerns a very serious issue,
14:50I think it's better for Miss Shim to be the main judge with her experience.
14:53What do you think?
14:55Uh, well...
14:56Sure, I don't mind.
14:58It's okay if you're not up to it.
15:00I'm not that uptight.
15:01No, it's all right.
15:03And you can hand over your juvenile protection case to Judge Cha.
15:09What?
15:10It'll be way too much for you to handle both cases.
15:13No, I can do both.
15:15I'll handle both of them.
15:17It's too much.
15:18Okay?
15:21Miss Na, your committee schedule. It's time now.
15:23Is it time already?
15:25Judge Cha is on Injun's case. I made myself clear.
15:28Wait, Miss Na.
15:29Miss Na, please!
15:34You don't need to do the protection case.
15:37I'll take care of it.
15:39And I'll convince Miss Na.
15:42But she's not wrong.
15:43If you overwork yourself...
15:45I said I'll do it!
15:52I've got it.
15:55But is there a reason you're so adamant?
15:58I don't mind if you take the case,
16:00but it's just that you seem to be sensitive about it.
16:04I'm not sensitive.
16:06A case is a case.
16:30A case is a case.
16:48They murdered someone?
17:00They murdered someone?
17:18Judge in charge.
17:27You're just getting off now?
17:29It's late.
17:31I have to grab some papers.
17:33Can you please...
17:37give me five minutes?
17:41Juvenile cases are about speed.
17:44Is that what...
17:46you still believe?
17:48I think juvenile cases are all about speed.
17:51Do you know how many unsolved cases there are in our department alone?
17:55Then please let me handle...
17:58Hang In-Jun's trial.
18:01I was very clear...
18:02I'll close the case and send it back to the prosecution.
18:06Send it back?
18:07One of the main reasons they didn't prosecute Hang In-Jun
18:10was they couldn't find his DNA on the victim.
18:13But there was also the fact that she couldn't remember him.
18:17And there was no hard evidence
18:19that he also took part in the rape.
18:23But now we do have hard evidence.
18:29It's nearly the due date for the protection case.
18:33The prosecution will send it back.
18:36I started this.
18:39I want to be the one to end it.
18:45Please.
18:48No way.
18:52I told you before.
18:55I'm able to tolerate dumb judges.
18:57But not judges who are rude.
19:02Are you the head judge?
19:07Well, no, I'm not.
19:10But that's why...
19:13But that's why...
19:17I asked you now.
19:19You talk about these things.
19:21You don't just ask for a case back.
19:24You thought it all through by yourself.
19:27So you want what's yours?
19:30Is this how you always handle things?
19:37This never happened.
19:43What is it about that case?
19:48It's because of that thrown-brick case, isn't it, Ms. Shim?
19:54You think this happened because they had a second chance as young offenders?
20:01I don't know.
20:03I don't know.
20:05I don't know.
20:07I don't know.
20:09You think this happened because they had a second chance as young offenders?
20:13You feel like those kids assume they're above the law.
20:17That's why you're so desperate to take this case, right?
20:25But what if that's all just our assumption?
20:28We can't just decide they think it'll be easy like last time.
20:32If we leave the past in the past and only look at the rape case...
20:36what if Injun got roped into it?
20:40We have to try to keep our minds open.
20:43We're judges.
20:44Yes, that's why.
20:46That's why it's imperative that I take this one.
20:49A recording the police sent to us.
21:05There was a recording?
21:07Those guys made me call Sona, so I did.
21:11We just had a few drinks together and she just came on to us.
21:15to us it's not like they planned on getting her drunk and raping her we were
21:20drunk makes you act crazy they were gonna ask her for her consent but she
21:27just passed out so we didn't really have to that isn't that's not consent oh I
21:38mean yeah I guess not
21:46listen can I go home now my parents will worry
22:00at first we were gonna do it there but it was way too out in the open anyone
22:06could have just shown up there then we were gonna do it at the construction
22:10site what do you mean do it there what you said you were gonna do it there but
22:19anyone could have just shown up Oh have sex there
22:26we did rock-paper-scissors to see who'd go first they won and went first then it
22:38was my turn I was so ready I took off her clothes and grabbed her tits but
22:46holy fuck maybe because I was drunk I couldn't get it hard
22:56bastard I'm serious those fools both had a great time with that little bitch but
23:03my shit didn't work so I couldn't screw it you're laughing dude have you been
23:14there or not because she's your daughter how how the hell he got roped
23:31into it why is it a protection case if we have a recording it can't be used he
23:37was forced to confess her father couldn't restrain his anger and
23:43assaulted the boy so his legal advisor sued him because of that the victim's
23:48father is in custody Sona is now being taken care of by her sister who lives in
23:52Seoul what I don't get is why would he confess if it could land him in jail two
23:58options he could have planned it to put the victim at a disadvantage or he fears
24:07nothing he's had probation seven times accidental homicide assault theft he's
24:23not afraid of the police or the court after all that and he won't be afraid of
24:28juvie because of his confession even if the statement can't be used because it
24:35wasn't voluntary we still have to look at this as a criminal case
24:49it failed from the beginning
24:55he should have been sentenced properly five years ago
25:05when he was put on trial for the first time
25:11it's because no one ever made him realize how much damage he had done to
25:17the victim
25:22how he ruined the victim's life that's why
25:35you
25:57juvenile cases are about speed that doesn't mean you should cause a ruckus
26:04and make a big deal it means you should handle it quickly and quietly I was in
26:13charge of his case five years ago but I don't remember him
26:21what's your obsession if it's reasonable I'll reassign it
26:29I abhor young criminals
26:43go for it I'm curious to see how you'll handle it I'll go right now to get it
26:55reassigned okay you wait and see how I handle it
27:11her mother ran off five years ago and I've been raising her alone ever since
27:17then when she hit puberty it got harder if you give me another chance I'll do my
27:24best to raise my daughter right like hell
27:32hiding why do you think you're here I sell cigarettes from the store two boxes
27:41so I want to speak to her father alone can you please escort hottings outside
27:47and her legal advisor as well
27:54how long has it been since she ran away pardon your answer right now is extremely
28:08important hiding it won't make this you go away two months or so but it's all my
28:20fault it's all because of me my daughter didn't do anything wrong sir
28:27her mother ran away when she was in elementary school I should have taken
28:35better care of her I was drinking to ease the pain when I got calls saying
28:43she was in trouble I blamed her and told her that she was exactly like her mom
28:49I did nothing for her when I finally tried to do the right thing she was
28:56already grown she won't even talk to me now when she disappeared I got scared
29:09sir would you please try to calm down
29:14no matter what I tried I couldn't fight her then I saw the court attendance
29:21notice and thought maybe I could meet her here if you can forgive us I swear
29:32it won't happen again my brother's in guangwondo will move there and I'll cook
29:39for her send her to a good school and get a new job yes sir sir I understand
29:48what you mean but I think that it's unlikely she'll go home tonight what
29:59she'll be taken to the classification center and investigated I'll decide on a
30:05sentence at that time oh no your honor sir please in cases of runaway kids it's
30:12likely they'll run away again sir if I just send them back I believe if
30:18Harin ran away another time it'd be hard to find her it'll be much better for her
30:25to go to the juvenile classification center and she'll be checked for injuries
30:31she'll have guidance in the long run it's better for her we need to look into
30:35where she got money when she left who she was with why she ran and issues of
30:42that nature
30:45I'm sorry I was clear come with me
31:16are you nuts what are you doing here what do you think I'm doing here hung in
31:23June why are you managing his case
31:28when a judge has a relationship with a trial subject they should be excluded
31:49from the case so you should be reassigned what do you care about this
31:57case or any that I'm handling now why wouldn't I care he was my son too
32:08why you want revenge will that change anything you'll just get hurt why don't
32:17you get that that doesn't matter I've decided listen before things get out of
32:23hand apply for a reassignment or I'll call the court myself back then he
32:33shouldn't have gotten off like that
32:37my son
32:41was killed because of him why
32:48so just wait and see
32:56hung in June he's going to pay for what he did
33:17hi judge here
33:27counsel you just said the same thing you can't keep insisting without proof you
33:32know that prosecution I'm sorry to interrupt it's an emergency
33:47Oh
33:49a little kid got hit by the brick yeah please keep your distance
34:19please go back to your home
34:49I need your help please sir the hell are you crazy let's go
35:19Oh
35:49Oh
36:19you
36:39I'll show him exactly how scary the law is and he'll see
36:47The law is able to deliver justice, even to him.
36:59He'll be sentenced right this time.
37:17Everyone, please be seated.
37:36Case number 2022, P3409.
37:40The trial has begun.
37:54Hang In-Jun, why are you here?
38:00Illegal purchase of alcohol and coercion.
38:09You bought alcohol with a fake ID and threatened the victim, saying she couldn't go home unless
38:14she would drink.
38:16And threatened to spread rumors that she slept with you on social media.
38:20You forced her.
38:26Do you repent?
38:29Yes.
38:32This happened because he was bullied into it.
38:36He met the two perpetrators at a facility.
38:38They have since been forcing In-Jun to buy cigarettes and alcohol.
38:42And if he refused, then he would be beaten.
38:49This incident occurred because he was afraid of being beaten senseless.
38:53And he is deeply regretful about it.
38:59Did you really do it out of fear?
39:03Yes.
39:05You're In-Jun's guardian, right?
39:09You had no idea?
39:10I'm sorry.
39:11This is all my fault.
39:12I see.
39:13All right.
39:14I'm going to ask you one more question.
39:23Based on the answer, I'll request another trial.
39:27Or I'll decide to sentence you today.
39:38There's something strange.
39:41You say you were loyal to them because you were afraid of them.
39:47What made you fight back this time?
39:53The records report you didn't even enter the crime scene and you tried to stop them.
40:00If you did everything they asked of you because you were afraid, tell me what happened this
40:05time around.
40:09What made you refuse?
40:13Yes, he was afraid of abuse.
40:17That is correct.
40:18He was crazy.
40:21Raping her?
40:26How could someone do that to another person?
40:45So are you aware of what happens if you lie in court?
40:51I'll ask one last time.
40:52Nobody answer for him.
40:58Hang In-Jun.
41:01Did you avoid the crime scene?
41:04Yes.
41:06You really tried stopping them?
41:08Yes, ma'am.
41:14The witness?
41:18Detective Ko Gung-Sik, Yunhua Police Department, and leading the case.
41:23I heard you're the one leading the investigation for the Yunhua gang-rape case.
41:27Yeah.
41:28The victim's father's recording.
41:32I can't get it out of my head.
41:33Oh, well, I heard it's not admissible evidence.
41:36I know.
41:39What if there was some evidence from a different place?
41:46Okay, again, ready, shoot!
41:59Okay!
42:03You fucking suck at rock-paper-scissors, Soda.
42:06Get it down.
42:08You lost some drink.
42:09Who's up first?
42:10Get her up.
42:11Higher, man.
42:12Over there.
42:13She's out.
42:14Dude, rock-paper-scissors, come on.
42:15Hold on, hold on, hold on.
42:16Okay, let's go.
42:17Shoot!
42:18Damn it!
42:19Damn it!
42:20Damn it!
42:21Damn it!
42:22Damn it!
42:23Damn it!
42:24Damn it!
42:25Damn it!
42:26Damn it!
42:27Damn it!
42:28Damn it!
42:29Damn it!
42:30Damn it!
42:31Damn it!
42:32Damn it!
42:33Yeah, I'm going first.
42:34Oh, shit.
42:35Dude, are you getting this, dude?
42:53Can I ask you a question?
42:55Do you always park here?
42:56I'd like to submit footage.
42:57From a car dashcam parked across from the construction site.
43:08Sorry, again, rock-paper-scissors.
43:10Okay, drink.
43:11I can't drink already.
43:12Drink, dude.
43:13Hurry up and drink.
43:14The car is a private taxi that was parked near the construction site,
43:17and there was footage from the dashcam,
43:19which was initially excluded, as the taxi was in business.
43:22Drink up.
43:23Oh, for God's sake, let's do this.
43:26Oh, shit, are you okay?
43:27You're fucking nuts, dude.
43:28Drink.
43:29Come on.
43:30Come on.
43:31Whoa, whoa.
43:32Look, dude.
43:33Are you drunk?
43:34Wow, you're already drunk after that?
43:36I want to.
43:37Move, dude.
43:39Shona, hey.
43:40Hey, let's fuck her.
43:42She's gonna be so good.
43:44Oh, no, you shouldn't.
43:45How the fuck not, man?
43:46We came all the way here.
43:47Well, I tried to stop you, right?
43:49Fuck it.
43:57Oh, fuck.
43:58It's possible the footage could have been tampered with.
44:00This is from the video analysis team at National Forensics.
44:02It confirms that the footage wasn't tampered with.
44:14I warned you.
44:15That line would only make things much worse.
44:19This proves that In-Joon's statement,
44:23saying that he never entered the crime scene
44:26and that he tried to stop So Dong-Kyun and Woo Kyung-Soo,
44:30is a complete and utter lie.
44:32So this raises the possibility
44:35that his other statements could be lies, too.
44:38And you saw in the footage,
44:40it's possible that Han In-Joon,
44:42who entered the site,
44:44It's possible that Han In-Joon,
44:46who entered the site,
44:48could be an accomplice.
44:50Starting now, Han In-Joon will be further investigated
44:53at a juvenile classification center.
44:56The next trial will take place in three weeks,
44:59and if you lie again,
45:03and it's confirmed that you were an accomplice
45:05in the sexual assault after all,
45:08this case could
45:11be sent to the prosecution.
45:14Shit, man.
45:19That's all.
45:23This court is adjourned.
45:45Juvenile criminal division.
45:47Yes, what?
45:49What?
45:51Huh.
45:53Just one second, let me check.
45:55Don't send her up just yet.
46:01Is Judge Shim here yet?
46:04There's someone waiting for her in the lobby.
46:07So Judge Shim is married?
46:09Married?
46:15Judge Shim!
46:17What's... what's going on?
46:19The Yeonhwa gang rape.
46:21What Sona said could have been accurate.
46:24What?
46:26It could be four boys instead of three.
46:29Dong-Gyeong, Yeon-Soo, In-Joon,
46:32and Baek Do-Hyun.
46:38The kid who was with Han In-Joon
46:40when he threw that brick way back then.
46:44It's Baek Do-Hyun.
47:03Judge Shim.
47:05Why are you ignoring my texts?
47:08I warned you
47:10that I would find you.
47:12You can't hide forever.
47:18This is a courthouse.
47:20Let's go.
47:21Let's talk outside.
47:23But don't you see?
47:25I came to make a scene.
47:27You got a divorce.
47:28That should be the end of it.
47:29Why do you keep meeting up with my son
47:31who is finally starting his life again?
47:36Let's go now.
47:38Outside.
47:39Let go!
47:40I told you to quit your work,
47:42to stay home and be his mother.
47:44Instead, you let others take care of him.
47:47And because of that,
47:48my grandson was killed
47:50by a brick from the sky.
47:52My son had finally moved on
47:54and set a date to get remarried,
47:56and you even managed to ruin that.
48:02This is why you don't just let anyone into your family.
48:05No, I didn't like you from the start.
48:07Ma'am, please.
48:08You brought misfortune to our family.
48:10You are the one who should be dead.
48:12What the hell did we do so wrong?
48:15Ma'am, please calm down.
48:17Please.
48:18Please.
48:19Stop this way.
48:32Miss Chu, hey.
48:33What?
48:34Did you hear?
48:35Judge Shim's mother-in-law.
48:36Huh?
48:37What are you talking about?
48:38I just heard.
48:39She made a scene downstairs.
48:41Did you know?
48:42I was shocked to hear Judge Shim was married.
48:44What?
48:45Anyway,
48:46her mother-in-law came right into the lobby
48:48and she slapped Judge Shim.
48:50What?
48:51She was talking about divorce and whatnot.
48:52It was really a mess.
48:54Is Judge Shim okay now?
48:56I don't know.
48:57Anyway, the whole court is talking about it.
48:59Wow, she did such a great job at the trial
49:01and now this mess.
49:03Hey, she's out of the office all day
49:05because of a seminar.
49:36Eun-seo.
49:38I don't want to hear it.
49:39Please go.
49:41I'm sorry for what my mom did.
49:45I'll make sure it won't happen again.
49:48How's that?
49:51How will you do that?
49:55It's not the first time.
49:59The problem is not with your mother.
50:03The problem is not with your mother.
50:05It's with you.
50:09Why?
50:11Why?
50:15Does your concern
50:19make me miserable?
50:28Don't ever come back.
50:31I never want to see you again, please.
51:01I'm sorry.
51:31I'm sorry.
52:01I'm sorry.
52:31I'm sorry.
52:32I'm sorry.
52:33I'm sorry.
52:34I'm sorry.
52:35I'm sorry.
52:36I'm sorry.
52:37I'm sorry.
52:38I'm sorry.
52:39I'm sorry.
52:40I'm sorry.
52:41I'm sorry.
52:42I'm sorry.
52:43I'm sorry.
52:44I'm sorry.
52:45I'm sorry.
52:46I'm sorry.
52:47I'm sorry.
52:48I'm sorry.
52:49I'm sorry.
52:50I'm sorry.
52:51I'm sorry.
52:52I'm sorry.
52:53I'm sorry.
52:54I'm sorry.
52:55I'm sorry.
52:56I'm sorry.
52:57I'm sorry.
52:58I'm sorry.
52:59I'm sorry.
53:00I'm sorry.
53:01I'm sorry.
53:02I'm sorry.
53:03I'm sorry.
53:04I'm sorry.
53:05I'm sorry.
53:06I'm sorry.
53:07I'm sorry.
53:08I'm sorry.
53:09I'm sorry.
53:10I'm sorry.
53:11I'm sorry.
53:12I'm sorry.
53:13I'm sorry.
53:14I'm sorry.
53:15I'm sorry.
53:16I'm sorry.
53:17I'm sorry.
53:18I'm sorry.
53:19I'm sorry.
53:20I'm sorry.
53:21I'm sorry.
53:22I'm sorry.
53:23I'm sorry.
53:24I'm sorry.
53:25I'm sorry.
53:26I'm sorry.
53:27I'm sorry.
53:28I'm sorry.
53:29I'm sorry.
53:30I'm sorry.
53:31I'm sorry.
53:32I'm sorry.
53:33I'm sorry.
53:34I'm sorry.
53:35I'm sorry.
53:36I'm sorry.
53:37I'm sorry.
53:38I'm sorry.
53:39I'm sorry.
53:40I'm sorry.
53:41I'm sorry.
53:42I'm sorry.
53:43I'm sorry.
53:44I'm sorry.
53:45I'm sorry.
53:46I'm sorry.
53:47I'm sorry.
53:48I'm sorry.
53:49I'm sorry.
53:50I'm sorry.
53:51I'm sorry.
53:52I'm sorry.
53:53I'm sorry.
53:54I'm sorry.
53:55I'm sorry.
53:56I'm sorry.
53:57I'm sorry.
53:58I'm sorry.
53:59I'm sorry.
54:00I'm sorry.
54:01I'm sorry.
54:02I'm sorry.
54:03I'm sorry.
54:04I'm sorry.
54:05I'm sorry.
54:06I'm sorry.
54:07I'm sorry.
54:08I'm sorry.
54:09I'm sorry.
54:10I'm sorry.
54:11I'm sorry.
54:12I'm sorry.
54:13I'm sorry.
54:14I'm sorry.
54:15I'm sorry.
54:16I'm sorry.
54:17I'm sorry.
54:18I'm sorry.
54:19I'm sorry.
54:20I'm sorry.
54:21I'm sorry.
54:22I'm sorry.
54:23I'm sorry.
54:24I'm sorry.
54:25I'm sorry.
54:26I'm sorry.
54:27I'm sorry.
54:28I'm sorry.
54:29I'm sorry.
54:30I'm sorry.
54:31I'm sorry.
54:32I'm sorry.
54:33I'm sorry.
54:34I'm sorry.
54:35I'm sorry.
54:36I'm sorry.
54:37I'm sorry.
54:38I'm sorry.
54:39I'm sorry.
54:40I'm sorry.
54:41I'm sorry.
54:42I'm sorry.
54:43I'm sorry.
54:44I'm sorry.
54:45I'm sorry.
54:46I'm sorry.
54:47I'm sorry.
54:48I'm sorry.
54:49I'm sorry.
54:50I'm sorry.
54:51I'm sorry.
54:52I'm sorry.
54:53I'm sorry.
54:54I'm sorry.
54:55I'm sorry.
54:56I'm sorry.
54:57I'm sorry.
54:58I'm sorry.
54:59I'm sorry.
55:00I'm sorry.
55:01I'm sorry.
55:02I'm sorry.
55:03I'm sorry.
55:04I'm sorry.
55:05I'm sorry.
55:06I'm sorry.
55:07I'm sorry.
55:08I'm sorry.
55:09I'm sorry.
55:10I'm sorry.
55:11I'm sorry.
55:12I'm sorry.
55:13I'm sorry.
55:14I'm sorry.
55:15I'm sorry.
55:16I'm sorry.
55:17I'm sorry.
55:18I'm sorry.
55:19I'm sorry.
55:20I'm sorry.
55:21I'm sorry.
55:22I'm sorry.
55:23I'm sorry.